Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,296 --> 00:00:06,256
�s vezes, ando na minha vida normal
2
00:00:06,757 --> 00:00:11,970
e h� um som ou um cheiro
que me levam de volta.
3
00:00:12,763 --> 00:00:15,933
E n�o me refiro a mem�rias.
4
00:00:15,933 --> 00:00:18,810
Estou mesmo de volta �quela merda,
5
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
a magoar aquelas pessoas.
6
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
Esse tipo de flashbacks que descreve
s�o muito comuns.
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,611
� como o nosso c�rebro processa o trauma.
8
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Ent�o, o meu c�rebro � um cabr�o.
9
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
O seu c�rebro � uma sala da dire��o
cheia de cabr�es.
10
00:00:32,741 --> 00:00:35,327
Est� l� o juiz. O cr�tico.
11
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
O tipo no fundo da sala a dizer
"come mais asinhas picantes",
12
00:00:38,372 --> 00:00:40,916
apesar de j� ter jantado muito.
Odeio esse cabr�o.
13
00:00:41,500 --> 00:00:43,794
Para seguir em frente, ter� de...
14
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Desculpe.
15
00:00:48,340 --> 00:00:50,217
S� consigo pensar em asinhas picantes.
16
00:00:57,850 --> 00:01:00,018
Bom dia. O que andam a fazer?
17
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
A fazer o trabalho, tal como disse.
18
00:01:02,938 --> 00:01:04,147
Como est� a correr?
19
00:01:04,147 --> 00:01:05,399
Foi uma merda pegada.
20
00:01:06,108 --> 00:01:09,278
Acabei de contar � minha filha
sobre o Parkinson.
21
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
Como correu?
22
00:01:12,281 --> 00:01:17,661
Ela vem c� para a semana para garantir
que tenho os melhores cuidados.
23
00:01:18,537 --> 00:01:21,415
Tamb�m � uma merda pegada.
24
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
Ao menos, est� a enfrentar a dor.
25
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
� importante.
26
00:01:27,045 --> 00:01:29,131
Porque, se n�o enfrentar a dor,
27
00:01:29,131 --> 00:01:34,344
ela acabar� por voltar
e apanh�-lo quando menos esperar.
28
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
- Falas comigo ou com o Sean?
- Com o Sean.
29
00:01:38,765 --> 00:01:41,727
- Est�s a olhar para mim.
- Olho para onde eu quiser.
30
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
Parab�ns pelo �timo trabalho, mi�do.
31
00:01:47,608 --> 00:01:49,193
Obrigado.
32
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
Ainda era com o Sean.
33
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
T�o carente... Credo.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
- Mas essa j� foi comigo, Paul.
- Sim.
35
00:02:26,355 --> 00:02:31,235
TERAPIA SEM FILTROS
36
00:02:37,950 --> 00:02:39,243
{\an8}Lindo.
37
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
{\an8}Desculpa. � s� que, eu gosto de ti, Rick,
38
00:02:47,042 --> 00:02:49,586
{\an8}mas o contacto visual � t�o dram�tico.
39
00:02:49,586 --> 00:02:52,714
{\an8}Sinto que estou
num an�ncio a um perfume ou isso.
40
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
{\an8}Tudo bem. Podemos relaxar.
41
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
{\an8}- Certo, sim.
- Sim. Boa.
42
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
{\an8}Est�s bem?
43
00:03:02,808 --> 00:03:06,603
{\an8}Ronquei e acho que nunca tinha feito isso.
44
00:03:07,437 --> 00:03:08,272
{\an8}Desculpa.
45
00:03:08,272 --> 00:03:10,941
{\an8}Experimenta beijar-me o pesco�o.
Eu adoro isso.
46
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
{\an8}- Beija-o.
- Certo. Vamos ao pesco�o.
47
00:03:13,068 --> 00:03:13,986
{\an8}Vamos l�.
48
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
{\an8}- Gostas? Sim?
- N�o.
49
00:03:19,283 --> 00:03:23,912
{\an8}Desculpa. N�o �s tu. Eu estava a pensar
que as bact�rias dos l�bios s�o nojentas.
50
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
{\an8}� um bocado nojento, se pensarmos bem,
51
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
{\an8}porque � todo um ecossistema.
52
00:03:30,085 --> 00:03:30,919
Muito obrigada.
53
00:03:30,919 --> 00:03:32,713
Certo.
54
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Deste-lhe um aperto de m�o?
55
00:03:35,382 --> 00:03:39,720
{\an8}Sim, eu sei. Costumo guardar isso
para depois do sexo.
56
00:03:39,720 --> 00:03:41,054
{\an8}Que gesto bonito.
57
00:03:41,638 --> 00:03:45,309
{\an8}Posso dizer que me sinto lisonjeada
por me teres ligado?
58
00:03:45,309 --> 00:03:47,936
{\an8}Pois, as minhas outras amigas
conhecem o Nico.
59
00:03:47,936 --> 00:03:50,022
{\an8}Ele n�o pode saber que estou a tentar
60
00:03:50,022 --> 00:03:52,274
{\an8}papar estes tipos todos, percebes?
61
00:03:52,274 --> 00:03:54,651
{\an8}S� ouvi que sou uma das tuas amigas.
62
00:03:54,651 --> 00:03:56,153
{\an8}O tipo era uma brasa.
63
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
{\an8}Mas eu n�o consegui...
64
00:03:58,447 --> 00:04:00,699
{\an8}C�us, n�o h� uma vers�o feminina
de "p�-lo de p�"?
65
00:04:00,699 --> 00:04:03,076
N�o. "Oleado" foi roubado pelo culturismo.
66
00:04:03,660 --> 00:04:06,705
- Qual � o meu problema, porra?
- Nenhum.
67
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
Tentaste fazer sexo matinal.
Quem faz sexo matinal?
68
00:04:10,083 --> 00:04:12,586
N�o o queres enganar
para que case contigo.
69
00:04:13,504 --> 00:04:14,338
Certo.
70
00:04:15,005 --> 00:04:16,464
A Liz vem buscar-me outra vez.
71
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
A Liz.
72
00:04:18,675 --> 00:04:21,053
Ela apanhou-me a jeito na loja de queijos.
73
00:04:21,678 --> 00:04:23,514
O que � para ti "apanhar a jeito"?
74
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
Encurralar e falar com algu�m
que n�o quer falar contigo.
75
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
N�o.
76
00:04:29,102 --> 00:04:31,647
- Ol�, Paul.
- Ol�, Liz.
77
00:04:31,647 --> 00:04:33,106
Tenho uma coisa para si.
78
00:04:33,941 --> 00:04:35,317
Para mim?
79
00:04:35,317 --> 00:04:36,235
Gomas de ursinhos?
80
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
A tia do primo do meu instrutor de Pilates
tem Parkinson
81
00:04:39,780 --> 00:04:43,408
e ela diz que isso ajudou
com a ansiedade e os tremores.
82
00:04:43,408 --> 00:04:45,369
Bem, se � baseado na ci�ncia...
83
00:04:46,620 --> 00:04:47,454
"Piveted�lico."
84
00:04:47,454 --> 00:04:51,041
Na melhor das hip�teses, ajuda.
85
00:04:51,041 --> 00:04:55,128
Na pior, fica ligeiramente pedrado
e compra outro desses seus chap�us.
86
00:04:55,712 --> 00:04:57,506
N�o os comas depois de beberes
87
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
ou vais vomitar.
88
00:04:59,341 --> 00:05:01,093
- Liz.
- Sim.
89
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
Mais uma coisa.
90
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
N�o me volte a apanhar a jeito, sim?
91
00:05:07,766 --> 00:05:08,809
Mas...
92
00:05:08,809 --> 00:05:11,770
- O que pensa ele que significa?
- N�o sei,
93
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
mas ele di-lo com muita confian�a.
94
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
Compraste-o, finalmente.
95
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Conta-nos.
96
00:05:23,699 --> 00:05:26,034
- Desta vez, reagimos adequadamente.
- Exato.
97
00:05:26,034 --> 00:05:27,578
Vou pedir o Charlie em casamento!
98
00:05:27,578 --> 00:05:28,787
Sim!
99
00:05:30,622 --> 00:05:32,291
Acredito em ti!
100
00:05:32,958 --> 00:05:36,587
- Seu libertino mon�gamo!
- Sim.
101
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Ent�o, como vais faz�-lo?
102
00:05:37,963 --> 00:05:40,048
Vou convidar os nossos amigos
para algum lado
103
00:05:40,048 --> 00:05:42,134
e depois fa�o a pergunta
� frente de todos.
104
00:05:42,134 --> 00:05:43,218
Sim.
105
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
Se ele aceitar, festa de noivado surpresa.
106
00:05:45,429 --> 00:05:48,223
- O que fazes se ele recusar?
- Terei l� todos os meus amigos
107
00:05:48,223 --> 00:05:49,308
para me consolarem.
108
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
Seja como for, sou o centro das aten��es.
109
00:05:52,895 --> 00:05:57,316
Infelizmente, a nossa casa
n�o tem espa�o para uma festa.
110
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Se eu ao menos conhecesse algu�m
com uma casa grande, sabem?
111
00:06:03,488 --> 00:06:05,616
Porque n�o disseste
que far�amos aqui a festa?
112
00:06:05,616 --> 00:06:09,745
N�o sei. N�o h� grande energia festiva
nesta casa, ultimamente.
113
00:06:09,745 --> 00:06:13,749
E, francamente, n�o sei se estou preparado
para abrir j� a nossa casa ao mundo.
114
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
Mas n�s estamos muito melhor.
115
00:06:15,042 --> 00:06:19,713
N�s? "N�s" tipo,
cada um de n�s como indiv�duos
116
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
ou "n�s" como unidade de pap� e filha?
117
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
Vejo a tua cara.
N�o devia ter dito "pap�".
118
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
Pai. Unidade de pai e filha.
119
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
J� percebi.
N�o gostas que eu diga "unidade".
120
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
- N�o.
- Entendido.
121
00:06:30,724 --> 00:06:34,394
V� l�. Tu e a m�e davam tantas festas.
A m�e adorava festas.
122
00:06:35,103 --> 00:06:36,605
Vais usar o trunfo da m�e?
123
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
- Est� bem, pronto. Vamos a isso.
- A s�rio?
124
00:06:50,077 --> 00:06:52,538
Espera, como se organiza
uma festa de noivado surpresa?
125
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Eis como vai ser.
126
00:06:53,664 --> 00:06:57,167
O Charlie acha que a festa
� porque ganhaste o Psicoterapeuta do Ano.
127
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
Isso � de loucos.
Como avaliariam isso, Bri?
128
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
Sim, por isso � de loucos.
129
00:07:02,047 --> 00:07:05,050
Ele acha que vim mais cedo para te ajudar.
Muito melhor.
130
00:07:05,634 --> 00:07:08,053
Ent�o, quando ele chegar,
sentas-te ao piano.
131
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
Depois, come�as a tocar.
132
00:07:10,389 --> 00:07:13,016
- �timo.
- E eu canto a nossa m�sica,
133
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
- "You Are So Beautiful".
- Obrigado, mas qual � a m�sica?
134
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
"You Are So Beautiful."
135
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
Fizeste uma piada, mas eu n�o percebi.
136
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
Estou desconcentrado. Adiamos?
137
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
N�o. Est�s em p�nico.
138
00:07:24,820 --> 00:07:26,655
Respira, Bri. Vamos.
139
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
Corre tudo a teu favor, certo?
140
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
V�s? Por isso �s o Psicoterapeuta do Ano.
141
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
- Ol�.
- Ol�.
142
00:07:47,801 --> 00:07:50,053
Achas que algu�m se importaria
se eu faltasse � festa?
143
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
Qual � o teu problema?
144
00:07:51,263 --> 00:07:53,724
S�o os velhotes a perguntarem-me
o que fa�o na vida.
145
00:07:53,724 --> 00:07:55,475
- E ent�o?
- Sim. Eu...
146
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
Estou desempregado, agora,
147
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
e vivo na casa da piscina
do meu psicoterapeuta
148
00:07:59,897 --> 00:08:02,858
porque os meus acessos violentos
levaram-me � pris�o.
149
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
Mas como est�s, Alice?
Como foi o teu ver�o?
150
00:08:06,153 --> 00:08:09,615
A minha m�e morreu de repente,
portanto, passei o ver�o a chorar.
151
00:08:09,615 --> 00:08:12,367
- Parece divertido. N�s fomos ao Maine.
- Boa.
152
00:08:13,952 --> 00:08:16,330
Devias vir na mesma.
153
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
Se algu�m te fizer uma pergunta dif�cil,
154
00:08:18,498 --> 00:08:20,918
eu mudo de assunto. Eu apoio-te.
155
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Est� bem.
156
00:08:24,880 --> 00:08:27,341
- Vai vestir-te.
- Estou vestido.
157
00:08:30,010 --> 00:08:31,178
Vou vestir-me.
158
00:08:38,018 --> 00:08:40,062
Quem diabo chega mais cedo a uma festa?
159
00:08:40,687 --> 00:08:43,023
Ol�. S�o os primeiros a chegar.
160
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
N�o quer�amos apanhar tr�nsito.
161
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
Tive de apanhar o cabelo � pressa
para poder ouvir esta piada novamente.
162
00:08:49,655 --> 00:08:52,658
Ent�o? Nunca tinha dito aquela piada.
163
00:08:52,658 --> 00:08:53,784
Pois n�o, Jimmy?
164
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
N�o quer�amos apanhar tr�nsito.
165
00:08:59,748 --> 00:09:01,834
Bem, algu�m tem de arrancar com a festa.
166
00:09:02,501 --> 00:09:03,752
Sim. Entrem.
167
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
V�s? At� o Jimmy odeia a piada.
168
00:09:11,134 --> 00:09:14,596
- Ficou com a cara triste.
- N�o, � s� uma cara. Entrem.
169
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
Ol�, pai.
170
00:09:20,686 --> 00:09:25,065
Est�s... t�o bonita.
171
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
Obrigada.
172
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
Pronto, achas que podes parar
antes de exagerares?
173
00:09:32,114 --> 00:09:34,616
- Pareces uma princesa.
- Porqu�?
174
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Vamos buscar uma bebida.
- T�o bonita.
175
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
- Ol�, Liz.
- Ol�!
176
00:09:38,662 --> 00:09:40,205
Ol�, marido da Liz.
177
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
- Est�s incr�vel.
- Ela n�o gosta disso.
178
00:09:44,501 --> 00:09:45,878
Pareces uma princesa.
179
00:09:45,878 --> 00:09:47,921
- Meu Deus! Obrigada.
- Mas que merda?
180
00:09:48,505 --> 00:09:51,842
Quase todos os convidados aceitaram.
S� dois recusaram. A Bernadette Peters...
181
00:09:51,842 --> 00:09:53,218
- Nunca a conheceu.
- Certo.
182
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Custa na mesma.
183
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
E o outro � o Paul.
184
00:09:56,430 --> 00:09:58,849
Diz que tem uma coisa importante
para fazer esta noite.
185
00:10:12,738 --> 00:10:15,449
Ol�, pai, chego amanh� �s 13 horas.
Vemo-nos no teu consult�rio.
186
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
Plano: neurologista, apoio a longo prazo,
terapia ocupacional e grupo de apoio
187
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
PIVETED�LICO
188
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
Como vais?
189
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
Ent�o, o que tens feito, Sean?
190
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
Como era nos anos 70?
191
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
- A s�rio?
- Sim.
192
00:10:58,325 --> 00:11:00,619
Certo, ent�o, apertem o cinto de seguran�a
193
00:11:00,619 --> 00:11:04,248
porque este homem usava permanente.
194
00:11:05,249 --> 00:11:06,500
Tinha muito estilo.
195
00:11:07,167 --> 00:11:09,628
Al�m disso, n�o us�vamos
cintos de seguran�a. � verdade.
196
00:11:09,628 --> 00:11:11,046
Ningu�m queria saber.
197
00:11:11,046 --> 00:11:15,050
O doce mais popular do pa�s
eram ma�os de cigarros de chocolate.
198
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
Os mi�dos adoravam-nos.
199
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
Era impressionante. Eu tinha uma mota.
200
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
- Ol�, Jimmy.
- Ol�.
201
00:11:20,639 --> 00:11:21,473
Jimmy.
202
00:11:21,473 --> 00:11:23,308
- Ol�! Meu Deus! Ol�.
- Ol�.
203
00:11:23,308 --> 00:11:25,269
- H� que tempos.
- Sim, � mesmo verdade.
204
00:11:25,269 --> 00:11:27,020
Sim. N�o te v�amos desde o funeral.
205
00:11:27,020 --> 00:11:30,357
Eric. Desculpa. Ele � um idiota.
Como est�s?
206
00:11:31,567 --> 00:11:32,609
Estou bastante bem.
207
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
- Ainda bem.
- A s�rio?
208
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
- Tu e a Tia eram um casal incr�vel.
- � verdade.
209
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
- � �timo ver-te.
- C�us! Igualmente.
210
00:11:41,910 --> 00:11:45,038
- O Nico tamb�m veio?
- N�s divorci�mo-nos.
211
00:11:45,038 --> 00:11:49,585
N�o.
212
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
- N�o.
- N�o. Tudo bem.
213
00:11:51,587 --> 00:11:53,338
S�o muitos "n�o".
214
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
- S�o muitos "n�o". Est� tudo bem.
- N�o.
215
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Ela amava-te tanto.
216
00:12:01,972 --> 00:12:03,348
Eram fant�sticos juntos.
217
00:12:05,851 --> 00:12:08,896
Voc�s os dois eram uma inspira��o.
218
00:12:13,025 --> 00:12:14,443
Vejam s�. Fiquei sem bebida.
219
00:12:15,027 --> 00:12:16,236
Mais uma tequila, por favor.
220
00:12:17,946 --> 00:12:20,782
S�o duas. Acho que eu n�o estava
pronto para uma festa.
221
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
As pessoas s�o umas idiotas de merda.
222
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
C�us, est�s a rezar a missa ao padre.
223
00:12:28,248 --> 00:12:32,336
Sa� com tr�s tipos na semana passada,
todos umas brasas, certo?
224
00:12:32,336 --> 00:12:34,463
N�o consegui "p�-lo em p� feminino"
com nenhum.
225
00:12:34,463 --> 00:12:36,673
Tenho tentado arranjar
uma express�o para isso.
226
00:12:36,673 --> 00:12:38,342
Ontem � noite, comemos mexicano
227
00:12:38,342 --> 00:12:40,719
e pensei em "p�r guacamole no taco".
228
00:12:40,719 --> 00:12:42,763
N�o. N�o gosto disso.
229
00:12:44,556 --> 00:12:46,350
Se calhar, j� n�o sou uma pessoa sexual.
230
00:12:46,934 --> 00:12:49,770
Sabes que est�s a dizer disparates, certo?
As libidos mudam.
231
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
Aqui tens, querida.
232
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
Derek, lembras-te de quando eu queria
foder a toda a hora?
233
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
Sim. Os dias da frescura.
234
00:12:56,860 --> 00:12:59,905
Agora, a minha janela sexual
� entre as 15 horas e as 15h20,
235
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
e � preciso que o Derek
n�o me tenha irritado nesse dia.
236
00:13:02,366 --> 00:13:04,701
- Certo.
- N�o � frequente.
237
00:13:05,869 --> 00:13:07,079
Acho que � o Charlie.
238
00:13:07,079 --> 00:13:10,290
- Escondemo-nos?
- N�o � essa a surpresa, marido da Liz!
239
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
Pensei que estavas ocupado. Porque vieste?
240
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
- N�o sei.
- Certo. Bem, entra.
241
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
Vem.
242
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Vejam quem chegou, malta.
243
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
- Ela tentou matar-me.
- O qu�?
244
00:13:24,847 --> 00:13:26,723
Ela tentou matar-me.
245
00:13:27,307 --> 00:13:28,892
Liz, podes...
246
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
- Eu n�o... Ol�.
- N�o.
247
00:13:30,519 --> 00:13:31,854
- N�o o tentei matar.
- Certo.
248
00:13:31,854 --> 00:13:33,105
Pronto. Vamos.
249
00:13:33,105 --> 00:13:34,231
- Venha.
- Vou-me embora.
250
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
- N�o. N�o v�s. Fica.
- N�o, pode ficar.
251
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
- N�o, eu...
- Vamos.
252
00:13:37,401 --> 00:13:39,236
- Fique. Vamos buscar comida.
- Come algo.
253
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
- Sim. Vamos comer algo.
- Credo!
254
00:13:41,905 --> 00:13:44,491
Das 15 horas �s 15h20
� uma janela curta, Derek.
255
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
Sim, a quem o dizes.
256
00:13:52,374 --> 00:13:54,001
Jimmy.
257
00:13:54,001 --> 00:13:55,878
Ben! Ol�, Ben.
258
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
- Bom abra�o.
- N�o digas nada.
259
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
J� conheces a minha namorada nova,
a Kiara?
260
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
N�o.
261
00:14:05,053 --> 00:14:07,848
Ol�. Prazer em conhecer-te.
262
00:14:08,432 --> 00:14:12,269
Como � que voc�s fizeram
essa importante liga��o de alma?
263
00:14:12,269 --> 00:14:13,437
� uma hist�ria engra�ada.
264
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
Conhecemo-nos na igreja.
265
00:14:15,230 --> 00:14:18,108
� uma hist�ria engra�ada.
Tens raz�o. Tu bem disseste.
266
00:14:19,318 --> 00:14:22,196
Bem, � bom ver-te, Kiara,
pela primeira vez.
267
00:14:22,196 --> 00:14:23,447
Prazer em conhecer-te.
268
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Temos inveja do teu casamento.
269
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Na verdade, eu e a Kim estamos aliviados
por este ano acabar.
270
00:14:31,914 --> 00:14:33,582
Tem sido dif�cil, para n�s.
271
00:14:33,582 --> 00:14:36,460
N�o deve acontecer
com um psicoterapeuta na fam�lia.
272
00:14:36,460 --> 00:14:37,711
Ficarias surpreendida.
273
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
N�o acredito que fazia isto por divers�o.
274
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
Pois, a erva ficou muito mais forte
desde os anos 70.
275
00:14:50,891 --> 00:14:52,059
Quem � este idiota?
276
00:14:52,059 --> 00:14:53,727
Vamos fazer isto.
277
00:14:55,479 --> 00:14:56,980
- Muito melhor.
- Pois.
278
00:14:56,980 --> 00:14:58,649
Tenho a boca t�o seca.
279
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
O que quer beber?
280
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
- Um gelado de gelo?
- Traz um gelado de gelo ao Paul.
281
00:15:02,861 --> 00:15:06,156
- E se n�o tiverem gelados de gelo?
- Ent�o, vais a casa buscar.
282
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
Um dos meus bons?
283
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
Est� bem.
284
00:15:11,286 --> 00:15:12,788
Aquele empregado � um idiota.
285
00:15:12,788 --> 00:15:14,873
Ent�o? Como vai o mocado?
286
00:15:14,873 --> 00:15:16,166
Nada bem.
287
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
Tamb�m �s respons�vel por isto.
288
00:15:18,710 --> 00:15:20,087
O que fiz eu?
289
00:15:20,087 --> 00:15:23,507
Disseste que eu tinha de contar � Meg
sobre o Parkinson.
290
00:15:24,258 --> 00:15:28,512
Agora, ela vem para c� amanh�
tratar dos meus cuidados.
291
00:15:31,223 --> 00:15:33,392
Eu queria passar mais tempo com ela,
292
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
mas ela � t�o ocupada.
293
00:15:35,143 --> 00:15:39,690
Depois, digo-lhe que estou doente
e ela larga tudo
294
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
porque sente que deve faz�-lo.
295
00:15:42,401 --> 00:15:43,944
� chantagem emocional.
296
00:15:43,944 --> 00:15:49,241
Como tu fazeres o pedido ao Charlie
� frente desta gente toda.
297
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
No meu caso, n�o � chantagem emocional.
298
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
� mesmo?
299
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
N�o � que n�o seja.
300
00:15:58,125 --> 00:16:00,502
- V�?
- Meu Deus!
301
00:16:00,502 --> 00:16:02,254
- Porque se riem...
- Desculpa.
302
00:16:02,254 --> 00:16:03,714
Desculpa. Tamb�m comi uma goma.
303
00:16:03,714 --> 00:16:04,673
Meu Deus!
304
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
N�o. Lembra-se? Fal�mos sobre isso.
305
00:16:08,927 --> 00:16:13,265
As gravatas s�o para usar.
J� fal�mos sobre a gravata.
306
00:16:14,141 --> 00:16:15,684
Gosto de tequila com Sprite.
307
00:16:15,684 --> 00:16:18,478
- Uma margarita de esta��o de servi�o?
- Sim.
308
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
- Gaby! Ol�.
- Ol�.
309
00:16:20,480 --> 00:16:21,815
- Encho o teu copo?
- N�o,
310
00:16:21,815 --> 00:16:23,442
acho que tenho de beber menos.
311
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
� a minha amiga Kiara.
312
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
- Ol�.
- Ol�.
313
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
Ela ajudou-me num per�odo dif�cil.
314
00:16:27,988 --> 00:16:29,448
J� fui trabalhadora sexual.
315
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Muitas vezes, s� jog�vamos Uno
porque eu n�o tinha ere��es.
316
00:16:33,076 --> 00:16:33,994
Meu Deus!
317
00:16:33,994 --> 00:16:36,580
- Tamb�m v�amos o Top Chef.
- � verdade.
318
00:16:36,580 --> 00:16:38,916
Mas reformei-me.
Agora, deixo o Ben pagar tudo.
319
00:16:38,916 --> 00:16:42,753
O Ben? Consegues "p�-lo de p� feminino"
com aquele tipo?
320
00:16:42,753 --> 00:16:44,546
Falas de encerar o p�ssego?
321
00:16:44,546 --> 00:16:46,173
Gosto dessa. Essa...
322
00:16:46,673 --> 00:16:49,635
Liz. Encerar o p�ssego.
323
00:16:50,260 --> 00:16:51,094
Adoro.
324
00:16:59,645 --> 00:17:01,188
- N�o s�o giros?
- Demasiado.
325
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
Eu disse-te que os velhotes gostam
de falar deles mesmos...
326
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
Sim?
327
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
Encoste.
328
00:17:07,528 --> 00:17:10,321
- Encoste.
- Mas que merda?
329
00:17:12,741 --> 00:17:14,535
Parece que est�s a beber.
330
00:17:14,535 --> 00:17:16,994
- Sim, n�o � nada de especial, pai.
- N�o �?
331
00:17:16,994 --> 00:17:21,165
Meu Deus! Tu est�s bem? Precisas de �gua?
332
00:17:24,586 --> 00:17:25,796
O que se passa?
333
00:17:25,796 --> 00:17:30,551
Entendo que queiras parecer fixe
334
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
- � frente do Sean.
- N�o tento parecer fixe.
335
00:17:32,970 --> 00:17:36,223
N�o tento parecer fixe � frente do Sean.
336
00:17:36,223 --> 00:17:38,684
Querida, meu anjo,
337
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
sei que pensas que ele � bonito...
338
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Eu ouvi-te.
339
00:17:47,526 --> 00:17:49,027
Ouvi-te quando sussurraste.
340
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
Pronto.
341
00:17:54,700 --> 00:17:56,201
Sim?
342
00:17:56,201 --> 00:17:57,870
O que lhe disse, meu?
343
00:17:58,579 --> 00:18:00,873
Disse: "Qu�o r�pido
consegues subir as escadas?"
344
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
Engra�adinho.
345
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
- Ol�.
- Que diabo foi aquilo?
346
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
N�o sei.
347
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
Qual � o problema?
348
00:18:17,598 --> 00:18:21,476
Muita gente veio ter comigo
durante esta festa est�pida
349
00:18:21,476 --> 00:18:26,648
para me dizer que eu e a Tia
�ramos um casal perfeito.
350
00:18:28,859 --> 00:18:30,235
Gaby, n�o �ramos.
351
00:18:31,403 --> 00:18:33,864
Nos �ltimos tempos,
discut�amos sobre tudo.
352
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
Esqueceste-te de ir buscar a Alice
� escola, quando fui visitar a minha m�e.
353
00:18:37,951 --> 00:18:41,788
N�o me esqueci! Cheguei atrasado.
Para de dizer que me esqueci. Atrasei-me.
354
00:18:41,788 --> 00:18:44,541
C�us, Jimmy, nem sequer sabes
o que se passa nesta casa.
355
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
Est�s t�o obcecado com o teu trabalho.
356
00:18:46,710 --> 00:18:50,380
Seria bom se, para variar, eu pudesse ser
a pessoa que sai para trabalhar.
357
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
Volt�mos a isto?
Ent�o, vai trabalhar, Tia. Credo!
358
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Fala mais baixo.
359
00:18:54,468 --> 00:18:57,221
Acho que me sinto uma fraude, Gab.
360
00:18:57,221 --> 00:18:58,305
N�o �s uma fraude.
361
00:18:58,305 --> 00:19:02,100
N�s os dois sabemos
que nenhuma rela��o � perfeita, certo?
362
00:19:02,100 --> 00:19:03,644
� assim que ganhamos a vida.
363
00:19:04,144 --> 00:19:09,191
J� era merdosa h� meses,
antes de a Tia morrer.
364
00:19:13,278 --> 00:19:16,406
Eu lamento que sejas t�o infeliz, sinceramente,
365
00:19:16,907 --> 00:19:21,995
mas estou farto de ser a tua desculpa
para n�o teres uma vida feliz.
366
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
Sim, tamb�m estou farta.
367
00:19:27,000 --> 00:19:30,629
Na �ltima festa que demos aqui,
ela tinha um olhar...
368
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
Eu vi, porra.
369
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
Acho que ela j� n�o me amava, Gaby.
370
00:19:37,553 --> 00:19:39,137
Nem sei se gostava de mim.
371
00:19:39,805 --> 00:19:41,557
Estava a pensar em deixar-me, Gab.
372
00:19:41,557 --> 00:19:44,935
Tudo isso com base na porra de um olhar?
A s�rio? A s�rio, isto tudo?
373
00:19:44,935 --> 00:19:47,855
Sim, um olhar. Foi o pior olhar que vi
em toda a minha vida.
374
00:19:47,855 --> 00:19:51,233
Ouve, sei que passaram
por um mau bocado. Eu sei.
375
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
Mas ela n�o pensava em deixar-te.
Ter-me-ia dito.
376
00:19:54,194 --> 00:19:56,238
- N�o diria nada.
- Sim, diria.
377
00:19:56,238 --> 00:19:58,448
Ela sabia que n�s �ramos pr�ximos.
N�o te diria.
378
00:19:58,448 --> 00:20:03,704
Tens de me ouvir, a s�rio.
A Tia amava-te. Falo a s�rio.
379
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
Prova-o.
380
00:20:06,623 --> 00:20:08,208
Provo-o? Como diabo posso prov�-lo?
381
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
Exatamente.
382
00:20:14,298 --> 00:20:18,218
Age como se fosse uma coisa m�
esperar que os filhos nos ajudem.
383
00:20:18,218 --> 00:20:21,805
Que se foda isso! Vou mandar uma mensagem
ao meu mais velho, o Matthew.
384
00:20:23,432 --> 00:20:27,311
"Estou triste e nost�lgica
e, se n�o me ligares, vou ficar furiosa."
385
00:20:27,311 --> 00:20:28,478
Enviada.
386
00:20:34,276 --> 00:20:35,110
Recusar.
387
00:20:35,903 --> 00:20:37,154
Ousada.
388
00:20:37,154 --> 00:20:39,656
Limpei-lhes os rabos,
revi-lhes os trabalhos de casa,
389
00:20:39,656 --> 00:20:43,619
fui a todos os longos e aborrecidos
jogos de basebol.
390
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Adoro basebol.
391
00:20:44,703 --> 00:20:45,787
O basebol � horr�vel.
392
00:20:46,872 --> 00:20:49,583
Apoiei-os, portanto, t�m de me apoiar.
393
00:20:49,583 --> 00:20:50,792
Fiz por merecer isso.
394
00:20:50,792 --> 00:20:52,544
Bem, eu n�o.
395
00:20:52,544 --> 00:20:55,506
Ela era muito pequena
quando me separei da m�e dela.
396
00:20:56,340 --> 00:20:58,550
Devia ter estado presente para ela,
mas n�o estive.
397
00:20:59,760 --> 00:21:01,178
Certo, parece que fez merda.
398
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
Ela vem ajud�-lo na mesma.
399
00:21:05,140 --> 00:21:09,520
No seu lugar, n�o teria pena de mim.
Sentiria gratid�o.
400
00:21:11,980 --> 00:21:12,814
Pois.
401
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Boa. Feito.
402
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
Preciso de algo crocante
e com sabor a queijo.
403
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
Derek?
404
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
- Quem � o Derek?
- O empregado.
405
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
Derek?
406
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
Queres falar sobre aquilo?
407
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
- N�o.
- Fixe. Eu tamb�m n�o.
408
00:21:43,762 --> 00:21:46,723
Certo.
Esta m�sica vai animar-te, vais ver.
409
00:21:53,897 --> 00:21:56,733
Charlie, chegaste, finalmente!
410
00:21:56,733 --> 00:21:58,527
Parei para comprar um postal ao Jimmy.
411
00:22:00,112 --> 00:22:01,864
Que simp�tico!
412
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
O que se passa?
413
00:22:05,450 --> 00:22:07,160
Ser� tudo revelado.
414
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
Onde caralho est� o Jimmy?
415
00:22:11,456 --> 00:22:13,125
Vamos l�. Pronto?
416
00:22:13,959 --> 00:22:16,170
Jimmy, agora. � hora do espet�culo.
417
00:22:16,753 --> 00:22:17,671
Estou aqui.
418
00:22:22,593 --> 00:22:23,969
Certo. Muito bem.
419
00:22:25,554 --> 00:22:26,597
Charlie,
420
00:22:27,556 --> 00:22:29,391
esta noite � uma celebra��o,
421
00:22:30,142 --> 00:22:31,935
mas n�o � o que pensas.
422
00:22:32,477 --> 00:22:34,021
Certo. Pronto?
423
00:22:36,064 --> 00:22:37,107
Vamos l�.
424
00:22:45,115 --> 00:22:50,537
�s t�o belo
425
00:22:55,375 --> 00:22:57,294
Vamos. Mais depressa. V� l�, amigo.
426
00:22:58,587 --> 00:23:01,965
- Para mim
- Para mim
427
00:23:03,217 --> 00:23:08,263
- �s t�o belo
- �s t�o belo
428
00:23:08,263 --> 00:23:10,516
N�o � um dueto.
429
00:23:11,099 --> 00:23:14,353
- Para mim
- Para mim
430
00:23:14,353 --> 00:23:16,271
- N�o v�s?
- N�o v�s?
431
00:23:19,733 --> 00:23:23,987
- �s tudo o que eu esperava
- �s tudo o que eu esperava
432
00:23:25,197 --> 00:23:31,370
�s tudo o que eu preciso
433
00:23:31,370 --> 00:23:32,579
Meu Deus!
434
00:23:38,752 --> 00:23:40,128
Vomitei.
435
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
N�s sabemos, amigo.
436
00:23:42,548 --> 00:23:44,466
Bem, vamos precisar de um minuto.
437
00:23:46,468 --> 00:23:48,512
- Meu Deus!
- Chi�a!
438
00:23:49,263 --> 00:23:53,183
Esque�am. Est� tudo estragado.
Sim, a... A festa acabou.
439
00:23:53,767 --> 00:23:54,685
N�o foi bom?
440
00:23:54,685 --> 00:23:58,021
Certo. Desviem todos o olhar. Vamos l�.
441
00:23:58,021 --> 00:23:59,231
- Gaby?
- O qu�?
442
00:23:59,231 --> 00:24:01,650
- Eu vomitei.
- Eu sei. Eu vi e consigo cheir�-lo.
443
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
Vamos, idiota.
444
00:24:02,651 --> 00:24:05,529
- Estou demasiado pedrado para esta merda.
- N�o estou pedrada o suficiente.
445
00:24:12,578 --> 00:24:14,496
Coitado do Jimmy.
E na noite especial dele.
446
00:24:14,496 --> 00:24:17,875
O Jimmy que se foda.
Esta era a nossa noite especial.
447
00:24:17,875 --> 00:24:20,878
Aquilo devia ser
um pedido de casamento surpresa.
448
00:24:21,962 --> 00:24:26,049
Foi infernal planear esta noite.
Quase ningu�m me ajudou.
449
00:24:26,049 --> 00:24:28,385
A Bernadette Peters
enviou um e-mail padr�o
450
00:24:28,385 --> 00:24:31,138
que deve mandar a todos os gays
que a convidam para as festas,
451
00:24:31,138 --> 00:24:35,142
e depois o Jimmy transformou-se na mi�da
do filme O Exorcista.
452
00:24:35,642 --> 00:24:39,062
Que desastre monumental!
453
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
Sim.
454
00:24:43,442 --> 00:24:47,112
Sim? Sim, � um desastre monumental ou...
455
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
Eu caso-me contigo.
456
00:24:52,034 --> 00:24:53,827
- Sim?
- Sim.
457
00:24:58,332 --> 00:25:00,459
Espera, eu devia mostrar-te isto primeiro.
458
00:25:03,962 --> 00:25:05,214
� lindo.
459
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
P�e-no no dedo.
460
00:25:12,179 --> 00:25:13,347
Parab�ns.
461
00:25:13,972 --> 00:25:16,391
Querem conselhos sobre manter o casamento
462
00:25:16,391 --> 00:25:18,685
e evitar que a vossa filha
se afaste de voc�s?
463
00:25:18,685 --> 00:25:19,978
- N�o, eu n�o...
- Sabes...
464
00:25:19,978 --> 00:25:22,022
Comuniquem.
465
00:25:22,022 --> 00:25:24,358
Se erguerem barreiras, est�o fodidos.
466
00:25:25,317 --> 00:25:27,027
Mas duas pessoas vulner�veis
467
00:25:27,027 --> 00:25:30,906
encontrar�o sempre forma de se ligarem.
468
00:25:33,116 --> 00:25:37,079
Sean, estou bem.
N�o tens de ficar. Vai divertir-te.
469
00:25:37,704 --> 00:25:40,707
Eu estou a divertir-me. Isto � divertido.
Estou contigo.
470
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
E onde � isto?
471
00:25:52,553 --> 00:25:55,889
- Alice.
- Desculpa. Est� tudo bem, tudo bem.
472
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
- Pensei s� que...
- �s s� uma mi�da.
473
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
� melhor eu ir.
474
00:26:03,564 --> 00:26:05,732
- Desculpa. Desculpa, a s�rio.
- Vou-me embora.
475
00:26:05,732 --> 00:26:07,693
- Tudo bem.
- Eu n�o queria...
476
00:26:14,575 --> 00:26:17,870
N�o, foda-se. Foda-se!
477
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
Foda-se!
478
00:26:28,797 --> 00:26:29,673
Sim?
479
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Ol�.
480
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
Est�s bem?
481
00:26:33,635 --> 00:26:36,889
- Sinto-me �timo.
- Boa. Muito bem.
482
00:26:36,889 --> 00:26:38,182
- Gargarejei.
- Pois.
483
00:26:38,182 --> 00:26:41,018
- Tomei um duche e um banho.
- Sim.
484
00:26:41,018 --> 00:26:43,312
- Boa.
- Posso ter adormecido ali.
485
00:26:43,312 --> 00:26:46,023
Acho que adormeceste.
Est�s aqui h� uma hora, logo...
486
00:26:46,023 --> 00:26:48,275
- Boa. Talvez se tenham esquecido.
- N�o. C�us!
487
00:26:48,275 --> 00:26:51,278
- Parecia a cena de um crime, l� em baixo.
- Foda-se.
488
00:26:51,278 --> 00:26:55,407
Enfim, agora que pareces coerente
e melhor,
489
00:26:55,908 --> 00:27:00,787
talvez queiras dar uma vista de olhos
nesta merda.
490
00:27:01,580 --> 00:27:04,750
Foi no meu anivers�rio.
Duas semanas antes de a Tia morrer.
491
00:27:05,626 --> 00:27:08,253
V� o amor nos olhos dela.
Ela estava obcecada por ti.
492
00:27:08,962 --> 00:27:12,424
Estavas t�o preocupado com um olhar?
E este olhar?
493
00:27:13,842 --> 00:27:16,762
E sabes que mais? � uma merda muito marada
494
00:27:16,762 --> 00:27:18,597
achares que ela n�o me diria.
495
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
Eu sabia tudo, Jimmy,
e n�o apenas as coisas boas.
496
00:27:21,350 --> 00:27:26,021
Ela contou-me que n�o ajudavas muito
quando a Alice nasceu.
497
00:27:26,021 --> 00:27:28,649
- Pois.
- Ela falou-me daquele casal
498
00:27:28,649 --> 00:27:32,361
com que voc�s quase se enrolaram
naquele bar tem�tico em Reno.
499
00:27:32,361 --> 00:27:34,363
- Sim... Isso ia...
- O qu�?
500
00:27:34,363 --> 00:27:35,447
... ser divertido.
501
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
S� digo que, se ela te fosse deixar,
ter-me-ia contado.
502
00:27:38,450 --> 00:27:43,121
Est� bem? Tens de parar
de te torturar com esta merda, sabes?
503
00:27:43,121 --> 00:27:46,917
Sinceramente,
acho que isto � s� mais uma coisa
504
00:27:46,917 --> 00:27:49,086
na qual � mais f�cil concentrares-te
505
00:27:50,003 --> 00:27:52,172
do que no triste facto
de a Tia ter morrido.
506
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
Mas, Jimmy, ela amava-te
507
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
muit�ssimo.
508
00:27:59,346 --> 00:28:00,597
Esta foto � a prova.
509
00:28:03,475 --> 00:28:05,769
- Obrigado. Muito obrigado.
- De nada.
510
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
- Vem c�.
- � tudo t�o est�pido, porra.
511
00:28:07,688 --> 00:28:11,692
N�o, n�o faz mal. Vem c�. Est� tudo bem.
512
00:28:14,695 --> 00:28:16,738
Obrigado. Tu �s uma amiga incr�vel.
513
00:28:16,738 --> 00:28:18,699
N�o, eu sei. A quem o dizes.
514
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
Legendas: Cl�udia Nobre
37020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof