Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,510
Commissariat de Gangju
2
00:00:02,510 --> 00:00:03,700
~ Épisode 14 ~
3
00:00:03,700 --> 00:00:09,500
Donc tu as poignardé Yoon Mi Ra ?
4
00:00:09,500 --> 00:00:11,000
Oui.
5
00:00:11,670 --> 00:00:13,960
Où ?
6
00:00:13,960 --> 00:00:17,940
Comment tu t'y es pris ?
7
00:00:20,490 --> 00:00:22,340
Au ventre.
8
00:00:23,260 --> 00:00:25,920
Je l'ai poignardée à deux reprises au ventre.
9
00:00:29,430 --> 00:00:31,490
Ici.
10
00:00:33,990 --> 00:00:36,200
Et ici.
11
00:01:01,680 --> 00:01:05,880
Tu l'as poignardée avec ce couteau ?
12
00:01:06,810 --> 00:01:08,430
Oui.
13
00:01:13,260 --> 00:01:15,220
Tu es sûr ?
14
00:01:16,300 --> 00:01:18,170
J'en suis sûr.
15
00:01:22,150 --> 00:01:27,960
Mais... l'équipe de police scientifique m'a dit que ce n'était pas vrai.
16
00:01:33,230 --> 00:01:36,730
Le couteau qui a servi à poignarder Yoon Mi Ra
17
00:01:36,730 --> 00:01:41,430
était plus épais et plus large.
18
00:01:44,610 --> 00:01:46,980
Comment ça se pourrait ?
19
00:01:55,000 --> 00:01:56,780
Je ne sais pas.
20
00:02:13,040 --> 00:02:16,590
21
00:02:18,110 --> 00:02:24,160
Show Window : The Queen's House
22
00:02:24,160 --> 00:02:28,120
23
00:02:30,170 --> 00:02:33,980
Nous avons terminé de l'interroger pour l'instant, vous pouvez le ramener chez lui.
24
00:02:33,980 --> 00:02:38,490
Mais nous pouvons le convoquer à nouveau, gardez ceci à l'esprit.
25
00:02:38,490 --> 00:02:41,390
Oui. Je comprends.
26
00:02:46,110 --> 00:02:47,790
Allons-y.
27
00:03:14,920 --> 00:03:17,280
Tu as dû avoir tellement peur.
28
00:03:18,240 --> 00:03:20,070
Je vais bien.
29
00:03:24,160 --> 00:03:26,040
Je suis fatigué.
30
00:03:26,040 --> 00:03:27,730
Je vais aller à l'étage me reposer.
31
00:03:27,730 --> 00:03:29,980
Tae Yong...
32
00:03:29,980 --> 00:03:33,300
Laissons-le dormir paisiblement ce soir.
33
00:03:35,110 --> 00:03:36,850
Tae Yong.
34
00:03:37,610 --> 00:03:40,190
Ne t'inquiète de rien et dors bien, d'accord ?
35
00:04:02,790 --> 00:04:06,210
Centre médical de Jeil Hyeseong
36
00:04:47,620 --> 00:04:50,280
Tu es restée debout toute la nuit.
37
00:05:07,640 --> 00:05:09,840
Ne t'inquiète pas trop.
38
00:05:10,900 --> 00:05:14,770
Notre Tae Yong ira bien.
39
00:05:17,020 --> 00:05:19,560
Qu'est-ce que tu veux dire ?
40
00:05:19,560 --> 00:05:24,010
Tae Yong est un mineur.
41
00:05:25,130 --> 00:05:27,930
Il ne finira pas en prison ou quoi que ce soit de ce genre.
42
00:05:27,930 --> 00:05:32,080
Et il n'aura pas non plus de dossier dans son casier judiciaire.
43
00:05:34,410 --> 00:05:39,090
Par contre, il sera probablement envoyé au service des mineurs du tribunal de la famille.
44
00:05:39,090 --> 00:05:42,650
Et finira par recevoir une punition de service communautaire ou une chose dans ce style,
45
00:05:42,650 --> 00:05:44,820
et devra faire du travail bénévole.
46
00:05:44,820 --> 00:05:47,040
Comment est-ce que tu peux dire ça en ce moment ?
47
00:05:47,040 --> 00:05:50,530
Est-ce ce qu'un père devrait dire ?
48
00:05:51,280 --> 00:05:54,990
Tu crois vraiment qu'il a poignardé Yoon Mi Ra ?
49
00:05:56,290 --> 00:05:58,460
Je n'y crois pas non plus.
50
00:05:58,460 --> 00:06:00,260
Mais...
51
00:06:01,820 --> 00:06:03,870
il a avoué.
52
00:06:04,890 --> 00:06:08,400
- Jeong Gook en a aussi été témoin.
- Notre Tae Yong
53
00:06:08,400 --> 00:06:10,830
ne ferait jamais une chose pareille.
