Original subtitles

Moi, Yoon Mi Ra, voulais avoir une vie plus lumineuse et passionnée que quiconque en ce monde. Mais j'ai réalisé que tout était inutile et vide. Je n'ai plus la force

ni le courage de continuer, alors j'ai décidé de tout laisser derrière et partir. Je demande sincèrement le pardon pour une dernière fois à ceux qui m'ont connue et détestée. Adieux... - Yoon Mi Ra

Show Window : The Queen's House

Mi Ra ! Mi Ra !

Mi Ra ! Réveille-toi, Mi Ra !

Yoon Mi Ra. Je t'en prie...

Yoon Hyeong Gook

Le correspondant que vous essayez de joindre n'est pas disponible...

Qu'est-ce qui se passe ?

Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.

- Vous êtes le responsable légal de Yoon Mi Ra ? - Oui.

Venez d'abord régler les frais, s'il vous plaît.

Pourquoi ne vous êtes-vous pas occupé correctement des choses ?

J'ai aussi été pris au dépourvu.

Pourquoi le chef d'équipe Han Jeong Won n'est pas venu et qu'à la place...

Occupez-vous-en.

Qu'est-ce qu'on devrait faire ?

Étant donné la manière dont les choses ont tournées,

je suis certain que vous savez très bien

ce que vous devriez faire.

Attends !

Qui est cette femme ?

Qu'est-ce qu'Han Seon Joo fait ici ?

Tu es sûr d'avoir envoyé le message à Han Jeong Won ?

Je... Je suis sûr que c'est à lui que je l'ai envoyé.

Vous comptiez...

tuer Jeong Won ?

Qui vous a engagés ?

C'était Shin Myeong Seop ?

Vous faites confiance...

à Shin Myeong Seop ?

Shin Myeong Seop a essayé

de tuer Yoon Mi Ra.

Pardon ?

La personne qui a poignardé votre nièce, Yoon Mi Ra,

c'était Shin Myeong Seop.

C'est le genre de personne

qu'est Shin Myeong Seop.

Si quiconque se trouve sur son passage,

il est capable

de se débarrasser de cette personne.

Vous vous croyez différent ?

Alors que vous connaissez tous ses sales défauts ?

Je suis certaine...

que vous ne serez pas non plus en sécurité.

Jamais.

À compter de maintenant,

je vais vous acheter tous les deux.

Quoi qu'il ait promis de vous payer,

je vous en donnerai le triple.

Que...

Qu'est-ce que tu fais ?

Seon Joo.

Pourquoi tu me fais ça ?

Je te retourne la question, pourquoi tu m'as fait ça ?

Fais quoi ?

Mon amour ne te suffisait pas ?

Ma dévotion

ne te suffisait pas ?

Bon sang, pourquoi

tu m'as trahie ?

C'est à cause de Yoon Mi Ra.

Tout était de la faute de Yoon Mi Ra.

Sa technique d'approche au début,

tout faisait partie de son plan.

Chérie, tu t'en souviens, pas vrai ?

Quand tu es revenue seule de Séoul de l'aéroport de Yeosu ?

En fait, à ce moment-là,

Yoon Mi Ra a tenté de se suicider en disant qu'elle préférait mourir que de se passer de moi.

Tu sais aussi à quel point elle est étrange.

À quel point je l'obsédais.

Pourquoi aurait-elle approché Jeong Won aussi, sinon, hein ?

Cette femme ne tourne pas rond.

C'est une stalkeuse. Une malade mentale !

Donc

tu n'as rien à te reprocher du tout ?

Non...

Mais... Si tu devais désigner celui qui a fauté,

Yoon Mi Ra est plus coupable que moi !

Sérieusement,

tu es toujours

aussi lâche et méprisable.

Seon Joo, crois-moi s'il te plaît.

Je ne te dis que la vérité.

La vérité ?

C'est pour ça que tu as tué Yoon Mi Ra ?

C'était...

C'était un accident.

Nous nous disputions

et accidentellement...

Et Jeong Won ?

Tu as terrorisé Jeong Won en l'attirant dehors ?

Comment ça ? Terroriser mon beau frère ?

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Tu ne sais pas ?

Non.

Je ne sais pas.

Seon Joo, recommençons à zéro.

Toi et moi, nos enfants, nous pouvons être heureux comme avant !

Yoon Mi Ra n'est plus de ce monde, alors...

♪ ♬ ♪ Hello... Hello, tu es là ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Si oui frappe à la porte. Hello ♪ ♬ ♪

Toi...

Pourquoi tu es aussi choqué ?

On dirait que tu as vu un fantôme.

Comment tu...

Je ne pense pas pouvoir oublier

le regard froid dans tes yeux quand tu m'as poignardé avec ce couteau.

♪ ♬ ♪ Dans cette rue où même les Dieux sont partis ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Quels sont les critères à définir ? Quels sont les standards ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Est-ce que je dois te tenir la main ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Personne ne le sait ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Hello.... Hello. Si tu peux encore m'entendre ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Fais-moi voir le fond de ton cœur ♪ ♬ ♪

Vous pensez que Seon Joo va bien ?

Au final, tout a été détruit.

On se revoit.

Au moment de l'incident,

avez-vous vu Yoon Mi Ra dans le quartier, par hasard ?

Ou chez Han Seon Joo ?

Non.

Je ne sais pas, je suis partie me coucher tôt.

Quoi ? Moi ?

Eh bien, je ne sais pas. Pas du tout. Rien.

Bien, je vois.

Si à tout hasard, vous vous souvenez de quelque chose qui pourrait servir à l'enquête,

appelez-moi.

Dans ce cas, au revoir.

Christine.

David !

J'ai décidé de commencer à faire du sport aussi à partir d'aujourd'hui.

Je ferai tout avec toi à partir de maintenant.

Avec moi, c'est joli.

Devrions-nous prendre une photo pour fêter notre association ?

Devrions-nous ?

- C'est parti. - Devrions-nous ?

Yoon Mi Ra.

Yoon Mi Ra ?

Avez-vous poignardé et tué Shin Myeong Seop ?

Oui.

Pour quelle raison ?

Pourquoi ?

J'ai essayé de tuer Han Seon Joo.

Que venez-vous de dire ?

La personne que j'allais tuer n'était pas Shin Myeong Seop,

mais Han Seon Joo.

Si je m'étais débarrassé de cette femme,

cet homme n'aurait été rien qu'à moi.

Mais au dernier moment,

il...

À la place d'Han Seon Joo...

Je n'aurais jamais imaginé ça.

C'était une erreur.

Yoon Mi Ra a-t-elle vraiment tué Shin Myeong Seop ?

Je vais le faire.

Faisons-le ensemble.

Non.

Puisque j'ai commencé,

je veux finir.

Si je ne peux pas le tuer de mes mains, je le regretterai à jamais.

Laisse-moi le faire, s'il te plaît.

S'il te plaît.

Je t'en supplie.

D'après la déclaration de Yoon Mi Ra,

elle a voulu vous attaquer mais Shin Myeong Seop s'est soudainement

interposé et s'est fait poignardé à votre place.

C'est bien cela ?

Han Seon Joo.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Ce couteau. C'est exactement

le couteau qui a servi à poignarder Yoon Mi Ra.

Le couteau que nous recherchions désespérément

apparaît soudainement pour tuer Shin Myeong Seop.

Où pouvait bien être ce couteau tout ce temps ?

[Shin Myeong Seop] [Ici repose un père et un mari qui aimait sa famille plus que sa propre vie]

"Mon mari, Shin Myeong Seop,

était un homme d'affaires talentueux, compétent et honnête,

c'était le meilleur mari, il était parfait.

Pour nos enfants,

c'était un bon ami,

et un père fier.

Grâce au noble sacrifice de mon mari, Shin Myeong Seop,

je me tiens ici devant vous.

je me tiens ici devant vous.

Je n'aurais jamais imaginé

que ce moment de séparation, qui semblait si lointain,

arrive si prématurément à notre famille.

Dans une tristesse insupportable,

tout semble s'effondrer.

Mais ma famille et moi surmonterons ça."

Chéri,

au revoir.

Nous sommes l'équipe d'inspection. Cessez votre travail.

Après ce qui est arrivé au président Shin Myeong Seop, je savais que ce jour arriverait.

Je ne savais pas qu'une purge arriverait si tôt.

Le prochain président sera sûrement Han Jeong Won, non ?

Je devrais partir de LaReine, même si c'est maintenant.

Mais ce n'est pas comme si tu ne trouverais pas de travail.

Tu trouveras quelque chose en tant qu'avocat, mais si je me fais virer à mon âge...

Sérieusement, je deviens fou...

Devrions-nous aller voir Han Seon Joo pour faire quelque chose ?

Ce serait dingue.

Nous avons tout fait avec le président Shin Myeong Seop.

Han Seon Joo sait tout, tu penses qu'elle nous écoutera ?

Nous n'avons aucune issue.

[Chef d'équipe Han Jeong Won]

Qu'est-ce que je fais ?

Oui.

Quoi ?

Oui, Monsieur.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il veut qu'on se voit.

Tu as bien travaillé jusqu'à présent.

Il veut qu'on y aille tous les deux.

Toi aussi.

Moi aussi ?

Oui.

Oh, bonjour.

Asseyez-vous là.

Pourquoi vouliez-vous nous voir ?

Tout ce temps,

j'avais un projet personnel en cours.

Je vois. Et donc ?

Je veux que tous les deux gériez ce projet.

Vous ne nous avez pas appelés pour nous virer ?

Quoi ?

Il n'y a pas une grande purge en ce moment ?

Vous n'allez pas virer tous ceux qui ont travaillé pour le président Shin Myeong Seop ?

On dirait qu'il y a comme un malentendu.

C'est vrai que l'équipe d'inspection de l'entreprise effectue un processus exhaustif de diligence.

Cependant, ce n'est que préliminaire au renouvellement et à la réforme,

ce n'est pas une inspection de rétorsion.

Pourquoi virerais-je deux employés compétents tels que vous ?

Pouvez-vous gérer ce projet ?

Bien sûr.

Nous ferons de notre mieux pour y arriver.

Nous ferons de notre mieux.

Yoon Mi Ra n'a pas de parents ni de proches qui pourraient faire ceci pour elle...

Qui en a fait la demande ?

Han Jeong Won.

Han Jeong Won, le petit frère de Han Seon Joo ?

Mais Yoon Mi Ra avait tenté de tuer Han Seon Joo.

Vous dites que Han Jeong Won a sollicité un avocat pour elle ?

Oui. Peut-être que maintenant, il la déteste et lui en veut,

mais... il est possible qu'il soit incapable de lui tourner le dos.

Du point de vue de Han Jeong Won.

Je suis l'avocat, Ahn Do Hyeok.

J'ai été désigné pour vous représenter.

Je n'en ai pas besoin.

Je n'ai pas besoin d'avocat.

Excusez-moi, Yoon Mi Ra...

J'ai dit que je n'en avais pas besoin.

Voici un projet de collaboration avec Pendex aux États-Unis.

Si nous parvenons à signer un contrat de partenariat avec eux,

LaReine peut s'attendre globalement à une hausse des ventes de 30 %.

C'est toi qui mèneras le projet.

Bien.

Chef Han.

Oui, Présidente.

J'aime beaucoup ces chaussures.

Elles sont confortables tout en étant jolies. Mais par dessus tout,

j'y vois l'intention et l'estime portées envers celle qui les porte.

Tente une fabrication de ce produit à grande échelle

et crée la Ligne Silver.

Pourquoi ? Tu penses que ce nouveau projet va t'épuiser ?

Non.

J'essaierai, non... Je peux le faire.

En contemplant la vue d'ici,

je pense qu'à présent

les choses arrivent enfin à leur terme.

5340, debout !

53 !

5340 ! 5340 !

Noona. Yoon Mi Ra...

Les funérailles se sont bien passées.

J'ai entendu dire que tu avais refusé un avocat.

Je ne veux pas être défendue.

Je n'ai pas le droit de l'être.

Est-ce que tu le regrettes ?

Oui. Je le regrette.

Mon amour pour Shin Myeong Seop...

et tous ces moments de bonheur... Je les regrette.

J'ai été égoïste.

Mon amour à lui seul était pathétique,

et mon amour à lui seul était précieux.

J'ai cru que je serais heureuse en brisant les barrières d'une personne et entrer...

Mais au devant,

il y avait l'enfer.

Unni,

en te secouant violemment et en faisant voler en éclats

ta famille et ta vie,

je me suis sentie si pathétique.

Alors je devrais accepter cette punition.

Permets-moi de mourir pour le crime que j'ai commis.

Afin que je puisse au moins conserver le peu d'honneur qui me reste.

Tu te souviens de notre rencontre à Yeosu ?

La légende de l'île Geumodo.

Une fée est descendue du ciel pour jouer puis s'est retrouvée à aimer un être humain...

Quand l'Empereur de Jade s'en est rendu compte,

il les a séparés,

les enfermant au sommet d'une montagne dans deux directions opposées.

Une punition divine,

le prix du péché pour un amour interdit.

Tu devrais également accepter ceci.

Paie le prix du péché pour ton amour interdit.

Ne meurs pas. Accepte ta punition tant que tu es en vie.

Ne fuis pas non plus.

À partir de maintenant,

reprends ta vie qui s'est égarée en chemin en main.

Telle est la punition que je t'infligerai.

Maison de correction Espoir

Centre de détention de Séoul centre

Yeong Hoon, c'est moi.

Le service que je t'ai demandé,

fais-le, je t'en prie.

La dernière fois, je t'avais dit

que j'avais un service à te demander.

Yoon Mi Ra...

sera jugée au tribunal.

Si tu l'aides,

j'apprécierais.

Aide-moi Yeong Hoon.

Très bien.

Je ferai tout mon possible.

Merci, Seon Joo.

De me permettre d'être une personne capable de t'aider à nouveau.

Voulez-vous déplacer cette photo dans la corbeille ? Supprimé

Tout le monde

possède un secret ou deux qu'il veut cacher.

♪ ♬ ♪ Je laisse mon cœur quelque part ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Pour que tu voies que je ne suis pas seulement une invitée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ C'est l'amour pour la plupart des corps ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je suppose que tu ne sais pas comment deviner ce que je ressens ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je suppose que tu ne sais pas comment deviner ce que je ressens ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je parie que mon amour ne peut plus compenser ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je pense que tout ce qui est dans ma tête a en quelque sorte été remplacé ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Mon Dieu, je sens que des blessures béantes me frappent de plein fouet ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je pense que j'ai besoin de plus d'oxygène pour respirer ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Qui est fait pour le Paradis ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Qui sauvera les jours ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ces murs me submergent comme si j'étais folle ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'ai aimé quelqu'un au point de ne plus pouvoir aimer à nouveau ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Qui est fait pour le Paradis ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Qui sauvera les jours ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ces murs me submergent comme si j'étais folle ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'ai aimé quelqu'un au point de ne plus pouvoir aimer à nouveau ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Qui est fait pour le Paradis ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Qui sauvera les jours ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ces murs me submergent comme si j'étais folle ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'ai aimé quelqu'un au point de ne plus pouvoir aimer à nouveau ♪ ♬ ♪

4 ans plus tard

Tu ne t'ennuies pas ?

Je n'ai pas le temps de m'ennuyer.

Eh bien, tu ne sais pas comment rester à la maison, même une journée.

J'ai manqué de nombreuses choses en travaillant pendant tout ce temps.

J'étais tellement occupée.

Ça doit être agréable.

Mais... est-ce que tu vas bien ?

Moi ?

Bien sûr que oui.

Tu es venu ?

Désolé d'être en retard.

Il est difficile de voir une personne aussi haut placée.

À ce rythme, je vais oublier le visage de mon fils unique !

Désolé...

Tu as plein de qualités, mais tu n'as aucun sens de l'humour.

Tu ne peux pas continuer une blague.

Ma future belle-fille va être tellement frustrée.

C'est les enfants !

Grand-mère, Maman, salut !

Mes chatons vont bien ?

Tu nous manques, Grand-mère.

Coucou, Tae Hee et Tae Yong, c'est bon de vous voir !

Tonton... tu dis tout le temps "c'est bon de vous voir" ?

Quoi ? C'est chaleureux et sympathique.

Ah, c'est vrai ! Grand-mère, je t'ai envoyé un cadeau pour le Nouvel An.

Un cadeau ? Qu'est-ce que ça pourrait être ? J'ai hâte !

Merci !

- Et mon cadeau ? - Ouah.

Monsieur le grand président du groupe LaReine, vous êtes tellement méchant !

Tu demandes un cadeau de la part de ton neveu qui étudie à l'étranger.

Ne sautez pas vos repas !

Oui, toi aussi, Maman.

- Maman. - Grand-mère, Tonton.

Arrivederla ! ("Au revoir" en italien)

À bientôt.

- Allons manger, nous aussi. - D'accord.

Mangez un précieux repas ensemble entre mère et fils.

Je dois me rendre quelque part.

- Des champignons... - Choisissez ! Ils sont tous beaux.

Et les pommes ?

- Les pommes ? - Oui.

Eh bien, pour les pommes...

Dans ce cas... donnez-moi uniquement 10 000 wons.

C'est cher.

J'ai donné tellement d'argent à cet étal, faites-moi une réduction !

Si quelqu'un vous entendait, il pourrait croire que vous avez acheté une grosse quantité !

Puisque je sais que vous faites du bon travail, jeune fille,

j'ai gardé tous les produits de bonne qualité et vous les ai donnés.

Je sais. J'en suis toujours reconnaissante.

Alors, continuez à bien me traiter. D'accord ?

Ne vous en faites pas.

Bienvenue ! Venez jeter un œil.

Tu as l'air d'aller bien.

Je fais des séances de thérapie avec le Dr Cha Yeong Hoon une fois par mois.

C'est grâce au fait que tu t'es inquiétée pour moi que j'ai pu vivre.

Tu as pris tout le blâme et tu m'as écartée de tout ça.

Bien sûr, c'est ce que je devais faire.

Il n'y a rien de certain en ce monde.

Je pense que tu reçois la punition que je t'ai donnée.

Je me sens soulagée.

Je sais que tu m'as donné cette punition pour me sauver.

Grâce à toi, j'ai trouvé une nouvelle vie.

À partir de maintenant, je continuerai à vivre en réfléchissant

à la punition que tu m'as donnée.

Il y a une chose que je n'ai jamais été capable de dire.

Je suis désolée.

Et... merci.

Tu as l'air d'être à l'aise, toi aussi.

Puisque j'ai lâché les talons hauts pour de bon,

je suis bien plus à l'aise.

Dans le passé, je pense que j'essayais de protéger trop de choses.

J'ai gâché ma vie à me montrer aux autres.

Maintenant, je réalise pour la première fois

tout ce que je me suis fait traverser.

Depuis que j'en suis venu à me reconnaître et m'accepter telle que je suis,

je me sens à l'aise et libre.

Je vais vraiment vivre pour moi, maintenant.

Quand est-ce qu'on pourra se revoir ?

Une vidéo de tournage sera publiée dans un instant.

Les sous-titres vous ont été offerts par Les reines dans une cage de verre @ Viki

Show Window : The Queen's House

Regarde et souris.

Oh, bon sang ! Je tourne une scène d'amour aujourd'hui.

Alors, avec ta main...

Attendez, ce n'est pas le méchant ?

Avec ta jupe levée... C'est mieux.

Oh mon Dieu !

C'est bizarre.

Cette femme est une maîtresse qui vole l'homme d'une autre.

Pourquoi est-ce que vous prenez son côté alors que vous n'en savez rien ?

- Je sais. Je sais. - Vraiment ?

Je vais mettre à jour le chat de groupe.

Qui est-ce ?

La designer de Victoria.

Moi.

Oh, web designer.

J'ai vraiment envie de rencontrer cette personne.

Quel genre de couple parle tout le temps comme ça ?

Hé, je suis rentré, mais tu es arrivée.

Un, deux.

Un, deux.

Un, deux.

- Faites que je l'aime, s'il vous plaît. - Tu veux faire ça ?

C'est super. Oui.

Un, deux.

Merci !

Merci. Merci.

Envoie-la-moi.

Envoie-la, s'il te plaît.

Je remercie sincèrement tous ceux

qui ont aimé et regardé Show Window : The Queen's House.

Je trouve que ça valait le coup de travailler dur

et de tourner en s'amusant.

Merci d'avoir donné beaucoup d'amour à Show Window : The Queen's House.

Comme vous l'avez tous aimé,

nous avons réussi à tourner avec beaucoup de force.

Merci d'avoir autant aimé Show Window...

J'ai passé un moment heureux et en suis reconnaissante.

C'était vraiment amusant.

Cette année également, j'espère que tout

ce que vous avez souhaité deviendra réalité.

J'encouragerai toujours l'amour et la paix des familles.

Chers spectateurs ! En 2022 également,

bonne

bonne

Bonne année !