Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,269 --> 00:00:03,339
I've given up.
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,867
I've got a job.
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,872
And you're not gonna mention
the fact that we had sex?
4
00:00:06,874 --> 00:00:08,814
Okay, that--
that was a mistake.
5
00:00:08,809 --> 00:00:09,879
[chuckles]
6
00:00:09,877 --> 00:00:10,947
I think
we should just move on.
7
00:00:10,945 --> 00:00:13,605
200, collected,
stapled.
8
00:00:13,614 --> 00:00:15,924
Now, has it
all gone in there?
9
00:00:15,916 --> 00:00:17,276
I quit.
10
00:00:17,284 --> 00:00:19,624
I broke up
with Vanessa
11
00:00:19,620 --> 00:00:20,790
because I'm not
in love with her.
12
00:00:20,788 --> 00:00:22,758
I love someone else.
13
00:00:22,757 --> 00:00:24,227
And I know this isn't
what you want,
14
00:00:24,225 --> 00:00:25,955
but I'm gonna keep on
making mistakes
15
00:00:25,960 --> 00:00:27,500
until I do the one thing
16
00:00:27,495 --> 00:00:28,755
that makes you
love me again!
17
00:00:35,269 --> 00:00:37,269
( jazzy theme playing )
18
00:00:41,175 --> 00:00:43,505
Sometimes you wake up
in the morning
19
00:00:43,511 --> 00:00:46,011
and you think,
"this could be it."
20
00:00:46,013 --> 00:00:47,853
This could be enough.
21
00:00:47,848 --> 00:00:50,518
The rest of my life.
22
00:00:50,518 --> 00:00:51,688
Morning.
23
00:00:51,685 --> 00:00:52,685
Hi.
24
00:00:52,686 --> 00:00:54,516
You okay?
Yeah.
25
00:00:54,522 --> 00:00:56,692
You?
Yeah.
26
00:00:56,690 --> 00:00:58,530
I was wondering
if you wanted to meet up
27
00:00:58,526 --> 00:01:00,626
for something to eat
after work.
28
00:01:00,628 --> 00:01:01,798
Yeah.
29
00:01:01,796 --> 00:01:03,956
I mean,
if you want to.
30
00:01:03,964 --> 00:01:06,304
That's why I asked.
( laughs )
31
00:01:06,300 --> 00:01:07,840
( intercom buzzes )
32
00:01:07,835 --> 00:01:09,835
You expecting someone?
No.
33
00:01:09,837 --> 00:01:13,137
Excuse me.
( buzzing continues )
34
00:01:21,182 --> 00:01:23,152
What?
You don't call,
35
00:01:23,150 --> 00:01:25,190
you never write...
36
00:01:25,186 --> 00:01:26,346
What do you want, Stephanie?
37
00:01:26,353 --> 00:01:27,593
I'm here to make your day.
38
00:01:27,588 --> 00:01:29,788
Little proposition for you.
39
00:01:29,790 --> 00:01:32,660
One last job?
40
00:01:32,660 --> 00:01:34,660
( upbeat horn theme playing )
41
00:02:08,696 --> 00:02:11,166
As I said,
I'm here to do business.
42
00:02:11,165 --> 00:02:12,865
And, uh,
strange though it may seem,
43
00:02:12,867 --> 00:02:14,537
I'm not keen
to discuss it here.
44
00:02:14,535 --> 00:02:16,395
Well, you're not comin' up.
Are you ashamed of something?
45
00:02:16,403 --> 00:02:17,843
Not done
the washing up?
46
00:02:17,838 --> 00:02:19,308
Or, uh, is there
a doctor in the house?
47
00:02:19,306 --> 00:02:21,036
Stephanie,
you can't just turn up here.
48
00:02:21,041 --> 00:02:23,641
Well, maybe if you answered
your phone...
49
00:02:23,644 --> 00:02:24,954
I don't own
a work phone anymore.
50
00:02:24,945 --> 00:02:26,445
I've told you, I'm retired.
51
00:02:26,447 --> 00:02:28,047
Well, that's what I told
the client,
52
00:02:28,048 --> 00:02:29,678
and he immediately upped
his offer to a thousand pounds.
53
00:02:29,683 --> 00:02:31,493
What client?
What's it matter?
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,485
You're retired.
Stephanie...
55
00:02:33,487 --> 00:02:36,387
A gentleman caller who's tired
of Eastern Europe
56
00:02:36,390 --> 00:02:38,560
wants to try a little
of your English rose.
57
00:02:38,559 --> 00:02:39,829
Oh, please.
Apparently,
58
00:02:39,827 --> 00:02:41,397
your reviews speak
for themselves.
59
00:02:43,664 --> 00:02:45,274
No, I don't want to do it.
60
00:02:45,266 --> 00:02:46,826
Is that your final answer?
61
00:02:46,834 --> 00:02:48,604
Yeah. Sorry you've had
a wasted journey,
62
00:02:48,602 --> 00:02:50,572
but I'm not interested.
63
00:02:50,571 --> 00:02:52,941
Shame.
64
00:02:52,940 --> 00:02:56,540
Well, you know where I am
if you, uh, change your mind.
65
00:02:59,580 --> 00:03:01,580
( light rock theme playing )
66
00:03:05,519 --> 00:03:06,849
Can you help me?
67
00:03:09,623 --> 00:03:11,593
There you go, you look great.
Really?
68
00:03:11,592 --> 00:03:12,992
Wish I could come
and watch you.
69
00:03:12,993 --> 00:03:15,363
Uh, medical conference?
No. It's beyond dull.
70
00:03:15,362 --> 00:03:17,572
It's a morning of consultants
and old buffers.
71
00:03:17,565 --> 00:03:20,265
Yeah. Beats shredding
at MH-fucking-Credit.
72
00:03:20,267 --> 00:03:22,437
Right, come on.
Let's go.
73
00:03:24,505 --> 00:03:26,235
Bye.
Bye.
74
00:03:45,859 --> 00:03:48,529
I know, not great.
75
00:03:48,529 --> 00:03:49,659
But I will tell him.
76
00:03:49,663 --> 00:03:51,833
I just need to get
another job first.
77
00:03:54,668 --> 00:03:57,138
Ah, It's hopeless.
78
00:03:57,137 --> 00:03:59,637
Completely unemployable.
79
00:04:01,775 --> 00:04:03,135
I'm losin' it, you know.
80
00:04:03,143 --> 00:04:04,553
Come on.
81
00:04:04,545 --> 00:04:06,375
There must be something
you can do.
82
00:04:06,380 --> 00:04:08,520
Look, let's look at what
we're working with, all right?
83
00:04:08,515 --> 00:04:12,385
You're a 20-something
arts graduate,
84
00:04:12,386 --> 00:04:14,756
and what are
your skills exactly?
85
00:04:14,755 --> 00:04:17,855
I can put a condom on
without using my hands.
86
00:04:17,858 --> 00:04:19,028
( laughs )
87
00:04:19,026 --> 00:04:20,386
I don't even know
what half of these jobs are,
88
00:04:20,394 --> 00:04:23,864
and they're all shitty pay
and horrible bosses.
89
00:04:23,864 --> 00:04:25,604
The same thing day after day,
I don't know how--
90
00:04:25,599 --> 00:04:27,499
So freelance.
91
00:04:27,501 --> 00:04:30,941
Lucrative.
Preferably sex-based.
92
00:04:30,938 --> 00:04:34,378
If not actually having sex,
then talking about it.
93
00:04:34,375 --> 00:04:36,075
Sex therapist?
94
00:04:36,076 --> 00:04:38,946
( scoffs ):
Listening to people?
95
00:04:38,946 --> 00:04:41,116
Asking questions?
96
00:04:41,115 --> 00:04:43,375
Agony aunt, writer.
Writer.
97
00:04:43,384 --> 00:04:45,224
Writer, yeah.
Yeah, why not?
98
00:04:45,219 --> 00:04:47,089
Write about what you know.
No, I don't think so.
99
00:04:47,087 --> 00:04:49,087
Come on, you must have
fuckin' loads to write about.
100
00:04:49,089 --> 00:04:50,859
It's hopeless.
You know, this is why
101
00:04:50,858 --> 00:04:52,458
I started escorting
in the first place.
102
00:04:52,459 --> 00:04:53,929
There's nothing
I wanted to do
103
00:04:53,927 --> 00:04:56,997
that paid as well
for so few hours.
104
00:04:56,997 --> 00:04:58,627
So you're gonna
go back to it?
105
00:04:58,632 --> 00:05:00,002
You're talking
about it like that.
106
00:05:00,000 --> 00:05:02,740
No, no I-I can't.
107
00:05:02,736 --> 00:05:04,036
You know,
and I don't want to.
108
00:05:04,038 --> 00:05:05,538
I've got Alex now.
109
00:05:05,539 --> 00:05:07,439
And that's all I need.
110
00:05:07,441 --> 00:05:09,741
( somber piano theme playing )
111
00:05:17,017 --> 00:05:19,447
Uh, excuse me. Um, I'm looking
for Hannah Baxter.
112
00:05:19,453 --> 00:05:20,793
She works for MH Credit.
113
00:05:20,788 --> 00:05:22,788
Oh, she doesn't
work here anymore.
114
00:05:51,218 --> 00:05:53,188
( sighs )
115
00:05:57,091 --> 00:05:58,431
( clears throat )
116
00:05:59,827 --> 00:06:04,297
"Once upon a time...
117
00:06:04,298 --> 00:06:07,598
"there was an escort
118
00:06:07,601 --> 00:06:10,541
"called...
119
00:06:10,537 --> 00:06:11,867
Belle."
120
00:06:14,241 --> 00:06:16,281
"Like all working girls,
121
00:06:16,276 --> 00:06:20,176
"Belle had
her favorite client.
122
00:06:20,180 --> 00:06:23,180
The one she would find
hard to give up."
123
00:06:25,586 --> 00:06:28,416
"Ashok!"
124
00:06:28,422 --> 00:06:31,692
( sultry theme playing )
I knew there was something
I missed about London.
125
00:06:31,692 --> 00:06:33,162
Congestion charge?
126
00:06:33,160 --> 00:06:36,000
Black cabs?
No.
127
00:06:35,996 --> 00:06:38,326
So how was New York?
128
00:06:38,332 --> 00:06:40,902
Seductive. Expensive.
129
00:06:40,901 --> 00:06:42,271
There's nothing wrong
with that.
130
00:06:42,269 --> 00:06:44,239
You can be in the best place
in the world,
131
00:06:44,238 --> 00:06:45,938
but you're still
chained to your desk.
132
00:06:45,939 --> 00:06:48,909
You know, I almost
feel sorry for you.
133
00:06:48,909 --> 00:06:52,049
That's what I wanted.
134
00:06:52,045 --> 00:06:53,875
Come on.
135
00:06:53,881 --> 00:06:55,251
ASHOK:
God, I've missed you.
136
00:06:55,249 --> 00:06:57,789
Six months away.
137
00:06:57,785 --> 00:07:00,285
The whole time
I thought about you.
138
00:07:00,287 --> 00:07:02,987
Imagined you.
139
00:07:02,990 --> 00:07:04,190
Us.
140
00:07:05,926 --> 00:07:08,126
And here you are.
141
00:07:08,128 --> 00:07:10,398
And it's true.
142
00:07:10,397 --> 00:07:12,067
You're flawless.
143
00:07:12,065 --> 00:07:14,165
You're just not looking
closely enough.
144
00:07:14,168 --> 00:07:15,698
No.
145
00:07:15,702 --> 00:07:18,242
There's no one else
who can do what you do to me.
146
00:07:19,506 --> 00:07:21,506
( jazzy theme playing )
147
00:08:09,456 --> 00:08:13,156
HANNAH:
To the clients, I'm a treat.
148
00:08:13,160 --> 00:08:14,830
A luxury.
149
00:08:16,530 --> 00:08:18,400
Something special.
150
00:08:19,666 --> 00:08:21,436
We should go.
151
00:08:21,435 --> 00:08:23,635
Together. New York.
152
00:08:23,637 --> 00:08:25,467
A weekend away.
153
00:08:25,472 --> 00:08:27,142
On me.
154
00:08:27,140 --> 00:08:29,240
You'll buy me pancakes.
155
00:08:29,243 --> 00:08:31,853
You do what you
just did to me again,
156
00:08:31,845 --> 00:08:33,075
I'll make you pancakes.
157
00:08:33,080 --> 00:08:34,980
( phone rings )
158
00:08:34,982 --> 00:08:36,582
Belle.
Hmm?
159
00:08:36,583 --> 00:08:38,553
Your phone.
160
00:08:38,552 --> 00:08:40,422
Mm?
161
00:08:43,523 --> 00:08:45,293
Hello?
BEN: You're gonna to kill me.
162
00:08:45,292 --> 00:08:46,462
But I need to meet you
163
00:08:46,460 --> 00:08:48,230
at Bloomsbury at half-to.
What?
164
00:08:48,228 --> 00:08:49,658
There's a guy
who comes to the bar--
165
00:08:49,663 --> 00:08:51,903
James.
He's a publisher's assistant.
166
00:08:51,899 --> 00:08:54,469
He reckons his boss might be
interested in your book.
167
00:08:54,468 --> 00:08:56,068
No. W-w-what book?
168
00:08:56,069 --> 00:08:57,499
The one you're writing.
169
00:08:57,504 --> 00:09:00,574
I told him you were
a middle-class ex-call girl,
170
00:09:00,574 --> 00:09:02,684
and it's all a big secret
and everything,
171
00:09:02,676 --> 00:09:03,936
and his eyes lit up.
172
00:09:03,944 --> 00:09:05,154
Ben.
What?
173
00:09:05,145 --> 00:09:06,875
It's okay.
It's just a chat.
174
00:09:06,880 --> 00:09:08,950
He said he can't promise
anything,
175
00:09:08,949 --> 00:09:10,179
but it's worth a try,
right?
176
00:09:10,183 --> 00:09:11,893
No, I'm not going.
Don't be ridiculous.
177
00:09:11,885 --> 00:09:13,245
Hannah, I got to go.
I'll see you there.
178
00:09:13,253 --> 00:09:14,423
I'll text you the address,
179
00:09:14,421 --> 00:09:16,761
No.
Don't be late.
180
00:09:17,958 --> 00:09:19,228
( whispers ):
Shit.
181
00:09:20,627 --> 00:09:21,827
Shit.
182
00:09:25,165 --> 00:09:27,225
Hiya.
It's Ben and Belle,
183
00:09:27,234 --> 00:09:28,744
we've got a meeting
with James.
184
00:09:28,735 --> 00:09:32,465
He's just on another call.
Please take a seat.
185
00:09:32,472 --> 00:09:33,542
Thanks.
186
00:09:39,379 --> 00:09:40,909
( whispers ):
Could be you.
187
00:09:40,914 --> 00:09:42,654
You and Melv
pressing the flesh.
188
00:09:42,649 --> 00:09:43,819
Don't, Ben.
Don't what?
189
00:09:43,817 --> 00:09:45,087
Joke about this.
190
00:09:45,085 --> 00:09:46,515
I don't even know
what I'm doing here.
191
00:09:46,520 --> 00:09:48,660
You're here because
you want to write a book.
192
00:09:48,655 --> 00:09:49,985
No...
193
00:09:49,990 --> 00:09:52,490
Hey.
...you want me
to write a book.
194
00:09:52,492 --> 00:09:54,962
You're so fucking desperate
for me to go straight.
195
00:09:54,962 --> 00:09:56,332
BEN:
What?
196
00:09:56,330 --> 00:09:58,830
You-- You pretend to be okay
with what I do--
197
00:09:58,832 --> 00:10:01,972
What I did. What I did.
--but you're not.
198
00:10:01,969 --> 00:10:03,399
And-- And this is,
I don't know--
199
00:10:03,403 --> 00:10:06,713
This is like some way
of kind of legitimizing it.
200
00:10:06,707 --> 00:10:09,107
That's bullshit.
My friend's an escort,
201
00:10:09,109 --> 00:10:10,439
but it's okay
because she writes about it.
202
00:10:10,444 --> 00:10:11,754
Bollocks.
203
00:10:11,745 --> 00:10:13,875
HANNAH:
I've kept this a secret
for years.
204
00:10:13,880 --> 00:10:15,650
I haven't told anyone.
And now suddenly
205
00:10:15,649 --> 00:10:17,549
you want me to just
let them all in,
206
00:10:17,551 --> 00:10:18,891
so they can read
and point.
207
00:10:18,885 --> 00:10:20,545
Hannah, will you--?
( grunts )
208
00:10:20,554 --> 00:10:23,264
BEN: Where are you going?
HANNAH: I'm going.
209
00:10:23,256 --> 00:10:25,256
( somber rock theme playing )
210
00:10:27,661 --> 00:10:29,901
Might have to reschedule.
211
00:10:43,977 --> 00:10:45,307
( beeps )
212
00:10:48,048 --> 00:10:50,848
Alex, it's me. Can you call me
as soon as you can, please?
213
00:10:50,851 --> 00:10:52,191
Cheers.
214
00:10:58,058 --> 00:10:59,988
STEPHANIE ( voice-over ):
One last job?
215
00:11:05,198 --> 00:11:07,628
Apparently your reviews speak
for themselves.
216
00:11:07,634 --> 00:11:10,204
HANNAH ( voice-over ):
Alex, can you please
call me back?
217
00:11:10,203 --> 00:11:11,943
I really need to talk.
218
00:11:11,938 --> 00:11:14,438
STEPHANIE:
You know where I am
if you, uh, change your mind.
219
00:11:25,585 --> 00:11:27,015
( phone rings )
220
00:11:27,020 --> 00:11:28,790
( beeps )
221
00:11:28,789 --> 00:11:30,119
Hello?
222
00:11:30,123 --> 00:11:32,493
ALEX: You left a message?
Yeah.
223
00:11:32,492 --> 00:11:34,362
What do you want? I've got
to get back to the theater.
224
00:11:34,361 --> 00:11:37,701
Alex, I love you.
225
00:11:37,697 --> 00:11:39,797
Mm-hmm.
You know that, don't you?
226
00:11:39,800 --> 00:11:42,300
I've got to go.
Would--? Please, can you--?
227
00:11:42,302 --> 00:11:43,802
Don't work too hard.
228
00:11:46,606 --> 00:11:48,806
Well, well, well.
229
00:11:48,809 --> 00:11:51,109
Forgive me
if I don't look surprised.
230
00:11:54,247 --> 00:11:56,677
( sighs ):
Escorts.
231
00:11:56,683 --> 00:11:57,923
They're like boxers.
232
00:11:57,918 --> 00:12:00,548
Retire every year,
then surface for a rematch,
233
00:12:00,554 --> 00:12:03,594
a little fatter, more desperate,
and further down the rankings.
234
00:12:03,590 --> 00:12:04,930
Who's the client?
235
00:12:04,925 --> 00:12:06,725
What's it matter?
It matters to me.
236
00:12:06,726 --> 00:12:09,226
Uh, his name's Simon.
He sounds American.
237
00:12:09,229 --> 00:12:11,829
He's only in the city
for a week.
238
00:12:11,832 --> 00:12:13,772
Why don't I call him?
239
00:12:13,767 --> 00:12:17,697
Name a price,
leave the rest to fate.
240
00:12:17,704 --> 00:12:20,914
Simon?
It's Stephanie.
241
00:12:20,907 --> 00:12:22,237
I've had a word with Belle,
242
00:12:22,242 --> 00:12:24,012
and she's prepared
to reconsider.
243
00:12:24,010 --> 00:12:27,050
Obviously on her own terms.
244
00:12:27,047 --> 00:12:30,047
One hour,
5,000 pounds.
245
00:12:30,050 --> 00:12:32,750
( chuckles )
Yeah, absolutely.
246
00:12:32,752 --> 00:12:35,462
It's my pleasure.
247
00:12:35,455 --> 00:12:38,525
The Molton,
9:30 it is, then.
248
00:12:38,525 --> 00:12:40,125
The royal suite.
249
00:12:40,127 --> 00:12:42,557
Bye.
250
00:12:42,562 --> 00:12:44,032
Yes.
251
00:12:46,066 --> 00:12:47,996
Don't worry,
252
00:12:48,001 --> 00:12:50,401
they say it's like
riding a bike.
253
00:12:53,340 --> 00:12:56,110
Belle, hey.
254
00:12:56,109 --> 00:12:57,879
You thought
about this, have you?
255
00:12:57,878 --> 00:13:00,148
What are you doing?
One last job.
256
00:13:00,147 --> 00:13:02,547
Yeah, but what if it isn't?
257
00:13:02,549 --> 00:13:04,419
What if you can't give up?
What if Alex finds out?
258
00:13:04,417 --> 00:13:07,117
Alex won't find out.
But he might.
259
00:13:07,120 --> 00:13:08,360
Bloody hell, babes,
260
00:13:08,355 --> 00:13:10,055
I saw you
when you were split up,
261
00:13:10,056 --> 00:13:12,056
and you were lost.
No, no.
262
00:13:12,058 --> 00:13:13,528
You don't do this,
all right?
263
00:13:13,527 --> 00:13:15,957
You don't tell me what to do
or how I feel.
264
00:13:15,962 --> 00:13:18,332
You're nothing
like me, Bambi.
265
00:13:19,666 --> 00:13:21,836
( upbeat jazz theme playing )
266
00:13:28,608 --> 00:13:31,038
I'm not bein' funny,
I know she's your mate,
267
00:13:31,044 --> 00:13:33,314
but she was really
horrible to me.
268
00:13:33,313 --> 00:13:35,453
I mean,
I was only tryin' to help.
269
00:13:35,448 --> 00:13:36,818
What?
270
00:13:36,816 --> 00:13:38,816
You know, make sure
she'd really thought about it.
271
00:13:38,818 --> 00:13:41,588
Make sure
it's bloody worth it.
272
00:13:41,588 --> 00:13:43,788
Bambi, what are you
talking about?
273
00:13:43,790 --> 00:13:45,690
She is taking
a booking.
274
00:13:45,692 --> 00:13:47,832
9:30 tonight.
275
00:13:51,164 --> 00:13:52,504
( sighs )
276
00:13:54,267 --> 00:13:57,537
HANNAH ( voice-over ):
This is a sensible decision.
277
00:13:57,537 --> 00:13:59,537
5,000 pounds.
278
00:13:59,539 --> 00:14:01,539
It's a lot of cash.
279
00:14:01,541 --> 00:14:03,711
And I'm only doing it
for the cash.
280
00:14:06,713 --> 00:14:08,983
It's not like
anyone will know.
281
00:14:12,619 --> 00:14:15,619
There's always anxiety
when you take a break.
282
00:14:15,622 --> 00:14:19,192
First day back at the office,
first day back at term.
283
00:14:21,127 --> 00:14:24,357
Now to see
if the uniform still fits.
284
00:14:28,268 --> 00:14:29,538
What?
285
00:14:29,536 --> 00:14:31,606
These things
are bloody expensive.
286
00:14:42,382 --> 00:14:44,422
You're really worried
about her, aren't you?
287
00:14:46,586 --> 00:14:47,746
No.
288
00:14:48,955 --> 00:14:51,285
Do you think we should go
and do something?
289
00:14:52,492 --> 00:14:54,492
( sighs ):
She's a big girl, Bambi.
290
00:14:55,662 --> 00:14:57,162
It's not up to us.
291
00:14:57,163 --> 00:14:59,933
I just don't think she knows
what she's doin'.
292
00:15:02,002 --> 00:15:04,642
( sips loudly )
293
00:15:06,306 --> 00:15:08,306
( somber piano theme playing )
294
00:15:21,154 --> 00:15:22,664
( elevator dings )
295
00:15:27,227 --> 00:15:29,497
HANNAH ( voice-over ):
There's no other job like it.
296
00:15:32,098 --> 00:15:34,398
Maybe actors waiting
for the curtain
297
00:15:34,401 --> 00:15:37,271
or athletes before the gun.
298
00:15:37,270 --> 00:15:40,140
That feeling, the butterflies,
the knot in the stomach.
299
00:15:41,608 --> 00:15:45,148
I've missed this part the most.
300
00:15:45,145 --> 00:15:46,705
The mystery.
301
00:15:46,713 --> 00:15:48,423
Who'll be on the other side
of the door,
302
00:15:48,415 --> 00:15:49,915
what will he want?
303
00:16:21,614 --> 00:16:23,084
Bit dressed up
for the office.
304
00:16:28,788 --> 00:16:30,618
I-I didn't want you to come.
305
00:16:30,623 --> 00:16:32,563
I'd hoped that you wouldn't...
306
00:16:32,559 --> 00:16:34,729
( somber piano theme playing )
307
00:16:34,728 --> 00:16:36,598
...but I knew you would.
308
00:16:39,766 --> 00:16:41,466
Because I think
309
00:16:41,468 --> 00:16:44,368
that you love this job
310
00:16:44,371 --> 00:16:46,111
more than you love me.
311
00:16:49,776 --> 00:16:53,546
And when you stopped,
312
00:16:53,546 --> 00:16:56,246
it was like a light
had gone out in you.
313
00:17:02,956 --> 00:17:06,156
You...
314
00:17:06,159 --> 00:17:08,359
You look like you looked
when I first met you.
315
00:17:08,361 --> 00:17:11,331
The-- The hair
and the make...
316
00:17:13,967 --> 00:17:16,237
It's a different
hotel, though.
317
00:17:17,704 --> 00:17:19,644
It was cheaper.
318
00:17:19,639 --> 00:17:23,039
I'm a rich American, remember?
( chuckles )
319
00:17:26,346 --> 00:17:29,616
I didn't want any of this.
320
00:17:29,616 --> 00:17:32,216
I--
321
00:17:32,218 --> 00:17:35,158
I wanted Hannah.
322
00:17:35,155 --> 00:17:36,985
I didn't want Belle.
323
00:17:38,057 --> 00:17:39,787
They're one and the same.
324
00:17:51,004 --> 00:17:53,344
We never quite
got it right, did we?
325
00:18:00,980 --> 00:18:03,720
We got everything right.
326
00:18:03,716 --> 00:18:05,716
( somber theme playing )
327
00:18:59,906 --> 00:19:01,236
Babes.
328
00:19:03,376 --> 00:19:04,836
You all right?
329
00:19:06,579 --> 00:19:08,879
Come on, we were
really worried about you.
330
00:19:35,041 --> 00:19:37,041
( Emiliana Torrini's
"Today Has Been OK" playing )
331
00:19:46,219 --> 00:19:49,719
♪ Friends tell me
It's spring... ♪
332
00:19:52,058 --> 00:19:54,558
You can stay if you want.
333
00:19:54,561 --> 00:19:56,161
My bed.
334
00:19:56,162 --> 00:19:57,762
Promise I won't touch you.
335
00:19:59,232 --> 00:20:02,102
I'll put a line down the middle.
I won't cross it.
336
00:20:02,101 --> 00:20:03,271
Good.
337
00:20:03,269 --> 00:20:04,839
You're a terrible shag.
338
00:20:04,837 --> 00:20:06,037
( laughs )
339
00:20:08,441 --> 00:20:10,411
I'm glad you're here.
340
00:20:12,145 --> 00:20:15,815
♪ That loved
Like me and you ♪
341
00:20:17,584 --> 00:20:21,554
♪ All the same
I miss you ♪
342
00:20:22,655 --> 00:20:26,155
♪ Today has been okay ♪
343
00:20:27,727 --> 00:20:31,227
♪ Today has been okay ♪
344
00:20:38,338 --> 00:20:41,568
♪ Preacher lost his son ♪
345
00:20:43,443 --> 00:20:46,753
♪ He's known by all in town ♪
346
00:20:48,514 --> 00:20:51,324
♪ He found him
With another son... ♪
347
00:20:51,317 --> 00:20:54,447
HANNAH ( voice-over ):
"The first thing
you should know about me
348
00:20:54,454 --> 00:20:56,694
is that I'm a whore."
349
00:21:00,093 --> 00:21:03,533
"In escorting, as in life,
350
00:21:03,529 --> 00:21:06,129
you don't always get
the ending you expect..."
351
00:21:08,601 --> 00:21:11,941
"but it helps if you write
your own story."
352
00:21:15,174 --> 00:21:18,544
♪ Wind has burned your skin ♪
353
00:21:20,313 --> 00:21:23,753
♪ The lovely air so thin ♪
354
00:21:25,385 --> 00:21:28,885
♪ The salty water's
Underneath... ♪
355
00:21:28,888 --> 00:21:30,318
Studio 2.
356
00:21:32,258 --> 00:21:34,058
Bloody hell, babes,
357
00:21:34,060 --> 00:21:36,430
you look like a transvestite.
358
00:21:36,429 --> 00:21:37,859
Thanks, Bambi.
359
00:21:37,864 --> 00:21:39,734
A pretty one.
Yeah.
360
00:21:39,732 --> 00:21:41,272
Yeah, thanks
for your support.
361
00:21:41,267 --> 00:21:44,697
♪ Here is where you'll stay ♪
362
00:21:46,305 --> 00:21:49,475
♪ 'Cause life has been insane ♪
363
00:21:49,475 --> 00:21:51,535
♪ But ♪
364
00:21:51,544 --> 00:21:55,084
♪ Today has been okay ♪
365
00:21:56,649 --> 00:21:59,389
♪ Today has been okay ♪
366
00:21:59,385 --> 00:22:02,085
WOMAN:
Today sees the much
anticipated publication
367
00:22:02,088 --> 00:22:05,318
of "The Secret Life
of a London Call Girl."
368
00:22:05,324 --> 00:22:06,734
Tell us, how does it feel
369
00:22:06,726 --> 00:22:09,196
to be the latest
literary sensation?
370
00:22:09,195 --> 00:22:11,395
HANNAH:
Actually,
it feels pretty good.
371
00:22:11,397 --> 00:22:14,167
When you're working
as an escort,
372
00:22:14,167 --> 00:22:16,997
how do you manage to keep
your emotional life
373
00:22:17,003 --> 00:22:18,973
separate from your work?
374
00:22:18,971 --> 00:22:21,711
Uh, it's-it's difficult.
375
00:22:21,708 --> 00:22:25,008
It's probably
the hardest part of my job.
376
00:22:25,011 --> 00:22:27,281
Have you ever
been in love?
377
00:22:28,448 --> 00:22:31,378
Yes. Once.
378
00:22:31,384 --> 00:22:33,554
It was wonderful.
379
00:22:33,553 --> 00:22:35,293
I didn't actually think
I had it in me.
380
00:22:35,288 --> 00:22:36,818
( laughs )
381
00:22:36,823 --> 00:22:40,093
And then it broke my heart.
382
00:22:40,093 --> 00:22:44,003
WOMAN:
Do you think now that you've
found this new career,
383
00:22:43,996 --> 00:22:47,196
you'd ever see yourself
giving up escorting?
384
00:22:49,702 --> 00:22:51,072
Never.
385
00:22:55,541 --> 00:22:57,641
A girl's got to do
her research.
386
00:22:57,643 --> 00:22:59,653
( upbeat horn theme playing )
24950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof