Original subtitles

‫أنا "فينيسيوس جونيور"، ‫وجئت إلى "ريال مدريد" عام 2018.

‫"(فينيسيوس جونور) ‫الظاهرة"

‫ماذا يتطلّب أن تصبح نجماً

‫بأكبر أندية العالم؟

‫بلد جديد، وثقافة جديدة، ولغة جديدة.

‫وكل ذلك بينما لم تزل مراهقاً.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫- سعيد؟ ‫- سعيد جداً.

‫قبل مجيئه إلى "ريال مدريد"، جلسنا معه

‫وقلنا له: "استعدّ، فليس هذا نادياً عادياً...

‫"(روبرتو كارلوس) ‫أسطورة (ريال مدريد)"

‫...سوف تلعب في أفضل أندية العالم.

‫ستكون بغرفة الملابس ‫مع أفضل لاعبين في العالم،

‫وستظهر في (البرنابيو) ‫أمام أفضل جماهير في العالم."

‫كان "فينيسيوس" قد بلغ ‫الـ18 حديثاً حين وصوله إلى "ريال مدريد".

‫ستكون هذه قصة جميلة جداً.

‫قد يكون لاعباً يافعاً للغاية، ‫لكنه يحظى بخبرة أكثر من كافية...

‫"(رونالدو نازاريو) ‫أسطورة (ريال مدريد)"

‫...للّعب في "ريال مدريد".

‫سيكون الأمر أصعب في البداية،

‫لكنني أتمنى له كل التوفيق.

‫وسنكون جميعاً حاضرين لمساعدته.

‫صوتي البشع!

‫كان "فينيسيوس" محط الأنظار منذ وقت طويل.

‫أنفق "مدريد" مبلغاً كبيراً ‫لإحضاره من "البرازيل"...

‫"(ديرموت كوريغان) ‫(ذي أثليتيك)"

‫...لكنه لم يتناغم مع الفريق.

‫ولم يبد منه التماسك المطلوب ‫ليكون من صفوة الهدافين.

‫لم يكن أداؤه ثابتاً، وأشد ما كان يخذله فعلاً

‫كان اتخاذ القرار النهائي أمام المرمى، ‫تلك اللمسة الأخيرة.

‫"(سيمرا هانتر) ‫مقدّمة بـ(لا ليغا)"

‫هل تصوّب أم تمرّر؟ ماذا تفعل؟

‫"(باكو غونزاليس) ‫(كادينا كوبي)"

‫لاموه، قائلين: ‫"يجري سريعاً، لكن لا يمرّر عرضياً جيداً.

‫يسيء الاختيار. حين يلزمه التمرير عرضياً، ‫يصوّب. وحين يلزمه التصويب..."

‫وفي ظل الشكوك الصادرة حيال قدراته...

‫"5 مارس، 2019"

‫...ازداد الطين بلة ‫بالنسبة إلى البرازيلي الشاب.

‫قد يغيب "فينيسيوس" شهرين

‫بسبب تمزق في أحد أربطة الكاحل.

‫بعد إعادة تأهيل مضنية دامت 6 أشهر،

‫استعدّ المراهق لعودته،

‫مصمماً ليس فقط على إثبات أنه لائق بدنياً،

‫بل أيضاً أنه ينتمي إلى المكان.

‫"بعد 6 أشهر"

‫ومثل نجم مستقبليّ حقيقي،

‫ترك "فينيسيوس" الكلام لحذاءيه.

‫"توني كروس" إلى "فينيسيوس".

‫أمام "ليلو". ها هو "فينيسيوس".

‫- "فينيسيوس" يصوّب. هدفّ! ‫- هدف رائع!

‫"فينيسيوس جونيور"!

‫كانت مباراة بالغة الأهمية،

‫لأنه كان أول أهدافي بعد إصابتي

‫وفي ظل كل ذلك الضغط الذي كان على كاهلي.

‫"20 - (فينيسيوس جونيور) ‫مهاجم"

‫فأظنه كان هدفاً بالغ الأهمية كي أهدئ أعصابي

‫وأحظى بموسم طيب.

‫- هدف لـ"فينيسيوس"... ‫- "جونيور"!

‫بعد تعافيه،

‫لم يهدر "فيني" وقتاً في الوفاء ‫بالإمكانات المتوقعة له من "مدريد"

‫في هذه السنّ اليافعة.

‫"فينيسيوس جونيور" ‫أمامه المرمى كله. "فينيسيوس جونيور"!

‫3-2 لـ"ريال مدريد"!

‫بدا كأن عقليته تبدلت بين عشية وضحاها.

‫فجأةً، صار هادئاً. ‫عند استقباله الكرة في المنطقة،

‫استطاع التريث واختيار موقعه ‫وتسجيل الأهداف.

‫يصيب الشبكة. وحين لا يفعل،

‫فهو وراء 60 إلى 65 بالمئة ‫من هجمات "ريال مدريد".

‫يفلت من 4 لاعبين. في رأيي، مشاهدته ممتعة.

‫إنه لاعب مميز حقاً،

‫بدنياً وعند استحواذه على الكرة.

‫أذكر مقابلة مع "فينيسيوس"...

‫"لطالما آمنّا بك ‫باركك الرب"

‫...سُئل فيها عن سبب بدئه تسجيل الأهداف

‫التي لم يسجّلها قبلئذ.

‫وكان جوابه بسيطاً على نحو عبقري ‫لا نقدّره دائماً...

‫"(سيد لو) ‫(ذا غارديان)"

‫إذ قال، "كنت أصغر سناً آنذاك."

‫كنت في الـ18 عند قدومي.

‫كنت قد قضيت عاماً ‫في أحد أكبر أندية "البرازيل".

‫ثم جئت إلى أكبر أندية العالم ‫مع أفضل اللاعبين.

‫لذا، بالطبع كان صعباً عليّ ‫بلوغ المستوى الذي أنا عليه اليوم.

‫لكنني أريد المواصلة على هذا المنوال، ‫مساعداً الفريق

‫ومحققاً إنجازات كبيرة هذا الموسم.

‫- ما حلم "فينيسيوس"؟ ‫- الفوز بالأبطال مع "ريال مدريد".

‫"كورتوا"!

‫"مستحيل"

‫"غير معقول"

‫"بنزيمة"!

‫هذا جنون!

‫هدف!

‫"(بنزيمة)"

‫"(مودريتش)"

‫- "لوكا"... ‫- "مودريتش"!

‫"أسطوري"

‫هدف!

‫"هدف ساحر"

‫"فينيسيوس جونيور"!

‫"حتى النهاية"

‫ليكون الأفضل في العالم،

‫على أي فريق اقتحام دوري أبطال "أوروبا".

‫"(ديفيد بيكام) ‫أسطورة (ريال مدريد)"

‫ولم يرفع أي ناد آخر ‫هذه الكأس صعبة المنال أكثر

‫من "ريال مدريد".

‫لكن الطريق نحو اللقب الـ14 غير المسبوق ‫كان محفوفاً بالمخاطر.

‫ليفوز بها من جديد،

‫سيُضطر "مدريد" إلى استغلال ‫كل ذرة من الإيمان بالذات.

‫وكذلك سحر تاريخه الممتد إلى 120 عاماً.

‫إنها مهمة تكاد تكون مستحيلة.

‫لكن هذا ليس نادياً عادياً.

‫هذا "ريال مدريد".

‫"(مانشستر) ‫(المملكة المتحدة)"

‫لم يمض حتى أسبوعان ‫على انتصار "مدريد" ضد "تشيلسي".

‫لكن الاحتفالات قد انتهت منذ وقت طويل.

‫التركيز الآن على العقبة التالية

‫في مشوار الفريق نحو رفع كأس دوري الأبطال

‫للمرة الـ14 في رقم قياسي.

‫وسيكون هذا أصعب تحدياتهم حتى الآن.

‫"استاد (الاتحاد)"

‫"(مانشستر سيتي)"

‫يحول بينهم وبين حجز مقعد في النهائي

‫ناد يُتوقع أن يفوز ‫بلقب الدوري الإنكليزي الممتاز،

‫"مانشستر سيتي".

‫استاد جميل.

‫لنر إن كنا لنفوز. ‫لأنني لعبت هنا مرتين، لكن لم أفز قط.

‫فلعلّ الثالثة تكون الثابتة.

‫كم واحدة تؤدّيها يومياً يا "كريم"؟

‫على حسب. لا يُوجد رقم محدد.

‫حتى أشعر بألم.

‫مباراة جميلة. ‫اللعب ضد "سيتي"، مع بعض أفضل اللاعبين...

‫"2 - (داني كارفخال) ‫مدافع"

‫...في نصف نهائي الأبطال أمر مميز جداً.

‫"مميز" إحدى الصفات المحتملة

‫للتحدي الذي يواجهونه.

‫لكن قد يصفه الآخرون بأنه "مستحيل".

‫"أغويرو"! مذهل!

‫"محرز"! يا للعظمة!

‫"كيفن دي بروينه"! "غوندوغان"!

‫"مانشستر سيتي" يقوده "بيب غوارديولا"،

‫خصم لدود لـ"ريال مدريد" منذ أن كان لاعباً،

‫ثم مدرباً في "برشلونة".

‫العداوة قديمة بينهما. ‫والآن "غوارديولا" هو ربان

‫أحد أعظم فرق الكوكب وأثراها.

‫أسلوب لعب "مانشستر سيتي" ‫تحت قيادة "بيب غوارديولا"...

‫"(بيتر دروري) ‫معلق بـ(سي بي إس)"

‫...شيء استثنائي في غاية الجمال.

‫هم حقاً يمتلكون كافة المؤهلات ‫ليكونوا أبطال "أوروبا".

‫لكن حتى "بيب" يقرّ

‫بأن في "ريال مدريد" سمة فريدة.

‫ليس حظاً. يقول الناس، "حالفهم الحظ."

‫"(بيب غوارديولا) ‫مدرب (مان سيتي)"

‫لكنهم لا يهابون الكرة.

‫الفرق الأخرى يهابون الكرة ‫عند التأخر بـ3 أهداف. أما هم، فلا.

‫يحظون بالهيبة النابعة ‫من الخبرة بكيفية اللعب.

‫"جيش (غوارديولا) الأزرق والأبيض"

‫"26 أبريل 2022"

‫"دوري أبطال (أوروبا) ‫(مانشستر سيتي) - (ريال مدريد)"

‫"ذهاب نصف النهائي"

‫تجمع المباراة بين فريق "مدريد" ‫الذي ما زال قيد التطوير

‫وعملاق جديد في كرة القدم العالمية.

‫وتستعرض أيضاً رجلين ‫تضاهي صداقتهما خارج الملعب

‫خصومتهما داخله.

‫ذهاب نصف نهائي دوري الأبطال.

‫"مانشستر سيتي" و"ريال مدريد".

‫وتبدأ المباراة بأفضل شكل ممكن

‫لـ"مانشستر سيتي".

‫"محرز".

‫ما زال "محرز".

‫يلعبها في الداخل. ‫ورأسية رائعة من الوضع طائراً

‫من "كيفن دي بروينه".

‫"(مانشستر سيتي) 1-0 (ريال مدريد) ‫الدقيقة 2"

‫بعد مضيّ أقل من دقيقتين، ‫و"سيتي" يبدؤون بداية مثالية.

‫عرضية من "غريلش"، تجد "جيسوس".

‫دوران جميل. و"سيتي" يعاودون التسجيل. ‫"غابرييل جيسوس"!

‫"(مانشستر سيتي) 2-0 (ريال مدريد)"

‫تأخروا بهدفين في أول 10 دقائق.

‫أصاب إعصار "ريال مدريد".

‫سرعان ما انقلبت المباراة ضدنا.

‫"سيتي" يخترقون هنا، "محرز" في مساحة.

‫لديه خيارات في المنتصف.

‫يحاول التسجيل. ويا لها من فرصة ضائعة!

‫حاولنا اللعب، لكن لم نستطع فعل الكثير.

‫"21 - (رودريغو غويس) ‫مهاجم"

‫"مانشستر سيتي" يهيمنون الللية.

‫لحسن حظ "لوس بلانكوس"،

‫بين صفوفهم لاعب يتغذى على الصعوبات.

‫كرة من "ميندي".

‫يستقبلها "بنزيمة". يا له من هدف!

‫و"ريال مدريد" يرجعون بهدف.

‫"(مانشستر سيتي) 2-1 (ريال مدريد) ‫الدقيقة 33"

‫"كريم بنزيمة"!

‫سجّل "كريم" هدفاً آخر أنعشنا قليلاً.

‫لكن مباراتنا خارج الديار بأكملها ‫كانت شديدة الصعوبة.

‫وأوشكت تشتدّ صعوبة.

‫"فرناندينيو".

‫"فودين" بعيد تماماً عن أي رقابة في المنتصف.

‫و"مانشستر سيتي" يستعيدون فارق الهدفين.

‫"(مانشستر سيتي) 3-1 (ريال مدريد) ‫الدقيقة 53"

‫فإلى من يلجأ "مدريد" ‫في هذه اللحظة الحالكة؟

‫لا أحد غير "فينيسيوس جونيور".

‫الفتى البرازيلي الهداف بالفطرة.

‫دوران رائع من "فينيسيوس".

‫يواصل السير.

‫"فينيسيوس" أمام المرمى!

‫إنهاء ممتاز!

‫"(مانشستر سيتي) 3-2 (ريال مدريد) ‫الدقيقة 55"

‫يا لها من مباراة نشهدها هنا ‫في استاد مدينة "مانشستر"!

‫أؤدي هذه الحركة ‫كثيراً، لكن ليس في تلك المساحة الشاسعة.

‫وبالأخص ليس ضد فريق عظيم مثل "سيتي".

‫كان أحد أجمل وأهم أهدافي.

‫كانت تلك المباراة ‫في "سيتي" تعجّ بكل عاطفة

‫وواقعة وحادثة ومفاجأة جنونية تخطر على بال.

‫لكن مع بداية عودتهم تدريجياً في المباراة،

‫تصيب صاعقة أخرى "ريال مدريد".

‫الحكم يسمح باستمرار اللعب.

‫صاروخية من "برناردو سيلفا"!

‫في الركن العلوي مباشرةً، ‫محالة على "كورتوا".

‫"(مانشستر سيتي) 4-2 (ريال مدريد) ‫الدقيقة 72"

‫ولم تتوقف الدراما حينئذ.

‫"كروس" على تنفيذ الركلة الحرة. ‫هل كانت تلك لمسة يد؟

‫الكرة تضرب ذراع "لابورت" بوضوح

‫مع بقاء 10 دقائق، ضربة جزاء.

‫كان ذلك العنصر الوحيد الذي لم تقدّمه

‫هذه المباراة شديدة الجنون.

‫إذا كان من رجل يستطيع الحفاظ على هدوئه

‫بينما يفقده الجميع من حوله، ‫فهو "كريم بنزيمة".

‫لكن أمام جمهور الخصم، ‫حتى هو لا بد أنه يشعر بالضغط.

‫"قبل 6 أيام"

‫"بنزيمة" في مواجهة "هيريرا".

‫والحارس يحسن التخمين.

‫و"ريال مدريد" يُمنحون ضربة جزاء أخرى.

‫ومجدداً، ‫"هيريرا" يمنع "كريم بنزيمة" من التسجيل!

‫في المباراة السابقة ‫ضد "أوساسونا"، تصدّيت لركلتي جزاء

‫وأنقذ الحارس كلتيهما.

‫وقلنا، "عجباً! ربما انتكس.

‫ربما فقد ثقته."

‫"بنزيمة" على التنفيذ.

‫الآن وإلا فلا.

‫كم كان هذا رائعاً!

‫أعصاب من حديد. النتيجة 4-3.

‫"(مانشستر سيتي) 4-3 (ريال مدريد) ‫الدقيقة 82"

‫كانت الغاية من ذلك الهدف ‫أن نريهم ثقتنا الكبيرة.

‫"9 - (كريم بنزيمة) ‫مهاجم"

‫كانت طريقة تسجيله ركلة الجزاء ترينا

‫أن علينا التحلّي بالشجاعة لتحقيق أهدافنا.

‫"4 - (دافيد ألابا) ‫مدافع"

‫هذا الأسلوب في ركلات الجزاء،

‫بقذف الكرة المنحنية بمكر في منتصف المرمى،

‫يُعرف باسم "بانينكا"...

‫"نهائي (يورو) 1976"

‫...ولا يجرّبه إلا أشد لاعبي كرة القدم ‫ثقة وجرأة.

‫وتبعث رسالة إلى خصوم "مدريد":

‫"نحن لا نخاف. جئنا لنفوز."

‫فعلت هذا لأنها مباراة بالغة الأهمية،

‫وعلمت أن الجماهير ستذكرها طويلاً.

‫"دوري أبطال (أوروبا)"

‫"(مانشستر سيتي) 4-3 (ريال مدريد) ‫النتيجة النهائية"

‫المباراة تنتهي بهزيمة "ريال مدريد".

‫لكن قبل مباراة العودة بعد أسبوع واحد،

‫المزاج مختلف جداً في كلا المعسكرين.

‫"8 - (توني كروس) ‫لاعب وسط"

‫خسرنا بـ3-4 فقط، ‫بينما كان يمكننا الخسارة بـ10-1، مثلاً.

‫وأرى أن الشعور الغالب على "سيتي"

‫كان الإحباط.

‫كنا حاضرين طوال الوقت.

‫فربما علينا الدفاع جيداً، ‫أو ربما يمكننا قول إن علينا المخاطرة،

‫لكننا كنا حاضرين، كنا حاضرين.

‫لذا، لا تُوجد شكوى واحدة ‫من النتائج ولا من الأداء

‫ولا أي شيء.

‫وسط كل الدراما الراهنة في دوري الأبطال،

‫لا يمكن أن يغفل "ريال مدريد" ‫عن الجائزة الأقرب إلى موطنه.

‫"30 أبريل 2022"

‫"(لا ليغا) ‫(ريال مدريد) - (إسبانيول)"

‫ليس الفوز بـ"لا ليغا" بالأمر الهيّن.

‫و"لوس بلانكوس" على بعد انتصار واحد ‫من حصد اللقب.

‫"مارسيلو" يعمل جيداً في الداخل.

‫- ها هو ذا! ‫- "رودريغو"، هدف!

‫"(ريال مدريد) 1-0 (إسبانيول) ‫الدقيقة 33"

‫للفوز بـ"لا ليغا"، ‫يجب أن تكون ثابت المستوى.

‫وقد لعب الفريق بمستوى رفيع جداً ‫طوال الموسم.

‫لهذا فزنا بالدوري قبل نهايته بـ4 جولات.

‫"17 - (لوكاس فاسكيز) ‫مدافع"

‫"فيني" يلعب مع "كريم"!

‫والآن 4-0!

‫"(ريال مدريد) 4-0 (إسبانيول) ‫النتيجة النهائية"

‫الفوز بالدوري الإسباني شديد الصعوبة.

‫ولكثير من اللاعبين، ‫كانت أول "لا ليغا" يحققونها.

‫"12 - (مارسيلو) ‫(ريال مدريد) 2007-22"

‫لذا كان أمراً مميزاً جداً.

‫و"ريال مدريد" يفوزون بلقب "لا ليغا" آخر!

‫"الأبطال"

‫أهو وقت للاحتفال؟ نعم.

‫لكن في ظل ترقّبهم مباراة الإياب ‫ضد "مانشستر سيتي"...

‫"(ريال مدريد) ‫الفائزون بـ(لا ليغا) 2021-22"

‫...لا بد من التنسيق بعناية ‫بين المشوارين المحليّ والأوروبي.

‫نحتاج إلى الجماهير أكثر من أي وقت مضى.

‫وسنفعل شيئاً ساحراً: الفوز!

‫"بعد يومين"

‫"العودة"

‫"نصف نهائي كأس الاتحاد الأوروبي"

‫بعد الذهاب ضد "سيتي"،

‫صنعنا تسجيلاً لنبيّن للّاعبين

‫العودات الكثيرة التي حققها هذا النادي ‫على مرّ السنين.

‫"(كارلو أنشيلوتي) ‫مدرب (ريال مدريد)"

‫غالباً لإخبارهم أن هذا ممكن تحقيقه. ‫بالأخص في هذا النادي.

‫"هدف"

‫هذا الاستاد شاهد ‫على كثير من اللحظات الخالدة.

‫"(بوتراغينيو) ‫أسطورة (ريال مدريد)"

‫يقول كثيرون إنها لحظات شبه مستحيلة.

‫أريد شكر جميع المشجعين على معاملتهم لنا.

‫عدم الاستسلام، والقتال حتى النهاية.

‫هذا معدن لاعبي "ريال مدريد".

‫"(راؤول غونزاليس) ‫أسطورة (ريال مدريد)"

‫"(مدينة ريال مدريد) ‫مركز تدريب"

‫لاعبو "مدريد" مركّزون ‫على تحقيق عودة عسيرة

‫في نصف نهائيّهم ضد "مانشستر سيتي".

‫لكن ليس الجميع مقتنعين ‫بقدرتهم على فعل ذلك.

‫يؤمنون بأنفسهم. إنهم لمحظوظون.

‫والحظ جزء من اللعبة.

‫وعليهم الإيمان بقدرتهم على تحقيق الإنجاز.

‫أضحك لأنه من المستحيل رؤية "ريال مدريد"

‫يفوز بدوري الأبطال.

‫"(مدريد) ‫(إسبانيا)"

‫ترك الأفضلية للخصم،

‫ثم تحقيق عودة إعجازية.

‫فعلوا هذا مرتين سابقاً.

‫لا يمكنهم توقّع تكرار ذلك مرة أخرى.

‫لكن ذلك بالتحديد ‫ما يتوقعه جمهور "ريال مدريد".

‫رأينا كل أولئك الناس ‫يشجعوننا، ويؤمنون بنا.

‫رأيت كل اللاعبين يخرجون هواتفهم ويسجّلون.

‫أمر مذهل.

‫حين ترى فتاة صغيرة تصرخ قائلة، "هيا!"،

‫مستحيل ألّا تجتاحك العواطف.

‫هدف واحد سيعدّل النتيجة.

‫لكن للتقدم نحو النهائي،

‫سيحتاج "مدريد" إلى هدفين.

‫"4 مايو 2022"

‫"(ريال مدريد) - (مانشستر سيتي) ‫إياب نصف النهائي"

‫مرحباً في استاد "سانتياغو برنابيو"!

‫ومرحباً في إياب نصف نهائي دوري الأبطال

‫مرحباً في مباراة "ريال مدريد" ‫ضد "مانشستر سيتي".

‫منذ إطلاق الصافرة، ينطلق الفريق ‫بكل عزيمة وعنفوان.

‫تمرير جميلة إلى "كارفخال"، الذي...

‫- وتعلو العارضة من "كريم"! ‫- كان هذا رائعاً!

‫"كريم"، داخل الصندوق.

‫الكرة تُبعد وتعود إلى "فينيسيوس"... ‫ويخطئ المرمى!

‫لكن "سيتي" لم ينبهروا.

‫وسرعان ما يُحاصر مرمى "تيبو كورتوا".

‫لعبة طويلة. ‫"كاسيميرو" يحاول التحصل عليها.

‫حذار من "فودين"، الذي يسدّد!

‫"كورتوا" يبعدها!

‫"(ريال مدريد) 0-0 (مانشستر سيتي) ‫بين الشوطين"

‫الاستراحة، والنتيجة 0-0

‫إذ يخرج اللاعبون إلى غرف الملابس.

‫هيا يا رفاق!

‫"ريال مدريد" يضغطون مراراً وتكراراً،

‫لكن يظلون عاجزين ‫عن الوصول إلى المرمى المستعصي عليهم.

‫"كارفخال" يرسل عرضية نحو القائم البعيد.

‫- لا أصدّق هذا! ‫- خارج المرمى! "فينيسيوس"!

‫بحثاً عن الإلهام،

‫يلجأ "كارلو أنشيلوتي" إلى دكة بدلائه.

‫"رودريغو"!

‫لكن "سيتي" هم من يغيّرون النتيجة.

‫"برناردو سيلفا" بلا رقابة تقريباً.

‫فجوة شاسعة في دفاع "مدريد". ‫"ناتشو" أمام "غوندوغان".

‫"غوندوغان" داخل المنطقة، ‫إلى أين تذهب الكرة؟

‫هدف. هدف رائع من "محرز".

‫مع بقاء 17 دقيقة فقط...

‫"(ريال مدريد) 0-1 (مانشستر سيتي)"

‫...يحتاج "مدريد" الآن إلى هدفين ‫لتعديل النتيجة

‫والوصول بالمباراة إلى شوطين إضافيين.

‫في هذه اللحظة بعد تسجيلهم،

‫بدأ الاستاد كله يشجعنا.

‫"15 - (فيدي فالفيردي) ‫لاعب وسط"

‫وذلك ما منحنا القوة ‫لمواصلة القتال حتى النهاية.

‫رأيت أن الجماهير تحفزنا

‫أكثر حتى من المعتاد.

‫لذا تشرع تؤمن ‫بقدرتك على تحقيق الإنجاز فعلاً.

‫وتلك طبيعة "ريال مدريد". لا نستسلم أبداً.

‫في ظل تعسّر الموقف أمامهم،

‫"أنشيلوتي" يشرك الأسلحة الشابة.

‫"رودري" إلى "كانسيلو". "كارسيلو" يرسلها!

‫كانت تسديدة على المرمى.

‫يبحث "سيتي" عن قتل المباراة.

‫لكن "كورتوا" يبقي على آمال "مدريد".

‫كان ذلك الإنقاذ مميزاً، في رأيي. ‫خلال الأسبوع...

‫"1 - (تيبو كورتوا) ‫حارس مرمى"

‫...عملنا كثيراً على تلك الحركات ‫للإنقاذ بالقدمين،

‫لأن "مانشستر سيتي" جمّ خطورته ‫بقرب المرمى، بمواقف واحد ضد واحد.

‫لذا، نعم. عليك استعمال ساقيك.

‫في أول لحظة، ‫أظن أن أحداً لم يعرف أنني لمست الكرة.

‫لكن إذا رأيت هذه الزاوية، ‫فقد كان إنقاذاً حاسماً.

‫أظنني لو لم ألمسها بساقيّ الطويلتين،

‫لكان هدفاً وانتهت المباراة.

‫لذا، كانت لحظة مميزة ‫من أجل الحفاظ على الإيمان.

‫"ريال مدريد" لن يستسلموا،

‫مع أن الوضع يبدو مستحيلاً.

‫"كارفخال" على الكرة، ‫ويمرّر إلى "كريم بنزيمة".

‫"كريم"، داخل الصندوق!

‫"ماركو أسينسيو" يعجز عن بلوغها.

‫في الدقيقة 89،

‫كانت نسبة التأهل 99 بالمئة لصالح "سيتي"، ‫و1 بالمئة لصالح "ريال مدريد".

‫"(فيليبو ريتشي) ‫(لاغازيتا ديلو سبورت)"

‫لكن فريقاً مثل "ريال مدريد"...

‫"بقيت دقيقة واحدة"

‫...لا يحتاجون إلا إلى 1 بالمئة.

‫"(مدريد) 0-1 (سيتي) - (3-5) ‫الدقيقة 90"

‫"كامافينغا". ‫"كامافينغا" نحو القائم البعيد.

‫"كريم بنزيمة"!

‫- هدف! ‫- أقول لكم!

‫"(ريال مدريد) 1-1 (مانشستر سيتي) ‫الدقيقة 90"

‫"المجموع 4-5"

‫9 دقائق! لدينا 9 دقائق على الأقل! هيا!

‫حاولت تحضيرها لـ"رودريغو"؟

‫أراها تمريرة حاسمة جيدة.

‫ومن جديد، تمنحنا الشجاعة لمواصلة السعي.

‫لم يكن من وقت للاحتفال ولا أي شيء.

‫وجبت علينا محاولة إحراز هدف آخر.

‫وحينئذ جاء دور سحر "البرنابيو".

‫الجمهور حاضر، يحثّنا.

‫بعد ذلك الهدف، بقيت 6 دقائق.

‫وقد أطلق الجمهور العنان لنفسه.

‫ذلك يعقّد الوضع على الفريق الخصم.

‫غير معقول! مهما حدث،

‫فهذا الفريق لا يستسلم أبداً!

‫قد تخذلك ساقاك، لكن بدعم جمهورك،

‫يأخذ قلبك يخفق بشدة أكبر ‫وتستطيع مواصلة الركض.

‫يساور الشكّ الخصم قليلاً، ‫والاستاد على جانبنا.

‫حينئذ تدرك

‫أنك لا تلعب ضد 11، ‫بل 80 ألف تشكيلة. حينئذ، يفوت الأوان.

‫"(خواكين ماروتو) ‫(دياريو آس)"

‫يسألني الكثيرون، "كيف هو هذا الشعور؟"

‫أعجز عن شرحه. يجب أن تحضره بنفسك، وتحسّ به.

‫هذا مكان تحدث فيه أشياء استثنائية.

‫- "رودريغو" إلى "ميليتاو". أقوى مما يجب. ‫- لا بأس. هيا. ضعها جيداً يا "كارفا".

‫"إيدر ميليتاو" إلى "كارفخال". ‫وفرصة لإرسال العرضية!

‫- هدف! ‫- هدف!

‫يا للعظمة!

‫"(ريال مدريد) 2-1 (مانشستر سيتي) ‫الدقيقة 90+1"

‫"المجموع 5-5"

‫- مذهل! ‫- هدف لـ"مدريد"!

‫عمّ شعور بالجنون، وعواطف جياشة،

‫وطفق الجميع يركض في اتجاهات مختلفة

‫للاحتفال مع الجماهير.

‫ما يظهر مدى أهمية الهدف لنا.

‫اجتاحتنا عواطف جياشة ‫لأننا سجلنا مرتين خلال دقيقتين.

‫وانتهت! ‫"مدريد" تمكّنوا من بلوغ شوطين إضافيين!

‫في الدقيقة الـ90، كانوا خارج البطولة!

‫المباراة تذهب إلى شوطين إضافيين.

‫سيكفي هدف واحد لحجز مقعد ‫في النهائي لكلا الطرفين...

‫"(ريال مدريد) 2-1 (مانشستر سيتي) ‫الوقت الإضافي"

‫...وإخراج الآخر صفر اليدين.

‫"كورتوا" يركلها و"كامافينغا" له الأفضلية.

‫"(مدريد) 2-1 (سيتي) (5-5) ‫الدقيقة 95"

‫- استمر! ‫- يذهب ويمرّر إلى "رودريغو".

‫"رودريغو" يعيدها إلى...

‫- ضربة جزاء! ‫- ضربة جزاء!

‫ضربة جزاء أخرى. لحظة هائلة أخرى.

‫أما "بنزيمة" فهو نفسه.

‫ها هو "بنزيمة". "إيدرسون" في المرمى.

‫"كريم" يتقدم!

‫هدف! هدف...

‫"(ريال مدريد) 3-1 (مانشستر سيتي) ‫الدقيقة 95"

‫"المجموع ‫6-5"

‫"كريم" يسجل! 3-1!

‫"ريال مدريد" يتقدمون في النتيجة لأول مرة.

‫والآن، بقيت أمامهم مهمة يسيرة، ‫ألا وهي الدفاع عن ذلك التقدم

‫طوال 25 دقيقة كاملة ‫ضد "مانشستر سيتي" الشرس.

‫إنه مجهود جماعي بقيادة الشبّان،

‫وتشجيع المخضرمين على الدكة.

‫"لوكا" و"كريم" ‫و"كاسيميرو" و"توني" و"مارسيلو".

‫5 رجال كبار في السنّ، صحيح؟ مخضرمون.

‫ثم داخل الملعب، لديك "فينيسيو" و"رودريغو" ‫و"فيدي" و"كامافينغا" و"سيبايوس"...

‫الفتيان! وها قد كنا ندعمهم.

‫تلك خير وسيلة لشرح مدى روعة كرة القدم.

‫- "كورتوا" يمرّر إلى "رودريغو"! ‫- هيا!

‫"ريال مدريد" فازوا!

‫"(ريال مدريد) 3-1 (مانشستر سيتي)"

‫"النتيجة النهائية ‫المجموع 6-5"

‫عاش تاريخ "ريال مدريد"! ‫عاش شعار "ريال مدريد"!

‫عاش جمهور "ريال مدريد"!

‫عاش "ريال مدريد"!

‫بعد ما رأيناه ضد "باريس"، وضد "تشيلسي"،

‫أن يكرروها الليلة، ‫بعد أن كانوا خارج البطولة!

‫كل اللاعبين الجيدين ذوي الخبرة كانوا ‫خارج الملعب، فأن يحققوا تلك النتيجة...

‫"(ستيف ماكمانامان) ‫لاعب سابق"

‫عانقت "فيني" بسبب كل ما مررنا به.

‫كلانا جاء إلى هنا في سنّ يافعة جداً، 18 سنة.

‫وكانت كل الصعوبات التي مررنا بها ‫هي ما وصلت بنا إلى هذه اللحظة.

‫فكان أمراً جميلاً حقاً.

‫لعبت ضد "رودريغو" ‫منذ كنت في الـ13 أو الـ14.

‫لطالما كنا صديقين حميمين، نحن متقاربان.

‫وحين نحقق إنجازاً كبيراً،

‫أرى من الجميل أن نحتفل معاً.

‫للبعض، سيكون أول نهائي على الإطلاق.

‫- أما لآخرين، فسيكون الخامس. ‫- هيا!

‫لكن الفرحة سواء لديهم جميعاً. ‫حتى لدى المدير الفني والرئيس.

‫شكراً على إعادتي يا رئيس.

‫أحبك.

‫لماذا لم تسجل الثالث؟

‫كيف يكون هذا؟

‫"(مدريد) ‫(إسبانيا)"

‫"72 ساعة حتى نهائي دوري الأبطال"

‫رغم الاحتفالات،

‫يعلم اللاعبون أن العودة الإعجازية ‫لن يكون لها قيمة

‫إذا لم يفوزوا بالنهائي ويرفعوا الكأس.

‫نحن حيث أردنا أن نكون.

‫لقد عملنا بجدّ كبير ‫طوال الموسم لنصل إلى هنا.

‫والآن حان وقت التركيز على الفوز بالنهائي.

‫سننطلق إلى المطار. ‫إلى "باريس" لنرفع كأسنا الـ14. هيا!

‫"48 ساعة حتى نهائي دوري الأبطال"

‫بعد 9 أشهر طويلة من التنافس المحتدم،

‫نهائي دوري الأبطال هو المباراة ‫التي تختم موسم الكرة الأوروبية كله.

‫سينزل 11 لاعباً فقط إلى الميدان،

‫لكن القائمة كلها أسهمت ‫في بلوغهم هذه المرحلة.

‫كلهم يتقاسمون الإنجاز، والضغط.

‫"(باريس) ‫(فرنسا)"

‫نحن في نهائي آخر. يبدو...

‫افتقدت هذا بشدة.

‫طالعت فيديوهات لـ"ليفربول" عبر "إنستغرام"،

‫قائلاً، " إنهم رائعون أيضاً."

‫لكن حين ينظرون إلينا، أظنهم مرعوبين أيضاً.

‫- أرى الشعور متبادلاً. ‫- هم مرعوبون أكثر.

‫- ماذا؟ ‫- هم مرعوبون أكثر.

‫إذا كان يُوجد ضغط ‫بأول مباراة من الموسم في "لا ليغا"،

‫فتخيّل الضغط في نهائي دوري الأبطال.

‫"24 ساعة حتى نهائي دوري الأبطال"

‫الموقع، استاد "فرنسا" بـ"باريس".

‫الخصم، بطل دوري الأبطال 6 مرات، "ليفربول".

‫يُعتبر "ليفربول"

‫أعرق فرق الدوري الإنكليزي الممتاز ‫وأكثرها تقليدية.

‫إنهم ناد آخر، مثل "مدريد"، ‫يملكون تاريخاً فخوراً في الكأس الأوروبية...

‫"(أليكس كيركلاند) ‫(إي إس بي إن)"

‫...وفي دوري الأبطال.

‫"ليفربول" أبطال "أوروبا".

‫"يورغن كلوب"، ‫الذي كان مدرباً استثنائياً معهم،

‫والذي أخذهم إلى حقبة مجد جديدة.

‫هم سريعون جداً في الارتداد. يلعبون رأسياً.

‫يجب وضع كل هذا في الحسبان. ‫وعلينا... ليس الأمر...

‫لسنا جاهلين تماماً بما علينا فعله.

‫سنحاول توجيه ضربات موجعة لهم.

‫واضح أنهم فريق عالمي ذو مدرب عالمي،

‫أوسع المديرين الفنيين خبرةً ‫في هذه المسابقة،

‫وهؤلاء هم خصمك، ‫فمن الواضح أنه وضع عسير، لكن...

‫"(يورغن كلوب) ‫مدرب (ليفربول)"

‫...نحن هنا للمحاولة بكل بوسعنا، ليس إلا.

‫في نظر مهاجم "ليفربول"، "محمد صلاح"، ‫هذا النهائي حدث أكثر من مميز.

‫إنه حدث شخصي.

‫كما يذكر الكثيرون،

‫قبل بضع سنوات، في "كييف" الأوكرانية، ‫التقوا في النهائي.

‫وانتصر "ريال مدريد".

‫و"محمد صلاح"، الذي خرج مصاباً، ‫لطالما راودته رغبة مزمنة

‫في معاودة اللعب ضد "ريال مدريد".

‫وقد أصدر تصريحاً علنياً عن ذلك، ‫متحدثاً إلى وسائل الإعلام.

‫"(محمد صلاح) ‫لدينا حساب يجب تسويته"

‫رأينا تغريدتك البارحة. ‫لديك حساب يجب تسويته.

‫"ريال مدريد" في النهائي.

‫أظننا حين جلسنا هنا منذ 4 أعوام، ‫كان ذلك قبل النهائي آخر مرة.

‫وبالطبع، كانت النهاية حزينة جداً عليك.

‫أتراها مهمة انتقامية ضد "مدريد"؟ ‫أتعتبرها هكذا؟

‫"(محمد صلاح) ‫لاعب (ليفربول)"

‫نعم. أرى كيف خسرنا في النهائي. ‫كان يوماً حزيناً علينا جميعاً.

‫لكن نعم، أظن أنه حان وقت الانتقام.

‫"12 ساعة حتى نهائي دوري الأبطال"

‫قبل أول نهائي لك بدوري الأبطال،

‫قد يكون القلق ألدّ أعدائك.

‫أشعر بتوتر حادّ وضغط كبير قبل المباريات.

‫هذه الأيام أحاول تناول الأمر بشكل مختلف. ‫أنا أكثر استرخاءً وأحاول الاستمتاع.

‫لكن آنذاك، كان محالاً أن أسترخي.

‫من فرط التوتر.

‫لن أكذب. كنت أتسلق الجدران كل ليلة.

‫إذا فزنا بالأبطال، ‫فسأجوب الملعب كله ركضاً بعد اللقاء.

‫لحسن حظ شبّان الفريق،

‫مخضرمو "مدريد" الخبراء حاضرون ‫لتسكين أي توتر.

‫لكثير من لاعبينا، مثل "فينيسيوس" ‫و"رودريغو" و"كامافينغا" و "فيدي"،

‫كان أول نهائي بدوري الأبطال، ‫لذا من الطبيعي أن تزداد توتراً

‫عن حين تلعب نهائيك الخامس أو السادس.

‫سألت "توني": كم نهائياً لعبت؟

‫فأجابني بأنها 5 نهائيات، فقلت، ‫"لا بد أنك مسترخ إذاً."

‫إذا ظللت متوتراً في الملعب، فهذا لن يساعدك.

‫أرى أنك إذا توترت قبلئذ،

‫فهذا طبيعي، لأنها مباراة مهمة.

‫أنا و"رودريغو" ‫و"ميلي" كنا نكلمهم قبل المباراة،

‫وكان يطمئننا كثيراً. ‫"لا، مثلها مثل أي مباراة أخرى.

‫بعد كل المباريات الصعبة ‫التي لعبناها حتى الآن،

‫أهم شيء أن لاعبي (ريال مدريد) ‫يعلمون كيف يلعبون."

‫- هكذا. جيد جداً. ‫- "كريم"، على مهلك، حسناً؟

‫- رباه. ‫- على مهلك.

‫مع كل ذلك التوتر وشد الأعصاب،

‫تحدثنا كثيراً عن الاستمتاع باللحظة فحسب.

‫مهلاً. فكّروا في الأمر. ‫لينظر كل منكم إلى الآخر.

‫ليست رياضة فردية.

‫بل لعبة جماعية. كلنا نلعب معاً كي نفوز.

‫هيا. نعم.

‫كنا مسترخين وهادئين ونضحك جماعياً.

‫فقط استمتعنا بوقتنا قبل ما هو آت.

‫أنا شخص يحب الاسترخاء ‫في الأيام السابقة للنهائيات.

‫ويومذاك مع زملائي، كنت أستمتع بوقتي كثيراً.

‫كان كل شيء إيجابياً وطيباً.

‫"6 - (ناتشو فرنانديز) ‫مدافع"

‫حين تخوض المعركة، إن صح التعبير،

‫فتلك اللحظات لها قيمة كبيرة.

‫حوّلنا لعبة البطاقات إلى مجهود جماعي.

‫وأرى أنه من الجميل رؤية ذلك.

‫هيا. جيد. نعم.

‫هيا يا شباب.

‫وهي أيضاً لحظة مناسبة للتواصل مع العائلة.

‫وعلى الطائرة، هل ستأكل المعكرونة الأخرى؟

‫- نعم. ‫- لماذا؟

‫- سلام. ‫- أحبك.

‫ماذا قلت؟

‫بينما يأخذ بعض اللاعبين الوقت للانبساط،

‫يؤدي آخرون بعض واجبات اللحظة الأخيرة.

‫آخر ما أفعله قبل المباراة مراجعة تسجيلات

‫ركلات الجزاء التي بعثوها إليّ.

‫فإليكم ما أفعله. عليّ مواصلة الدراسة.

‫لأنه إذا كان لدى أحد ثأر في هذا النهائي،

‫فهو "تيبو كورتوا".

‫إذا كنت قد واجهت "ريال مدريد"،

‫تعلم أنهم يفوزون بكل نهائي.

‫لهذا أظنني الآن ‫على الجانب الصائب من التاريخ.

‫يجب أن تذكروا ‫أنه كان مع "أتليتيكو مدريد" في 2014

‫حين واجه "أتليتيكو مدريد" ‫فريق "ريال مدريد".

‫وكان على الجانب الخاسر.

‫يضفي هذا على الفوز بالكأس الأوروبية ‫أهمية كبيرة لديه.

‫كأنها محاولة شخصية لتعويض ما فاته.

‫اسمي "تيبو كورتوا" ‫وجئت إلى "ريال مدريد" في 2018.

‫"(تيبو كورتوا)"

‫"الجدار"

‫انتظر هنا لحظة وسنعطيك الإشارة.

‫- حسناً، متى شئت. ‫- نعم؟ حسناً.

‫أول مرة في التقديم،

‫وأول مرة في مباراة، يكون شعوراً مميزاً حقاً.

‫شيء تحلم به في صغرك، ‫بالأخص لديّ بصفتي بلجيكياً،

‫لا أتوقع أن أحظى بفرصة للّعب ‫في أكبر فرق العالم،

‫"ريال مدريد".

‫اليوم أحقق حلماً. ‫لا يمكنكم تصوّر مدى سعادتي.

‫من يعلمونني حق المعرفة فقط ‫يفهمون كم بذلت من جهد لأصل إلى هنا.

‫كنت على الجانب المنافس ‫وأعلم ماهية اللعب ضد "مدريد".

‫أريد أن أكون جديراً بهذا الشعار، ‫والقيم والتاريخ التي يمثلها.

‫"(كورتوا)"

‫- تسرّني رؤيتك كثيراً. ‫- شكراً جزيلاً.

‫يجدر بك لعب كرة السلة، صحيح؟

‫يجدر أن تكون إما حارساً وإما قلب دفاع.

‫بالنسبة إلى شخص يمتلك قامته وقوامه،

‫لديه تناسق ممتاز، ‫وأرى أنه بصفته حارس مرمى...

‫"(روبرتو مارتينيز) ‫مدرب منتخب (بلجيكا)"

‫...يسدّ زوايا ومناطق ‫يعجز عن سدّها حرّاس آخرون.

‫أحسنت!

‫في آخر 4 سنوات، كان "كيلور نافاس"

‫حارس المرمى الأساسي بالفريق.

‫لذا اضطُر "تيبو" إلى القتال ‫لحجز مكانه ضمن التشكيلة الأساسية.

‫أظنه حين انضم إلى "ريال مدريد"، ‫كان الوضع صعباً في وجود "كيلور نافاس"

‫وأراه صعباً لأن لـ"كيلور نافاس" مرتبة

‫بصفته حارس المرمى الذي فاز ‫بـ3 كؤوس أوروبية مع "ريال مدريد".

‫لكن حتى آنذاك، ‫أرى أن إحدى أهم مزايا "كورتوا"

‫هي الإيمان بالذات.

‫عليك مواكبة الضغط والتحلي بالقوة الذهنية

‫لأنك ستواجه انتقادات من الجماهير ‫الذين يطالبونك دائماً بأفضل ما لديك،

‫ومن الصحافة.

‫فعليك فقط التركيز على عملك وجهدك الشاق،

‫ولا تحن رأسك، وواصل العمل فحسب،

‫وفي النهاية ستحلّ الخيرات.

‫لقد استحقّ حب النادي ‫واحترامه بفضل عمله الشاق...

‫"(جوسيب بيدريرول) ‫(أتريسميديا)"

‫...وتأدية عمله في هدوء.

‫- يا له من إنقاذ! ‫- "كورتو"!

‫"تيبو" يتحكم بالكرة. "تيبو" معه الكرة.

‫"كانسيلو" يصوّب!

‫يستطيع إنقاذ التسديدات ‫المنخفضة. يلقي بنفسه في الهواء...

‫"(خيسوس غاليغو) ‫(كادينا سير)"

‫...كأن طوله 175 سم فقط. استحقّ ذلك.

‫ما يفعله "كورتوا" بالمباريات ‫هو بالضبط ما يفعله بالتدريبات.

‫وأحياناً أقول له، "عليك منح مهاجمينا فرصة."

‫لأنه في التدريب، ‫لا يدعهم يحرزون هدفاً واحداً.

‫"3 ساعات حتى نهائي دوري الأبطال"

‫والآن، قبيل ساعات من النهائي،

‫لاحظ "تيبو كورتوا" صدفة سعيدة

‫يثق بأنها ستكون ضربة حظ.

‫حقيقة شائقة. ينتهي رقم غرفتي بـ14.

‫لنسع وراء الكأس الـ14.

‫ها هو فريق استُضعف في بداية الموسم

‫والآن صار على بعد 90 دقيقة ‫من دخول التاريخ.

‫لكن في كرة القدم، لا أحد يتذكّر الخاسرين.

‫"(ريال مدريد)"

‫"كورتوا" في المرمى، و"كارفخال" ‫و"ميليتاو" و"ألابا" و"ميندي" في الدفاع.

‫"فالفيردي" يبدأ أساسياً في الوسط ‫بجانب "مودريتش" و"كاسيميرو" و"كروس"،

‫في وجود "فينيسيوس جونيور" ‫و"كريم بنزيمة" في الأمام.

‫"ملوك (أوروبا)"

‫"استاد (فرنسا) ‫(باريس)"

‫حتى الآن، كل شيء يسير على ما يُرام.

‫ونحن مستعدون ‫لمواجهة التحديات المحتّمة علينا.

‫"قبل ساعة من نهائي دوري الأبطال"

‫أراهم يملكون الروح اللازمة ‫لبذل ما يتطلّبه الأمر،

‫حتى في مباراة واحدة.

‫ولاعبو "ليفربول" يعلمون ذلك.

‫حتى إذا تقدّموا بهدف أو هدفين لصفر، ‫يعلمون أنه في مرحلة ما،

‫بسبب الإيمان الذي لديهم،

‫قد يعود لاعبو "ريال مدريد".

‫فعليك احترامهم بفضل ذلك.

‫ما ظهر منهم حتى الآن أمر مدهش، ‫وهو جزء من اللعبة.

‫الجانب النفسي من اللعبة هو أهم شيء.

‫وأنت تلعب النهائي. ‫لا تلعب جيداً في النهائي.

‫- نعم. ‫- إما تفوز به وإما تخسره.

‫عزيمة ووحدة هذه المجموعة

‫توشكان أن تُختبرا على نحو غير مسبوق.

‫هيا، اذهبوا. لنفز بهذه المباراة.

‫يقف بينهم وبين المجد

‫خصم متعطش للانتقام

‫وعاقد العزم على استعادة التاج الأوروبية.

‫- مستعدون للّحظات الصعبة؟ ‫- نحن في مركب واحدة.

‫- سنخرج بعد 3 دقائق. ‫- هيا بنا.

‫1، 2، 3، "مدريد"! هيا!

‫"28 مايو 2022 - النهائي ‫(ليفربول) - (ريال مدريد)"

‫اللاعبون يقطعون طريقهم نحو الملعب

‫لأجل أكبر حدث في كرة القدم ‫على صعيد الأندية.

‫"(ريال مدريد) ‫نهائي دوري الأبطال 2022"

‫انطلاق المباراة هنا في نهائي دوري الأبطال.

‫"تياغو".

‫على الطرف إلى "هندرسون".

‫برأسه إلى "أليكساندر أرنولد".

‫"أرنولد" يواصل التقدم. ‫يجد مساحة لإرسال عرضية.

‫"صلاح" يلتقطها. يصدّها "كورتوا".

‫في النهائيات، قد يمثّل استقبال ‫هدف مبكر عقبة كؤوداً.

‫و"ليفربول" هم من يبادرون،

‫محاصرين اللعب في جانب "مدريد".

‫"ماني".

‫ما زال "ماني".

‫عجباً!

‫إنقاذ لا يُعقل!

‫من جديد، حارس "مدريد" العملاق، ‫"تيبو كورتوا"،

‫هو من يبقيهم في المباراة.

‫نعم، غالباً كانت أصعب تسديدة من "ماني".

‫دخل المنطقة، وسدّد بقوة كبيرة،

‫وكان لإنقاذها شعور مذهل.

‫وآنذاك شعرت حقاً بأن اليوم سيصعب عليهم بشدة

‫التسجيل ضدي.

‫"كوناتي"،

‫يزحف إلى الأمام.

‫على الطرف، "أليكساندر أرنولد".

‫على الجناح.

‫"صلاح" يتلقّى العرضية برأسية ‫في اتجاه "كورتوا" مباشرةً.

‫تمركز جيداً لإنقاذ الكرة ببساطة.

‫مع اقتراب نهاية الشوط الأول،

‫يبدأ "لوس بلانكوس" اختباردفاع "ليفربول".

‫استاد "فرنسا"... "بنزيمة" ‫لديه فرصة هنا لإحراز أول الأهداف!

‫"بنزيمة"! لا!

‫"بنزيمة"... دخلت!

‫وجّه "ريال مدريد" أول ضربة.

‫لكن الهدف يُراجع للاشتباه في تسلّل.

‫من كان صاحب آخر لمسة؟

‫هل يُحتسب الهدف أم لا؟

‫إحراز هدف قبيل نهاية الشوط الأول

‫هو خير سبيل لبداية الشوط الثاني.

‫تُراجع الإعادة من كافة الزوايا،

‫ويُلغى هدف "بنزيمة".

‫"توني كروس" يبحث عن "بنزيمة".

‫وها هي صافرة نهاية الشوط الأول.

‫"(ليفربول) 0-0 (ريال مدريد) ‫بين الشوطين"

‫نهاية الشوط، وتظل النتيجة نظيفة.

‫في غرفة الملابس، "كارلو أنشيلوتي" ‫يحلّل أداء الفريق حتى الآن.

‫في ظل لعب "ليفربول" بهذه الحدة،

‫على "مدريد" تحسين أدائهم في التمريرات.

‫كنا بطيئين بعض الشيء عند الاستحواذ.

‫لم نكن بالشجاعة الكافية، ‫ولم يكن التمركز صحيحاً.

‫عليكم تحسين تمركزكم ‫وتحريك الكرة تحريكاً أسرع.

‫منذ أن سجلنا، لاحظنا

‫أنهم بدأ خوفهم منا يزداد قليلاً.

‫فلنبدأ الشوط الثاني بداية جيدة ‫ونحافظ على خوفهم منا.

‫حسناً؟ من أول انطلاق الشوط.

‫- تذكّروا التمريرات المتفق عليها. ‫- هيا!

‫لم يكن لاعبو الوسط في المواضع الصحيحة.

‫لذا في الشوط الثاني، ‫كان علينا تحسين ارتدادنا،

‫لأنهم كانوا يضغطون بكثافة عالية ‫تسمح لنا بالنيل منهم

‫في الهجمات المرتدة.

‫وها نحن أولاء نبدأ الشوط الثاني.

‫"(ليفربول) - (مدريد) ‫الدقيق 59"

‫الكرة مع "ميندي". يعيدها إلى الخلف.

‫"ليفربول" يضغطون هنا. يعترضها "ميليتاو"،

‫الذي يبلي حسناً تحت الضغط. ‫ينقلها إلى اليمين.

‫"كارفخال" يقطع إلى الداخل وينطلق.

‫يمرّر إلى "كاسيميرو". ‫"كاسيميرو" إلى "مودريتش".

‫"مودريتش" تحت رقابة لاعبين اثنين. ‫لنر إن استطاع الدوران.

‫كان ضغطاً جيداً من "ليفربول" ‫حتى تجاوزهما "مودريتش".

‫جيدة من "كارفخال"، ‫الذي يجد "فالفيردي" على اليمين.

‫"فالفيردي". ما زال "فالفيردي".

‫ما زال "فالفيردي". هدف!

‫"(ليفربول) 0-1 (ريال مدريد) ‫الدقيقة 59"

‫كان التسجيل في النهائي لحظة هائلة.

‫أجمل لحظات مسيرتي.

‫لطالما حلمت بالوجود هناك. ‫بلوغ النهائي والتسجيل،

‫وإدراج اسمي بتاريخ أكبر أندية العالم.

‫جاء الهدف الأول من اثنين من ألمع

‫نجوم "ريال مدريد" الشبّان.

‫"فينيسيوس جونيور" و"فيدي فالفيردي".

‫أضغط "تشغيل"، صحيح؟

‫أسترجع الأمر بوضوح. ‫اتجاه "فيني" نحو القائم البعيد.

‫تركت قلبي يرشدني. ‫إما ستفلح المحاولة وإما ستخفق.

‫كنت في المكان الصحيح في الوقت الصحيح للتسجيل.

‫دخلت الكرة الشباك. وهذا كل ما يهم.

‫"هندرسون".

‫"(ليفربول) 0-1 (مدريد) ‫الدقيقة 64"

‫"صلاح".

‫"صلاح" يستهدف المرمى...

‫ومجدداً، يقف ثابتاً،

‫"تيبو كورتوا".

‫مصعوقين من أثر الهدف، ‫يلقي "ليفربول" بكل ما لديهم

‫على خصمهم.

‫كم من الوقت يستطيع "تيبو كورتوا" ‫منع "صلاح"

‫وهجوم "ليفربول" المتواصل من التسجيل؟

‫كم من الوقت يستطيع دفاع "مدريد" الصمود؟

‫"صلاح"! "صلاح" يريد إرسال عرضية.

‫تقطع الكرة المنطقة. "صلاح" يصوّب!

‫ترتدّ من لاعب آخر. "كورتوا"! ‫جاءت على رجله الثابتة!

‫أترى كيف ارتدت الكرة ‫من أحد لاعبي "ليفربول"؟

‫- يا له من حارس! ‫- هيا الآن. دافعوا!

‫"ليفربول" يقتربون! علينا الصمود!

‫حذار! كرة طولية، يبحث عن "صلاح"!

‫"(ليفربول) 0-1 (مدريد) ‫الدقيقة 83"

‫"صلاح" يروّضها!

‫- "كورتوا"! مذهل! ‫- رباه! يا له من حارس مرمى!

‫هيا!

‫- أفضل من في "ريال مدريد". ‫- "كورتوا" أسطورة. يا لها من مباراة!

‫- ها هو "كيتا"... ‫- يا إلهي!

‫الكرة تذهب إلى "فينيسيوس". ‫"كريم" على الجانب الآخر. وينطلق!

‫"كروس"! "كريم" على الجانب الآخر!

‫"كريم" إلى "فيني"!

‫حذار! "ليفربول" يأتون من اليسار، ‫نحو خط المرمى.

‫"(ليفربول) 0-1 (مدريد) ‫90+3"

‫يعيدها! أحسنت يا "ميليتاو"!

‫- على مهل الآن! ‫- "كريم"، إلى الداخل مجدداً.

‫يجد "كامافينغا"، الذي يلعبها إلى "كروس".

‫"كروس"، شديد الذكاء.

‫- شديد الذكاء! كم بقي لدينا من وقت؟ ‫- دقيقتان.

‫نحن في الثواني القاتلة من اللعبة،

‫وبالكاد تحتمل دكة بدلاء "مدريد" المشاهدة ‫بينما زملاؤهم في الملعب

‫يقاتلون للحفاظ على التقدم.

‫بقيت دقيقة واحدة! ‫"كيتا"، يبحث عن "فابينيو" يساراً!

‫"(ليفربول) 0-1 (مدريد) ‫90+5"

‫"فابينيو" يحوّل إلى يمناه!

‫يلعب الكرة بالداخل. "كورتوا"!

‫يجب أن تنتهي الآن. ‫الأبطال للمرة الـ14، بالتأكيد!

‫15 ثانية!

‫"كروس" يسقط "كيتا"!

‫ركلة حرة! بعضهم لا يريدونها أن تنتهي!

‫انتهت!

‫"ريال مدريد" هم الأبطال!

‫للمرة الـ14!

‫"ريال مدريد" يفوزون بالأبطال! ‫أبطال "أوروبا"!

‫"(ليفربول) 0-1 (ريال مدريد) ‫النتيجة النهائية"

‫- "ريال مدريد" فازوا! مدهش! ‫- "ريال مدريد" خالدون!

‫انتهت المباراة.

‫يُتوّج "ريال مدريد" أبطالاً لـ"أوروبا"

‫للمرة الـ14 في إنجاز غير مسبوق.

‫ما بدأ منذ 11 شهراً في وجود فريق تحت البناء

‫آمنت به قلة قليلة، سيدخل الآن التاريخ

‫باعتباره أحد أعظم المواسم على الإطلاق.

‫كان الطريق نحو النهائي ‫وعراً إلى أقصى الحدود.

‫لكن هذا ناد لا يستسلم أبداً،

‫ناد يمنح كل ما لديه حتى النهاية.

‫اليوم، احتجت إلى الفوز بنهائي. ‫لأجل مسيرتي، لأجل كل العمل الشاق.

‫عدت إلى "ريال مدريد"

‫وأدّينا موسماً مذهلاً.

‫لن أكفّ أبداً عن شكر الرئيس واللاعبين

‫على المناخ العظيم الذي استطعنا خلقه.

‫5 مرات، ‫أن أفوز بدوري الأبطال من 5 نهائيات،

‫إنه شيء لا يُعقل.

‫كان أهم شيء الفوز.

‫لذا أنا سعيد جداً بتسجيل "فيني"، ‫لكن لو كان لاعباً آخر،

‫لكنت بالسعادة نفسها، ‫لأنني أردت الفوز بالأبطال.

‫لا يسعني تفسير شعوري حالياً ‫في هذا النادي الرائع.

‫لهذا الفريق تاريخ عريض،

‫وفي النهاية، أظهرنا للعالم أننا ‫على قيد الحياة، أننا هنا وأننا فزنا.

‫سلّمني "كريم" شارة القيادة ‫خاصته. لفتة رائعة.

‫أنا القائد، ‫لكن بالطبع "كريم" لعب الموسم بأكمله

‫وسجّل كل تلك الأهداف.

‫كان ذلك جميلاً جداً. ‫ولم أطلب منه قط فعل ذلك.

‫"مارسيلو" سوف يرفع

‫لقباً رابع عشر في دوري الأبطال ‫يزيد الرقم القياسي للنادي.

‫"الفائزون ‫دوري أبطال (أوروبا) 2021/2022"

‫حن رفعت الكأس، شعرت بارتياح.

‫لكن ارتياح بمعنى أننا قد نجحنا.

‫"(ريال مدريد)"

‫"دوري أبطال (أوروبا) ‫الفائزون 2021-22"

‫أن تفوز وتلعب...

‫وتكون جزءاً من "ريال مدريد"...

‫اللفظ الذي سأستخدمه هو العائلة.

‫إنهم أصدقائي. اللاعبون أصدقائي.

‫إنها عائلة، وتشعر بذلك على أرض الملعب.

‫كانت الوحدة بهذا الفريق ‫أحد أهم عناصر تحقيق

‫كل ما حققناه هذا الموسم.

‫لا وجود للمستحيل.

‫أشعر بأن الخير يأتي بهذا القميص الأبيض.

‫"ريال مدريد" يمثّل لي كل شيء.

‫إنه النادي الذي لطالما حلمت باللعب له.

‫أشعر بأنه بيتي.

‫يمكن أن أبقى هنا طوال حياتي.

‫إذا أرادوا خروجي، فسيكون عليهم قتلي.

‫ارتداء هذا القميص واللعب في هذا الاستاد.

‫هؤلاء الجماهير. ‫ذلك هو مفتاح جاذبية "ريال مدريد".

‫والفائز بالـ"بالون دور" لعام 2022

‫هو أنت يا "كريم بنزيمة".

‫الـ"بالون دور"، كما أقول، ‫هي جائزة فردية وجماعية.

‫ولهذا أعتبر هذه الـ"بالون دور" ‫جائزة لكل الناس.

‫في "ريال مدريد"، ‫لا تلعب النهائيات، بل تفوز بها.

‫الفوز ثم الفوز ثم الفوز. بأي وسيلة ممكنة.

‫لقد فعلناها. فزنا. تحقّق الإنجاز.

‫والآن يتحدث عن الجميع عن الـ15.

‫سيكون من اللطيف الفوز بلقب آخر.

‫لدينا لاعبون هنا ‫يمكنهم الفوز بـ6 دوريات أبطال.

‫يا له من موسم!

‫يا له من موسم!

‫كان هذا أحد أفضل المواسم ‫في تاريخ "ريال مدريد".

‫وقد صار جزءاً من جيناتنا.

‫"ريال مدريد" حتى النهاية.

‫ترجمة "عنان خضر"