Original subtitles

The following programme contains strong language, violence,

and scenes which some viewers may find distressing.

and scenes which some viewers may find distressing.

Almost there.

A word of advice, whatever you do...

..don't lie to him.

Take off the blindfolds.

You can have something to drink, if you like.

You can have something to drink, if you like.

Name?

Vasily.

Vasily.

Why don't you take a sip?

Think we'd poison you?

Connie.

Connie.

Age?

Don't drink just because I asked you to.

Forty-five. Have you ever had a deja vu?

Name?

Marie Redmann.

How old are you?

Twenty-four.

Have you ever had a deja vu?

Yeah.

Ever met anyone you recognised though you'd never met?

Ever met anyone you recognised though you'd never met?

No.

Lose the chewing gum.

Have you ever tried to take your own life?

Do you have epilepsy?

No.

Claustrophobia? No.

Have you ever tried to commit suicide?

Have you ever tried to commit suicide?

No.

What do you want from him?

What do you want from him?

I'm going to lose someone.

I have to know if I'm going to see them again...

..in another lifetime.

..in another lifetime.

OK.

We'll get you soon.

Why would he make such a claim? No idea.

He's just confused.

He was dressed in the shower, late at night, shivering.

He was dressed in the shower, late at night, shivering.

He wasn't confused.

He was just... in shock.

He was just... in shock.

I'm sorry, OK?

You're fine.

OK.

But Mama thought we could talk about everything. Together.

But Mama thought we could talk about everything. Together.

You said you were the pilot of 2205.

That you get flashbacks underwater.

That you get flashbacks underwater.

What do you mean by that?

You can talk to us about anything.

Maybe you can talk to someone else, a psychologist?

Maybe you can talk to someone else, a psychologist?

Not every situation calls for a doctor or a lawyer, Hanna.

Not every situation calls for a doctor or a lawyer, Hanna.

Or are you sick?

Then off to school.

Then off to school.

I'll drive Mama to work.

Are you seeing someone?

Can we please drive and not talk.

Why? It's a legitimate question.

Why? It's a legitimate question.

I can handle it.

Do I know him? I'm not seeing anyone, OK?

Do I know him? I'm not seeing anyone, OK?

Don't you miss me at all, huh? I knew it.

I give you an inch. I open up- What?

I shouldn't have called. I'm just asking.

I shouldn't have called. I'm just asking.

I should've taken the bus. Don't I have the right to ask, for fuck sake?!

Stop the car. I'm getting out.

Stop the car. I'm getting out.

What, here? Yes, here.

Stop the car right now! It's all good.

Stop the car right now! It's all good.

I'm sorry, OK?

Open the door. Now.

I'm calm now. Now!

I'm calm now. Now!

Now.

You and Mathilda.

What? Your team for the interviews.

The interviews with the bereaved. We're working in teams.

The interviews with the bereaved. We're working in teams.

You and Mathilda.

Can't Rob, Tom and I form a team? We need you to work in teams of two.

And Rob and Tom are...

And Rob and Tom are...

that's right, two.

I thought it would be fitting since you rescued Matilda

and her parents from the car.

and her parents from the car.

Agree?

What was that?

The wind.

The wind.

We need to get out of here.

Yes. 'Something's changed.'

'I can't quite grasp it.'

'I can't quite grasp it.'

Why are you quitting? Because of money?

No. Allie and I want to start a family.

Allie's pregnant?

Not yet. So it is the money.

Not yet. So it is the money.

How much? 20 percent more? No.

I want to go home. This is home.

Montreal is home. 15 years in Sweden is enough.

Montreal is home. 15 years in Sweden is enough.

'I know what's changed. Anger.'

Canada, yeah? Do you know how many seasons they have?

I know that joke. We want our son to know his grandparents.

I know that joke. We want our son to know his grandparents.

Your fly.

We already found a house. I just have to sign the contract.

Son? Malik.

If it's a girl, then...

well, you pick the name. OK?

'No.

'No.

Hate. For the first time.'

What?

I can't quit while asking him to do me a favour.

What's he going to say? 'He won't be talked out of flying.'

What's he going to say? 'He won't be talked out of flying.'

No worries.

OK.

No work today?

Later.

Later.

See you for lunch?

Yeah.

Yeah.

Wish me luck.

I love you.

'Fuck you.'

'Fuck you.'

Love you, too.

'Wow. That's early, even for me.'

Good morning, Ben. Good morning? Don't think so!

Know what I'm looking at?

Corpses. Washed up this morning.

Corpses. Washed up this morning.

20 John and Jane Does. You coming?

'After getting absolutely shit-faced?'

Allie?

Yes, I'm coming.

Put your valuables in here.

Put your valuables in here.

Your mobiles.

Your mobiles.

What's your name? Marie.

Marie. Your phone.

Thanks.

Thanks.

So, no mobile phones, no outside contact, no sex.

Just focus on yourselves.

Just focus on yourselves.

Here. Sebastian isn't a Guru.

So, don't ask him about the meaning of life.

Just do what he says.

How long will we be here?

As long as it takes.

How long have you been here? From the start.

And you?

Not long enough.

Hello, it's me.

Hello, it's me.

I wanted to say goodbye.

Please do not worry. I'm fine.

I'm breaking off contact and the choice is mine.

I have to go. I'm hanging up.

Well done.

Hi, it's me.

Hi, it's me.

I wanted to say goodbye, OK.

Don't worry, I'm fine.

Don't worry, I'm fine.

I'm breaking off contact, the choice is mine.

Tell the others, OK?

Please, I don't want to discuss it.

Please, I don't want to discuss it.

Is it true that Sebastian is responsible

for the death of 130 people?

Best thing that ever happened to us,

if you ask me.

No.

No, I can't tell you where I am.

No, I can't tell you where I am.

And you can't call me.

I... I have to go.

'Hello?

Linn, is that you?'

Hello, Mama.

I... I wanted to say goodbye.

I... I wanted to say goodbye.

Don't worry, I'm fine.

I'm breaking off contact and the choice is mine.

I'm breaking off contact and the choice is mine.

I have to go.

I hope you don't have vertigo.

I hope you don't have vertigo.

Police have not idea.

No accident repot, no maritime accident,

No accident repot, no maritime accident,

no plane crash, nothing.

'Coming to work seemed like a better idea half an hour ago.'

They just washed up.

And we don't even know if they drowned.

Of course. Their lungs are full of water.

How do you know? Hmm.

I wonder...

..if he had breakfast with his wife this morning.

..if he had breakfast with his wife this morning.

Hmm?

Now he's lying here.

And she'll never be able to see him again.

You alright?

I'm able to see into the future.

Did you know that?

What did you say?

What did you say?

Black woman. Birthmark on the right collar bone.

Man. Brown hair, blue eyes.

Look now.

Look now.

I don't believe it.

Leo is going to die tonight

Leo is going to die tonight

and I won't be able to save him.

24 hours just isn't enough time.

'Morning sickness.

That's right, I'm pregnant.

That's right, I'm pregnant.

Leo and I always agreed.

Leo and I always agreed.

Stockholm for my studies...

then we move to where he's from.'

What the hell are you doing?!

What the hell are you doing?!

'You know, having children,

living close to his parents and all.'

Welcome to Bango. I'm Wilma.

Welcome to Bango. I'm Wilma.

Would you like a table or bar?

Table 24. I know where it is.

Erm, 24 is taken.

Just check for me.

It's taken. 'What?!'

It's taken. 'What?!'

That's impossible.

Uh... Excuse me!

You're in my space.

Allie Klein?

I knew that you'd be here.

I'm Marcus. It's about the twenty corpses.

'I've lived this day 1,000 times. Why have I never seen you?'

'I've lived this day 1,000 times. Why have I never seen you?'

Weren't you at the morgue? I've never seen you.

No.

Would you like any drinks? Why have I never seen you?

Would you like any drinks? Why have I never seen you?

I'll... come back in a few minutes.

Are you alright? 'OK...

You've never seen him. Get over it.'

What about the twenty corpses?

Yeah. Twenty-one, to be precise.

Yeah. Twenty-one, to be precise.

We found another one. A girl.

We found another one. A girl.

I'd like you to identify her.

'What's going on here?'

Come with me and have your questions answered.

Come with me and have your questions answered.

Right now?

Unless you have other plans?

Where's your car?

'What's your problem?

He'll be there tomorrow, and the next day, and the one after.'

'What if he isn't there tomorrow?'

I have to get back... to Leo.

Let me out. Let me out!

' I should've gone with Markus.'

We're really doing this, right?

We're really doing this, right?

You and me.

'Something finally changes and I go back to what I always do.

What's so hard about identifying a girl?

What's so hard about identifying a girl?

It might've been my only chance.

Leo and I could've finally moved on.

But now we'll never leave.

Our child will never be born.

Our child will never be born.

And I'll never get out of here.

Instead, we'll be trapped in this shitty day forever.'

Is that everyone? Yes.

The one in front in the silver jacket.

The one in front in the silver jacket.

OK. All good.

I'm sure you've all loved someone.

Your parents.

Your parents.

Your child.

Your partner.

So you know the terror of the question...

What if they die?

What if they die?

If you let me...

I'll show you that we've all lived before,

and will live again, and again and again and again.

and will live again, and again and again and again.

But first you have to let go, and that requires training.

But first you have to let go, and that requires training.

Look down.

Come on, look down.

Come on, look down.

Me returning you to a past life is like me pushing you right now.

But instead of grabbing the railing...

..you have to resist reaching out for it.

Let go of this life.

Let go of this life.

Let go of this life.

What's your name?

What's your name?

Marie Redmann.

Marie Redmann.

Marie.

You know the rules?

No phones allowed.

No contact with the outside, no sex.

And honesty.

I have to be able to trust you.

I have to be able to trust you.

Can I trust you?

Yeah.

So why didn't you give up your phone, Marie?

So why didn't you give up your phone, Marie?

We're singing what the choir was to sing in the competition.

Only they never got to do so.

Only they never got to do so.

Kind of scary, isn't it?

Are you ready? Why do we need to make a recording?

Would you rather write it down? No.

Would you rather write it down? No.

See?

You skipped a year group. Can your phone record sound?

Yeah. Then why the video?

Yeah. Then why the video?

Smart-ass.

I never liked...

how they just dug empty graves back then.

how they just dug empty graves back then.

It was macabre.

I'm glad they're building the new memorial.

I'm glad they're building the new memorial.

He doesn't look like a choirboy.

He doesn't look like a choirboy.

You should've heard Karl's voice.

Did he have many friends?

Did he have many friends?

Everyone liked Karl.

And what would you say was his strength?

Courage.

Courage.

Oh God, God, God.

15 years later...

and I still can't talk about him without crying.

and I still can't talk about him without crying.

'It torments me to imagine his final, terrifying moments.'

I couldn't...

I... couldn't be there with him.

I... couldn't be there with him.

Do you know what you think about right before you die?

Hmm?

The engines are roaring.

The plane is shaking.

Jacob? No one says a thing.

Jacob? No one says a thing.

Do you know what you think?

You think of the people you love.

He wasn't alone.

You were there.

You were there.

You can't know that.

Yeah, I can.

Yeah, I can.

So, you were the pilot of 2205?

Did it help him?

Did it help him?

Helping people is your thing.

Thanks, by the way.

For saving the lives of my parents and me.

See you.

Hey.

Strip her.

Hands off.

Hands off.

Stop! Hands off!

Eddie.

Eddie!

Eddie!

Eddie!

Eddie!

Eddie!

Hands- Eddie!

Hands- Eddie!

You wait here.

Yeah? Herman Giesen here.

Herman. Nice to hear from you.

You met Jacob and Mathilda today, right?

You met Jacob and Mathilda today, right?

Yeah. Yeah. Did he do something bad?

No, on the contrary. He comforted me.

No, on the contrary. He comforted me.

Not even adults can do that.

Thank him again from me. That'll make him happy.

Thank him again from me. That'll make him happy.

Just one more thing. Yes?

Jacob said he was the pilot of the plane.

It... seemed strange to me.

It... seemed strange to me.

I just thought you should know.

We found nothing. Nothing at all?

Nothing. She's clean.

Do you work for the police?

What's your name?

Marie Redmann.

Marie Redmann.

That's not your real name.

That is my real name.

Why are you here?

I'm... afraid of losing someone.

I'm... afraid of losing someone.

I want to know if I'll see them again.

Name?

What?

Marie Redmann.

And why are you here?

I'm afraid of losing someone and I want to know-

Why are you here?

I'm afraid of losing someone and want to know if I'm going-

I'm afraid of losing someone and want to know if I'm going-

Why are you here? What do you want from me?!

I was scared...

I was scared...

so I kept the phone to call for help if anything happened.

I didn't say goodbye on the phone, either.

I didn't say goodbye on the phone, either.

I was scared shitless.

Happy?

So, you're going to lose someone.

So, you're going to lose someone.

Who is it?

Your father?

Hmm.

No.

No.

It's your mother.

She's ill, isn't she?

You're afraid of being alone after she dies.

You're afraid of being alone after she dies.

Loneliness. That is it.

Whatever your mother did to you...

don't let it break you.

She can never leave you.

She can never leave you.

But you have to let go.

Something's not right with Jacob.

I just wish he knew he could tell me.

You don't believe you'll ever see her again.

You don't believe you'll ever see her again.

Then let me show you the life you previously had.

That we've all met numerous time before.

That we've all met numerous time before.

'Allie, sorry for calling so late.'

And that you're not alone.

Never.

Never.

If you're still up for it.

I'm Sebastian.

I'm Sebastian.

Please, Marcus. Give me another chance.

Linn.

AccessibleCustomerService@Sky.uk