54
00:06:14,060 --> 00:06:16,120
Pour l'instant,
55
00:06:16,800 --> 00:06:21,050
tout ce qu'on peut faire, c'est faire de notre mieux pour qu'il reçoive
56
00:06:21,050 --> 00:06:22,920
la peine minimale pour un mineur.
57
00:06:22,920 --> 00:06:25,390
Ils ont dit que ce n'était pas ce couteau !
58
00:06:26,060 --> 00:06:29,810
Ils ont dit que ce n'était pas ce couteau qui avait servi à poignarder Yoon Mi Ra.
59
00:06:29,810 --> 00:06:34,470
Pourquoi est-ce que tu continues de conclure que Tae Yong est le coupable ?
60
00:07:00,660 --> 00:07:04,230
Inspecteur Kang, jetez un œil à ceci.
61
00:07:10,620 --> 00:07:13,880
- La vidéo de renouvellement des vœux de mariage ?
- Oui.
62
00:07:16,300 --> 00:07:20,290
Si vous regardez ici, Shin Tae Yong n'est pas à son siège.
63
00:07:20,290 --> 00:07:24,720
C'est la preuve irréfutable que Shin Tae Yong n'était pas présent durant le feu d'artifice
64
00:07:24,720 --> 00:07:27,390
quand l'accident a eu lieu.
65
00:07:27,390 --> 00:07:30,540
Est-ce qu'on devrait demander un mandat d'arrêt contre Shin Tae Yong ?
66
00:07:33,110 --> 00:07:35,620
Il a avoué et il y a un témoin.
67
00:07:35,620 --> 00:07:38,920
Le mobile pour le crime est clair et la déclaration est précise.
68
00:07:38,920 --> 00:07:42,880
Nous avons vérifié qu'il n'était pas dans le jardin au moment du crime.
69
00:07:42,880 --> 00:07:45,860
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir.
70
00:07:45,860 --> 00:07:49,700
Mais nous n'avons pas trouvé l'arme du crime.
71
00:07:50,500 --> 00:07:54,240
Trouvons d'abord la véritable arme.
72
00:08:01,460 --> 00:08:03,220
Oui ?
73
00:08:03,840 --> 00:08:05,660
Pardon ?
74
00:08:05,660 --> 00:08:07,580
Je comprends.
75
00:08:10,130 --> 00:08:13,580
- Où est-ce que vous allez ?
- À l'hôpital.
76
00:08:29,550 --> 00:08:31,460
Tae Yong.
77
00:08:35,820 --> 00:08:37,870
Parlons...
78
00:08:40,540 --> 00:08:42,760
tu veux bien ?
79
00:09:01,760 --> 00:09:03,770
Quand...
80
00:09:04,740 --> 00:09:07,740
tu dis que tu as poignardé Yoon Mi Ra,
81
00:09:09,260 --> 00:09:11,250
je ne te crois pas.
82
00:09:11,830 --> 00:09:14,640
Je n'aurais jamais pensé faire une chose pareille non plus.
83
00:09:16,170 --> 00:09:18,100
C'est arrivé avant que je ne le réalise.
84
00:09:18,100 --> 00:09:19,800
Non.
85
00:09:22,110 --> 00:09:24,570
Je connais mon fils.
86
00:09:27,430 --> 00:09:31,920
Tu ne serais jamais capable de faire une chose pareille.
87
00:09:41,020 --> 00:09:43,570
Dis-moi...
88
00:09:48,550 --> 00:09:51,030
la vérité, s'il te plaît.
89
00:09:51,790 --> 00:09:54,370
Pourquoi est-ce que tu mens ?
90
00:09:59,030 --> 00:10:02,020
Tout ce que j'ai dit au commissariat est vrai.
91
00:10:04,360 --> 00:10:06,560
Je l'ai fait, Maman.
92
00:10:32,050 --> 00:10:34,000
Commissariat de Gangju
93
00:10:37,720 --> 00:10:42,570
- Allô ?
- Ici l'inspecteur Kang Dae Wook du commissariat de Gangju.
94
00:10:42,570 --> 00:10:46,810
Yoon Mi Ra est réveillée.
95
00:10:47,840 --> 00:10:50,000
Elle n'est pas encore consciente,
96
00:10:50,000 --> 00:10:54,630
mais elle va survivre.
97
00:10:59,190 --> 00:11:01,240
Je comprends.
98
00:11:07,680 --> 00:11:09,360
Président, monsieur ?
99
00:11:14,090 --> 00:11:15,860
Beau-frère !
100
00:11:16,480 --> 00:11:17,920
Hein ?
101
00:11:19,400 --> 00:11:22,140
Comment va Tae Yong ?
102
00:11:23,310 --> 00:11:25,700
Il se terre dans sa chambre.
103
00:11:32,630 --> 00:11:34,240
Commissariat de Gangju
104
00:11:39,350 --> 00:11:41,210
Oui, c'est lui.
105
00:11:45,940 --> 00:11:50,040
Yoon Mi Ra s'est... réveillée ?
106
00:11:59,470 --> 00:12:02,410
Tae Yong. Tae Yong, qu'est-ce qui ne va pas ?
107
00:12:02,410 --> 00:12:05,020
Qui y'a t-il, Tae Yong ?
108
00:12:06,600 --> 00:12:07,970
C'est bon.
109
00:12:07,970 --> 00:12:10,750
C'est bon, Tae Yong.
110
00:12:10,750 --> 00:12:12,760
Ça va aller.
111
00:13:32,330 --> 00:13:35,820
Tae Yong ne l'a certainement pas fait.
112
00:13:47,170 --> 00:13:49,200
Bien, nous allons être en retard. Allons-y.
113
00:14:24,520 --> 00:14:26,830
Le mouchoir de poche est parti.
114
00:14:27,780 --> 00:14:31,430
Tu as raison. Il a dû tomber quelque part.
115
00:14:35,310 --> 00:14:40,490
L'analyse criminelle dit que le couteau qui a poignardé Yoon Mi Ra
116
00:14:40,490 --> 00:14:43,550
était plus épais et plus large.
117
00:15:17,240 --> 00:15:20,290
Je ne vais certainement pas laisser passer ça.
118
00:15:20,290 --> 00:15:23,820
Ni pour toi, ni pour Shin Myeong Seop.
119
00:15:23,820 --> 00:15:26,850
Si tu touches encore Han Seon Joo,
120
00:15:28,230 --> 00:15:30,360
je te tue.
121
00:15:31,520 --> 00:15:33,700
Reste ici.
122
00:15:34,930 --> 00:15:36,910
Ne bouge pas.
123
00:15:37,980 --> 00:15:41,070
Parce que si tu fais quoi que ce soit de stupide, je te tuerai véritablement.
124
00:15:49,820 --> 00:15:51,770
Comment tu pourrais...
125
00:15:58,020 --> 00:16:01,120
vraiment rester allongée ici, comme ça ?
126
00:21:18,130 --> 00:21:20,110
Pour mon bien...
127
00:21:22,090 --> 00:21:24,570
pars, s'il te plaît.
128
00:22:41,800 --> 00:22:43,670
Qu'est-ce que tu fais ?
129
00:24:35,540 --> 00:24:38,010
Tae Hee.
130
00:24:38,010 --> 00:24:40,020
Tu as mangé ?
131
00:25:45,620 --> 00:25:47,660
Yoon Mi Ra !
132
00:26:26,310 --> 00:26:28,360
Pour mon bien...
133
00:26:30,250 --> 00:26:32,720
Pars s'il te plaît.
134
00:28:14,330 --> 00:28:17,070
Pourquoi tu es là ?
135
00:28:25,270 --> 00:28:32,160
Tu devrais être au États-Unis. Pourquoi tu es ici ?
136
00:28:32,160 --> 00:28:35,050
Je ne suis jamais partie.
137
00:28:35,050 --> 00:28:36,780
Quoi ?
138
00:28:42,190 --> 00:28:44,930
Je ne suis pas allée aux États-Unis.
139
00:28:45,790 --> 00:28:50,150
Je n'ai l'intention d'allé nul part sans toi.
140
00:28:50,150 --> 00:28:54,000
Ma place est là où tu es.
141
00:28:56,040 --> 00:28:58,340
Yoon Mi Ra...
142
00:28:59,250 --> 00:29:02,270
Je vais en informer Han Seon Joon.
143
00:29:03,240 --> 00:29:05,110
L'informer de quoi ?
144
00:29:05,110 --> 00:29:09,270
Relevés de transaction d'origine de la galerie LaReine
145
00:29:11,380 --> 00:29:13,190
Le Relevé de transaction.
146
00:29:13,190 --> 00:29:16,220
Je vais le donner à Han Seon Joo.
147
00:29:17,300 --> 00:29:19,380
Tu es folle ?
148
00:29:19,380 --> 00:29:23,750
Elle a dit qu'elle annoncerait son divorce publiquement si je le lui remettais.
149
00:29:23,750 --> 00:29:27,900
Devant tout les invités.
150
00:29:28,930 --> 00:29:33,950
Tu...as rencontré Han Seon Joon ?
151
00:29:35,670 --> 00:29:38,990
Elle m'a invité à la fête elle-même.
152
00:29:40,170 --> 00:29:42,020
Qu'est-ce que tu as dis ?
153
00:29:45,790 --> 00:29:51,220
Finissons-en simplement. C'est fatiguant pour toi, aussi
154
00:29:51,220 --> 00:29:55,920
Abandonne LaReine et recommence avec moi.
155
00:29:55,920 --> 00:30:00,370
Si nous travaillons ensemble nous pouvons surpasser LaReine en clin d'oeil
156
00:30:10,650 --> 00:30:17,120
Je vais sortir maintenant et le donner à Han Seon Joo.
157
00:30:21,440 --> 00:30:23,640
Tu es malade ?
158
00:30:23,640 --> 00:30:26,890
Oui, Je le suis.
159
00:30:30,920 --> 00:30:34,110
Je t'ai dis de me faire confiance, n'est-ce pas ?
160
00:30:39,060 --> 00:30:40,830
Confiance ?
161
00:30:40,830 --> 00:30:42,990
Toi ?
162
00:30:42,990 --> 00:30:47,840
Tu veux que je te fasse confiance alors que tu m'as jeté au États-Unis, pour que tu puisse organisé une fête comme ça ?
163
00:30:59,390 --> 00:31:01,690
Ne m'arrête pas.
164
00:32:42,590 --> 00:32:44,710
C'est la solution que tu as trouvée ?
165
00:32:57,140 --> 00:32:59,460
Tout comme ma sœur,
166
00:33:00,390 --> 00:33:03,990
tu as l'intention de mettre un terme à tout ça en mourant ainsi ?
167
00:33:05,300 --> 00:33:09,040
Si j'étais toi, je me sentirais si lésée que je ne pourrais pas mourir. Non !
168
00:33:09,640 --> 00:33:11,780
Je ne mourrais pas !
169
00:35:32,540 --> 00:35:35,690
Yoon Mi Ra a repris conscience.
170
00:35:35,690 --> 00:35:39,240
Elle vous a cherché dès son réveil.
171
00:35:39,240 --> 00:35:42,060
Venez tout de suite à l'hôpital.
172
00:36:37,530 --> 00:36:42,710
Pourquoi tu ne viens que maintenant ? J'étais morte de peur.
173
00:36:47,040 --> 00:36:51,450
Mais... pourquoi je suis allongée ici comme ça ?
174
00:36:51,450 --> 00:36:54,180
J'étais censée être aux États-Unis...
175
00:36:54,180 --> 00:36:58,520
Et... pourquoi ces gens sont ici ?
176
00:37:01,890 --> 00:37:05,690
Qu'est-ce qui m'est arrivé depuis tout ce temps ?
177
00:37:21,970 --> 00:37:24,550
Une amnésie ?
178
00:37:24,550 --> 00:37:29,970
Ce symptôme peut se manifester lorsqu'une personne a subi un choc psychique grave suite à un incident.
179
00:37:29,970 --> 00:37:33,160
Elle choisit d'effacer des parties dont elle ne veut pas se souvenir.
180
00:37:33,160 --> 00:37:36,020
Vous pouvez voir ceci comme une sorte de mécanisme d'auto-défense.
181
00:37:36,020 --> 00:37:42,070
Y a-t-il donc une possibilité que sa mémoire ne lui revienne jamais ?
182
00:37:42,070 --> 00:37:44,980
C'est possible, ou elle pourrait également rester égarée.
183
00:37:44,980 --> 00:37:47,720
Je ne peux rien garantir.
184
00:38:04,150 --> 00:38:06,780
J'étais tellement surprise !
185
00:38:06,780 --> 00:38:11,390
Comment une reine aussi parfaite peut posséder un si grand défaut ?
186
00:38:11,390 --> 00:38:14,920
Comment elle a pu ne pas reconnaître la maîtresse de son propre mari ?
187
00:38:15,330 --> 00:38:18,470
En plus de ça, qu'en est-il de Tae Yong ?
188
00:38:18,470 --> 00:38:19,620
Oh mon Dieu, c'est terrible !
189
00:38:19,620 --> 00:38:22,510
Tout va bien tant qu'il y a de l'alcool.
190
00:38:22,510 --> 00:38:26,100
Aussi brutalement ? Pourquoi parler d'alcool tout à coup ?
191
00:38:26,100 --> 00:38:28,800
Puisque je pense qu'il y a beaucoup d'apéritifs,
192
00:38:28,800 --> 00:38:31,770
je dis que tout ce qu'il faut, c'est de l'alcool.
193
00:38:40,760 --> 00:38:45,610
C'est la liste des noms des revendeurs. Quand les chaussures bon marché Victoria sortiront en Chine,
194
00:38:45,610 --> 00:38:50,580
si on prend ces gens à revers maintenant, on pourrait être en mesure d'attraper la queue de Shin Myeong Seop.
195
00:38:51,680 --> 00:38:53,530
Shin Myeong Seop...
196
00:38:54,400 --> 00:38:57,130
Je vais coincer ce salopard et y mettre un terme.
197
00:39:41,220 --> 00:39:43,310
Comment te sens-tu ?
198
00:39:44,950 --> 00:39:46,870
Je vais très bien.
199
00:39:50,910 --> 00:39:54,320
Tu n'avais pas quelque chose à dire ?
200
00:39:55,590 --> 00:39:59,700
Un instant, quelqu'un vient.
201
00:40:15,030 --> 00:40:20,790
Yoon Mi Ra, vous disiez vouloir témoigner de quelque chose ?
202
00:40:22,210 --> 00:40:23,740
Oui.
203
00:40:25,520 --> 00:40:27,690
Je me suis souvenue.
204
00:40:28,520 --> 00:40:30,320
Ce jour-là...
205
00:40:33,010 --> 00:40:35,420
Le jour du renouvellement de vœux de mariage...
206
00:40:37,260 --> 00:40:40,480
L'identité de la personne qui m'a poignardée avec un couteau...
207
00:41:03,520 --> 00:41:05,330
Allô ?
208
00:41:07,440 --> 00:41:11,630
Bien, entendu.
209
00:41:22,310 --> 00:41:24,930
Ce que tu as dit est vrai.
210
00:41:26,800 --> 00:41:29,860
Pour Shin Myeong Seop,
211
00:41:32,040 --> 00:41:35,000
je n'étais rien d'autre qu'une maîtresse.
212
00:41:40,500 --> 00:41:44,280
Une chose utilisable dont il s'est servi pour assouvir ses propres désirs.
213
00:41:47,340 --> 00:41:49,880
Pour moi, il représentait...
214
00:41:51,410 --> 00:41:54,060
tout mon univers.
215
00:41:59,080 --> 00:42:01,100
Il était mon tout.
216
00:42:11,550 --> 00:42:14,050
Je vais le tuer.
217
00:42:18,100 --> 00:42:21,290
Je vais aller tuer Shin Myeong Seop de mes propres mains.
218
00:42:26,330 --> 00:42:30,130
Avant que tu ne le tues, tu mourras de ses mains.
219
00:42:35,850 --> 00:42:37,670
Toi...
220
00:42:38,850 --> 00:42:40,930
et moi...
221
00:42:42,210 --> 00:42:45,450
n'étions pas aimées par Shin Myeong Seop.
222
00:42:51,260 --> 00:42:53,930
Ce qu'aime Shin Myeong Seop par dessus tout,
223
00:42:55,480 --> 00:42:58,200
c'est lui-même.
224
00:43:09,210 --> 00:43:11,850
Mais ça n'a aucune logique, si ?
225
00:43:12,490 --> 00:43:15,700
Tout ce qu'on a traversé jusqu'à maintenant, c'était des conneries ?
226
00:43:15,700 --> 00:43:17,600
Un scénario monté de toutes pièces ?
227
00:43:18,440 --> 00:43:20,320
Ouah, sérieusement...
228
00:43:21,150 --> 00:43:23,170
Avec un couteau...
229
00:43:23,170 --> 00:43:26,310
elle s'est poignardée...
230
00:43:27,670 --> 00:43:30,140
elle-même...
231
00:43:31,390 --> 00:43:34,630
Qu'est-ce qu'on fait concernant cette affaire ?
232
00:43:35,470 --> 00:43:38,800
- Classons-la.
- La classer ?
233
00:43:38,800 --> 00:43:41,360
Tant qu'Han Seon Joo et Shin Myeong Seop
234
00:43:41,360 --> 00:43:45,500
disent ne plus tenir Yoon Mi Ra pour responsable,
235
00:43:45,500 --> 00:43:49,590
c'est juste leur problème de passion personnel.
236
00:43:49,590 --> 00:43:53,150
Nous pouvons seulement clore l'affaire ici.
237
00:43:53,150 --> 00:43:57,280
Et Shin Tae Yong ? Il a fait obstruction à l'enquête en mentant.
238
00:43:57,280 --> 00:44:00,760
Il devrait au moins être puni pour ça !
239
00:44:00,760 --> 00:44:04,090
C'est un mineur.
240
00:44:04,090 --> 00:44:09,800
Pour ça, il n'aura qu'à écrire trois ou quatre pages d'excuses et ce sera tout.
241
00:44:10,970 --> 00:44:15,290
Affaire de blessure de maison de ville
242
00:44:18,430 --> 00:44:21,290
J'ai appris par la police
243
00:44:21,290 --> 00:44:23,590
que le coupable qui m'avait poignardée
244
00:44:26,920 --> 00:44:28,960
était Tae Yong.
245
00:44:32,700 --> 00:44:36,170
Je ne peux pas faire de ton fils un criminel.
246
00:44:37,160 --> 00:44:41,730
Si c'est ton fils, c'est également le mien.
247
00:44:43,330 --> 00:44:45,130
Alors...
248
00:44:48,500 --> 00:44:51,440
Ma mémoire n'est pas revenue.
249
00:44:51,440 --> 00:44:54,520
Mon esprit est toujours aussi trouble que du brouillard.
250
00:44:55,500 --> 00:44:57,930
Tu ne te souviens de rien ?
251
00:44:59,000 --> 00:45:00,300
Toujours pas ?
252
00:45:00,300 --> 00:45:03,600
Non, rien du tout.
253
00:45:10,910 --> 00:45:13,440
Mais j'ai appris que tu avais fait le renouvellement de tes vœux de mariage.
254
00:45:15,410 --> 00:45:18,390
C'est pour ça que tu m'envoyais aux États-Unis ?
255
00:45:19,680 --> 00:45:21,810
Non, ce n'est pas ça.
256
00:45:21,810 --> 00:45:24,070
Tu sais ce que je ressens.
257
00:45:31,360 --> 00:45:33,790
Oh, c'est tellement drôle !
258
00:45:35,080 --> 00:45:38,200
C'est une vraie comédie !
259
00:45:39,660 --> 00:45:42,670
Qu'est-ce qui est drôle ?
260
00:45:43,910 --> 00:45:45,810
Toi.
261
00:45:47,530 --> 00:45:49,250
Moi ?
262
00:45:52,950 --> 00:45:55,460
Ton visage !
263
00:45:57,280 --> 00:46:01,070
Ton visage sérieux est drôle !
264
00:46:11,100 --> 00:46:14,180
Tae Yong n'avait rien fait de mal.
265
00:46:14,180 --> 00:46:16,520
C'est moi qui avais dit qu'on devrait le faire.
266
00:46:21,080 --> 00:46:24,080
J'ai dit à Tae Yong d'avouer qu'il était coupable.
267
00:46:25,400 --> 00:46:29,310
Je lui ai donné l'ordre de dire qu'il avait poignardé Yoon Mi Ra.
268
00:46:29,310 --> 00:46:31,440
Tu as dit à Tae Yong...
269
00:46:32,700 --> 00:46:35,930
de faire un faux aveu ?
270
00:46:35,930 --> 00:46:39,460
Les mineurs en dessous de 14 ans sont considérés comme des enfants.
271
00:46:39,460 --> 00:46:44,340
Ils ne peuvent pas aller en prison ou avoir un casier judiciaire quel que soit le crime qu'ils commettent...
272
00:46:45,260 --> 00:46:47,660
Tae Hee !
273
00:46:47,660 --> 00:46:50,150
Je voulais le faire,
274
00:46:50,150 --> 00:46:52,940
mais je suis trop vieille.
275
00:46:52,940 --> 00:46:55,670
Alors, j'ai dit à Tae Yong de le faire.
276
00:46:55,670 --> 00:46:58,230
Je voulais te sauver.
277
00:46:59,420 --> 00:47:01,200
Mais quand bien même, comment tu as pu...
278
00:47:01,200 --> 00:47:05,000
J'ai même demandé à Jeong Gook d'être un témoin.
279
00:47:06,120 --> 00:47:07,980
Tae Hee.
280
00:47:09,360 --> 00:47:11,190
Je ne le regrette pas.
281
00:47:11,880 --> 00:47:14,790
Même si je me retrouvais à nouveau dans la même situation,
282
00:47:14,790 --> 00:47:17,460
je prendrais exactement les mêmes décisions.
283
00:47:23,110 --> 00:47:26,090
J'avais tout planifié.
284
00:47:27,330 --> 00:47:29,470
Alors...
285
00:47:30,490 --> 00:47:33,230
ne dis rien à Tae Yong.
286
00:49:07,780 --> 00:49:09,790
Tae Yong.
287
00:49:14,320 --> 00:49:16,780
Qu'est-ce que tu fais ici ?
288
00:49:19,440 --> 00:49:21,400
- Tae Yong.
- J'ai peur !
289
00:49:23,160 --> 00:49:25,250
Pourquoi ? De quoi est-ce que tu as peur ?
290
00:49:25,250 --> 00:49:27,830
Maman !
291
00:49:27,830 --> 00:49:30,980
Je l'ai vu ! Je l'ai vu !
292
00:49:30,980 --> 00:49:33,600
Quoi ? Qu'est-ce que tu as vu ?
293
00:49:33,600 --> 00:49:36,540
Le sang ! J'ai vu le sang ! Le sang !
294
00:49:36,540 --> 00:49:40,350
Tae Yong ! Reprends-toi. Tae Yong !
295
00:49:40,350 --> 00:49:44,230
J'ai vu un couteau ! Un couteau !
296
00:50:06,050 --> 00:50:08,550
Je n'ai même pas pu voir le feu d'artifice...
297
00:50:11,050 --> 00:50:13,080
Ce n'est pas ça ?
298
00:50:14,870 --> 00:50:16,870
Où est-ce que c'est ?
299
00:50:30,040 --> 00:50:32,010
Tu es folle ?
300
00:50:33,620 --> 00:50:38,250
Tu veux que je te croie alors que tu veux m'envoyer aux États-Unis, juste pour pouvoir organiser une fête comme celle-ci ?
301
00:50:44,650 --> 00:50:47,840
J'ai tellement peur... J'ai peur...
302
00:50:47,840 --> 00:50:51,260
Tae Yong ! Qu'est-ce que...
303
00:50:54,710 --> 00:50:56,680
Papa...
304
00:50:57,850 --> 00:51:01,590
Papa a poignardé tante Mi Ra avec un couteau.
305
00:51:38,290 --> 00:51:40,220
J'ai peur !
306
00:51:43,110 --> 00:51:45,830
Tae Yong ! Tae Yong !
307
00:51:47,130 --> 00:51:49,930
Tout va bien. Tout va bien.
308
00:52:21,600 --> 00:52:24,760
Preuves de la scène de crime
309
00:52:24,760 --> 00:52:30,840
Cette affaire, montée de toutes pièces par Yoon Mi Ra, a été classée.
310
00:52:32,780 --> 00:52:40,510
Quant à M. Shin Tae Yong, je devrais lui donner une légère punition pour avoir embrouillé l'enquête en faisant de faux aveux,
311
00:52:40,510 --> 00:52:46,090
mais j'ai décidé de laisser cela passer.
312
00:52:47,360 --> 00:52:49,070
Je comprends.
313
00:52:52,700 --> 00:52:55,780
Je vous laisse vérifier l'inventaire des preuves.
314
00:52:55,780 --> 00:52:59,460
315
00:53:03,220 --> 00:53:04,890
316
00:53:04,890 --> 00:53:10,660
Il a été prouvé que ce couteau n'était pas l'arme utilisée pour le crime.
317
00:53:16,790 --> 00:53:22,020
Le véritable couteau dont Yoon Mi Ra s'est servie pour se poignarder...
318
00:53:23,870 --> 00:53:26,980
où pourrait-il être précisément ?
319
00:53:28,060 --> 00:53:29,960
Je n'en suis pas sûre.
320
00:53:32,370 --> 00:53:39,140
Si la personne impliquée ne s'en souvient pas, il n'y a aucun moyen de le trouver.
321
00:53:39,880 --> 00:53:42,420
Je suis curieuse également.
322
00:53:43,950 --> 00:53:48,340
De savoir où pourrait se trouver ce couteau.
323
00:53:50,890 --> 00:53:53,280
Je comprends.
324
00:53:53,280 --> 00:53:57,360
Excusez-moi pour le dérangement.
325
00:54:26,580 --> 00:54:28,440
Assieds-toi.
326
00:54:48,770 --> 00:54:52,620
Tu aurais dû rester un peu plus longtemps à l'hôpital, non ?
327
00:54:52,620 --> 00:54:54,700
C'est inutile.
328
00:54:58,380 --> 00:55:02,830
Tu ne te souviens toujours de rien ?
329
00:55:05,330 --> 00:55:07,130
Non.
330
00:55:08,060 --> 00:55:12,010
Je ne me souviens de rien. Rien du tout.
331
00:55:19,970 --> 00:55:24,110
Est-ce que tu veux manger quelque chose ? Tu veux que je te prépare des pâtes ?
332
00:55:24,110 --> 00:55:26,560
Non, je veux juste me reposer.
333
00:55:26,560 --> 00:55:28,670
Tu peux partir.
334
00:55:41,590 --> 00:55:45,680
Dans ce cas, repose-toi. Je vais y aller.
335
00:55:59,040 --> 00:56:01,470
Qu'est-ce qui ne va pas ?
336
00:56:02,600 --> 00:56:05,300
Je ne sais pas.
337
00:56:05,300 --> 00:56:08,420
Les larmes coulent toutes seules.
338
00:56:09,750 --> 00:56:13,100
Je ne sais pas non plus ce qui m'arrive.
339
00:56:30,770 --> 00:56:35,700
Bureau des procureurs
340
00:56:37,480 --> 00:56:41,880
La présidente Kim Kang Im a été relâchée.
341
00:56:43,960 --> 00:56:46,190
Qu'est-ce que vous dites ?
342
00:56:46,190 --> 00:56:49,440
Je crois que la preuve décisive a été trouvée pour prouver son innocence,
343
00:56:49,440 --> 00:56:52,140
mais j'ignore ce que c'est.
344
00:57:02,710 --> 00:57:04,680
Te voilà ?
345
00:57:05,770 --> 00:57:10,690
Tu as donné à Han Seon Joo les relevés de transaction d'origine de la galerie ?
346
00:57:11,800 --> 00:57:16,910
Je te demande si tu les as donnés à Han Seon Joo ?
347
00:57:16,910 --> 00:57:19,080
Je ne m'en souviens pas...
348
00:57:19,080 --> 00:57:21,870
Je ne me souviens de rien... Je ne sais pas.
349
00:57:21,870 --> 00:57:25,480
Dis-moi. Dis-moi !
350
00:57:25,480 --> 00:57:26,850
Je ne sais pas.
351
00:57:26,850 --> 00:57:30,600
Je ne sais pas ! Je te dis que je ne sais pas ! Je te dis que je n'en sais rien !
352
00:58:25,550 --> 00:58:30,770
Puisqu'on a été ses hommes, il croit qu'on est ses sous-fifres ou quelque chose comme ça ? Il est trop tard pour nous appeler ! Il n'a aucun bon sens !
353
00:58:30,770 --> 00:58:33,540
C'est ce que je me dis aussi.
354
00:58:33,540 --> 00:58:37,020
Comment il pourrait tromper sa femme avec sa plus proche amie ?
355
00:58:37,020 --> 00:58:41,680
Il est vraiment fou, ça ne vaut pas le coup de s'associer avec lui.
356
00:58:41,680 --> 00:58:47,980
Attends. Puisqu'on en parle, je pense qu'on a choisi le mauvais camp.
357
00:58:47,980 --> 00:58:50,450
Je pensais la même chose.
358
00:58:50,450 --> 00:58:55,850
Je ne sais pas si nous sommes devenus les rares hommes à suivre inutilement le vice-président Shin.
359
00:58:57,100 --> 00:59:01,360
Je pense qu'on devrait probablement changer de camp avant qu'il ne soit trop tard.
360
00:59:01,360 --> 00:59:02,840
Vous avez raison.
361
00:59:02,840 --> 00:59:07,390
Même si nous le faisons maintenant, je pense qu'il serait sage de changer de voie.
362
00:59:24,470 --> 00:59:29,190
Je m'excuse de vous demander de venir aussi tard dans la nuit.
363
00:59:30,410 --> 00:59:33,320
Non, ce n'est rien. Il est encore tôt.
364
00:59:34,390 --> 00:59:38,800
Je pensais simplement prendre un verre, les choses se sont bien passées.
365
00:59:39,810 --> 00:59:44,200
Mais... de quoi vouliez-vous discuter aussi urgemment ?
366
00:59:46,400 --> 00:59:49,030
Ce que je comptais faire la dernière fois,
367
00:59:51,980 --> 00:59:54,160
je vais devoir le faire.
368
00:59:58,160 --> 01:00:04,420
Je comprends ce que vous dites, mais je crois bien que ce sera un peu difficile.
369
01:00:04,420 --> 01:00:06,190
Il a raison.
370
01:00:06,190 --> 01:00:09,610
Nous sommes en désavantage concernant l'état actuel des parts.
371
01:00:09,610 --> 01:00:16,740
Je comprends que vous ressentiez l'urgence, mais agir hâtivement pourrait vous mener à davantage d'ennuis.
372
01:00:16,740 --> 01:00:18,990
Je suis d'accord avec ce que dit le directeur Lee.
373
01:00:18,990 --> 01:00:22,190
Vous devriez céder cette fois-ci.
374
01:00:30,720 --> 01:00:36,360
Je... vais m'élever
375
01:00:38,640 --> 01:00:41,740
jusqu'au poste de président du groupe LaReine.
376
01:01:20,900 --> 01:01:26,210
Yoon Mi Ra, finissons-en maintenant.
377
01:01:30,310 --> 01:01:32,690
Toi et moi,
378
01:01:34,400 --> 01:01:38,900
détruisons Shin Myeong Seop.
379
01:01:38,900 --> 01:01:43,410
Les sous-titres vous sont offerts par
Les reines dans une cage de verre @ Viki
380
01:01:43,410 --> 01:01:50,000
♪ ♬ ♪ Je laisse mon cœur quelque part ♪ ♬ ♪
381
01:01:50,000 --> 01:01:57,030
♪ ♬ ♪ Pour que tu voies que je ne suis pas seulement une invitée ♪ ♬ ♪
382
01:01:57,980 --> 01:02:04,580
♪ ♬ ♪ C'est l'amour pour la plupart des corps ♪ ♬ ♪
383
01:02:05,520 --> 01:02:12,950
♪ ♬ ♪ Je suppose que tu ne sais pas comment deviner ce que je ressens ♪ ♬ ♪
384
01:02:12,950 --> 01:02:16,690
Show Window : The Queen's House
~ Prochainement ~
385
01:02:16,690 --> 01:02:20,050
Mon amour, il était réel.
386
01:02:20,050 --> 01:02:23,200
Mon amour aussi était réel.
387
01:02:23,200 --> 01:02:26,230
Elles ne sont pas à moi. Elles devraient retourner à sa propriétaire légitime.
388
01:02:26,230 --> 01:02:28,600
Je n'en ai plus besoin non plus à présent.
389
01:02:28,600 --> 01:02:30,360
Elles ont été trop salies.
390
01:02:30,360 --> 01:02:32,160
Je ne peux pas faire ça.
391
01:02:32,160 --> 01:02:34,940
LaReine est à moi, attendez de voir ce que je vais faire.
392
01:02:34,940 --> 01:02:37,060
Qu'est-ce que je peux faire...
393
01:02:37,060 --> 01:02:38,670
Tu es fou.
394
01:02:38,670 --> 01:02:41,600
Ton talon d'Achille est entre mes mains.
395
01:02:41,600 --> 01:02:43,640
Je suis venue pour te demander un service.
396
01:02:43,640 --> 01:02:46,870
Celui qui a initié tout ça devrait en finir.
397
01:02:46,870 --> 01:02:49,750
Je vais détruire Shin Myeong Seop.
398
01:02:49,750 --> 01:02:52,300
Maman, tu as travaillé très dur pendant tout ce temps.
399
01:02:52,300 --> 01:02:59,100
J'apprécierais que tu emmènes Tae Hee et Tae Yong et que tu les réconfortes.
400
01:02:59,170 --> 01:03:01,480
Ça ne prendra pas très longtemps.
401
01:03:01,500 --> 01:03:09,000
♪ ♬ ♪ Ces murs me submergent comme si j'étais folle ♪ ♬ ♪
29338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof