Original subtitles

~ Épisode 13 ~ Les sous-titres vous sont offerts par Les reines dans une cage de verre @ Viki

Jour du renouvellement de vœux de mariage 16 h 00

Papa, Maman. Vous pouvez y aller seuls ? On n'en a pas envie.

Aujourd'hui, toute notre famille a le rôle principal.

Alors supportez-le rien qu'un petit moment.

- Bien, nous allons être en retard. Allons-y. - Allons-y.

Show Window : The Queen's House

J'ai cru comprendre que toi et Mi Ra,

vous vous êtes embrassés dans notre maison.

Tae Hee me l'a dit.

Vous auriez dû être plus prudents.

Alors j'y ai réfléchi à nouveau,

pour l'anniversaire de notre mariage,

pourquoi ne pas renouveler nos vœux ?

Renouveler nos vœux ?

Toi et moi

avons médité sur nos sentiments quand on s'est mariés la première fois.

Dans ce sens. Et par-dessus tout,

afin de montrer à Tae Hee que ce qui s'est passé

n'était rien d'autre qu'une passade.

Je veux lui assurer que notre famille n'a aucun problème

et que rien n'a changé.

Je tiens également à montrer aux autres que notre mariage

est plus que solide.

Eun Kyeong a dit

que les filles du Queen's Club

sont en train de parier sur notre divorce.

Parier ?

Qu'est-ce que...

tu en penses ?

Puisque nous avons acheté des parts chez Silverstone sans savoir qu'elles appartenaient au directeur Choi,

la caisse noire en notre possession est pratiquement épuisée.

La présidente Kim Kang Im a demandé à rencontrer le directeur Choi

ainsi que les autres membres fondateurs en centre de détention les uns après les autres.

Je commence à croire qu'ils ont eu vent de notre plan et qu'ils préparent des contre-mesures.

Faisons-le, ce renouvellement des vœux.

Maman, tu es vraiment magnifique !

Tu es très beau également.

Tae Hee, tu es vraiment ravissante.

Je pense qu'il est temps pour nous d'y aller.

Allons-y.

Jour du renouvellement de vœux de mariage 17 h 50

Yoon Mi Ra ?

Yoon Mi Ra ?

Où es-tu en ce moment ?

Tu as cru que je n'étais pas au courant que tu me couvrais les yeux et les oreilles ?

De quoi tu parles ?

Aujourd'hui, c'est le renouvellement des vœux de mariage de Han Seon Joo et de Shin Myeong Seop.

Comment tu l'as su ?

Han Seon Joo m'a invitée.

Ne fais rien de stupide et reviens immédiatement.

Ma coopération avec toi est terminée.

Renouvellement de vœux de mariage Shin Myeong Seop & Han Seon Joo

Jour du renouvellement de vœux de mariage 17 h 50

Théâtre en plein air

Jour du renouvellement de vœux de mariage 18 h 10

- Pourquoi tu es ici ? - Parce qu'il le faut.

- Viens avec moi. - Je me rends là-bas.

Sois rationnelle et trouvons une autre méthode !

Je ne peux plus te faire confiance.

- Ce n'est pas la bonne méthode ! - La bonne méthode ?

La bonne méthode, c'est faire ce que tu as envie ?

Si tu t'affiches avec entêtement comme ça, tu n'y gagneras rien !

Non. Aujourd'hui est le jour où tout se termine enfin.

Cette lutte ennuyeuse jusqu'à ce stade... est sur le point de prendre fin.

Yoon Mi Ra ! Arrête, je t'en prie !

Tu cherchais désespérément à les séparer également ! Plus que n'importe qui !

Lâche-moi ! Lâche-moi !

Lâche-moi !

Qu'est-ce que tu es en train de faire ?

Je ne peux plus rester les bras croisés à te regarder faire du mal à Seon Joo.

Quel amour pur impressionnant.

Maintenant, je vois que la raison pour laquelle tu m'as cachée

n'était pas destinée à notre collaboration, mais parce que tu voulais me piéger au cas où je harcèlerais Han Seon Joo ?

Arrête la voiture.

Arrête immédiatement la voiture !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Fais demi-tour !

Lâche ! Lâche ça !

J'ai dit de faire demi-tour !

Toi... est-ce que tu cherches à mourir ?

Tu ne peux pas m'arrêter.

Parce que même si tu m'arrêtes maintenant, j'irai trouver Han Seon Joo par n'importe quel moyen.

Avant de me tuer, jamais tu ne pourras m'arrêter.

Jour du renouvellement de vœux de mariage 18 h 20

Vous êtes très beau aujourd'hui !

Merci d'être venu.

Oh, merci !

Tout est parfait. C'est tellement beau à voir !

Beau à voir ? Ce n'est que du spectacle.

Je ne comprends pas...

Tu trouves que ça a un sens ? Un renouvellement de vœux de mariage ?

Pourquoi ? Les gens le font souvent de nos jours. Renouveler leurs vœux de mariage.

Je ne dis pas ça parce que je l'ignore.

C'est simplement que Kim Kang Im est enfermée en prison en ce moment...

Quel est le but de faire un renouvellement de vœux de mariage ?

Eh bien, c'est légèrement questionnable.

Quelque chose cloche...

Ça n'a juste pas l'air si correct.

Y a-t-il quiconque ici qui puisse condamner honorablement

le mariage d'Han Seon Joo ?

Enfin, je veux dire qu'on devrait se comporter correctement.

S'il vous plaît. Vous profitez tous gratuitement

de nourriture chère et haut de gamme aujourd'hui.

En retour, ne devriez-vous pas au moins offrir

un pauvre sourire à nos protagonistes du jour ?

Bien, avec tout ceci en tête,

santé tout le monde !

Santé. Santé.

Je t'ai demandé d'arrêter de prendre des photos.

Pourquoi ?

Si je te demande d'arrêter, arrête.

Je voulais juste le montrer à Jeong Kook et les autres.

Pourquoi tu voudrais leur montrer le renouvellement des vœux de mariage de maman et papa ?

Ils n'arrêtent pas de m'embêter en disant que nos parents vont divorcer.

Pourquoi tes parents divorceraient ?

Ça n'arrivera pas, Tae Yong. Alors, ne fais pas attention à ce que disent les autres.

Ces gamins ridicules. Ignore-les.

Mais... est-ce que vous avez vu votre mère ?

En général, la star apparaît à la toute fin.

C'est vrai.

Jour du renouvellement de vœux de mariage 18 h 30

Oh, c'est Seon Joo !

Tonton, tu n'avais pas apporté du fromage ?

Du fromage ayant volé exprès depuis l'Italie.

C'est vrai.

Je crois que tu l'as laissé dans la cuisine.

Je devais avoir l'esprit ailleurs. Je reviens tout de suite.

Mince...

Yoon Mi Ra...

Ça faisait longtemps.

J'ai de tes nouvelles une fois de temps en temps.

Comme attendu, tu es impressionnante. Tu te montres ici.

Je pourrais dire la même chose de toi.

Qu'est-ce qui t'a fait te ranger aux côtés du vice-président Shin Myeong Seop

alors que tu savais tout à propos de notre relation ?

Le fait que je choisisse le vice-président Shin

n'a absolument rien à voir avec toi.

Je me demande si c'est la vérité.

Tu veux mourir ?

Je suis ici en tant qu'invitée ayant officiellement reçu une invitation de ta sœur.

Aie un peu de respect.

Une chose très intéressante est sur le point de se produire.

Attends avec impatience.

Arrête... de me tester.

Poignarde-moi si tu le peux.

Tonton !

Reste ici.

Ne bouge pas.

Parce que si tu fais quoi que ce soit de stupide, je te tuerai véritablement.

Tonton ! Tu es dans la cuisine ?

Oui.

J'ai fini, allons-y.

Jour du renouvellement de vœux de mariage 18 h 50

Seon Joo, tu es tellement belle aujourd'hui.

Oui, n'est-ce pas ?

Merci à tous d'être venus.

Nous sommes tous reconnaissants d'avoir été invités !

- Tonton ! Je vais aller voir un ami et je reviens. - D'accord.

Ouah, je suis si jalouse !

Unni, tu es vraiment la meilleure !

Tout est tellement parfait !

Du fromage.

Ça a l'air délicieux.

Bien, je vous laisse discuter entre vous.

Yoon Mi Ra est arrivée.

Elle est en ce moment à la maison.

Tu apparais enfin.

Puisque tu ne répondais pas,

j'ai commencé à douter

que tu puisses venir.

Tu es allée trop loin en m'invitant volontairement.

Je devais venir.

Au fait...

vous avez l'air heureux sur cette photo.

Que diront les gens lorsqu'ils découvriront que ce n'est qu'un sourire de façade ?

Je suis curieuse de savoir.

Où te cachais-tu depuis tout ce temps ?

Est-ce que tu t'inquiétais pour moi ?

Mais bien sûr.

Je suis déçue.

Il fut un temps on était très proches.

Pourquoi renouveler vos vœux de mariage au lieu de divorcer ?

Tu as apporté un cadeau ?

Un cadeau ?

Les données d'origine sur les transactions de la galerie,

remets-les-moi.

Je suis certaine de t'avoir dit que je te les céderais si vous divorciez.

Non.

pas avant le dévoilement des transactions de la galerie.

Non,

- pas avant le divorce. - Si je divorce,

tu remettras la version originale à Shin Myeong Seop.

Tout comme les informations sur les revendeurs illégaux chinois de la dernière fois.

Le choix te revient.

Remets-moi les données de la galerie.

Ensuite... j'irai annoncer le divorce devant tout le monde dans la foulée.

C'est pourquoi je t'ai invitée.

Qu'en penses-tu ?

Comment je peux croire ça ?

Je ne dis pas des choses que je ne pense pas.

On dirait que ça commence.

Que faire ? Je dois me rendre à la fête.

Han Seon Joo !

Jour du renouvellement de vœux de mariage 19 h 00

Shin Myeong Seop ♥ Han Seon Joo Renouvellement de vœux de mariage

Moi, Shin Myeong Seop,

je fais le serment d'aimer et de respecter éternellement

ma seule et unique femme, Han Seon Joo.

Moi, Han Seon Joo, je fais le serment

d'aimer et de respecter éternellement

mon seul et unique mari, Shin Myeong Seop.

Jour du renouvellement de vœux de mariage 19 h 20

Tonton, tu saignes de la main !

Ah oui !

Je me suis coupé en coupant le fromage.

Tu devrais faire plus attention ! Rentre te passer de la pommade.

Non, c'est bon !

Je devrais au moins aller te chercher un pansement ?

Tout va bien.

Je devrais aller chercher encore du dessert. Je reviens tout de suite.

Hé, j'ai téléchargé le nouveau jeu "La Porte de l'Empereur."

Ouah, c'est vrai ? Je suis trop jaloux, ça doit être chouette !

J'ai aussi un pack de jeu, je te le prête ?

- C'est vrai ? Quand est-ce que tu vas me le filer ? - Je te le prête demain.

Non... maintenant, maintenant.

S'il te plaît, mon pote ! Allez, allez !

D'accord.

Attends un instant, je vais aller le chercher.

Je vais aller le chercher pour toi.

J'allais justement rentrer chercher un pansement.

Je le ramènerai en revenant.

Jour du renouvellement de vœux de mariage 19 h 40

Oh, regardez ça !

Ouah !

Seigneur !

C'est tellement beau !

Comme c'est magnifique !

Regardez par là !

C'est tellement beau... C'est joli !

- Bonsoir ! - Te voilà ?

Je vais remplir vos verres.

Merci.

Merci.

Ce n'est pas le meilleur Château de Luins ?

Comme espéré, je peux dire avec certitude

que les goûts du président Shin sont vraiment haut de gamme !

Prends également un verre.

Pourquoi pas ?

Je vais te servir un verre.

Ouah, un Château Luins.

Bien.

Et si nous trinquions ?

Jour du renouvellement de vœux de mariage 20 h 00

Où est Maman ?

Elle se trouvait juste ici.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Mi Ra !

Mi Ra.

Seon Joon.

- Maman. - Maman.

Maman.

Oh mon Dieu !

Maman.

[Police]

[Ambulance]

Ce n'est pas Jeong Won.

Tu devrais croire mon beau frère,

mais ce n'est pas un problème de confiance.

C'est à propos de l'accident qui nous est arrivé et de notre réalité.

Pourquoi tu me regardes comme cela ?

Est-ce que par hasard, tu me suspectes ?

Parce que ce n'est pas moi.

Mi Ra. Elle m'est aussi précieuse que tu l'es.

Malgré que je ne sache pas qui c'était, je ne pardonnerai jamais le coupable.

Vous pouvez tous rentrer étant donné que l'interrogatoire du témoin est terminé.

Mais je vous rappellerais bientôt, donc ne partez pas trop loin.

D'accord.

[Centre Médial Jeil Hyeseong]

Oui.

Ce jour-là, j'ai rencontré Yoon Mi Ra.

[Poste de police Gangju]

[Procès verbal d'audition]

[Procès verbal d'audition. Nom : Han Seon Joo.]

Han Seon Joo savait que Yoon Mi Ra était la maitresse de Shin Myeong Seop.

[Déclaration sous serment]

Mais Shin Myeong Seop a continué de voir Yoon Mi Ra.

Elle tenait un couteau plein de sang sur la scène de crime.

Mais elle dit qu'elle ne l'a pas poignardé.

[Procès verbal d'audition. Nom : Han Jeong Won]

Han Jeong Won a même promis d'épouse Yoon Mi Ra.

Il a annulé le mariage après avoir appris qu'elle était la maitresse de son beau-frère.

Et ils se sont revus au mariage

[Procès verbal d'audition. Nom : ChaYeong Hoon]

Le meilleur ami d'Han Seon Joo Cha Yong Hoon

connaissait déjà l'identité de Yoon Mi Ran depuis un moment.

Quelqu'un a poignardé Yoon Mi Ra

mais ils disent tous qu'ils ne l'ont pas fait ?

Donc, elle était la maitresse de son mari

et devait se marier à son frère, mais ils ont rompus.

Le meilleur ami d'Han Seon Joo était dans un amour à sens unique avec elle depuis longtemps.

Et cet ami avait un genre de relation avec Yoon Mi Ra.

Après avoir su que son mari la trompait, elle a organisé un mariage.

Et ce jour-là en particulier, la maitresse de son mari se fait poignardé par quelqu'un ?

C'est quoi tout ça ?

C'est une sacrée histoire.

Mon Dieu, ma tête me fait mal.

[Inspecteur Park]

Les résultats médicaux-légaux sont là ?

Quoi ?

Han Seon Joo, vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre sur Yoon Mi Ra.

Han Seon Joo, vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz sera retenu contre vous devant un tribunal.

Vous avez le droit de faire appel à un avocat. Allons-y.

Qu'est-ce qui se passe, Maman ?

Maman, qui sont ces gens ?Maman, c'est qui ces gens ?

Chérie.

Éloigne les enfants.

Je reviens bientôt.

Très bien. Allons à l'intérieur.

Allons-y.

Quel est le problème ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Oh non ! C'est Seon Joo !

Oh mon Dieu !

Ayons une discussion.

On a trouvé vos empreintes sur ce couteau.

Ce n'était pas moi.

Allez-vous le nier alors qu'il y a une preuve évidente ?

Ce couteau

est notre couteau de cuisine.

Il y a forcément mes empreintes dessus.

C'est vrai, forcément.

Mais ce n'est pas tout.

Votre ADN a été retrouvé sous les ongles de Yoon Mi Ra.

Comment allez-vous expliquer ceci ?

Résultat d'analyse

On dirait que ça commence.

Que faire ? Je dois me rendre à la fête.

Han Seon Joo !

Tu as jusqu'à la fin de la soirée.

Prends ta décision d'ici-là.

Vos empreintes ont été relevées sur le couteau.

Votre ADN a été retrouvé sous les ongles de Yoon Mi Ra.

Allez-vous quand même nier ?

Inspecteur.

Oui ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

On a eu un appel du service médico-légal.

Ils disent que la profondeur et la largeur des blessures sur le corps de la victime diffèrent légèrement.

Tu dis donc que le couteau qu'on a retrouvé n'est pas l'arme du crime ?

Alors quelle est la véritable arme du crime ?

Un témoin s'est présenté.

Je... l'ai vu.

Le coupable.

Tu as vu le coupable, tu dis ?

Commissariat de Gangju

Allô ?

Pardon ?

Commissariat de Gangju

Ne te fais pas trop de soucis.

Je contacterai le service juridique et je préparerai notre défense.

Seon Joo.

Tae Yong !

Maman, Papa.

J'étais au courant de tout.

C'est pour ça... que j'ai poignardé cette femme.

Comment ?

C'est impossible...

Tae Yong !

Tae Yong !

Tae Yong !

Ce n'était pas toi. Tu n'as pas fait ça.

Jamais tu ne pourrais...

Tu n'as pas fait ça, dis ?

Maman. Je l'ai poignardée.

Pourquoi tu fais ça au juste ?

Je...

je savais tout.

La liaison entre cette femme, Yoon Mi Ra, et Papa.

Quoi ?

J'ai entendu ta conversation avec Tae Hee.

Et ce que cette femme t'a fait.

C'est pour ça que je l'ai poignardée. Pour la tuer.

Non.

C'est faux.

C'est impossible que tu aies pu faire ceci.

Ça ne se peut pas.

Non, Tae Yong !

Non, ce n'est pas toi ! C'est impossible !

Non, Tae Yong ! Non !

Non !

Emmène-le.

Venez par ici.

Chérie...

Maître Ahn s'occupera du cas de notre fils.

Je suis l'avocat de Shin Tae Yong, Ahn Do Hyeok.

Je suis sûr que vous le savez, mais Shin Tae Yong est mineur. La présence de ses responsables, ses parents,

ainsi que celle de son avocat est indispensable pour les besoins de l'enquête.

Oui.

Qui plus est, puisque le suspect Shin Tae Yong

est mineur, il ne peut être responsable.

Il ne sera pas responsable du point de vue pénal.

J'en suis conscient.

Où est mon fils ?

Peux-tu nous raconter ce qui s'est passé ce jour-là ?

J'allais prêter mon nouveau jeu à Jeong Gook.

J'allais justement rentrer chercher un pansement.

Je le ramènerai en revenant.

D'accord.

Attends ! Je vais y aller moi-même.

Salut !

Pourquoi vous êtes ici ?

C'est une soirée familiale, alors évidemment que je devrais être ici.

Disparais, tout de suite.

Tu ne devrais pas...

parler aussi grossièrement à un adulte.

Tu crois que je ne sais pas ?

Ce que tu as fait à ma mère et à notre famille ?

Tu crois que je ne sais pas ?

Arrête de torturer ma famille.

Disparais.

Tu es encore jeune, donc tu ne connais pas le monde des adultes.

Ne monte pas sur tes grands chevaux.

Non...

C'est impossible...

Ce n'est pas possible...

Quelque chose ne va pas.

Jamais ceci ne serait arrivé. Ce n'est pas normal.

Non.

C'est faux, pas vrai ?

Donc tu as poignardé Yoon Mi Ra ?

Oui.

Pourquoi ? Pourquoi tu l'as poignardée ?

Parce que je la haïssais.

Je voulais la tuer.

Où ?

Comment tu t'y es pris ?

Au ventre.

Je l'ai poignardée à deux reprises au ventre.

Ici.

Et ici.

Tu l'as poignardée avec ce couteau ?

Oui.

Tu es sûr ?

J'en suis sûr.

Les sous-titres vous sont offerts par Les reines dans une cage de verre @ Viki

♪ ♬ ♪ Je laisse mon cœur quelque part ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Pour que tu voies que je ne suis pas seulement une invitée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ C'est l'amour pour la plupart des corps ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je suppose que tu ne sais pas comment deviner ce que je ressens ♪ ♬ ♪

Show Window : The Queen's House ~ Prochainement ~

Les larmes ne font que couler. Je ne sais pas non plus ce qui me prend.

Je suis terrifié !

Tae Yong ! Tae Yong !

Moi non plus, je ne veux pas y croire.

Mais il a avoué.

Ils disent que ce n'est pas ce couteau !

Où pourrait se trouver le vrai couteau ?

La présidente Kim Kang Im a été libérée.

Comment ?

Dis-le-moi. Dis-moi !

Il représentait tout mon univers.

Toi et moi... n'étions pas aimées par Shin Myeong Seop.

Yoon Mi Ra.

♪ ♬ ♪ Qui sauvera les jours ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ces murs me submergent comme si j'étais folle ♪ ♬ ♪