Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
Mal dormi. Fartaste-te de ressonar.
2
00:00:20,020 --> 00:00:21,647
Isso � imposs�vel. Eu n�o ressono.
3
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
- Claro. Devo ter sido eu.
- Sim.
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Sim.
5
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
- At� logo.
- At� logo.
6
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
Ol�. Tudo bem, Derek?
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
�timo! A minha mulher � perfeita.
8
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
Fico feliz por ti.
9
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
Bom dia. O que se passa?
10
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Tinhas raz�o
quanto � paixoneta da Alice pelo Sean.
11
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
Espera, n�o te mexas. N�o te mexas.
12
00:00:43,210 --> 00:00:45,629
- C�us!
- Meu Deus! Merda!
13
00:00:45,712 --> 00:00:47,047
� t�o cedo, Liz.
14
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Vem.
15
00:00:49,466 --> 00:00:51,093
- Raios.
- Vem.
16
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
- Dissemos-te.
- �amos diz�-lo juntas.
17
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
Desculpa. Fiquei�
Fiquei entusiasmada por gozar com ele.
18
00:00:59,309 --> 00:01:01,103
- O que fazes aqui?
- Tem piada.
19
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
- Ontem, fic�mos todas torcidas�
- Mega.
20
00:01:03,897 --> 00:01:06,275
� e at� podia sentir alguma vergonha,
21
00:01:06,358 --> 00:01:08,944
mas acho que isto estava destinado.
22
00:01:09,027 --> 00:01:12,364
� como se Deus tivesse planeado
veres o Jimmy a engolir um sapo.
23
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
Sabes que mais? Goza � vontade
pois, quanto mais tempo demorares,
24
00:01:24,001 --> 00:01:25,544
mais atrasada chegas ao Paul.
25
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
Merda! N�o!
26
00:01:29,506 --> 00:01:32,301
- Sim. Vai com cuidado, sacana.
- Cala-te!
27
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
Espero que com a f�ria te trame!
28
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
�s vezes, o Paul trama-nos com a f�ria.
29
00:01:36,597 --> 00:01:41,727
- Certo. Ouve, confias no Sean, certo?
- Sim, confio.
30
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
Ent�o, n�o te preocupes.
31
00:01:43,228 --> 00:01:45,606
Eu sei. Mas vou preocupar-me.
32
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
- N�o te preocupes.
- Obrigado, Liz.
33
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
O teu marido est� a dormir no acesso.
34
00:01:52,529 --> 00:01:53,864
N�o chateia ningu�m.
35
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
S� tento ser um bom av�.
O que lhe posso oferecer nos anos?
36
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
- Compraste Doritos?
- O qu�? Sim, comprei Doritos.
37
00:02:05,751 --> 00:02:07,419
- O qu�?
- O Mason quer Doritos.
38
00:02:07,503 --> 00:02:09,213
- Pelos anos?
- N�o,
39
00:02:09,295 --> 00:02:10,547
ele quer uma Switch.
40
00:02:10,631 --> 00:02:12,341
Que merda � uma Switch?
41
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
� uma consola de jogos
que os amigos dele t�m.
42
00:02:14,510 --> 00:02:16,011
E se eu lhe der dinheiro?
43
00:02:16,094 --> 00:02:17,596
Ele gosta de dinheiro, certo?
44
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Claro. Est� �timo.
45
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
- Onde est� ela?
- Onde est� quem, pai?
46
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
A minha colega d�-me boleia
para o trabalho, mas ainda n�o chegou.
47
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
Porque vais de boleia com ela?
48
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Ela quer companhia.
49
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
E foste o escolhido?
50
00:02:32,694 --> 00:02:35,322
Sou divertido num carro. Fa�o jogos.
51
00:02:35,405 --> 00:02:37,241
V� l�. O que se passa? Est� tudo bem?
52
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
N�o se passa nada.
Tenho o carro na oficina, s� isso.
53
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
- Espera. Ela chegou.
- Pai.
54
00:02:45,249 --> 00:02:47,960
- Falamos depois.
- Adeus.
55
00:02:48,627 --> 00:02:52,256
C�us! Paul, pe�o muita desculpa.
56
00:02:52,339 --> 00:02:54,424
Vou s� tomar um duche r�pido
e mudar de roupa,
57
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
e depois fa�o um sumo verde.
Queres um? Pe�o muita desculpa.
58
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Est�s tramada.
59
00:03:25,706 --> 00:03:30,586
TERAPIA SEM FILTROS
60
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
Est� horr�vel.
61
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
Est�s doido. Acho que est� gira.
62
00:03:34,381 --> 00:03:36,884
Ol�. Como est�o voc�s?
63
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
O Sean odeia a foto nova da carta.
Diz-lhe que ficou bem.
64
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
Certo.
65
00:03:42,681 --> 00:03:44,808
Sean, est� �timo
nesta foto da carta de condu��o.
66
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
Tem as ma��s do rosto a brilhar.
A brilhar.
67
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
E ser dador de �rg�os
torna-o ainda mais atraente.
68
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
Porque tornas tudo t�o estranho?
69
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
Eu� Era� Era uma tarefa estranha.
70
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
Meu!
71
00:04:05,245 --> 00:04:06,163
Est� tudo bem?
72
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
Sim, � o meu pai.
Ele insiste em nos encontrarmos.
73
00:04:09,958 --> 00:04:13,921
Primeiro, expulsa-me de casa.
Depois, j� � todo simp�tico e isso.
74
00:04:14,004 --> 00:04:17,341
Sean, devia ficar zangado com o seu pai
tanto tempo quanto puder.
75
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- A s�rio?
- N�o.
76
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
N�o fa�a isso. � irritante.
77
00:04:20,636 --> 00:04:24,014
Ou�a, identifico-me com isso�
Tenho uma rela��o altamente disfuncional
78
00:04:24,097 --> 00:04:25,891
com o Paul, agora. Mas sabe que mais?
79
00:04:25,974 --> 00:04:28,977
Nenhum de n�s chega a algum lado
ficando ressentido, certo?
80
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
Bem, eu at� gosto.
81
00:04:30,270 --> 00:04:31,188
Eu sei. � t�o bom.
82
00:04:32,022 --> 00:04:35,442
Mas, �s tantas,
temos de ser proativos, sabe?
83
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Seguir em frente com tudo.
84
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
Acha que devia ver o meu pai?
85
00:04:38,403 --> 00:04:40,072
Sim, porque n�o? Vamos ser corajosos.
86
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
N�s os dois, sim?
87
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
Vamos agarrar estas rela��es
pelos tomates, certo?
88
00:04:45,077 --> 00:04:46,036
Assim�
89
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
Continuas estranho como a merda.
90
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
- � estranho, meu.
- Sim.
91
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
Bem, � estranho� agora que o vejo.
92
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
Quando o confrontei com a trai��o,
ele nem se mostrou arrependido.
93
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Disse: "Sim, e ent�o? Ela � uma brasa."
94
00:05:04,721 --> 00:05:06,849
Isso foi um sonho. Nunca aconteceu.
95
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
Mas onde � que o meu subconsciente
foi buscar a ideia?
96
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Bem, certo.
Donna, tenho de concordar com o Mark.
97
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
N�o celebre.
98
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
- Nem um pouco de alegria?
- N�o.
99
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
Donna, isso do sonho�
100
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
Que tal dormir uma sesta
para o Mark do sonho se desculpar?
101
00:05:22,281 --> 00:05:25,325
N�o o far�. O Mark do sonho � um cabr�o.
102
00:05:25,409 --> 00:05:27,744
Bem, nos meus sonhos, tu �s fant�stica.
103
00:05:27,828 --> 00:05:31,164
E as tuas m�os s�o fatias de piza
que regeneram quando as como.
104
00:05:31,248 --> 00:05:32,499
Chega de sonhos, est� bem?
105
00:05:32,583 --> 00:05:34,793
N�o falamos mais de sonhos nesta sess�o.
106
00:05:34,877 --> 00:05:37,296
Antes de se casarem,
viveram juntos muitos anos
107
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
e nunca discutiram tanto.
108
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
- Ela n�o era t�o louca.
- Isso n�o ajuda.
109
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
- Ponto para mim.
- N�o fa�a isso.
110
00:05:42,593 --> 00:05:43,594
Ningu�m ganha pontos.
111
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
N�o sei onde ouviram isso,
mas parem, por favor.
112
00:05:46,513 --> 00:05:48,599
Ou�am, quando voc�s viviam juntos,
113
00:05:48,682 --> 00:05:51,101
sabiam subconscientemente
que se podiam ir embora.
114
00:05:51,185 --> 00:05:54,813
Agora, s�o casados
e todos os problemas s�o ampliados.
115
00:05:54,897 --> 00:05:57,691
Acho que o melhor para voc�s
116
00:05:57,774 --> 00:06:00,569
seria partilharem as vossas inseguran�as
e processarem-nas juntos.
117
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
Faz isso com o seu marido?
118
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
Pode crer.
119
00:06:04,907 --> 00:06:08,535
"Pode crer"? Quem diabo diz "pode crer"?
120
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
- A Reba McEntire.
- Verdade.
121
00:06:11,079 --> 00:06:14,166
Eu devia ter dito:
"O casamento � um po�o de infelicidade
122
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
e por isso me divorciei,
pois suga-nos lentamente a alma
123
00:06:17,211 --> 00:06:20,589
at� um dia acordarmos
e n�o nos reconhecermos ao espelho."
124
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
Devia ter dito isto.
125
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
N�o, n�o devias nada. Isso � parvo.
126
00:06:24,051 --> 00:06:26,303
V� l�, Paul. Anima-me um pouco.
127
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
- Por favor.
- Gaby.
128
00:06:27,721 --> 00:06:32,392
O casamento � uma institui��o criada
na altura em que as pessoas morriam novas.
129
00:06:32,476 --> 00:06:37,648
Tinha como base
a posse da terra e a reprodu��o.
130
00:06:38,148 --> 00:06:42,653
Atualmente, � mais usado para subjugar
as mulheres e vender fritadeiras sem �leo.
131
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Credo! �s horr�vel
a animar os outros, sabias?
132
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
- Sim, sabia.
- Mas n�o faz mal
133
00:06:47,074 --> 00:06:50,035
porque alivia um pouco a dor
de seres mentor do Jimmy e n�o meu.
134
00:06:50,118 --> 00:06:51,954
N�o sou mentor do Jimmy.
135
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
�s, sim, e adoras.
136
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
Quando vim para c�,
tu e o Jimmy j� eram muito pr�ximos.
137
00:06:56,124 --> 00:07:00,379
Dois brancos fixes que falavam
do quanto gostavam da Nina Simone.
138
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
- Adoro a Nina Simone.
- E sabes que mais? N�o tem mal.
139
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
Se eu pudesse escolher,
tamb�m n�o serias meu mentor.
140
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
- N�o?
- N�o.
141
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
Escolheria algu�m parecido comigo.
142
00:07:08,846 --> 00:07:10,055
Bem, isso faz sentido.
143
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
Grace, pode ligar-me de volta? Grace?
144
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
Grace? V� l�, Grace
145
00:07:25,279 --> 00:07:28,657
Na minha p�s-gradua��o, os professores
eram velhotes brancos e refil�es.
146
00:07:28,740 --> 00:07:29,658
Odeio esses tipos.
147
00:07:31,410 --> 00:07:33,871
Ol�, Paul. Como est�s?
148
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
Bem? Boa. Eu tamb�m. Ol�, Gabs.
Gostei de te ver.
149
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
Eu estava no corredor
e ia entrar para te pedir ajuda.
150
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
A minha paciente Grace n�o me responde.
151
00:07:43,338 --> 00:07:46,466
Depois lembrei-me que n�o falas comigo
sobre os meus pacientes,
152
00:07:46,550 --> 00:07:47,676
e decidi n�o entrar.
153
00:07:47,759 --> 00:07:49,011
No entanto, aqui est�s.
154
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
No entanto, aqui estou.
155
00:07:50,387 --> 00:07:53,891
Ouve, Paul. Sei que pensas
que fiz algumas op��es erradas,
156
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
mas podemos seguir em frente, por favor?
157
00:08:01,607 --> 00:08:02,649
� a buzina.
158
00:08:02,733 --> 00:08:04,526
Para ser franco, n�o gosto disso, Paul.
159
00:08:04,610 --> 00:08:06,737
Ent�o, diz coisas
com as quais eu concorde.
160
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
- Podes n�o fazer isso agora?
- Tem piada.
161
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Sabes que mais, Paul?
162
00:08:13,410 --> 00:08:15,787
Eu achava que sabia o que sentias por mim,
163
00:08:15,871 --> 00:08:17,039
mas devia estar enganado.
164
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
E n�o faz mal
porque n�o preciso dos teus conselhos
165
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
e n�o preciso da tua valida��o.
166
00:08:22,628 --> 00:08:25,714
Que tal se, doravante, no futuro,
n�s os dois
167
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
n�o falarmos de todo?
168
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Certo.
169
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
- N�o quero isto. Leva-a.
- Adeus, Paul.
170
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
�s vezes, �s um verdadeiro sacana, Paul.
171
00:08:40,604 --> 00:08:42,063
�s vezes?
172
00:08:43,524 --> 00:08:45,692
- Adeus, querido.
- Adeus.
173
00:08:46,276 --> 00:08:49,905
Este la�o � giro
ou pare�o o Smithers de Os Simpsons?
174
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
� muito giro.
175
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
- Nem sequer olhaste para mim.
- N�o olhei?
176
00:08:54,743 --> 00:08:57,579
Corro o risco de parecer
uma personagem de anima��o
177
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
que veste a mesma roupa h� 30 anos.
Por favor?
178
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
S� V� l�, olha. Fica giro?
179
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
Resulta?
180
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
- Sim.
- Obrigado!
181
00:09:10,843 --> 00:09:13,887
Sim. Est�s t�o giro.
182
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
Obrigado. �s o maior.
183
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
- Como tiveste tanta sorte?
- Corre tudo a meu favor.
184
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
O que foi?
185
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
Nada. S� te amo.
186
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
Boa. Est�o c� todos.
187
00:09:30,195 --> 00:09:34,408
Desculpem aparecer no trabalho, mas tenho
uma grande not�cia. Lamento, s� que n�o.
188
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
J� ningu�m diz "lamento, s� que n�o",
189
00:09:36,743 --> 00:09:40,497
portanto,
quero que tu� do teu vocabul�rio.
190
00:09:40,581 --> 00:09:42,958
Eu ainda o posso dizer.
Consigo dizer coisas
191
00:09:43,041 --> 00:09:45,878
com alguma ironia
para saberem que entendo a piada.
192
00:09:45,961 --> 00:09:50,841
Isto � o teu podcast?
Acelera. Temos coisas para fazer.
193
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Acho que estou nervoso por vos dizer
194
00:09:52,593 --> 00:09:57,222
porque acabaste de te separar do Nico
e o Jimmy tem�
195
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
A mulher morta.
196
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
Sim, mas s�o os meus amigos mais chegados,
portanto, vou diz�-lo.
197
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
Vou pedir o Charlie em casamento.
198
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
A s�rio? Nada? Odeiam o amor?
199
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
N�o. Estamos felizes por ti.
200
00:10:17,034 --> 00:10:18,911
J� disseste que ias fazer o pedido
201
00:10:18,994 --> 00:10:20,662
um milh�o de vezes, e nunca aconteceu.
202
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Portanto, � Come�a a parecer uma�
203
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
- Qual � a palavra?
- Treta enorme e disparatada.
204
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
Sim, aquilo. Exatamente.
205
00:10:28,045 --> 00:10:30,005
Eu vou pois tenho uma sess�o �s 10 horas
206
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
que vai mesmo acontecer.
207
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
- Monstro.
- Lamento, s� que n�o.
208
00:10:33,634 --> 00:10:34,760
- Arrasou.
- N�o.
209
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Retiro o que disse.
Julguei-a morta, mas a express�o tem vida.
210
00:10:38,096 --> 00:10:41,892
Vou comprar o anel e, depois,
vou esfreg�-lo nas vossas caras.
211
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Boa hist�ria para contar aos filhos.
212
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
- Vou sair.
- Certo.
213
00:10:44,811 --> 00:10:45,729
A andar para tr�s.
214
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
- Vais bater na porta.
- Sem preocupa��es. Consegui.
215
00:10:49,274 --> 00:10:51,235
Certo, Graham. Corre para longe, novato.
216
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
- Sim.
- Isso, continua!
217
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
Sim.
218
00:10:59,535 --> 00:11:00,911
Nunca pude faltar �s aulas.
219
00:11:01,495 --> 00:11:04,790
Ele s� est� a faltar a Artes.
Al�m disso, tem saudades tuas.
220
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
E eu dele.
221
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
Est�s bem? Pareces bem.
222
00:11:10,087 --> 00:11:12,422
Estou bem. A seguir em frente.
223
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
- Sim. Continua assim.
- � o que vou fazer.
224
00:11:15,634 --> 00:11:16,844
Pai, deste-lhe a prenda?
225
00:11:16,927 --> 00:11:19,096
- Sentido de oportunidade.
- Prenda?
226
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
T�m uma prenda para mim? Est�s aos saltos.
227
00:11:21,098 --> 00:11:22,516
O que �? Mais meias?
228
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
A tua m�e � que fez tudo.
229
00:11:25,561 --> 00:11:27,479
Ela ficaria zangada se eu n�o o dissesse.
230
00:11:27,563 --> 00:11:31,441
E ela mandou emoldurar as tuas medalhas.
231
00:11:33,277 --> 00:11:38,991
Para que, quando tudo for dif�cil,
te lembrares de quem �s. Um her�i.
232
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
Obrigado, pai.
233
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
- Por acaso, tenho de ir.
- Porqu�?
234
00:11:46,707 --> 00:11:48,750
- Sean.
- Sim. Tenho� Adoro-vos.
235
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
Est� bem. Falamos para a pr�xima.
236
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
- Tens sede?
- Sim. Posso beber um sumo?
237
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
- Sim. Jogaste muito bem.
- Obrigado.
238
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
Dia de merda, queres ir dar uma volta?
239
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
Tenho Ingl�s
240
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Isso � um sim ou um n�o?
241
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
Sim
242
00:12:14,735 --> 00:12:20,449
Encobres-me com o Sr. Alto?
Vou faltar � aula dele.
243
00:12:20,532 --> 00:12:23,869
Vem c�. Adoro que fa�as isso.
244
00:12:28,332 --> 00:12:31,335
- Continua perfeito, Keith.
- Sim.
245
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
Ent�o, quer lev�-lo?
246
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
N�o quero.
247
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
Como posso ajud�-lo, Reggie?
O que se passa?
248
00:12:43,055 --> 00:12:44,097
H� algumas semanas,
249
00:12:44,181 --> 00:12:47,601
comecei a sentir
uma ansiedade paralisante, de manh�.
250
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
�s vezes, at� me custa sair do quarto.
251
00:12:49,770 --> 00:12:52,940
Est� a seguir as rotinas
que tra��mos para si?
252
00:12:53,023 --> 00:12:53,899
Sem falhar.
253
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Mudou alguma coisa na sua vida?
254
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
Agora que fala nisso�
255
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
Como assim, o Chipotle tem um prato keto?
256
00:13:01,031 --> 00:13:06,036
Isso facilita tudo, certo?
Certo. Estou a ver-te, Chipotle.
257
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
- Ol�.
- Ol�.
258
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
Esse computador � de uma crian�a,
com esses autocolantes todos?
259
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
N�o vamos voltar a falar
dos autocolantes do meu computador, sim?
260
00:13:20,050 --> 00:13:23,220
- Posso ajudar-te?
- Estive agora com um antigo paciente.
261
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
O psicofarmacologista dele
mudou-lhe a medica��o, sem raz�o.
262
00:13:27,432 --> 00:13:29,393
Arruinou a qu�mica cerebral dele.
263
00:13:29,476 --> 00:13:32,271
- N�o sei porque estes cabr�es acham�
- Espera.
264
00:13:32,354 --> 00:13:33,272
- Espera.
- O qu�?
265
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
Nunca vens c� falar-me dos teus pacientes.
266
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Claro que venho. A toda a hora.
267
00:13:36,692 --> 00:13:39,736
S� para criticar os autocolantes
e questionar os el�sticos no candeeiro.
268
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
Porque tens tantos el�sticos no candeeiro?
269
00:13:42,155 --> 00:13:46,952
Gosto da forma como atenuam as linhas�
Espera, n�o.
270
00:13:49,413 --> 00:13:50,330
J� percebi.
271
00:13:50,414 --> 00:13:52,583
J� sei que merda � esta que se passa aqui.
272
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
- Sabes?
- Antes, s� falavas com o Jimmy.
273
00:13:55,335 --> 00:13:56,879
Agora, s� est�s aqui comigo
274
00:13:56,962 --> 00:13:58,797
porque o afastaste e agora tens saudades.
275
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
- N�o tenho saudades dele.
- Sim, tens.
276
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
E dou valor � tua opini�o profissional.
277
00:14:03,427 --> 00:14:07,764
Sabes o quanto eu desejava ouvir-te dizer
alguma coisa desse g�nero?
278
00:14:07,848 --> 00:14:09,433
Mas n�o assim, est� bem?
279
00:14:09,516 --> 00:14:12,853
Entras por aqui
com essa energia de "est�s pronta?"
280
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
e esperas que baixe as cal�as?
281
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
Que merda de conversa � esta?
282
00:14:17,149 --> 00:14:20,402
N�o sou segunda escolha.
Acho que devias ir.
283
00:14:21,069 --> 00:14:25,699
Entendes? N�o sei o que posso fazer
se ficar mais tempo contigo.
284
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
Sai. Por favor.
285
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
Ouve, gosto dos el�sticos.
S� n�o os entendo.
286
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
Que paciente� N�o. Adeus.
287
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
- Jimmy?
- Desculpe, sei que isto
288
00:14:49,723 --> 00:14:52,476
� incorreto, mas � a �nica forma
de faz�-la falar comigo.
289
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
Vou mostrar uma casa.
290
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
Eu sei. � a mim.
291
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
� o Kevin Lactaid?
292
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
Sou p�ssimo a inventar nomes.
293
00:15:00,234 --> 00:15:02,528
Ou�a, desculpe ter-lhe mentido.
294
00:15:02,611 --> 00:15:04,905
O que podia fazer?
Ele � meu marido. Eu amo-o.
295
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
Grace, eu entendo.
296
00:15:06,990 --> 00:15:08,534
Fiquei t�o envergonhada.
297
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
Disse que n�o seria meu m�dico
se eu estivesse com ele.
298
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
Eu sei que disse isso.
299
00:15:12,412 --> 00:15:15,541
Se precisa de mim, posso ajud�-la.
300
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Sem cr�ticas.
301
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Por favor.
302
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
- A minha hora ainda est� vaga?
- Claro que sim.
303
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
Desculpe.
304
00:15:26,552 --> 00:15:28,846
Estou? Sim, � o pr�prio.
305
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Certo, agrade�o por me informar.
306
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Tenho de ir.
A minha filha faltou �s aulas.
307
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
N�o se preocupe.
Eu faltava a toda a hora,
308
00:15:39,273 --> 00:15:41,984
principalmente para fazer sexo
na carrinha do Donny. Outro Donny.
309
00:15:42,067 --> 00:15:45,112
S� conheci este na secund�ria.
Era outro Donny.
310
00:15:45,195 --> 00:15:46,697
Pois, tenho de ir.
311
00:15:50,158 --> 00:15:51,118
Adeus.
312
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
O meu pai n�o faz sentido.
313
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Porque pediu para nos encontrarmos
se continuo sem poder ir para casa?
314
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
Deixa-me confuso como a merda.
315
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
Sim, os pais s�o doidos.
316
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
Parece que o meu pr�prio pai
n�o sabe quem sou.
317
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Ningu�m sabe.
318
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
Eu sei.
319
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Que altura achas que aquilo tem?
320
00:16:19,813 --> 00:16:21,690
Acho que n�o devemos l� ir.
321
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Sim, pois.
322
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Tem cuidado.
323
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
- Caramba.
- Sean!
324
00:16:53,639 --> 00:16:55,557
- Devias subir.
- N�o, obrigada.
325
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
Tu � que perdes.
326
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
Sean, desce, por favor!
327
00:17:03,774 --> 00:17:05,567
N�o. Vou subir mais.
328
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
Isto n�o tem piada! N�o subas mais.
329
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Calma. � divertido. V� s� isto.
330
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
Sean!
331
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Caramba!
332
00:17:16,537 --> 00:17:17,371
Merda.
333
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
� uma loucura.
334
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Sim, tenho de desligar.
335
00:17:24,002 --> 00:17:25,546
Ol�.
336
00:17:25,628 --> 00:17:28,674
Ligaram-me da escola
a dizer que faltaste �s aulas.
337
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
Portanto, queres explicar-te,
minha menina?
338
00:17:31,677 --> 00:17:33,762
- Minha menina?
- Sim, exato. Vou faz�-lo.
339
00:17:33,846 --> 00:17:38,225
Pensei que nunca fosse preciso,
mas vou faz�-lo. Minha. Menina.
340
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
Meu, faltei a Ingl�s. E tenho 98 de m�dia.
341
00:17:40,686 --> 00:17:43,230
Amanh�, digo-lhe que estava triste
e ele n�o me castiga.
342
00:17:43,313 --> 00:17:45,023
E tamb�m n�o o devias fazer
pois, h� um m�s,
343
00:17:45,107 --> 00:17:47,109
eu estava a limpar a tua coca�na
de uma foto da av�.
344
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
Portanto, podemos avan�ar?
345
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
Combinado.
346
00:17:54,157 --> 00:17:59,371
- Onde estiveste?
- O Sean viu o pai e passou-se.
347
00:17:59,454 --> 00:18:01,290
Portanto, fomos dar uma volta.
348
00:18:01,373 --> 00:18:05,127
S� uma volta?
S� uma voltinha inofensiva pelo bairro?
349
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Vejo como me estou a abanar.
Vou parar. � estranho.
350
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
Pai fixe. Fala comigo.
351
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
Estou preocupada com o Sean.
Ele assustou-me a s�rio.
352
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
Acho que n�o gosto de caminhar
353
00:18:20,142 --> 00:18:22,186
quando n�o paro as pessoas
para procurar pedras.
354
00:18:22,269 --> 00:18:23,520
Meu Deus!
355
00:18:23,604 --> 00:18:28,775
Liz, pela �ltima vez,
n�o vamos procurar pedras, est� bem?
356
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
- Ela gosta de pedras.
- Como assim?
357
00:18:31,653 --> 00:18:34,531
N�o te preocupes. Compraste o anel?
358
00:18:35,240 --> 00:18:36,241
Ela contou-me tudo.
359
00:18:36,325 --> 00:18:39,286
- Estou obcecada.
- O que faz aqui a Liz?
360
00:18:39,369 --> 00:18:41,330
- N�o tentes evitar o assunto.
- O qu�?
361
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
- Compraste um anel?
- Sim.
362
00:18:44,499 --> 00:18:45,876
Sabes o que isso me fez lembrar?
363
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
- N�o, o qu�?
- A tabela para a Alice.
364
00:18:47,920 --> 00:18:50,005
- Posso bater as palmas?
- Acompanho-te. Por favor.
365
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
- O qu�? N�o�
- Mostra-nos o anel!
366
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
Certo, n�o vos adoro como amigas.
367
00:18:53,759 --> 00:18:56,803
Voc�s s�o irritantes.
Mas seja o que isto for, resulta.
368
00:18:56,887 --> 00:19:00,641
Estou s� a dizer�
Se n�o consegues faz�-lo, ent�o,
369
00:19:00,724 --> 00:19:02,684
talvez o Charlie n�o seja o tal.
- Concordo.
370
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
Sabes que o Charlie
� o homem certo para mim.
371
00:19:05,771 --> 00:19:08,232
Ent�o, talvez haja a� alguma fuga
ligada a um trauma.
372
00:19:08,815 --> 00:19:10,526
- A s�rio?
- Talvez. Claro!
373
00:19:10,609 --> 00:19:14,738
Para. Talvez eu n�o queira conselhos
sobre casamento
374
00:19:14,821 --> 00:19:16,740
de algu�m que� Tu sabes.
375
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Queres envergonhar-me pelo div�rcio?
376
00:19:20,452 --> 00:19:21,411
Nem te atrevas.
377
00:19:21,495 --> 00:19:23,080
- Ele atreveu-se.
- Vou-me embora.
378
00:19:23,163 --> 00:19:25,582
- Sim.
- Desculpa, Gaby. Desculpa.
379
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
N�o me sigas.
380
00:19:29,837 --> 00:19:31,672
Sei o que te faria sentir melhor.
381
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
Pela �ltima vez, n�o vou procurar pedras.
382
00:19:34,466 --> 00:19:35,467
V� l�!
383
00:19:42,474 --> 00:19:46,520
Ora viva. Os jac�zis
deviam deixar as pessoas felizes.
384
00:19:47,104 --> 00:19:48,814
Porque acha que n�o estou feliz, caralho?
385
00:19:48,897 --> 00:19:50,941
A pergunta. A forma como a fez.
386
00:19:51,024 --> 00:19:53,151
A maneira como p�s "caralho"
a seguir a "feliz".
387
00:19:53,652 --> 00:19:56,738
- Deu logo para ver.
- Estou bem.
388
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
Tem-se pendurado em dep�sitos de �gua?
389
00:20:00,993 --> 00:20:01,952
A Alice denunciou-me?
390
00:20:02,035 --> 00:20:04,830
N�o. Sigo o dep�sito de �gua no Twitter.
391
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
H� muito que n�o acontecia nada.
392
00:20:06,415 --> 00:20:08,876
Quando recebi a notifica��o,
fiquei entusiasmado.
393
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
Quer falar disso?
394
00:20:11,753 --> 00:20:13,797
Disse que ia parar de me pressionar.
395
00:20:14,298 --> 00:20:17,384
Depois, pressionou-me a ir ver o meu pai
e isso foi uma grande merda.
396
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
Sim? Porqu�? O que aconteceu?
397
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
V�? Est� a pressionar-me outra vez.
398
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
Sabe que mais? Se faz uma coisa perigosa,
sou o seu psicoterapeuta.
399
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Tenho� Tenho de vir ver como est�.
400
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Talvez deva deixar
de ser meu psicoterapeuta.
401
00:20:27,853 --> 00:20:29,271
Vai despedir-me, Sean? O qu�?
402
00:20:29,354 --> 00:20:31,690
Vai ser estranho
quando nos cruzarmos na cozinha.
403
00:20:31,773 --> 00:20:35,027
Tem raz�o. N�o devia estar a viver aqui.
404
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
Sean, sinto que temos estado
num bom caminho.
405
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
Agrade�o por me ter recebido,
mas vou-me embora logo de manh�.
406
00:20:43,911 --> 00:20:45,287
V� l�. O que est� a fazer?
407
00:20:45,370 --> 00:20:49,124
N�o. � como disse.
Temos de seguir em frente.
408
00:20:54,630 --> 00:20:55,964
Vejo que est� a sofrer.
409
00:20:56,048 --> 00:20:59,051
Mas ele n�o fala comigo
e � t�o frustrante.
410
00:21:00,052 --> 00:21:02,513
- Vais sentar-te?
- Estou zangada.
411
00:21:02,596 --> 00:21:04,640
Podes estar zangada e sentada.
412
00:21:06,183 --> 00:21:09,186
Estou sempre zangado. E sempre sentado.
413
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
O pai tentou ajudar.
Agora, est� tudo uma confus�o.
414
00:21:13,607 --> 00:21:16,610
Agora, o Sean vai-se embora.
E � t�o idiota.
415
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
Ent�o, est�s zangada com o teu pai?
416
00:21:18,779 --> 00:21:20,781
N�o. N�o, estou zangada contigo.
417
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
Bem, grande reviravolta.
418
00:21:23,283 --> 00:21:26,620
Disse-lhe para te pedir ajuda
e ele disse que n�o falas com ele.
419
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
Mas que merda, meu?
420
00:21:28,497 --> 00:21:30,499
Acho que o Sean n�o devia viver convosco.
421
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
O que interessa isso?
422
00:21:34,795 --> 00:21:38,298
Senti-me pronta para seguir em frente
e deixar de me preocupar com o meu pai.
423
00:21:38,382 --> 00:21:40,509
Mas s� podia fazer isso
por saber que ele te tinha.
424
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
Porque tens de ser um cabr�o t�o teimoso?
425
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
V�s? Consegues estar sentada e zangada.
426
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
Esse chap�u � rid�culo.
427
00:21:55,607 --> 00:21:58,861
Agora est�s a mentir para me magoares.
428
00:22:02,531 --> 00:22:07,369
Muito bem. Se est�s t�o desesperada
por me psicanalisares, for�a.
429
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
N�o entres aqui com essa atitude.
430
00:22:09,997 --> 00:22:13,166
Muito bem, ouve. Excedi-me.
431
00:22:13,250 --> 00:22:15,544
- N�o.
- Fa�o isso com as pessoas que adoro.
432
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
Ando a trabalhar nisso.
433
00:22:18,422 --> 00:22:21,258
Portanto, n�o temos de conversar.
Obrigada pelo caf�.
434
00:22:29,349 --> 00:22:31,560
Eu era o rapaz mais gay do Texas.
435
00:22:32,436 --> 00:22:34,980
Sim. Pois eras.
436
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
Sim.
437
00:22:41,153 --> 00:22:45,115
- Ent�o, para onde vai?
- N�o sei.
438
00:22:45,199 --> 00:22:46,825
Bem, n�o h� pressa. Sabe, pode�
439
00:22:46,909 --> 00:22:48,660
Pode ficar aqui enquanto resolve isso.
440
00:22:49,536 --> 00:22:51,496
- Chega de falar.
- Est� bem.
441
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
- Fixe. Que medalhas s�o?
- O que acabei de dizer?
442
00:22:56,585 --> 00:22:58,295
N�o sabia que perguntar
contava como falar.
443
00:22:58,378 --> 00:22:59,880
Falar conta como falar.
444
00:23:01,423 --> 00:23:04,134
Jimmy. Fui entrando.
445
00:23:05,594 --> 00:23:08,388
- Ol�.
- Roubei-as do teu frigor�fico.
446
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
- Sean, quer uma cerveja?
- Sim.
447
00:23:11,934 --> 00:23:14,478
Eu tinha demasiado medo
de ser gay na faculdade.
448
00:23:14,561 --> 00:23:16,313
C�us! Agora, todos s�o gays na faculdade.
449
00:23:16,396 --> 00:23:19,399
- Eu sei. Parece divertido.
- Sim.
450
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
S� me assumi aos meus pais
depois de me licenciar.
451
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Sem ofensa,
mas como diabo � que eles n�o sabiam?
452
00:23:27,449 --> 00:23:29,618
Antes, eu usava bon�s de basebol
e falava assim.
453
00:23:29,701 --> 00:23:31,036
Merda.
454
00:23:31,119 --> 00:23:32,996
- Sim.
- O Brian heterossexual � uma brasa.
455
00:23:33,080 --> 00:23:34,831
- Sim?
- Sim. Resulta comigo.
456
00:23:36,166 --> 00:23:40,128
Seja como for,
os meus pais s�o muito religiosos.
457
00:23:40,212 --> 00:23:43,257
Portanto, eu sabia que ia demorar
at� eles aceitarem.
458
00:23:43,340 --> 00:23:48,136
Mas� n�o imaginei ainda estar � espera.
459
00:23:49,638 --> 00:23:53,600
Mas como passamos disso
a tu te tornares algu�m que diz
460
00:23:53,684 --> 00:23:57,396
"corre tudo a meu favor" tantas vezes
que todos s� te queremos bater?
461
00:23:57,479 --> 00:23:59,231
� f�cil. Corre tudo a meu favor.
462
00:23:59,982 --> 00:24:01,316
Porque�
463
00:24:03,318 --> 00:24:07,531
� desde ent�o,
n�o voltei a correr grandes riscos.
464
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
Assim, nunca vou sofrer.
465
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
- Interessante.
- Isto�
466
00:24:13,161 --> 00:24:16,331
Isto � a tal fuga ligada a um trauma
467
00:24:16,415 --> 00:24:17,583
da qual estavas a falar?
468
00:24:17,666 --> 00:24:19,960
Por favor, disse-te logo.
� do mais �bvio que h�.
469
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
Amo muito o Charlie,
mas ele pode dizer que n�o.
470
00:24:24,339 --> 00:24:25,465
- Seria louco�
- Certo.
471
00:24:25,549 --> 00:24:26,466
� mas podia faz�-lo.
472
00:24:27,092 --> 00:24:30,429
Ou ele pode dizer que sim
e o casamento pode n�o resultar.
473
00:24:30,512 --> 00:24:32,472
Olha para ti. Desculpa.
474
00:24:32,556 --> 00:24:36,518
N�o, n�o faz mal. O meu casamento
era uma situa��o horr�vel.
475
00:24:37,186 --> 00:24:40,022
Mas, sinceramente, voltaria a arriscar.
476
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
- A s�rio?
- Sim.
477
00:24:42,566 --> 00:24:44,902
- Valeu a pena.
- Est� bem.
478
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
- Pronto.
- Obrigado.
479
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
Eu tenho de saber.
480
00:24:52,367 --> 00:24:53,911
Como era o sexo com o Brian heterossexual?
481
00:24:56,038 --> 00:24:57,581
Passava 30 minutos a dar-te prazer
482
00:24:57,664 --> 00:24:59,917
e arranjava uma desculpa para sair
antes da minha vez.
483
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
Pareces perfeito. Casa comigo.
484
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Trabalhei com muitos veteranos.
485
00:25:17,017 --> 00:25:20,771
N�o d�o medalhas a todos.
O que fez para merec�-las?
486
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
Ele n�o vai responder.
487
00:25:26,401 --> 00:25:28,529
Se responder, ele vai ficar furioso.
488
00:25:30,072 --> 00:25:31,907
Aconteceu uma merda e ajudei uns amigos.
489
00:25:31,990 --> 00:25:33,242
Por favor�
490
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
O meu pai trouxe-mas.
E eu nem sequer as quero.
491
00:25:39,540 --> 00:25:42,668
Porque n�o as quer?
N�o acha que as merece?
492
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
O Jimmy disse-lhe que tenho Parkinson?
493
00:25:50,008 --> 00:25:53,053
- N�o, n�o disse. Isso � uma treta.
- Pois, n�o � o meu preferido.
494
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
Portanto, o Sean sabe. Este idiota sabe.
495
00:25:58,559 --> 00:26:00,727
Mas n�o consegui contar
� minha pr�pria filha.
496
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
- Porque n�o?
- Tenho medo.
497
00:26:04,398 --> 00:26:08,151
Tenho medo de que ela
n�o me veja como antes.
498
00:26:08,235 --> 00:26:10,445
Deixarei de ser apenas o pai dela.
499
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
Passarei a ser o velhote triste
que precisa que cuidem dele.
500
00:26:14,950 --> 00:26:18,328
E sei que s�o tretas, mas n�o consigo.
501
00:26:22,499 --> 00:26:24,835
Toda a gente acha
que fui algum tipo de her�i por l�.
502
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Eu era uma pessoa diferente.
503
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
Eu arrombava portas,
arrastava pessoas para as ruas
504
00:26:32,759 --> 00:26:34,720
e apontava a arma a crian�as.
505
00:26:34,803 --> 00:26:38,182
E pelo qu�? Por nada.
Quem faz isso, caralho?
506
00:26:38,265 --> 00:26:42,269
Um mi�do assustado de 21 anos.
Esse tipo de pessoa.
507
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
� uma boa pessoa. As pessoas gostam de si.
508
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
E v�o gostar de si,
apesar do que aconteceu por l�.
509
00:26:52,654 --> 00:26:55,282
Eu continuo a odiar-me
sempre que penso nisso.
510
00:26:57,034 --> 00:27:00,495
- Ent�o, o que devo fazer?
- O trabalho.
511
00:27:01,538 --> 00:27:06,001
Temos de superar essa in�rcia emocional.
512
00:27:06,084 --> 00:27:07,669
Tem sorte por ter este homem.
513
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
Obrigado. Muito obrigado, Paul.
� muito gentil da tua parte.
514
00:27:11,924 --> 00:27:13,926
�s vezes, n�o faz mal ficares calado.
515
00:27:14,009 --> 00:27:15,093
Desculpa.
516
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
Sean�
517
00:27:20,349 --> 00:27:22,851
S� quero que saiba
que, se precisar de algo, eu�
518
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
Estou aqui para ajud�-lo.
519
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
Ou�a. Ele � muito melhor do que o Jimmy
nestas coisas.
520
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
Sim, a quem o diz.
521
00:27:45,832 --> 00:27:48,418
O que foi?
De repente, �s especialista em chap�us?
522
00:27:52,506 --> 00:27:56,093
Ol�, Meg. Ele recebeu? Boa.
523
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
Diz-lhe que n�o o gaste todo num s�tio s�.
524
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
N�o foi por isso que liguei.
525
00:28:03,183 --> 00:28:06,270
Agora� Agora � boa altura? Tens um minuto?
526
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
Boa.
527
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
Querida�
528
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
� tenho uma coisa para te dizer.
529
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
Legendas: Cl�udia Nobre
39097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof