Original subtitles

~ Épisode 5 ~ Dans la vie, on ne sait pas ce qui se trouve au coin de la rue.

Qui aurait su qu'une chose aussi affreuse arriverait à Han Seon Joo ?

Les gens disent vouloir la vérité.

Mais en réalité, ils veulent des mensonges qui ressemblent à la vérité.

Tuer ou mourir...

C'est probablement l'unique échappatoire dans cette guerre.

Oui.

Mlle Yoon Mi Ra est encore en salle d'opération.

Mme Han Seon Joo, avez-vous poignardé Yoon Mi Ra avec un couteau ?

Non.

Une personne vous a vue à l'endroit où Yoon Mi Ra a été blessée.

Vous teniez même l'arme,

mais vous ne l'avez pas fait ?

Est-ce que ce sera une blessure corporelle menant à une mort ou simplement une blessure...

Mme Han Seon Joo, que s'est-il passé exactement ?

Mme Han Seon Joo !

Où...

est-ce que je devrais commencer...

et comment...

Show Window : The Queen's House

Les sous-titres vous sont offerts par Les reines dans une cage de verre @ Viki

Je peux vous emprunter du maquillage ?

Pardon ?

Oh... oui.

Vice-président Shin Myeong Seop du groupe LaReine

Pour clôturer, le groupe LaReine

arbore de nouvelles ailes. Moi, Shin Myeong Seop,

afin de faire de ce groupe le meilleur au monde,

continuerai de relever des défis et ferai des efforts incessants.

Je demande les vœux de tous

et votre soutien afin que LaReine s'élève au plus haut.

Merci.

Pour le coupage du gâteau commémoratif, je demande à ma compagne

et ma partenaire de toujours, Han Seon Joo, la présidente de la fondation Haesol, de se joindre à moi.

Chérie.

Où est-elle partie ? Elle n'est plus là depuis tout à l'heure.

Je vais la chercher.

Maman est là-bas.

Investiture du vice-président Shin Myeong Seop du groupe LaReine

Investiture du vice-président Shin Myeong Seop du groupe LaReine

Je vous aurai un de ces jours.

Le temps est agréable.

Tu ne te sens pas bien ?

Non, je ne vais pas bien.

À quel point et où est-ce que tu as mal ? Tu devrais peut-être aller à l'hôpital.

Je prendrai soin de moi.

Quoi qu'il en soit, tu as fait du bon travail. Merci !

Aussi, je pense que je dois faire une deuxième tournée avec certaines personnes.

Va te coucher la première. Ne m'attends pas.

Dis donc, Han Seon Joo. La femme de ma vie,

c'est seulement toi.

Je suis d'autant plus reconnaissant

de t'avoir pour femme.

Mi Ra ! Yoon Mi Ra !

Vice-président Shin Myeong Seop !

Félicitations pour ta promotion au poste de vice-président du groupe LaReine.

Tu as enfin réussi.

Mes sincères félicitations.

J'ai attendu que ce jour arrive.

Tu as attendu longtemps.

Merci.

Au fait, qu'est-ce qui s'est passé avec mon oncle ?

Il n'est pas du genre à renoncer de son plein gré.

M. Yoon Hyeong Gook ?

Félicitations, M. le Vice-président Shin Myeong Seop !

Que voulez-vous ?

Puisque vous devez être occupé, j'irai droit au but.

Veuillez aider les Cuirs Yeongwon à redevenir vos sous-traitants.

Si j'ouvre ma bouche...

Vous savez. Il ne faudrait pas qu'on vous renvoie juste après être devenu vice-président.

La sous-traitance...

Je vais vous la confier.

Pardon ?

Renouvelons le contrat.

Êtes-vous vraiment sérieux ?

Je t'avais dit que je m'en chargerais. Ça s'est bien passé.

Il ne t'importunera plus.

Quel soulagement.

À présent, tu as tout accompli.

Pas encore.

Ce n'est toujours pas suffisant pour toi ?

Il faut que je devienne le président.

Tout au sommet.

Être le vice-commandant, ce n'est pas mon genre.

Tu sais...

j'ai quelque chose à te dire.

Eh bien...

j'ai envie d'avoir un bébé. Non, j'en aurai un.

Je ne t'accablerai pas.

Je l'élèverai seule.

Je veux vraiment un bébé.

Notre enfant.

Si tu agis ainsi,

je ne peux pas poursuivre notre relation.

Je n'ai besoin que de toi.

Ne pense à rien d'autre.

Je sais. Je le sais, mais...

Avoir un enfant dont on ne peut pas s'occuper correctement,

c'est irresponsable.

Plus tard. Quand un peu de temps sera passé.

Une fois que j'aurai obtenu tout ce que je veux.

Alors tu feras comme tu veux.

Mais en attendant ce moment, tu dois faire ce que je te demande.

D'accord.

C'est bien. Ma Mi Ra...

Un instant.

Ma reine

Oui, Chérie.

Où es-tu ?

Je suis avec tout le monde pour une seconde tournée, mais ils refusent de me laisser partir.

Pourquoi tu ne vas pas te coucher avant ?

Rentre tout de suite.

Chérie.

Monte.

Seon Joo, qu'est-ce que tu fais ?

Tu vas avoir un accident. Ralentis.

Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu fais ça ?

Han Seon Joo !

Yoon Mi Ra...

Comment as-tu pu me trahir ?

J'ignore ce que tu as entendu,

mais Seon Joo, pourquoi est-ce que je te tromperais ?

Combien de temps tu comptais me le cacher ?

Cacher quoi ?

Je vous ai vus tous les deux à l'inauguration de mes propres yeux !

Dans les escaliers...

C'était une employée d'une entreprise de sous-traitance. On s'est rencontré dans le cadre du travail

et j'ai commis une erreur. C'est similaire à

un accident sans importance.

Arrête avec les excuses prévisibles.

Tu sais combien de femmes ont tenté de me séduire.

Parmi toutes ces femmes, rien qu'une fois...

C'était la seule erreur.

La seule erreur ?

Tu veux un compliment ?

Bien sûr que je n'aurais pas dû la voir. Je n'aurais pas dû faire ça.

Mais cette femme ne représente vraiment rien pour moi.

Nous n'avons pas de relation spéciale.

Tu veux que je te croie ?

Je suis désolé.

Je reconnais mon erreur et mes torts.

Je romprai avec elle. Y mettre un terme va régler ça.

Alors Seon Joo, crois-moi, je t'en prie.

Non. Je ne pourrai plus te faire confiance.

Non ! Je ne te ferai pas confiance.

Seon Joo.

Tu sais que je t'aime.

Aimer ?

L'infidélité n'est que momentanée. Elle passe et ne signifie rien.

C'est simplement... une chose que nous traverserons.

Est-ce que tu es en train de justifier tes actes ?

Tu es vraiment...

répugnant.

Seon Joo.

J'ai dû perdre la tête. Je suis désolé.

Chérie, je t'en prie, calme-toi et écoute-moi.

Chérie !

Unni.

Ton homme, Mi Ra...

Tu m'as dit que c'était votre voyage de rupture.

Le voyage à Yeosu.

Pourquoi tu n'as pas pu rompre ?

Parce que...

J'ai pris du poison.

Allô ?

J'arrive tout de suite.

Je crois que tu vas devoir rentrer seule.

Je dois partir rapidement.

Je te retrouve à la maison.

Attends...

Comment vous vous êtes rencontrés ?

Redis ça. Dis-le !

Deux ans auparavant

Tu n'es pas courageuse. Redis ça.

Mes parents ont construit cette usine de leur sang et de leur sueur.

Elle ne t'appartient pas.

Tu n'as pas le droit de la vendre.

Tu me l'as donnée en signant les papiers.

Qu'est-ce que ça peut te faire, ce que j'en fais ?

Me forcer à signer ne compte pas.

Je vais te poursuivre en justice et récupérer l'usine.

Quoi ? En justice ?

Tu dois crever d'envie de mourir, hein ?

Bien. Si c'est ce que tu veux, je vais te tuer.

Qu'est-ce que vous faites ?

Directeur Shin...

Je l'ai rencontré quand j'étais au plus mal.

Quand nous allions mal tous les deux...

Quand vous alliez mal tous les deux ?

Nous nous voyons depuis

deux ans.

Vous vous voyez depuis deux ans ?

Oui.

Qu'est-ce qui était

si dur pour lui ?

Peut-être une sorte de pression pour être parfait ?

Il ne peut pas décevoir sa femme parfaite, quoi qu'il arrive.

La pression étouffante qui l'empêche de dire que les choses sont difficiles pour lui.

Elle agit comme si elle l'aidait discrètement,

mais au final, c'est une reine vaniteuse qui fait de lui sa marionnette.

Tout ce qu'il a aujourd'hui

c'est à grâce à sa femme.

Il m'a dit une fois

qu'il pouvait enfin respirer correctement, parce qu'il était avec moi.

C'est une personne

très pitoyable.

Je vais y aller.

Mon soutien

Est-ce qu'elle l'a découvert ?

Vice-président Shin Myeong Seop

Président Yoon Min Gook

Chérie.

Au défilé du lancement de Victoria, j'ai rencontré une femme par hasard à Yeosu.

Mais je l'ai revue au Queen's Club.

Yoon Mi Ra.

Sans savoir qu'elle était ta maîtresse,

tu sais ce que j'ai fait ?

Il n'y a qu'une seule décision que je peux prendre.

Divorçons.

Je te l'ai dit.

Elle ne fait que passer, c'est tout.

Les enfants et toi êtes tout ce que j'ai.

Notre famille est tout pour moi.

Comment du vent... peut-il passer pendant deux ans ?

J'ai essayé de m'en séparer plusieurs fois.

Mais son obsession a fait traîner les choses.

Plus d'excuses...

Je suis désolé.

J'aurais dû y mettre un terme il y a longtemps.

Je vais m'assurer de le faire, cette fois.

Quoi qu'elle dise, ou qu'elle fasse.

Alors, Seon Joo...

Je t'ai envoyé les papiers du divorce.

Tu n'es pas inquiète pour les enfants ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Tu n'es pas inquiète de la douleur que tu vas infliger aux enfants à cause du divorce ?

Ferme ta sale bouche.

Nos enfants doivent-ils finir comme ta sœur et toi ?

Tu me l'as dit toi-même.

Ce qui lui est arrivé était dû à l'absence de votre père.

Si Tae Hee finit comme ta sœur, que vas-tu faire ?

Et si Tae Yong finit par prendre le mauvais chemin, lui aussi ?

Hé, Shin Myeong Seop...

Sale enfoiré !

Si Papa et toi divorcez, je me suiciderai.

Tu as brisé en morceaux ma confiance inébranlable.

Je ne pense pas que je serai jamais capable de te pardonner.

Shin Myeong Seop en tant que mon mari...

n'existe plus.

Mais... le mariage...

et la famille, puisqu'il ne s'agit pas seulement de nous deux,

pour le bien de la famille, plus que tout,

pour le bien de mes enfants...

Je vais laisser passer cette fois-ci.

Mais si tu me déçois encore,

je divorcerai sans hésiter.

Okey.

Cela n'arrivera jamais.

Tu peux me faire confiance.

Ça fait tellement longtemps que toute la famille n'a pas été réunie comme ça.

Il est parti à l'étranger il y a cinq ans, j'étais encore au collège.

Ça fait si longtemps ?

Je te voyais de temps en temps quand j'allais à l'étranger pour le travail,

mais ça fait vraiment longtemps que toute la famille n'a pas dîné ensemble.

Tu ne crois pas, Chérie ?

Tonton, tu as une petite amie ?

Une petite amie ? J'en ai plusieurs.

Véronica, Sophia,

- Elsa. - Pas une amie mais une petite amie.

Il n'en a pas. Il est célibataire depuis toujours.

Quoi ? Célibataire depuis toujours ?

Ouah, Shin Tae Hee, tu te moques de moi ?

Pourquoi tout le monde parle autant pendant le dîner ?

Tae Hee et Tae Yong, ne faites pas ça ailleurs.

Les gens vous critiqueront pour votre manque de manières à table.

D'accord.

Jeong Won est finalement revenu après cinq ans.

C'était notre chance de manger ensemble en famille pour une fois.

Ça t'a rendu si malheureuse que ça ?

Je l'ai déjà vu à l'investiture de ton mari. Pourquoi nous avoir fait dîner ensemble ?

Comment as-tu... supporté ça ?

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Papa...

quand tu as découvert qu'il te trompait,

comment tu as tenu le coup ?

Pourquoi tu me demandes ça ?

J'étais juste curieuse.

Est-ce que ton... mari t'a trompée ?

Non.

Alors pourquoi tu demandes ça subitement ?

Tu ne reconnais toujours pas Jeong Won comme ton fils.

Je suis curieuse de savoir pourquoi tu as choisi de l'accepter

si tu allais agir de cette façon.

Je ne pouvais pas lui pardonner, quoi qu'il arrive.

Alors j'ai pensé le quitter,

mais je m'inquiétais pour toi et Yeon Joo.

Que les choses iraient bien si je réprimais mes sentiments.

Je ne pouvais pas vous laisser grandir sans père.

Alors j'ai fait tout ce que j'ai pu pour le supporter

et je l'ai accepté, lui aussi.

Je me suis dit qu'il avait dû faire une erreur.

Que si je lui pardonnais, il ne le referait plus jamais.

Mais j'avais tort.

Il était né coureur de jupons.

On ne peut pas arranger ça, même après la mort.

Myeong Seop, qu'est-ce qui t'amène ?

Pourquoi tu as fait ça ?

Tu as approché ma femme exprès.

Pourquoi ? Je ne peux pas ?

Tu as raison. Je l'ai approchée exprès.

Pourquoi tu as fait ça ?

J'étais sincèrement curieuse.

J'étais jalouse et je voulais voir quel genre de personne elle était.

Ta curiosité

a gâché notre relation.

Tu n'aurais pas dû faire ça si tu voulais continuer notre relation.

Tu aurais dû rester tranquille.

Je ne peux plus venir.

Ne pars pas !

Tu as crée cette situation. Je te tiens pour responsable.

Blâme-toi.

- Papa ! - Tu as bien dormi ?

Où est Mme Kim ? Pourquoi tu prépares le petit déjeuner ?

Je lui ai donné congé.

Je voulais préparer le petit déjeuner aujourd'hui.

Tout le monde, asseyez-vous.

Le petit déjeuner est prêt.

En quel honneur ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Je n'ai pas pu le faire parce que j'étais occupé.

Assieds-toi, Chérie.

C'est quoi ? Ça sent bon.

Du Jeonbokjuk. C'est bien de manger léger au petit déjeuner.

Je ne savais pas que tu savais faire ça.

En fait, j'ai tout appris ici.

J'ai suivi la recette, mais je ne peux pas garantir le résultat.

Mon mari est un homme parfait.

Mi Ra n'est pas venu au Queen's Club aujourd'hui. Quelque chose ne va pas ?

Pourquoi Mi Ra n'est pas venue aujourd'hui ?

Comment je le saurais ?

Han Seon Joo.

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis venu te voir.

Tiens.

Je l'ai préparée pour toi.

Tu es toujours le même.

Vous vous connaissez ?

Un camarade de l'université.

On appartenait au même club.

- Je vois. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Vraiment, qu'est-ce qui t'amènes ici ?

Monte.

- Quoi ? - Dépêche-toi de venir !

Monte !

À plus tard.

Tu es toujours aussi imprévisible.

Entrons.

Prends un peu de thé.

Qu'est-ce qui te prend ?

Pourquoi nous sommes ici tout à coup ?

Seon Joon, est-ce que tu es sûre d'aller bien en ce moment ?

Comment ?

Bien sûr. Je vais bien.

Oui ? Alors tout va bien.

Mais...

Si par hasard tu veux parler de quelque chose,

viens à n'importe quel moment. Comme avant.

Tu le feras, n'est-ce pas ?

D'accord.

Tu aimes le vin, pas vrai ?

Vien me voir si tu as besoin d'une compagne de beuverie.

Je le ferai.

Merci.

Si le verre de tout le monde est plein, portons un toast.

Por el amor de todos. (Espagnol)

À l'amour de tous.

- Santé ! - Santé !

Santé !

Santé.

Quand ma femme m'a demandé de l'accompagner la première fois,

je pensais qu'apprendre le tango était embarrassant.

Mais maintenant je suis impatient d'aller au cours de tango.

C'est ainsi.

Je pense que vous deux êtes devenus doués au tango.

En particulier, ta façon de la guider fermement

est pleine de charisme.

Ah ! Tout ce qu'il fait c'est de battre sa femme. Dévoué, mon œil.

Est-ce qu'il continue à la frapper ?

Tu n'as pas vu tout le maquillage qu'elle a mis aujourd'hui ?

Ça veut dire qu'elle s'est fait frapper.

Il la bat, puis lui achète un sac de luxe.

Il la bat, puis lui achète des bijoux. Il la bat, puis lui achète des chaussures.

Mais elle se vente éhontément des cadeaux

sur ses réseaux sociaux.

Je ne comprends pas pourquoi elle vit ainsi alors qu'elle vient d'une famille riche.

Être la femme d'un procureur en chef est si important ?

C'est une brute, pas un procureur général ! Cet enfoiré !

Pas du tout. J'ai trouvé que vous étiez superbes tous les deux.

En particulier votre considération l'un pour l'autre qui transparaît dans le tango.

Tu dois être devenue folle.

Pourquoi tu continues de rire sans aucune raison ?

En fait, il y a eu une énorme agitation au Queen's Club.

Tu sais à quel point le père de Jeong Gook est jaloux.

Il allait bien pendant un moment, mais ça doit être revenu.

Il a accusé sa femme d'avoir une aventure avec le responsable du club

et a crié à pleins poumons.

Je viens d'y penser, c'est pour ça.

Hé.

Ils ont une aventure ?

Pas du tout. Elle n'est pas folle.

Ce salaud de PDG Lee...

il a besoin d'une bonne raclée.

Oh, on ne devrait pas se complimenter aussi librement devant notre professeur.

- C'est vrai. - Oh non, pas du tout.

Eh bien, pas parce que je vous ai enseigné,

mais vous vous êtes tous tellement améliorés.

Noté !

Tout particulièrement le couple du vice-président Shin,

les gens le croiraient si vous disiez que vous êtes des pros.

- C'est vrai. - Oui.

Vous allez très bien ensemble.

J'étais tellement envieuse que je suis presque devenue jalouse !

Président Yoon Min Gook

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Oh... ce n'est pas important.

Pourquoi me dérange-t-il ?

C'est un ancien sous-traitant,

et il continue de me demander une faveur après avoir découvert que j'étais devenu vice-président.

Rappelle-le.

Pardon ?

Je le ferai plus tard.

C'est Yoon Mi Ra, n'est-ce pas ?

Je sais que c'est elle.

Tu n'en as toujours pas fini avec elle ?

Jusqu'à quand exactement vas-tu...

Si tu ne peux pas y mettre fin, je le ferai.

Je vais me débarrasser de Yoon Mi Ra pour toi.

Non. Je le ferai.

Je dois le faire.

Je ne peux pas non plus te forcer à faire ce genre de choses.

­

Je t'attendais.

Pourquoi tu n'as pas répondu tout à l'heure ?

J'ai eu tort.

À partir de maintenant, j'écouterai tout ce que tu diras.

Je ne ferai plus rien que tu ne veuilles pas. Je te le promets.

J'ai quelque chose à te dire.

Tu sais... J'ai quelque chose à te montrer.

Tada !

Arrête.

Arrêter quoi ?

Tu sais déjà que l'homme que tu fréquentes est mon mari.

Comment oses-tu rire ?

Mais c'est marrant.

Tu es celle qui m'as dit de devenir sa femme.

Même si je dois le voler ou l'enlever.

Tu m'as dit de m'emparer Shim Myeong Seop.

Je suis désolée, mais je ne peux pas rompre avec lui.

Comme tu l'as dit, je ne peux pas vivre sans lui,

j'ai donc l'intention de m'en emparer.

Hé !

Comment peux-tu être si confiante ?

Comment peux-tu être si effrontée en courant après le mari d'une autre ?

Bien. Je suis celle qui est folle.

Depuis que je t'ai traitée comme ma propre soeur sans réaliser que tu étais la maîtresse de mon mari.

Je t'ai même dit de t'emparer de mon mari, c'est donc moi la folle.

Meurs.

Meurs ! Meurs !

Meurs !

Yeon Joo...

Unni !

Yeon Joo !

Oui, Seon Joo Unni.

Je n'ai jamais imaginé

que je me retrouverais à nouveau ici avec toi.

Ici repose la fille que tout le monde aimait et qui rêvait d'un amour éternel.

La dernière fois je t'ai dit

de t'emparer de cet homme.

Oui.

Si je ne peux pas rompre avec lui, si j'ai l'impression de mourir sans lui,

tu m'as dit de devenir sa femme.

Tu l'as dit.

J'étais trop irréfléchie.

Quoi qu'il en soit, dans ce monde, il y a des choses que tu ne devrais jamais faire.

Détruire la famille de quelqu'un d'autre.

Tu ne dois jamais faire ça.

Tu comprends ce que je dis, n'est-ce pas ?

Je crois que tu comprends.

Le désodorisant est un peu trop fort.

J'y ai réfléchi...

mais je ne pense pas pouvoir rompre avec lui.

Arrête de jouer la comédie.

Tu sais que Shin Myeong Seop est mon mari !

Oui.

Mais...

Mais je ne peux pas.

Quoi ?

Parce que...

je suis enceinte.

Non !

Les sous-titres vous sont offerts par Les reines dans une cage de verre @ Viki

♪ ♬ ♪ Hello... Hello, tu es là ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Si oui frappe à la porte. Hello ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Si tu es encore là ♪ ♬ ♪

Au fait... vous avez l'air heureux sur cette photo.

Que diront les gens lorsqu'ils découvriront que ce n'est qu'un sourire de façade ?

Je suis curieuse.

♪ ♬ ♪ Sous les lumières brillantes de la ville ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Mes pas ont été effacés ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je n'entends plus ta présence ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Le cri devient plus fort ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Dans cette rue où même les Dieux sont partis ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Quels sont les critères à définir ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Est-ce que je dois te tenir la main ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Personne ne le sait ♪ ♬ ♪

Show Window : The Queen's House ~ Prochainement ~

Ces deux personnes... pouvez-vous les mettre dans des chambres séparées ?

Où est Yoon Mi Ra ?

Où est Han Seon Joo ?

Son mari l'a emmenée.

Tu n'étais pas inquiet de savoir si notre bébé allait bien ?

Comment peux-tu juste la prendre alors que j'étais encore allongée là ?

C'est comme ça que sont généralement les hommes infidèles.

Non. Il est différent.

M. Shin Myeong Seop a mis l'appartement à vendre.

Essayes-tu de me mettre à la porte ?

Finissons-en entre nous.

Je n'en finirai jamais ! Jamais !

Je ne te pardonnerai jamais, ni à Han Seon Joo non plus.

Unni...

♪ ♬ ♪ Négligée dans une ignorance naturelle ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Dis-moi que tu existes ♪ ♬ ♪