Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

Y�LENTO

TUORETTA KALAA HYV�KSYTTY

Voitte l�hte�

KATTOHUONEISTO 1 YKSIKK� 21

Taylor, Bob ja Marianne. - Min� yrit�n

On muitakin hotelleja. - Olen pahoillani

Mik� m�tt��? Teimme varauksen yli puoli vuotta sitten

En n�e sit�. - Miss� Lisa on?

H�n huolehtii meist�. - On matkoilla

Mummo kuoli. - Cynthia?

Aivan. - Onko pahempaa kannaltasi -

soittaa h�nelle vai se, ett� soitan johdolle?

Hyv� on

TAKSI

Hitto! Dallasin kuskit!

Opettiko Stevie Wonder ajamaan?

Ehditte koneeseen, aikaa on... - 10 minuuttia

Lisa Reisert. - Lisa? Hei

Anteeksi, mutta olen pulassa

Hidasta. Millainen ongelma? - Bob ja Marianne Taylor

Ovat vakituisia

Taisin poistaa heid�n varauksensa

En osaa uutta systeemi�

Varaus oli vahvistettu. T�ss� kuitti

Latasin sen itse netist�

Tied�n. Rauhoittukaa. - �l� sano sit�

Rauhoittukaa? - H�n k�ski rauhoittua

Turha �yski�. Olemme olleet hyvin rauhallisia t�h�n asti

Anteeksi. Lisa. - Lupaa...

ett� he ovat pian tyytyv�isi�. - Olette pian tyytyv�isi�

Paras olisi

N�pp�ile salasanani. 788... Odota

Is�? Voitko odottaa?

Selv�

Se on 7884_L-Reisert

Anteeksi nyt. - Ei haittaa

Oletko sis�ll�? - Olen. Ent�s nyt?

Kriisikansiossa on tyhjien huoneiden lista

Anna 4. kerroksen nurkkahuone, 2 ilmaista y�t�

Hetkinen vain. Asia on hoidettu

Kaksi ensimm�ist� y�t� ilmaiseksi

Jos kaipaatte jotain, ilmoittakaa

Emme ilmoita

Ei minun syyni

Hermostuttivat minut. Kusip�it�

On vain vieraita joilla on erityistarpeita

Perill�. - Tasaraha. Oliko muuta?

Simpsonit eiv�t saaneet pyyt�m��ns� s�nky�

Mit� muuta?

Voi taivas... - Kerro

Viesti turvapuolelta. Charles Keefen seurue -

tulee 5.30, ei 17.30

Ei tavatonta. Turvallisuusjuttu

Vartijat vastaan aulaan, Keefen omat miehet jatkavat siit�

Kuuluuko Keefe Platina-klubiin?

On kotimaan turvallisuusvirastosta

Huoneessa pit�� olla Montecristoja -

ja pullo Cristalia j�iss�. Huone 3825

Selv�. Turvallista lentoa. - Kiitos

Lisa Reisert. - Olen yh� t��ll�

Is�, anteeksi

Ei se mit��n. - Mit� puuhaat?

Valmistaudun unettomaan y�h�n komediamaratonin parissa

Ennen kuin unohdan...

Luitko jo sen antamani kirjan?

Melkein

H�n on Texasista. En uskonut ett� sielt� tulee psykiatreja

Muuttavat Kaliforniaan ja aloittavat TV-ohjelman

Miten remontti sujuu? - Hyvin

On edistynyt parina viime p�iv�n�

Kadotin lompakon, tietysti. Muuten hyv�

En malta odottaa

N�kisitp�. Yl�kerran k�yt�v�� ei en�� tunnista

Huoneeseesi ei tietenk��n ole koskettu

Tee siit� kuntosali tai puttirata

Tied�t etten voi

Ei sit� koskaan tied� milloin haluat viett�� pari y�t� t��ll�

V�h�n lomaa rutiineista

Pid�n rutiinista, tied�t sen

Aivan

No...

Miten �itisi kest��? - Niin hyvin kuin odottaa voi

Ent� sin�? Kest�tk�?

Kest�n. - Oletko varma?

Kaikki on hyvin, is�. Saat alkaa uskoa minua

Menen nyt l�ht�selvitykseen

Oletko varma ettet tarvitse hakua?

Sin�h�n kadotit lompakon. - Se on viiden minuutin p��ss�

Otan y�lennon, viimeisen t��lt�

Menisi my�h��n. Rakastan sinua, soittelen

Min�kin rakastan sinua. - Hei sitten

Huomio, tietoa peruutuksista

Lento 1192 Pittsburghiin on peruutettu s��n takia

MIAMI PERUTTU

Peruutetulle Atlantan lennolle aikoneet -

tulkaa eteen, saatte uuden lennon

Lento 1019 Miamiin on my�h�ss�

Anteeksi. - Ei haittaa

Minulla on maihinnousukeng�t

Anteeksi? - Matkailu on sotaa nyky��n

H�n on aivan ihana

Oppiiko tuosta paljon?

En ole aivan varma

H�n on niin komea

Olen p�iv�t t�iss�, en koskaan n�e ohjelmaa

T�ss�. P��sette mukaan juoneen - En voisi...

Luin sen jo. Is� on antanut minulle niit� kirjastollisen. Ottakaa vain

Kovin yst�v�llist�. - Atlantaan aikoneet -

jos haluatte pois Dallasista t�n� y�n� -

tulkaa eteen

Anteeksi. He p��sev�t -

mutta me olemme jonottaneet tunnin. Miksi?

Muuten he my�h�styv�t koneesta

Ei siis v�li� ett� lentoni peruutettiin kahdesti?

Ymm�rr�n. - Hakekaa pomonne. Naurettavaa!

�lk�� nyt, h�n tekee parhaansa

En puhunut teille

Tajuan ett�... - Yrit�n saada...

�lk�� viitsik�

H�n on ainoa este t��lt� p��syn ja t�yden anarkian v�lill�

H�n on ollut t�iss� 18 tuntia -

ja luulee meid�n kaikkien vihaavan h�nt� kuten te

Mit� jos antaisitte h�nen jatkaa ty�t��n -

mik� lienee paljon ep�kiitollisempaa kuin teid�n

T�m� lentoyhti� on syv�lt�

Seuraava jonossa, olkaa hyv�

Min�

T�ss�...

Kiitos kovasti. Ja kiitos teille

Ei kest�

Niin, kiitos vain

Eip� kest�. Taustatukea vain

Sin� teit aloitteen

Vaistomaisesti, kai. - Miten niin?

Olen t�iss� hotellissa. Tuollaista sattuu

Marriottissa? Hiltonissa?

Lux Atlanticissa, se on... - Miamissa

Tunnen sen hyvin

Oletko t�ll�... - My�h�styneell� lennolla Miamiin. Olen

Ent� sin�? - Kyll�, valitettavasti

Mutta siksi Jumala loi Tex-Mexin

Kent�n parhaat nachot aivan vieress�

Hyv� vihje, kiitos

Pid�n paikkaa

Koska olemme samalla lennolla...

Ei ollut tarkoitus tunkeilla

Rouva? Voin ottaa teid�t t�h�n

Minulla olisi pari puhelua. - Ymm�rr�n

Mukavaa lentoa. - Kiitos samoin

Pid�mme teid�t ajan tasalla -

lennon 1019 l�ht�ajasta Miamiin

Hei. Olet varmaan Rebecca

Olen Mary

Lenn�t kuulemma ensi kertaa yksin

Olet varmaan rohkea

P�rj��tk�? - P�rj��n

Varmasti? - Varmasti

Kysyin vain. - Olen 11, en 9

Tulkaa mukaani

T�ss� nachonne. Varokaa kuumaa lautasta

Kiitos

Voi taivas! Olen kovin pahoillani

Se on kylm��, ei huolta

Etsin teille serviettej�. - Ei tarvitse

Oletteko varma? - Olen

Larry -

hakisitko toisen mokan Starbucksista?

Joitko sen jo? - Joku pukeutui siihen

Hyv�t matkustajat, huomio

Lento 17 Dallasista portilta 2 -

my�h�styy 20 minuuttia

Onko t�m� varattu? - Ei, istu vain

Kiitos

Soititko ne puhelusi?

Jep. Ei en�� puheluja

Hyv�. Mit� otat?

En mit��n. - Jos saan arvata

Hyv� on

Tuntuu ett� vodkaa

Ehdottomasti makeutettuna

Cosmo... Ei, liian tavallinen

Ruuvari

Ei. Ei, aivan liian tyls�

J�� siis greippimehun yksinkertaisuus -

tai ananaksen monimutkaisuus

Greippi- sea breeze

Saisinko bay breezen? - Selv�

Kiitos

Vaikuttava kyky silti. Oli l�hell�

S�rkee j��n

Menossa kotiin? - Yrit�n ainakin

Lent�minen on niin hauskaa nyky��n

Hauskaa on se kun p��see koneesta ehj�n�

Pelk��tk� lent�mist�? - Pelk��n. Hiukan

Olitko Texasissa hotelliasioissa?

En. Mummoni kuoli

Kyll� sen kest��. H�n oli 91

91...

Kunnioitettavaa. H�nen salaisuutensa?

Mysli. Ja tyyppi nimelt� Duke

Anteeksi?

Niin. H�n sanoi myslin pit�v�n verisuonet puhtaina -

ja Duke auttoi muussa

Vau. Dynaaminen nainen

Mik��n ei vaivannut h�nt�. Oli niin optimistinen

�Katso aina eteenp�in," -

h�n tapasi sanoa

Olkaa hyv�. - Kiitos

Maistuuko hyv�lt�? - Maistuu

Oletko varma? Voin tilata sea breezenkin

Kuulostat is�lt�ni

H�n kysyy aina: �Oletko varma?� Olen varma

Uskon sinua. - Hyv�

Nimeni on muuten Jackson. - Lisa

Hauska tavata. - Siis Jack?

Ei. Olin Jack viimeksi 10-vuotiaana

Sukunimeni on Rippner

Jack Rippner.

Jack... the...

Aivan

Ei kovin kivaa vanhemmilta

Niin sanoinkin heille ennen kuin tapoin heid�t

Mit�?

Jos lohduttaa, toinen nimeni on Henrietta

Henrietta

Se on kyll� mummoni nimi

Oli

Henriettalle, jonka henki el�� vahvasti

Mit�?

Se oli nami

Nyt uutisia Washingtonista

Terrorismin vastaisen sodan laajetessa -

turvaviraston johtaja Charles Keefe aloittaa viikon kiertueen -

rannikkokaupungeissa huomenna. 4 kk sitten -

h�n j�rkytti virastoa lausuttuaan n�in -

lehdist�tilaisuudessa

En diskriminoi, vaan kommunikoin. Mutten aina yst�v�llisesti

�lk�� k�sitt�k� v��rin, uskon diplomatiaan.

Se voi toimia. Mutta on ensin saatava heid�n huomionsa

Olenko saanut huomionne? Kiitos

Taputetaanpa koneeseen p��syn kunniaksi

lennolle 1019 Miamiin, Floridaan

Tarkoittanee meit�. - Ihmeit� sattuu

Min� maksan. - Ei toki

Min� maksan

Tasaraha. - Kiitos

Kiitos. - Ei kest�

No niin...

Voitko odottaa? Anteeksi

Haloo?

Voitko odottaa?

Joudun hoitamaan t�m�n

Anteeksi. - Ei haittaa

Oli mukava tavata. - Samoin

Hyv�� lentoa. - Samoin

Hei sitten. - Hei

P��semme l�htem��n -

myrsky meni ohi. Ehdin kyll�

Kiitos k�rsiv�llisyydest�nne. - Niinp�

T�ytyy panna vauhtia. - Varokaa!

Ehditte, pojat. - Just ja just

Kiitos. Heippa

No niin...

No niin. Kiitos. Mukavaa lentoa

Kiitos k�rsiv�llisyydest�

5A on oikealla. Iltaa

18G. K�yt�v�ll� vasemmalla

Kiitos k�rsiv�llisyydest�

Miten voitte? - Paremmin nyt

Anteeksi viivytys. - 21F?

21F on...

Himmenn�mme matkustamon valot y�ksi

Lukuvalot toimivat k�sinojan napista

Kapteenin sammutettua istuinvy�valon -

tarjoilemme juotavaksi -

virvoitusjuomia, mehua ja kahvia

Viini� ja cocktaileja on myyt�v�n�

Hei

Taas

Luulin ett� olisit 1. luokassa. - En

Aina turistiluokassa. - Samoin

Tuo on kai paikkani

Et istu t�ss�. - Enp� tied�

Lukeeko t�ss� 18G? - Lasket leikki�

Et laske. Kaipaatko apua?

En, kiitos. - Min� vaadin

Kaikki hyvin?

Varmasti?

En yleens� ole n�in heikko

Vahvoja ne bay breezet

No, est�n sinua juomasta lis��

Mill� todenn�k�isyydell�?

Niin, tied�n

Odotas

Et kai jahtaa minua?

En

Menin halpaan. - Anteeksi

Voi jestas. - Voitko hyvin?

Jos sanon kyll�, kysytk� olenko varma?

En. Se on is�si heini�

Voin hyvin

Join aiemmin halpaa viini� hautajaisissa

Sen lis�ksi halpaa vodkaa...

Ymm�rr�n. - Syyt�n siit� sinua

Tuntuu kauhealta nyt. - Niin pit�isikin

Tuntuu kyll�

On ollut pitk� ilta. Jos asetatte tavaranne -

ja istutte nopeasti, p��semme matkaan

Joku toinen kaipaa apua. - Anteeksi...

Selv�

Antakaas kun min�...

Kiitos paljon. - Ei kest�

Juuri kun luulin ettei ole herrasmiehi�

Mukavaa lentoa

Aijai...

Olen jo 2. kappaleessa

Hienoa

Annoin kirjan h�nelle aiemmin

H�n ihailee tri Phili�

N�in sen. Yst�v�llist�

Sellainen olen -

miellyt�n ihmisi� kaiken aikaa

Olet suosittu. - Anteeksi

Ei haittaa. - Ei se yleens� ole t�llaista

Vastaa vain

Hei. Mit� nyt?

Ei se mit��n

Se siis tapahtuu?

5.30. Selv� homma

Ty�juttuja. Viimeisen kerran

Heippa, Joe. - Hyv�� lentoa

Kiitos. - Ei kest�

Pyyd�mme ettette k�yt� elektroniikkaa -

kuten matkapuhelimia ja tietokoneita -

vaan suljette ne nyt

Matkapuhelinta ei saa k�ytt�� lennolla

Sallittujen laitteiden lista -

on Fresh Air Magazinessa. - Lentoem�nn�t, ottakaa paikkanne

Tervetuloa y�lennolle Miamiin

L�hd�ss� voi olla turbulenssia -

mutta ylemp�n� tasoittuu

Yrit�mme ottaa menetetty� aikaa takaisin

L�hdemme heti. Lentoem�nn�t, l�ht�varmistus

Saimme l�ht�luvan. Mukavaa lentoa

Me ei selvit�. - P�� kii

Me ei selvit�

P�� kii. Ved�n pataan

M� pelleilin vaan

Ollaanko perill� jo?

Oliko Henrietta �itisi vai is�si �iti?

�itini. Is�ni...

Is�ni �iti kuoli kauan sitten

Ovatko vanhempasi yh� yhdess�?

Erosivat kolme vuotta sitten. 32 vuotta aviossa

Onpa s��li

�itisi siis...

Palasi Texasiin, is� j�i Miamiin

Onko is�si yh� t�iss�?

On. Ei! J�i vastik��n el�kkeelle

Paljon vapaa-aikaa, soittaa usein

K�ytt�� siis aikansa...

Huolehtimiseen

Onko syyt� olla huolissaan sinusta?

Vaikka olisikin...

h�n saa tottua siihen, ett� el�m� muuttuu -

ja joskus juttuja sattuu

Tied�n mit� tarkoitat

Yleens� kun asiat rullaavat -

suunnitelman mukaan, ja sitten yll�tt�en -

joku unohtaa kiinnitt�� moottorin siipeen

T�ss� kapteeni. Pahin on ohi, voitte rentoutua

Pit�k�� istuinvy�t kiinni -

sill� turbulenssia voi tulla yh�. Kiitos

Kiitos huomion viemisest�. - En min� oikeastaan sit� tee

Mit� sitten teet?

Keskityn sinuun ja is��si

Miksi?

Kuuluu ty�h�ni

Oletko psykiatri?

En. Johtaja

Et kai hotellin?

Sill� se olisi...

Saanut sinut ostamaan uuden itsehoitokirjan

Mit� teet?

Kaadan hallituksia, hienoja salamurhia. Tavallisia juttuja

Olet vakooja. Tietysti. - En ole vakooja

Ammattitappaja. - Ammun surkeasti

Olet CIA:ssa

Jos olisin, en voisi sanoa sit�

Mutta ei. - Mafiassa?

Paskat liksat

Aika outoa

Mikset kerro mit� teet? - Kerroin jo

Okei, anteeksi

Mit� teetkin on oma asiasi

Kunhan et...

Mit�?

Kaappaa konetta

En. En ole itsemurhahakuinen

Sep� hyv�

Totta, useimmiten se on oma asiani

Mutta t�ll� hetkell� asiani koskee sinua

Anteeksi, minua? - Aivan

En tied� mit� tarkoitat

Charles Keefe, kanta-asiakkaanne. Soittaako kelloa?

Ei, pit�isik�? - Pit�isi -

sill� h�n on tulossa hotelliisi. Joten kuuntele

Ei minun tarvitse

Kyll� tarvitsee -

jos haluat is�si el�v�n

Mit� sanoit? - Kuulit kyll�

Miten vain... mutta voisit vilkaista t�t� ensin

J.R.

Joe Reisert. Is�si?

Mist� sait tuon? - En min�

Apurini vei sen is�si lipastolta

Ilmeisesti ylioppilaskuvasi vierest�

J.R. Is�n lompakko -

h�nen nimikirjaimensa. Niin minunkin

Jack Rippner. Luottokortti, ajokortti...

�Lentoem�nt�, jostain syyst� t�m� tasapainoton tytt� -

jota en ole ennen n�hnyt -

sekosi �kki� kun otin sen taskustani.�

Jos kerrot lentoemolle, is�si kuolee

Istu alas

Paras kiinnitt�� istuinvy�

LENTOEM�NN�N KUTSU

Onnistuuko?

Ensin menev�t el�kkeet, sitten kahvipannut

18G vilkuttaa. Menenk�...

Min� menen. H�n haluaa luultavasti vain lis�� juotavaa

Ehk� liityn seuraan

Hei...

Miten voin auttaa? - Leese -

tarvitsitko toisen tyynyn tai jotain?

En tarvitse mit��n

Rankka p�iv�. Kuolemantapaus perheess�

Otan osaa

Tuon vett� ja kasvopyyhkeit�. - Kiitos

Tulen kohta. - Kiitos

Hienoa, Leese. Jatka toimimista oikein

Hillitse hiukan tunteitasi

Oletko tehnyt jotain is�lleni?

En. Enk� teek��n, jos teet kuten sanon

Mit� haluat?

Odottaa pyyhkeit� ja vett�

Sitten voimme jatkaa asioitamme rauhassa

Olkaa hyv�. - Kiitos paljon

Parempaa vointia. - Kiitos

Saat soittaa hotelliisi

Hyvin yksinkertaista. Siirr�t toimivallallasi -

Keefen 3825:st� sviitti 4080:aan

Saat itse keksi� yksityiskohdat

Ei minulla ole valtuuksia siihen

Tied�n ett� on

Olet ainoa joka voi tehd� sen -

tarvittavassa ajassa

Pit��k� kirjoittaa paperille? - Ei

Mik� sitten maksaa?

Helpottaako huoneen vaihtaminen asiaa?

Lisa, mink� tahansa naisellisen -

tunneper�isen ongelman kanssa painitkin, saat my�t�tuntoni

Mutta ajan voittamiseksi -

muutetaan t�m� miehiseksi faktapohjaiseksi logiikaksi

Yksi soitto s��st�� is�si hengen

Ja se on teht�v� pian

Aiotte tappaa Keefen, vai mit�?

Ala huolehtia ennemminkin is�st�si

Mist� tied�n, ett� h�n on yh� kunnossa?

H�n on kunnossa. - Miksi uskoisin?

Viimeisen puhelun mukaan h�n s�i eilist� lasagnea -

ja katsoi komediamaratonia

Rauhoitu, Leese. Kaverini on varmaan takaisin bemarissaan -

9321 Blossom Palms Lanen edess�

Istuu pime�ss�, kuuntelee jazzia -

teroittaessaan 12 tuuman KA-BARiaan

Se on veitsi, Leese

Haluan puhua is�lle. - Kun olet soittanut

Ei. Ellen tied� h�nen olevan kunnossa, en soita kellek��n

Sin� maksat

Luottokortti?

Hyv�t matkustajat, istuinvy�valo on nyt sammutettu

Voitte liikkua matkustamossa

Jatkamme komediamaratonia katkon j�lkeen

Tullaan, tullaan!

Taivas...

Haloo? - Is�?

Leese? Oletko jo kotona?

En, soitan koneesta

L�ht� my�h�styi ja...

Et halua ett� kysyn, mutta oletko kunnossa?

Kuulostat olevan tolaltasi

Leese?

Leese, oletko siell� viel�?

Kuulostiko terveelt�?

Toivottavasti, sill� parempaan en pysty

Hoidetaan t�m� nyt

Anteeksi. Voitteko auttaa taas?

Viimeisen kerran, lupaan sen

Toki

�l� yrit� mit��n

Olette herttainen. - Hei taas

Kirja onkin aika hankala

Kysyt��n tietoja itsest�, ennen kuin voi...

Odottaisitteko hetken?

Selv�. - Kynteni...

�lk�� v�litt�k� kysymyksist�

Merkkaan t�h�n lempikohtani. - Loistavaa

Selv�. - Hienoa

Pelastitte henkeni

Annatko osoitteesi? Teen vastapalveluksen

Katkaisen aina kynteni n�iss�

Se pit�isi panna takaisin yl�s

Voisitteko v�ist��? - Olemme n�k�j��n t�rm�yskurssilla

Palaan my�hemmin. - Ei. T�ss�

Kiitos

Anteeksi. Olen edess�. - Ette lainkaan

Anteeksi. - Min� menen

Kiitos

Ovat t�yke�mpi� nyky��n

En halunnut mutkia matkaan, Lisa

T�ytyy olettaa h�nen lukevan sen

Mink�?

Miten h�n voi? - Paljon paremmin, kiitos

Hyv�

Tyyny?

Haluaisitteko peiton?

Tyyny? Tyyny?

Haluaisitteko peiton?

Palatkaa paikoillenne. Kiitos

�Haluan sinun innostuvan el�m�st�si.

Mutta ole realisti.

Kehotan sinua v�litt�m�sti -

unohtamaan mielipiteet ja olettamukset -

ja muistamaan faktat.

Fakta: Pelko toimia on inhimillist�.

Se ettei toimi on vain tyhm��.

Fakta: Ajattelu silloin kun pit�isi toimia -

saa vain p��n s�rkem��n.�

En keksi t�t�, se lukee t�ss�

Fakta

Uinuit puoli tuntia -

eik� Keefen huonetta ole vaihdettu

Joten... pyysin sinulle aspiriinia

Sinun t�ytyy pysy� j�rkev�n�

S�� ei parane kuten toivoimme

Saimme luvan lent�� 35 000 jalassa

Yrit�mme p��st� myrskyn yl�puolelle

Tehd��n t�m� nyt

Jos soitan...

Lupaatko apurisi poistuvan is�ni luota?

Soitan, is�si her��, laittaa kahvia -

eik� ep�ile mit��n. Sin� palaat t�ihin, el�m� jatkuu

Soitan nyt hotelliisi

Kuulostat tietysti vakuuttavalta

Sanoit tarpeeksi. - Hyv�

Lux Atlantic, t�ss� Cynthia

Haloo?

Cynthia, t�ss� Lisa

Kuulostat huonolta. Oletko kunnossa?

T��ll� on kovasti turbulenssia

Oletko yh� koneessa?

Lennot ovat kuulemma my�h�ss�

Kaikki on valmista Keefea varten

Cristal j�iss�, sikarit. Oli vaikea l�yt��

Niin. Voisitko tehd� minulle palveluksen?

Voitko varmasti hyvin?

�l� kysy en�� voinko hyvin

Toivon vain ett�...

YRITT�K�� MY�HEMMIN

Sattui jotain -

on vaihdettava Keefen huone

Voitko avata tiedoston?

Siirr�mme h�net huoneeseen 4080. Aivan

Koodi on 4882

Sitten saat... - T�nne se

Haloo? Cynthia?

YHTEYS POIKKI

Selke�sti ajateltu, olosuhteisiin n�hden

Oletko k�ynyt stressinhallintakursseja?

Auttavat kovasti. Jos selvi�mme, ehk� varastan sinut

Anteeksi -

eiv�tk� puhelimet toimi? - Eiv�t aina myrskyss�

Toiminevat taas s��n parantuessa

Kiitos. - Eik� ole varasuunnitelmaa?

Miksi teet t�m�n t��ll�? - Syyt� mummoasi

Potkaisi tyhj��, hypp�sit koneeseen...

Keefe muutti suunnitelmaa. - P�hkin�it� vai suolatikkuja?

P�hkin�it�, kiitos. - Rouva?

Ei

Ent� jos ne eiv�t ala toimia?

Hautaat is�si suljetussa arkussa

Tunnen h�net

Kenet? - Keefen

H�n on kunnon mies

Joskus pahoja asioita sattuu hyville ihmisille

Kuten sinulle

Olen tuntenut sinut jonkin aikaa

Ennen t�t� iltaa jo

N�hd�kseni el�m�si py�rii ty�si ymp�rill�

Satunnainen cocktail kulmakuppilassa...

My�h�isillan klassikkoleffat. Ja munakokkelia aamukolmelta

Mik� teki sinusta yksinel�j�n?

Vanhempiesi eroko?

Odotas. S�rkik� joku syd�mesi?

Istuinvy�merkkivalo on sammutettu

Minun t�ytyy k�yd� vessassa

Parempaan en pysty

Tottelen sinua

Soitan sen puhelun sitten

Mutta joudut p��st�m��n minut

Minulla on h�t�

Hyv� on. Luotan sinuun

Tarvitsen k�silaukkuni

En niin paljon

Anteeksi...

Oletko jonossa?

Olen. Haluatko...

Olit ennen minua

Anteeksi...

Hyv� Jumala...

Okei, nouse yl�s

LENTOPUHELUPALVELUT

VARATTU

Min� mietin...

18F: LL� ON POMMI

VARATTU

�l� tappele vastaan. Olet kiihdyksiss� luovuudestasi

Hei, Rebecca

Et saa juoksennella noin

Mies meni tuonne

Yhteiset vessat. Vien sinut toiseen

Mutta siell� on nainenkin

Ai niit� lentoja. Menn��n

Est� apuriasi tekem�st� mit��n

Tein sen jo kahdesti est�m�ll� pikku viestisi

Jos ne olisivat p��tyneet tiukalle lentoemolle -

olisimme laskeutuneet jonnekin muualle

Jos niin k�y, miehemme BMW:ss� -

saa tiet��. Joten tee is�llesi palvelus -

ja lopeta leikkiminen h�nen hengell��n

Sinun ei tarvitse tehd� t�t�

Tekik� joku tuon sinulle?

Ei

Siit�k� on kyse?

Ei

Tied�tk� mit� luulen?

Tied�tk� mit� luulen?

Luulen ettet ole rehellinen

Olen seurannut sinua 8 viikkoa -

etk� ole koskaan tilannut muuta -

kuin vitun sea breezen

En saa henke�!

En ole valehdellut sinulle

Tied�tk� miksi? Se ei hy�dyt�

Olemme ammattilaisia. Meill� on tahtoa ja keinoja -

tehd� asioita. Ellemme tee -

asiakkaat eiv�t ole iloisia. Kun eiv�t ole -

me saamme k�rsi� ja el�m� menee p�in helvetti�

Ja niin ei k�y

Eih�n?

Ei. - Hyv�

Sill� puhelimet toimivat taas

Teetk� sen varmasti nyt?

Teen

Loistavaa

Kiitos pikaisesta

Hyv�

Tule

Anteeksi...

T�m� ei ole motelli

Ei varmaan

Kadotitteko jotain? - Kirjani

Se oli t�ss�, ja... Ehk� se putosi penkkinne alle

Sinun t�ytyy koota itsesi

Olemme kiinnitt�neet hieman huomiota

Heid�n tehty� kierroksensa me soitamme

Istuinvy�merkkivalo palaa taas

Palatkaa paikoillenne mahdollisimman pian. Kiitos

Varastitko kyn�ni, pahvi?

En, lopeta jo. M� nukun

Herra Keefe sy� aamiaisen klo 7, kokous on klo 8 tasan

Poistumme 9.15. Miten sujuu?

Autot ovat aikataulussa

Panssari-Escaladeja tietoliikennev�linein

Kaikki valmista. - Hyv�. Jaa n�m�

Pid� varasi!

Is� tekee t�it�. - Noin sit� pit��

Tule t�nne

Sinun pit�isi nukkua

10 minuuttia laskuun

Roskia?

Min� otan sen. Kiitos

On aika

Kiitos

Lux Atlantic, t�ss� Cynthia

Haloo?

Cynthia, Lisa t�ss�

Hei. Kaivannet yh� sit� palvelusta

Niin. Tarkistin Dan Youngilta huollosta

Keefea ei voi panna siihen huoneeseen. - H�n asuu aina siin�

Tied�n. Mutta kylpyhuoneen venttiili� korjatessa -

korjasivat v��r�n, joten vessaa vet�ess�...

Paska roiskuu. - Aivan

Minne siirr�mme h�net?

Lisa? Oletko siell� yh�?

4080:aan

4080:aan. Selv�

Oletko varma ett� h�nen turvamiehens�...

Eiv�t tule olemaan iloisia -

joten sano ett� annoin luvan. - Voi taivas

Sikarit, Cristal... Aikaa on v�h�n, Lis. Paras lopettaa

Erinomaista

L�hell� ollaan

Mit�?

Tied�t mit�. Is�ni

Soita. Sinun osuutesi diilist�

Tarvitsen sinua yh�. - Sin� lupasit

Pid�n lupaukseni. Laskeuduttuamme -

varmistan, ett� Keefe on hoidettu

Odottaessasi vahvistusta mit� jos kaverisi tappaa is�ni -

koska et soittanut? - Ei k�skem�tt�ni

Hyv� koira, tottelee vain is�nt�ns� ��nt�

Se on pian ohi. Keefet ovat mennytt� -

is�si on turvassa...

Mit� sanoit? - Mit�?

Onko perhe mukana?

Tapatteko h�nen perheens�kin?

Jos joku haluaa l�hett�� rankan viestin, se on heid�n asiansa

Min� teen osani, jatkan hommia

Hyv� Jumala...

Lisa...

P�iv��, tervetuloa Lux Atlanticiin

T�ss� avaimenne

Menette sviitti 4080:aan. Siihen saatiin juuri lupa

4080:aan? Olemme 3825:ss�

4080, kaunis sviitti. - Meill� on aina 3825

Mutta 3825:ss� on putkiongelma

4080:ssa vessat toimivat

Haluavat vaihtaa huonetta

Voimme menn� my�s Hiltoniin

Charles, lapset ovat uupuneita

Kuka hyv�ksyi sen? - Lisa Reisert

Se k�y, tunnen h�net

Huone pit�� tutkia. - Pankaa toimeksi

Selv�

Aloitimme laskeutumisen Miamiin

Olette maan kamaralla tuota pikaa. Voitte valita monesta

Kiitos ett� valitsitte Fresh Airin

Selk�noja pystyasentoon. - Kauanko laskeutumiseen?

Muutama minuutti

Rouva, nostakaa selk�nojanne. Kiitos

Katsokaa ett� istuinvy� on kiinni...

selk�noja ja tarjotin ylh��ll�.

Kiitos

Mik� nyt on h�t�n�?

L�it p��h�ni ja paiskasit sein��n, muistatko?

Kest� se

�l� pilaa t�t� t�ss� vaiheessa

Nouse yl�s. Yl�s, Leese

Olemme melkein perill�

N�kyyk� mit��n? - Ei paljon

Vene, et��ll�. Kalastamassa kai

Pyyd� tarkistamaan. - Selv�

Lentoem�nn�t, varmistakaa matkustamo laskua varten

Meill� on tietoa matkaa jatkaville

Porttiem�nt� auttaa. Kiitos k�rsiv�llisyydest�

Mukavaa p�iv��

Seuraan sinua terminaaliin

Pari lattea Starbucksissa -

tapamme 10-15 minuuttia, kunnes kuulen ett� Keefe on tapettu

Sitten poistun el�m�st�si

Menty�ni poistan herra Tappajan is�si luota -

ja sitten olet vapaa. Vapaa huutamaan ja kirkumaan -

soittamaan is�llesi ett� juoksee naapuriin. Kuulostaako hyv�lt�?

Miten vain

Mit�, ei kysymyksi�?

Mit� hy�ty� niist� on ollut?

Paras kysymyksesi koko y�n�

Lentoem�nn�t, ottakaa paikkanne

Hyv�t matkustajat, Fresh Air -

toivottaa teid�t tervetulleeksi Miamiin

L�mp�tila on 26 astetta

RAPTURE

Ei mit��n ep�ilytt�v��

Anteeksi h�iri�. - Eip� mit��n

Hyv�� p�iv�njatkoa

Onnea vain. - Kiitos

Irti on. - L�hdet��n

Rannikkovartioston mukaan kaikki kunnossa

Hae heid�t

Se tapahtui parkkipaikalla

Arpi

Kaksi vuotta sitten

Keskell� p�iv��

H�n piti veist� kurkullani -

koko ajan

Siit� l�htien olen yritt�nyt vakuuttaa itselleni yht� asiaa

Ettei se ollut sinun hallinnassasi

Ei...

Vaan ett� niin ei k�visi en�� koskaan

Anteeksi...

Rouva!

Pit�� ehti� lennolle, anteeksi

Oletko kunnossa?

Hyv� Jumala! Tarvitaan apua!

Hyv� Jumala...

Onko kukaan l��k�ri?

Mies tarvitsee apua. - Pysyk�� siin�

Apua!

Hetkinen vain, neiti

Pysyk��... Pysyk�� rauhallisena, menk�� paikoillenne

Siin� meni kyn�si. - Tarvitaan ambulanssi

Pys�ytt�k�� tuo nainen, h�n teki sen

H�t�tilanne. Vartijat M-2-portille

Huomio, vartijat

Pyydet��n apua, koodi 3, portti M-2. Koodi 3

N�itk� minne meni? - Kulman taakse

Olen Wendy kent�n ruokapalveluista

Oletteko sy�neet terminaalissa aiemmin?

Minne h�n meni?

Herra!

L�ysimme l��k�rin teille

�lk�� puhuko, ��nij�nteet ovat vaarassa

Osui henkitorveen -

ei vaarallista. �lk��!

Herra. Herra!

Kaipaatte sairaalahoitoa! - Herra!

Joudutte antamaan raportin poliisille

Huivini!

�kki� nyt...

EI KENTT��

Hitto!

Portti M-2!

M-2 on ylh��ll�!

Olemme siell� nyt. M-2!

Varokaa v�h�n

Varokaa!

�kki� nyt...

Tulkaa! - Danny! Rauhoitu

Varovasti nyt. - 2 katolla, 2 alakerrassa

Kaunista

Eik� olekin kaunista?

Tervetuloa Miamin lentokent�lle

Tupakointi on kielletty�

Pit�k�� matkatavarat luonanne -

ja ilmoittakaa yksin�isist� laukuista. Kiitos

Autoni!

No niin...

AKKU V�HISS�

Hitto!

Hitto! Jeesus!

No niin, viel� kerran

Min� vastaan

Lux Atlantic

Yhdist� Keefen huoneeseen! - Lisa? Mit� nyt?

Keefe on saatava ulos

Huonetta muutettiin jo. - Se ei liity...

Luulen ett� tapahtuu jotain

Tee paloh�lytys

Mit� sin�... - Evakuoi hotelli! Kaikki ulos

Sinun on kerrottava heille itse!

Sano ett� Keefe on kohde!

Cynthia, Keefe on kohde!

H�net aiotaan tappaa! - Hitto

Hiton hitto

Kaikki ulos!

Siirtyk�� ulosk�ynti� kohti

Pysyk�� rauhallisena

Viel� yksi puhelu...

Hemmetti!

Haloo?

Herra Keefe! Herra Keefe!

Mit� nyt?

H�t�tilanne, Lisa soitti. Keefe pit�� vied� pois

Koodi punainen! Viek�� h�net pois!

Sarah, t�ytyy kiirehti�

Charles!

T�ytyy poistua, sir

Onko mukana? - Kaikki katolle!

Heti paikalla!

LUKITTU

Menk�� hissiin! - Juoskaa!

Kaikki ulos!

Menk�� hissiin! - Ohjus!

Vauhtia!

Maahan!

Hyv� Jumala...

Viek�� h�net pois

Menn��n!

Oletko kunnossa? - Olemme kunnossa

Menn��n!

Lisa?

Is�. - Mit� hittoa?

Soititko h�t�numeroon? - Soitin. Kuka...

Voin selitt��. Oletko kunnossa? - Min�k�?

T�ytyy soittaa hotelliin. - Istu

Olet kunnossa

Haen ensiapulaukun

Poliisit ovat tulossa

Lux Atlantic. - Cynthia, oletko kunnossa?

Ovatko kaikki kunnossa?

Olemme kaikki kunnossa, luulisin

Tule t�nne, en tied� miten selit�n t�m�n

Olen tulossa

Is�, tarvitsen autonavaimet. T�ytyy...

Hei!

Is�!

Ei h�n ole kuollut

Halusin h�nen n�kev�n ensin mit� teen sinulle

Is�...

Nouse yl�s

Sinun t�ytyy nousta

Huomaatko, Lisa? En koskaan valehtele

Onko t�m� henkil�kohtaista nyt?

Teen vain ty�ni loppuun

My�h�styit. Kaikki ovat hengiss�

Joka ainoa ihminen siin� hotellissa

Etk� tiennyt? Sin� ep�onnistuit, Jack

Teen ty�ni loppuun. - Et kotonani

Miss� on miehinen logiikkasi nyt, Jack?

Se ei saanut sinua t�nne

Kuulitko?

T�ss� h�t�keskus. Onko siell� ket��n?

Haloo?

Anteeksi viivytys, tuli h�t�tilanne keskustassa

Jonkun p��lle ajettiin luonanne

T��ll� on mies, joka yritt�� tappaa minut

Lukittautukaa jonnekin

Autoja on tulossa

Kiirehtik��

Olet s��litt�v�

Jutellaan my�hemmin. - �l� liiku

Menn��n, kultaseni

Tuolla noin

Miss� te olette?

Cynthia...

T�m� on selv�. - Oletko kunnossa?

Olen

Tosi hyv� y�, kaikki huomioon ottaen

Vain se yksi tapaus

P�rj�sit tosi hyvin

Kiitos

Anteeksi. Hyv�t naiset...

Herra Keefe

Haluaisin kiitt�� molempia

Kiit�n teit� perheeni puolesta. - Meid�n t�ytyy l�hte�

Jutellaan pian

Lisa...

T�m� oli el�m�mme pahin kokemus

Tajuatko yht��n mit� olemme kest�neet?

Ensin ei ollut varausta

Sitten kattomme r�j�hti. Olen ylt� p��lt� laastissa

Voisin saada astman

Olen pahoillani. Voimmeko mitenk��n hyvitt��?

Voitte. Aloittakaa erottamalla v�ke�

Erottakaa h�net, h�n on t�ysin ep�p�tev�

Ehdottomasti. Ja my�s nen�k�s

Vai niin. Tuota...

Voitte t�ytt�� palautekortin respassa

H�n pyysi t�ytt�m��n palautekortin

Pit�isik� t�ytt�� palautekortti?

Pit�isi. T�ytetty�nne sen -

voitte tunkea sen ahteriinne

Niin

Olet sankarini

Avataan baari. - Samppanjaa?

Mit� vain paitsi bay breezea

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext