All language subtitles for Operation.Fortune.Ruse.de.Guerre.2023.1080p.WEB-D

Nathan!

- Hvordan står det til?
- Bare bra, Mr. Knighton.

- Du ser ut som en zombie.
- Jeg fryser fordi jeg akkurat sto opp.

Hva gjør jeg her
klokka åtte på en søndag morgen?

På den filmen -

- ser du et anlegg bli angrepet
for to dager siden i Odessa.

20 vakter ble skutt og drept.

Du må få tak i det som ble tatt.

Finn ut hvem som selger,
hvem som vil kjøpe.

- Og hva som ble tatt.
- Vet vi ikke det?

Nei, det er selve mysteriet.

Etterretningsanalytikerne melder om
stor interesse blant tvilsomme typer.

Siden prislappen er ti milliarder,
kan vi ikke la det forbli en gåte.

Det har fått navnet 'Verktøyet'.

Hvorfor ikke bruke e-tjenesten?

Ruse de guerre, Nathan.
Uortodoks krigføring.

Det kreves en kreativ og snedig taktikk
for å takle en så uforutsigbar trussel.

Et sykkelbud i rushtrafikken.

Statens agenter blir heftet
av alskens byråkrati, og klokka tikker.

- Hvem skal lede teamet?
- Det blir som vanlig Orson Fortune.

Faen! Han er
et administrativt mareritt.

Krever privatfly for klaustrofobien,
årgangsvin for agorafobien -

- og rehabilitering på Maldivene
for en ny, oppdiktet fobi!

Ja, men da du lot utgiftene til ham
gå til psykisk helsevern i stedet, -

- ble det en perfekt storm.
Han er opplært til å utnytte systemer.

Derfor er han
sykkelbudet du trenger.

- Hvor er han?
- Pussig nok på rehabiliteringsopphold.

Ja, du må ta regningen,
men jeg skal få hanket ham inn.

- Hva faen gjør du her?
- Går det bra?

Nei. Jeg skal ha ferie nå,
og du skal være 600 mil den veien.

Snarere 500 mil den veien.

- Får jeg komme inn?
- Nei, så faen om du får.

- Skal du ikke spørre hva jeg gjør her?
- Nei, for du må dra.

Det er viktig.

Det driter jeg i. Jeg har ferie
og ingen planer om å jobbe.

Det har faktisk sin pris
å inneha dine geniale ferdigheter.

Ikke ta det ille opp, -

- men som privat kontraktør
blir du klekkelig betalt av staten.

Jeg later som du ikke er her.
Dra hjem.

Jeg skal møte
kjæresten min... i baren.

Kjæresten din, ja.
Hun er visst ikke bare din kjæreste.

- Vi skal fly henne hjem på første klasse.
- Har du spionert på meg?

Ja, beklager det,
men noe fælt er blitt stjålet.

Hvor fælt?

Under mappe A finner du mappe B.
Der står det mulige, skumle kjøpere.

Hva som er stjålet,
får du i oppgave å finne ut.

Men vi må forhindre
at det havner på det åpne markedet.

- Det haster.
- Hvor mye?

Forferdelig mye.
Du må gå i gang umiddelbart.

Flyet venter.
Et BBJ, årets modell.

Og alle dine medisinske behov:
1982, 1996, 2004...

Du kan tenke på saken,
så ses vi om to minutter.

Da leder altså Orson teamet.

- Tar John seg av det tekniske?
- Nei, dessverre.

- Er ikke han best?
- Kan hende, men han er en sviker.

- Han gikk over til Mike Hooks team.
- Konkurrenten.

Ja. Apropos det, vi slipper vel
å konkurrere mot Mike?

Staten har flere sikkerhetsavdelinger.
Mike er på et annet oppdrag.

Ja vel, sir.

God dag, Lucinda.

- Jeg ble nesten urolig.
- Jeg måtte skifte.

Kaptein, kan vi starte opp?

- 82-en?
- Den holder seg godt.

- Var ikke det min medisin?
- Jo.

Tørst? Fester alene,
som vanlig.

- De vanlige folkene?
- Nei, John forlot oss.

- For hvem?
- Det er ikke nøye.

Jo, det er det.
Jeg liker John. Han er proff.

- Betalte noen bedre?
- Ja.

- Hadde du betalt meg bedre?
- Nei, det hadde jeg ikke.

Du hever deg over egne interesser.
Du er patriot.

Ingen får
så god behandling som deg.

Du mener egentlig deg selv.

- Hvem er den nye?
- Jeg fant en perfekt erstatter.

- Hva heter han?
- Sarah Fidel.

Bra dekknavn.
Aldri hørt om ham.

- Hun er amerikaner.
- Hun...

Lucinda, kan du ta med
2004-årgangen av Haut-Brion?

Jeg tar en øl.

Jeg har en super erstatter for John.
Amerikaner, mer allsidig og kreativ.

- Sarah Fidel.
- Jobbet ikke hun for Mike?

Sin vane tro dumpet han henne
i Beirut, der jeg vervet henne.

- Noen flere?
- Ja, denne unge mannen.

JJ Davies. Bra på det meste.

Samband, våpen, kjøring,
dykking, slåssing og det hele.

To komplette operatører.
Full pakke.

- JJ? Hva gjør han her?
- Han er med oss.

Flink, men litt uerfaren?

Han har gjort mye siden sist.

Han er det vi pleier å kalle
'entusiastisk', 'sulten', 'ivrig'.

Han kan bite fra seg.

- JJ.
- Sir.

Mr. Fortune,
hils på miss Fidel.

- Miss Fidel.
- Deres Høyhet.

- Du får Johns drittjobb.
- Ikke som toalett eller hore, vel?

Ikke tiss på meg.
Jeg har sluttet med sånt.

John eide ikke personlighet.
Jeg likte John.

Kall henne John hvis du vil.

- Han var pålitelig.
- Ikke spesielt.

- Han ble hyret av mitt gamle team.
- Gamle team?

Det andre private sikkerhetsfirmaet
regjeringen deres benytter.

Jobbet du for Mike?
Konkurrenten?

Du liker ikke Mike,
men han er dyktig.

Hva vet vi?

En kurer flyr inn med en harddisk.
Vi må finne ut hvor han skal.

Jeg gir deg teknisk støtte -

- og styrer musikken. Du tar deg
av dansen. Liker du å danse?

- Jeg liker John.
- Vi kan sende blomster fra deg.

- Ser du noe?
- Jeg holder på å koble meg opp.

Hører du?

Kan du datamaskiner?

Det går sikkert bra
hvis du bare sier hvor jeg slår den på.

Nathan, vi har stått her i tre timer.
Tabber hun seg ut, er det ditt ansvar.

Jeg stoler på henne.

Vinduet var på tre timer,
så han må dukke opp snart.

Som bestilt.

- Jeg har ham.
- På tide.

I krokodillen ligger harddisken.
Hva den inneholder, vet vi ikke.

Orson, han er pensjonert lærer,
ikke noe svartbelte fra Mogadishu.

- Jeg skal ikke skremme ham i hjel.
- Bare finn ut hvem mottageren er.

Hvordan ser han ut?

Hatt, briller, koffert i krokodilleskinn.
Du burde se ham... nå.

Jeg sender ham SMS om
at bilen er forsinket. Ser du ham?

Jeg sender ham til Luigi's kaffebar.

- Hvordan vet du at det er ham?
- Du danser til min musikk.

- Jane, han går mot deg.
- Jeg er på plass.

Ta trapp B.

- Han går forbi meg nå.
- Gå etter.

Du sitter i ro. Jane?

Jane?

- Følg med.
- Orson, Jane svarer ikke.

- JJ, hold øynene åpne og hendene fri.
- Øynene er åpne og hendene er fri.

Marcia, du overtar.
Møt ham ved disken.

- Si fra når senderen er på plass.
- Går fram nå.

- Her er det noe muffens.
- Det syns jeg også.

Marcia, bekreft.

Marcia.

- Bekreft at senderen er på plass.
- Vi er visst ikke alene.

- Umulig. Det hadde jeg visst.
- Merkelig.

Enten er det kluss i systemet,
eller så er noen veldig flinke.

Det er sjelden systemet.
Hvem kan få til sånt?

John. John kan få til sånt.

Hva gjør B-laget her, Nathan?

Hvis rotta John er her,
er også padda Mike det. Avvent.

- Nathan.
- Mike er ikke på noe annet oppdrag.

Er de bare tilfeldigvis i Madrid?

De er i så fall ikke sendt av oss.

Men regjeringen liker konkurranse.
'Fri konkurranse gir mest avanse.'

Mike har bare to talenter:
Å suge i jobben og å suge seg selv.

Jeg kan bekrefte at Mike er her
for å skygge krokodillen.

Mike er klønete og forutsigelig.
De skal hanke ham inn.

Vi er live igjen.

JJ, ny strategi: Ikke gå inn, gå ut.
Utgang F, knipetang.

Skal bli.

- Det kommer to bak deg.
- Forstått.

De har vel ikke brukt taser
på jentene?

Jo visst.

Gi meg noe rytmisk.

- Tell opp.
- Tre, to, en...

Trekk pusten.

Objektet går mot hovedutgangen.
To fra B følger etter.

Jeg går ut nå.

Gracias.

Han går mot en taxi. 49502.
Nathan, vi trenger deg.

- JJ, posisjon?
- Kommer ut østre utgang.

- Señor? Hola.
- Nei, jeg kan ikke bli med.

To B-er til i bilen.

Lo siento, señor.

Hjertet...

Du kjører.

Hva er det med ham?

- Han klager på heten.
- Løsne på slipset.

- Han virker ikke varm.
- Han har hjerteproblemer.

To etter oss.

Disken er kryptert,
men jeg kan kopiere den herfra.

De sperrer veien.

De truer med å drepe kona mi!

Lås dørene, JJ.

Minst ti. Bevæpnet.

Kom ut av bilen!

Jeg trenger 20 sekunder til.

De vet ikke hvordan jeg ser ut.

Gå til Duchess.
Bord tolv, klokka seks. Redd kona mi!

Fire.

Tre. To.

Åpne!

Ferdig!

Vi må ha spade.

- Nathan.
- Mike.

Bra du banket på.

- Orson.
- Mike.

Tilhører den meg?

- Hva har du gjort med ham?
- Du skremte ham i hjel.

Den er uskadd, sir.

Mus nummer to får alltid osten.

Vi drar!

Vi får ikke tilgang
uten krypteringsnøkkelen.

Vårt beste alternativ er
å finne ut hvem kjøperen er.

Ingen av interesse har dukket opp
de siste 40 minuttene.

Den du skal møte, er nok der.

Der. Nathan, det står at du
er elendig på aksenter, så ikke prat.

Bakker?

Er den til meg?

God kveld.

Har han. Ben Harris.

Ben Harris.
Greg Simmonds advokat og rådgiver.

- Hvem er Greg Simmonds?
- Milliardær og våpenhandler.

Selger pistoler til småunger
og kamphelikoptre til terrorister.

Umulig å fakke.

At Ben Harris er her,
sier litt om hvor svært dette er.

Dette kan være noe. Greg holder
et veldedighetsselskap i Cannes.

Det passer bra, for dit skal vi.

- Bryr seg om foreldreløse.
- For å lette samvittigheten.

Vi lander i LA
om knappe fire timer.

LA?

Da jeg la meg,
var vi på vei til Sør-Frankrike.

Kan noen forklare
hvorfor vi flyr til Los Angeles?

- En som sier nei.
- Unnskyld?

Et skritt tilbake for å gå fram.
Vi skal hente innbydelsen vår i LA.

- Det vil si?
- Danny Francesco.

Danny Francesco?
Filmstjernen?

Faen også!
Jeg gjør stuntene, dere filmer!

Nå må dere våkne!
Chad, kom deg ut av bilen.

Greg Simmonds favorittstjerne
Danny Francesco.

Og så?

Vi kan ikke bruke vanlig lokkemiddel.
Greg drømmer om det han ikke kan få.

Han kan kjøpe alt
unntatt Danny Francesco, -

- som sa nei til ti millioner dollar for
å sprette opp av bursdagskaken hans.

Han er besatt av kjendiser
og enda mer av partnerne deres.

Sarah skal spille Dannys kjæreste.

Fisken som ikke lar seg fange.
En som sier nei.

Hvordan få filmstjernen
til å si ja, da?

- Jeg tror at vi har noe her.
- Utpressing?

- Ja, utpressing.
- Krigslist.

Fint. Fortsett.

Jeg har gravd fram smuss
om filmprodusenten Saul Goldstein.

Han lokket Danny til Vegas
med løfte om en femfilmskontrakt.

Men siden Greg holder veldedighetsfest,
ber du Francesco bli med oss i stedet.

Så oppfinnsomt.
Hva har vi på Danny Francesco?

Han står i med svigerinnen.

Jeg sa jo at hun var flink.

Jeg ordner dette.

Fy faen, altså! Svensk?

Jeg tror jeg dauer!
Saul, du er en fantastisk produsent.

Du er en drittsekk, men fantastisk.
Alle vil jobbe med deg, også jeg.

Men svensk aksent, Saul?
Jeg er amerikansk!

Hei, Natasha.
Du trengs ikke i dag.

- Ikke?
- Sånn er det bare.

Jeg forstår det, Danny.
Men du må gjøre det for vår skyld.

For vår skyld?
Bruker du kongelig flertall nå?

- Altså, du må gjøre dette.
- Må?

Ikke for å motsi deg, Saul,
men jeg må ikke gjøre noe.

Ikke for å motsi deg, Danny,
men alle må gjøre sitt.

Unnskyld, men er ikke du her
for å servere kaffe?

Hvorfor føles det som
at dere har rottet dere sammen?

- Hvem er du?
- Din nye manager.

Beklager, gutt.
De hadde noe på meg også.

Hvor skal du, Saul?

Du skal få prate med manageren din.
Dette går fint, Danny.

- Saul! Hvor skal...
- Vi ses!

Saul, du våger ikke...
Natasha!

Hvor er Natasha?

Hvem slapp denne fyren om bord?

Natasha!

- Dette flyet er mitt!
- Ja da, Danny. Et flott fly.

Men stol på meg i to minutter.

- Hvorfor det?
- Du er en filmstjerne. En proff.

Tenk deg at vi øver på en scene.
Vær så god og sitt.

- Er du patriot?
- Jeg stemmer ikke på republikanerne.

Jeg prøver noe annet:

Verden trenger deg
i ditt livs viktigste rolle.

Du og jeg skal på fest.

- Hvem er du?
- Din manager. Charlie Rosewood.

Du skal ikke til Vegas.
Vi skal til Cannes.

Nei, du skal gå av flyet mitt.
Det skal Natasha sørge for. Natasha!

- Hva har du gjort med Natasha?
- Ro deg ned.

Vi har en sensitiv og pinlig situasjon
mellom deg og svigerinnen din.

Som du ikke burde ha filmet.

- Jeg elsker svigerinnen min.
- Ja, Danny. Det er åpenbart.

Du er en superstjerne. De tok kontakt
så snart de hørte at du var i byen.

Nei, stopp.

- Jeg klarer ikke dette. Nei...
- Danny, du må ha tro på deg selv.

- Ikke noe å være nervøs for.
- Ikke? De er mordere.

- Vi har sett deg takle mordere på film.
- Dette er så å si det samme.

Hva gjør agenter? De spiller roller.
Og ingen er bedre enn deg.

De beste agentene er stjerner,
de beste skuespillerne er filmstjerner.

Ja.

- Du er skuespiller, så spill.
- En filmstjerne er noe helt annet.

- Derfor er de så besatt av deg.
- Nettopp.

Og fordi jeg sa nei til
å sprette opp fra en kake.

Ok. Og mens jeg spiller rollen,
hva skal dere gjøre?

Vi må komme nær Greg Simmonds
og koble oss inn på mobilen hans.

Ok, jeg er klar.
Da setter vi i gang.

INNSAMLING
FOR KRIGENS FORELDRELØSE

Vi er på settet.

Bra. Husk
at dere ikke skal kjøpe noe.

Jeg trenger neppe
å minne deg på -

- at du brukte opp årets budsjett
på å handle vin til flyturen hit.

Ligg unna vinen, fokuser på Gregs mobil
og finn ut hvem kjøperen er.

- Forstått. Danny, går det bra?
- Bra? Tuller du?

- Du er proff. Du spiller deg selv.
- Jeg har aldri spilt...

- Du klarer det.
- Danny.

Gjenstand nummer 4: Øredobber
med diamanter og safirer, -

- som gikk til Jonathan Mendes
for 258 000 dollar.

Han fikk diagnosen...

- Hva heter den artige kreften?
- Fins det artig kreft?

Jeg husker ikke navnet,
men en slags kreft i kuken...

- Kan noen klype meg?
- Klype deg?

Jeg tror jeg drømmer.
Er det...

Er det Danny Francesco?
Nå ble jeg oppspilt...

- Jeg liker Danny Francesco.
- Alle liker Danny Francesco.

Jeg blir litt starstruck.
Det er flaut, men sant.

- God kveld.
- God kveld.

Hei.

Danny, liker du smykket?

Nydelig.

Utgifter til 'psykiske plager' er én ting,
å blakke avdelingen er noe annet.

Hva gjør han her?
Står du bak dette, Benjamin?

Ikke skyldig.

- Var det dere to?
- En overraskelse.

Hva koster det vakre smykket?

Gjenstand nr. 15:1,5 millioner dollar.

Nummer 15,
fra Habsburg-samlingen.

- Liker du det?
- Nydelig. 1,5 millioner?

Danny har råd til å betale selv.

- Han liker det.
- Du våger ikke, Orson...

- Jeg tar det.
- Orson!

- Det er dessverre ikke lenger til salgs.
- Så synd.

Nei da, for nå er det ditt.

En gave fra Mr. Simmonds.
Han er en stor beundrer.

Mr. Danny Francesco.

Sett sånt.

- I egen høye person. Legenden!
- Hyggelig sagt.

Nei, jeg er Greg Simmonds,
og jeg vil takke deg -

- for all underholdningen
du har gitt oss i alle år.

Det er en veldig fin gest,
men jeg kan ikke ta imot det.

Jo visst. Av to grunner:

For det første fortjener du det,
for det andre går det til veldedighet.

Apropos det,
la meg presentere Trent og Arnold.

Begge driver med bioteknologi.
Unnskyld at jeg sier det:

22 milliarder, 17 milliarder.

Beklager, gutter, men det er fakta.
Og de er kveldens sponsorer.

- Hei.
- Kjempefan.

Takk. Et godt formål.

Vi gjør vårt beste.
Foreldreløse barn, krig.

Akkurat, ja, dere må hilse på...
fortryllende Michaela.

- Det er en sann glede.
- Gleden er på min side.

Får jeg lov å si...
Er det lov å si sånt i dag?

Jøye meg!

- Hei, hva heter du?
- Charlie Roswood.

- Hei, Charlie.
- Min forretningsfører. Charlie Rosewood.

Sikker på det?

Du ser ikke sånn ut.

- Skue hunden på hårene, vet du.
- En røslig hund, da.

- Han har doblet formuen min på tre år.
- Sier du det? Har du noen tips?

- Du trenger neppe tips.
- Du skulle bare visst hvor grådig jeg er.

Vi får håpe dere har på
spanderbuksene i kveld.

Det kan ikke trekkes fra skatten, så nei.
Og Danny liker ikke unger.

Å?

Vi har to krigsbarn her i kveld,
og de er så irriterende.

Jeg vil ikke trenge meg på,
men vi har mange spennende gjester...

Emilia, kan du ta den?

Jeg vil at dere skal møte dem.

- Mr. Simmonds, jeg er ganske sjenert...
- Danny, såpass må du kunne gjøre.

Mr. Simmonds spanderte jo
1,5 millioner på deg.

Nei, faktisk
så spanderte jeg det på Michaela.

Skal vi gå og be barmesteren
trylle fram en stiv en?

Det pleier du å be meg om å gjøre.
Kanskje ikke i baren.

Jeg hørte neppe riktig.
Jeg later som om jeg ikke hørte det.

Nå går vi i baren.
Og du må vaske munnen din.

Jeg kløp ham i ballene og sa:
'Gjentar du det, røsker jeg dem av.'

Da kjente jeg en klump.

To dager senere
fikk han diagnosen testikkelkreft.

Et år senere vant han
sin første Tour de France-tittel.

Den var god!
Han er morsom og frekk også.

Fortell mer.

- Hvordan får vi tak i mobilen?
- Livvakten har den. Finn henne.

- En jobb for løpegutten min.
- Hvorfor kan ikke du gjøre det?

Du ville jo prøve deg i felten.
Få litt møkk på skoene.

Bestill drinker nå!
Han kostet meg en formue.

Se! Ren magi!
Og så gjør du noen triks.

- Jeg bestiller, så du kan pudre nesen.
- Takk skal du ha.

Det krever bare litt øvelse.

Hva skal du gjøre da,
Charlie Rosewood?

Kelneren bak deg
var på flyplassen i Madrid.

- Nathan, Mike er tilbake.
- Fokuser på Greg, så tar jeg Mike.

- Gjør din greie, så gjør jeg min.
- Greit, kjære.

Få høre noen til.
Jeg likte best de frekke historiene.

Denne er god...

Gjenstand nr. 6 fra Delémont-samlingen
er en unik ring med blå safir...

- Hvor?
- Hun er nær kontoret hans.

- Det vet jeg. Hvor er det?
- Rett fram, så til venstre.

Hold deg nær mobilen
så jeg kan koble meg på.

God kveld, Nathan.
Skal dere rote det til igjen?

Mike, ingen liker deg.
Ikke kona di engang.

Det sa hun i alle fall
da hun rev seg løs fra brysthårene mine.

En dag vil du innse at jeg har mer penger,
flere folk og bedre etterretning.

- Du er sjanseløs.
- På hvilket område?

Hun hvisket
at du har en liten penis.

Jeg vet hvor liten hjernen din er.
Er det jeg som burde engste meg?

Leder du fremdeles
operasjoner fra garasjen?

Heller det enn
å trenge en operasjon.

Vi ligger langt foran dere.
Dere er utklasset som vanlig.

Du roter det bare til som vanlig.
Hold deg unna.

Vær en flink liten 'bug' nå...

- Hva nå?
- Bli der.

Emilia er i naborommet.
Jeg kan koble meg på nå.

Rygg mot døra.

Rygger jeg mer nå,
går ræva gjennom døra.

- JJ, hvem er fyren?
- Vent litt, jeg hjelper Sarah nå.

- Heng i, jeg er bak ham.
- Vi er tilkoblet.

Kan jeg hjelpe deg?

Hei. Jeg beundret bare maleriet.

- Hvem er du?
- Michaela.

Jeg er her med Danny Francesco.

Akkurat. Jeg så deg i sted.

Greg fortalte om maleriet,
og han vet at jeg elsker kunst.

- Det er jeg som styrer med samlingen.
- Er det sant?

- Dette er faktisk en ekte Rhed.
- Rhed med H.

Du har jammen peiling.
Sånt vet bare innvidde.

- Jobber du med kunst?
- Nei, jeg er bare svært interessert.

Et par minutter til.
Hold samtalen i gang.

Jeg er nysgjerrig på
en samlers filosofiske motivasjon.

- Skal vi dypt ned i materien?
- Vet ikke, skal vi det?

Orson, han er fryktinngytende.

Vincent Young, eks elitesoldat.
God med beina og bedre med hendene.

Dropp biografien, navnet holder lenge.
Slå av sambandet hans.

God kveld, sir.
Vincent, ikke sant?

- Vincent, er det Orson?
- Hva kan jeg hjelpe deg med?

Slapp av.
Mike hører ikke dette.

Hør på dette, Mike.

Vincent? Vincent!

- Sambandet er slått av.
- Hvem er Mike?

Vi kan leke den leken, -

- men du kommer uansett
til å måtte svømme i land.

Vincent!

Fortsett.

Jeg er interessert i
den dualistiske drivkraftens paradoks.

Han vil prøve å bestikke deg!

Spørsmålet er bare
om du gjør det med knekt nese...

eller med ansiktet intakt
og dette uret på armen.

Lerretet bør være en portal mot
det abstrakte, transcendentale livet, -

- som gir det kreative uttrykket
dets indre verdi.

Mike?

Faen ta deg, Orson!

Hører du meg?

Hva er paradokset?

Paradokset er
at det finnes skjønnhet i det skitne.

- Hva mer har du å tilby?
- Godt spørsmål.

Jeg beundrer menn
med sterk selvoppholdelsesdrift.

Men det får være grenser.

Var ikke uret bra nok?

De vakreste roser vokser
der møkkalukten er verst.

Er du psykolog?

Et minutt til.

Men jeg aner ikke
om teorien min har noe for seg.

Har du en til meg også?

Vincent, du skal få én sjanse til...
mens nesen din ennå er rett.

Hvilken hånd?

Venstre eller høyre?

Det var den høyre.
Nå tar jeg uret mitt tilbake.

- Der!
- Bra. Avslutt.

Rikfolk liker
å vise fram hvor rike de er.

- Jeg går tilbake nå.
- Takk for praten.

- Hva var det du het?
- Michaela.

- Ha en hyggelig kveld.
- I like så.

- Hva blir det neste du gjør?
- Neste filmrolle?

Jeg skal spille en gåtefull milliardær, -

- som foretar en transcendental reise
fra materielt geni til åndelig kjempe.

Det var pussig.

Det er jo meg.

Nå fikk jeg en idé, Danny.
Hvorfor ikke tilbringe tid med meg -

- så du kan meisle ut rollen din?

- Charlie?
- Michaela. Gikk det bra?

Så klart. Og du?

Ja da. Kommer snart.

Da går jeg og redder filmstjernen.

Lykke til, Vincent.

Michaela, kjæresten din vil bruke meg
som inspirasjon i sin neste film.

Da fikk jeg en idé: Vil dere komme
til min tyrkiske villa i helgen?

Så kan Danny plukke opp noen tips.

Fotfølge meg, gjøre det jeg gjør,
hva nå det er. Hva gjør jeg?

- Det får vi snart vite.
- Nettopp!

- Kunne det være noe?
- Jeg har noe fore.

Men jeg kan omberamme det.

Du har mye fore, Michaela,
men hva med nå i helgen?

- Greg, står til?
- Ser man det!

Privet. Za zdorovje.

Vi har ventet på
å få hilse på Danny Francesco.

Så klart. Danny, dette er
mine gode venner: Aleksander.

Natalja, Big Jev,
alltid like gretne Katja -

- og småskumle Dmitrij.

Jeg er en stor fan.
Kunne jeg få ta...

- Er det tid for selfie?
- Vær snill med ham.

- Sett i gang.
- Danny?

Dette blir bra.
Nå må vi bare stå litt tettere...

De er som pirajaer, ikke sant?
Rene massakren.

- Bare ett til.
- Greit.

Bare skjelettet igjen.

Pass hendene dine, Dmitrij.

Hvorfor ser du sånn på meg?

Det vet du nok.

Du vet at jeg er opptatt.

Ja, og det har jeg full respekt for.
Men får jeg lov å smigre deg litt?

Danny er en berømt skuespiller,
som er imponerende.

Men skuespillere jobber for noen.

Du slår meg som en
som ikke lar seg pille på nesen.

Hysj, nå snakker jeg.
Jeg tror at du er ganske frigjort.

- Jeg vet ikke hva det betyr.
- Det var gøy!

Du vet da du spilte
den tøffe skurken...

Hør her.

Verden... er mye større
enn du kan forestille deg.

La meg vise deg den.

- Michaela.
- Hei, Charlie.

Må jeg redde superstjernen?
Danny, skal vi gå?

Michaela, tenk over det jeg sa.

Manageren din redder deg!

Jeg må redde ham
før dere gnager kjøttet av ham.

- Gi meg hånden.
- Nei, Danny!

- Natta!
- Bli her, Danny!

Vi elsker deg, Danny!

Jeg elsker deg!
Se på de bildene.

Dmitrij, du har tunga ute
og hånden på kuken hans.

Danny, bra jobbet.

Vi skal visst dra på helgetur
med Greggy.

Dere må slutte med dette.

Jeg vet ikke om dette var
det beste eller verste jeg har opplevd.

Danny Francesco som Danny Francesco...
Det er veien videre.

Gratulerer med vel utført arbeid.
Debriefing klokka 07.00.

Bra jobbet.

- Nå, Greg?
- Nå, Aleksander?

Med innlagt sommerrabatt
og en pris på ti milliarder dollar...

- er vi enige.
- Fantastisk!

Hvem er det som kjøper?

Det kan jeg ikke si.

Jeg må beskytte alle ledd i kjeden.

Så jeg beskytter dem, ja,
men jeg beskytter deg også.

Nå forteller jeg dem
at du er fornøyd.

Så blir de fornøyde,
og vi blir alle fornøyde.

- Dette må vi feire!
- Det må vi!

Emilia! Hent ei av
de svindyre vodkaflaskene.

Den med diamantkork.
Den kommer du til å like.

Dere burde prate etatene imellom!
Noen gir Mike intern informasjon.

Det ser ikke ut til
at Mike jobber for denne regjeringen.

Jeg trenger mer tid
for å finne ut hvilket land det er.

Fortell hva dere vet så langt.

Det vi vet, er at Aleksander
selger noe for ti milliarder dollar.

- Greg Simmonds er mellommann.
- Hvem er kjøperen?

Det er fremdeles en gåte,
men ikke så lenge til.

Orson har rett.

Greg liker å rappe andres kjærester,
især fra filmstjerner.

Takk ja til innbydelsen.

- Det ville være en utsatt posisjon.
- Jeg har håndtert verre typer før.

- Utsatt?
- Det kan bli vrient å stikke av.

- Skuespilleren kommer til å bryte sammen.
- Han klarer seg.

Hva fant du ut
om Trent og Arnold?

De kjøper masse gull,
men ellers vet vi fint lite.

Vi vet at ukrainerne er innblandet.

Greg er veldig gira på salget.

Jeg vet hvor de bor, men sliter med
å hacke datamaskinene deres.

Alternativer?

Det kjappeste er å installere
programvare i dem.

- Å bryte seg inn med en minnepinne?
- Ja, det ville være mest effektivt.

- Noe for deg, da.
- Var ikke jeg løpegutten?

- Nei, teknonerden.
- Og du slegga?

- Jeg kan gjøre det.
- Nei, JJ. Jeg gjør det.

- Jeg kan penetrere ukrainerne.
- Du spanderer vel middag først?

Før du penetrerer dem...

seksuelt.

Muren er forsert. Pent gjort.

Vi kobler om klimaanlegget.

Nå sover de søtt
og våkner ikke på en god stund.

Du kan gå inn.

Dørene åpnes nå.

Opp trappen,
soverommet til venstre.

Når du har installert programmet,
må du få det til å ligne et innbrudd.

Stjel noen armbåndsur
og bryt opp pengeskapet, baby.

Jo mer du tar,
desto bedre ser det ut.

Du har ikke tid til å se på tv.
Sett i gang.

- Har du funnet pc-en?
- Jepp.

Stikk i pinnen,
og trykk på 'Enter'.

Nå kan jeg styre alt de styrer.
Vi har full tilgang til pc-en deres.

Når du har tømt huset,
kan du trekke deg ut.

Det er to vakter utenfor.
Gå ut på forsiden.

Godt jobbet.
Vi henter deg ved porten.

Ikke rør deg!

Nei!

- Hva er det der?
- Ei vaktbikkje.

Vakt. Bikkje.

- Jeg er flink med bikkjer.
- Så bra.

- Og kompisen din?
- Han tar seg en høneblund.

Er dere ferdige?
Jeg hørte et skudd.

- Noen døde?
- Nei, men ikke din fortjeneste.

- Hva?
- Du sa at kysten var klar.

- På forsiden, ja.
- Jeg kom ut der.

Svømmebassenget
pleier å ligge på baksiden.

Foran, bak, rett, galt...

Samme det. Drar vi?

- JJ.
- God morgen.

- Sarah sa det gikk greit.
- Fort gjort.

- Så ingen så deg?
- Ja.

- Ja, ingen så deg?
- Ja.

- Eller ja, noen så deg?
- Ja.

- Barnslig.
- Ikke tenk på det.

Konsentrer deg om din gluten-
og laktosefrie pinglefrokost.

Jeg fant dette på ukrainernes pc.

Avtalen er visst i boks.
De har lenke til en depositumskonto.

- Hva selger de?
- Det vet vi fremdeles ikke.

- Det kan være bortkastet.
- Noen ringer Greg.

- Ja?
- Du er på høyttaler.

Jeg og Arnold
nyter utsikten her oppe fra.

Allerede tilbake i Disneyland?
Dere somler ikke.

Ikke for mye nå.
Jeg så ut som et sukkertøy i går.

Vær glad for at vi kom.
Du har noen tvilsomme venner.

Det stemmer nok,
men de er bare bekjente.

Takk som spør, vi samlet inn
en god slump til krigsbarna.

Fyll et rom
med lavpannede rikinger, -

- så byr de over hverandre
i ren selvhevdelse.

Det er vel poenget, Trent.

Når ble du hissig antikapitalist?

Vi er antikapitalister.
Anti andre kapitalister.

Nå må jeg ta en annen samtale.
Takk, vennen.

Svar, da.

- Hva var poenget med denne?
- For å sjekke at alt er i orden.

Det er det. Men husk:
Fargen er gul, og gull er tingen.

Jeg elsker dere. Vi snakkes.

- Hallo, Qasim?
- Kan du prate?

- Jeg pratet med Aleksander.
- Er alt klart?

Jeg får ikke noe vettugt ut av ham.
Han er i elendig humør.

Du vet hvor kry han er av sikkerheten sin,
men i går tok en innbruddstyv seg inn.

Bedøvde alle og tømte huset
for kontanter og smykker.

På vei ut ble han stoppet
av Aleksanders livvakter.

Ikke rør deg!

Jeg skyter!

Ikke skyt! Ikke gjør meg noe.
Ta hendene mine!

To vakter på sykehus...

Ikke fengsel! Jeg har barn!

Den ene fikk knekt nesen,
tre ribbein...

Han roper på mamma.

Og to knuste baller.

Den andre fikk ei kule i foten.

Du skjøt meg i foten!

Ikke rop på mamma.

Sånt må jeg få beskjed om!

Du mistet spisepinnene
og har noe i fjeset.

- Burde jeg engste meg?
- Vi fortsetter.

Jeg venter på bekreftelse,
men kalkunflyet tar av om 72 timer.

- Gi meg beskjed, Qasim.
- Skal bli.

Hva betyr 'kalkunflyet'?

Jeg har sporet Qasims telefon.

Ukrainerne trenger hjelp
for å ta seg inn i land uten problemer.

- Hvor holder Qasim til?
- I Antalya i Tyrkia.

Klukk, klukk. Kalkun som i turkey,
og Tyrkia grenser til Ukraina.

- Kalkunflyet flyr til Tyrkia.
- Litt vel søkt, hva?

Det skulle man tro,
men så er Qasim Amari diplomat -

- stasjonert på et statlig kontor
i Antalya. Hvordan får jeg det til?

- Skarp hjerne.
- Har jeg en hjerne der inne? Jepp!

Moderne kvinner, altså.
Hva blir det neste?

Da tar vi alle kalkunflyet.

Vi sporer Qasim.

Sarah, du drar med Danny som planlagt
og finner ut hva Greg skal kjøpe.

Det forklarer hvorfor Greggy
tilbringer helgen i Tyrkia.

Det fins et begrep for å bli slått
med fire trekk: idiotmatt.

Det var ikke fire.

Kommer du deg ut av knipen,
skal du få et glass av denne.

- Hva vet vi om Qasim, JJ?
- Libyer med verden som arbeidsplass.

Møtte Greg på 2000-tallet
og begynte å jobbe for ham.

Siden har han hjulpet Greg med
å smøre kontakter og begrave lik.

- Godt jobbet. Smak på denne.
- Vin er ikke min greie.

- Er det 2004-årgangen?
- Har ikke du nok å gjøre?

- Du har vin, og så har du vin.
- Ikke tving ham.

Gratulerer, dr. Frankenstein.
Du har skapt nok et monster.

Nathan, man heller ikke
fiskeolje i en Ferrari.

Frøken Paradoks...
Har du fått henne på hjernen?

- Hei, takk for sist.
- I like så.

Der har vi
de nye bestevennene mine.

Hoşgeldiniz,
som vi sier i Tyrkia.

- Takk for privatflyet.
- Det var bare det lille flyet.

- Danny Francesco.
- Godt å se deg, Greg!

- Jeg gleder meg til å lære av mesteren.
- Jeg er ingen mester.

Før vi gjør noe som helst,
vil jeg vise dere noe.

Ta noe å drikke på veien.

- Corniche 1975-modell. Nydelig.
- Ja, jeg fikk den av Elton.

- Det ser jo ut som bilen...
- Ja, og vet du hvorfor?

- Det er ikke mulig.
- Jo visst, er det det.

Kjærlig restaurert
med mine egne hender.

Nei, jeg tuller bare.
Men er den ikke fin?

Se på ham!

- Jeg har kjørt denne bilen.
- Jeg vet det.

Og han gjorde stuntene selv.
Stemmer det, Danny?

- Kan du fremdeles gjøre dem?
- Jeg er litt rusten, men ja.

Skal vi kjøre etter lunsj, da?

Jeg står over, men kos dere.

Michaela, etter lunsj skal Suki og Sasha
gi deg varmesteinsmassasje.

De har virkelig peiling
på damers geografi. Ikke sant, Emilia?

Jo.

Herlig.

- Hun ser nervøs ut.
- På ingen måte.

- Du har rekvisittpistolen også!
- Ja, men den er ekte nå.

Tenk at du kjøpte bilen.
Jeg ville så gjerne ha den.

Jaså? Hvor gjerne da?

Av alle biler jeg har kjørt på film,
er dette den eneste jeg ville eie.

- Sier du det? Hadde du lyst på den?
- Ja.

- Higet du etter den?
- Ja.

- Drømte du om den?
- Jeg lengtet etter den.

Vet du hva? Du får den.
Nå spiser vi lunsj.

- Hva?
- Du får den.

Kom da!

- Ok!
- Liker du kebab?

- Hva har du i posen?
- Ingenting.

Går du rundt med en tom pose?

- Du rappet Margauxen, hva?
- Rappe er å ta i.

- La ei halv flaske stå igjen?
- Er du restepose-fyr?

- Vet du hva den koster?
- Det aner han ikke. Romnøkler.

Møtes her om en time?
Vi må skygge libyeren.

- Det er min nøkkel.
- Ja, du tar alltid det største rommet.

Jeg kunne ha byttet om på nøklene.

Ikke faen, Nathan.
Så smart er du ikke.

Jeg sitter i bilen
med skuespilleren selv!

- Er bakparten fremdeles skuddsikker?
- Det øker verdien.

Hvordan forandret det å gå
fra millionær til milliardær deg?

Interessant spørsmål. Nå bør jeg vel si
at penger ikke gjør deg lykkelig.

Men vet du hva, Danny?
Det gjør det faen meg.

Jeg er mye lykkeligere nå,
og jeg er et bedre menneske.

Jeg bryr meg mer.
Om verden og foreldreløse barn...

Jeg trodde ikke det om deg.

Og jeg trodde ikke
at du kjørte som ei kjerring.

Tar du den, du?

Brems ned, Danny Francesco!
Dette er rene drømmen!

Alt i orden, Michaela?

Ja! Herregud, så svært det er...

Denne bysten er nydelig...
'Mimar Sinan.'

- Leter du etter rommet ditt?
- Ja!

- Rommet mitt er... den veien.
- Det er faktisk den andre veien.

Bort gangen, ta til høyre,
og så på venstre side.

Massasjen var helt fantastisk.
Bli med neste gang.

- Til høyre.
- Til høyre, ja.

Vi ses.

Qasim går.

- Skal vi følge etter?
- Ikke ennå.

Han skal visst ta en kaffe.

- Sett sånt. Hvordan får han det til?
- Mike?

- Ikke nøye hvordan, nå er han her.
- Mike, hva?

Hvor får han info fra?

- Ground control...
- Hører du meg, Major Tom?

Klart og tydelig.

- Hvordan går det?
- Looper skjermer...

De har en simpel brannmur
det tok et minutt å forsere.

Ferdig.

Han er visst ferdig med avisen.
Qasim drar, og Mike følger etter.

- Skal vi følge etter?
- Vi lar Mike gjøre det.

- Jeg satser heller på avisen.
- Du bestemmer. Lyst på is?

- Jeg er inne.
- Bra!

- Hva kjøper han?
- Vent.

Qasim har sendt noe.
Han bruker RSA-kryptering.

- Skuffende.
- Hva da?

Greg er litt skurkeaktig...
Ingen superskurk, men litt skurk.

Ikke vær ekkel, Sarah.
Gi meg noe.

Han kjøper konteinere
med stjålne AK-47-er.

- Festlig, Sarah. Alvorlig talt.
- Jeg mener alvor.

Vi tok feil. Se selv.

Se der. Han har vi sett før.

- Skal vi gå?
- Jeg kjøper is, du henter bilen.

Det er ikke mulig. Så mye oppstyr
for våpen verdt 30 millioner?

Det er for smått for dem.

Det kan være en avledningsmanøver.
Nok til fengsel, men ikke på livstid.

Jeg forstår, men det er ingenting
som knytter dette til Verktøyet.

Nei vel.
Kom hit så snart dere kan.

Jeg skal bare se om jeg finner noe
vi kan bruke mot ham senere.

Vær kjapp, da.

- Orson, hører du meg?
- Hva er det?

Kom tilbake. Vi tok feil.

- De selger våpen. Vi jager feil fyr.
- Gå og legg deg, så ordner jeg dette.

Sarah viste meg bevis.
Vi er ferdige her.

Tror ikke det.
Vår venn Ben Harris er tilbake.

Hvis Greg bruker Ben,
kan det umulig handle om våpen.

Skygg ham, men ikke grip inn.
Jeg sier til Sarah at vi fortsetter.

- Ser du meg, JJ?
- Jeg har posisjonen din.

- Skal vi gripe ham?
- Nei. Katt følger mus.

- Kan du spore mobilen hans?
- Hvis du går nær nok.

Jeg kan koble meg på via din telefon,
men raskere hvis han bruker den.

Gå nær nok til å vekke mistanke,
men ikke så han stikker av.

Blir vi skygget?

Jeg skygges.

Jeg blokkerte en SMS.

Jeg har han.
Blokkerer samtalen.

Jeg har ikke dekning.

- Ta deg av det.
- Ja vel.

- Har du gått deg bort?
- Takk! Kan du hjelpe meg?

- Jeg leter etter havnen.
- Den veien.

Vent.
Jeg blokkerte en SMS til.

Han kjente deg igjen.

Merkelig.

Ifølge kartet er det den veien.

Nei. Den veien.

Sett sånt!
Du har helt rett. Takk.

Han stikker.

Kommer han unna,
kan jeg ikke blokkere mobilen.

Han er i bygningen til venstre.

Ti meter foran deg.

- JJ, hvilken retning?
- 15 meter, ta til høyre.

- Venstre eller høyre, JJ?
- Venstre. Snart utenfor rekkevidde.

- JJ, si noe!
- Han har stoppet.

Han er rett foran deg.

- Mistet ham. Trapp?
- Til høyre.

God dag.

Unnskyld, kunne du ta
et bilde av meg og utsikten?

- Det er bare trapper, skynd deg!
- Neste gang skal du få løpe etter.

Får jeg se?

Flott. Gi meg telefonen din,
så tar jeg et av deg.

Han er der oppe.

- Ingen her.
- Jo, du står rett ved telefonen hans.

Herregud...
Hvorfor gjorde du det?

Jeg stopper her.

Det ligger et smadret lik
60 meter under meg. Det er Harris.

Ta telefonen, avisen...
Og legg liket i bilen.

- Det er ikke Ben Harris.
- Ikke Ben Harris?

Det er Ben Harris.

- Ligger han baki?
- Ja.

Nathan, kan du bekrefte?

Filen Sarah tok fra Gregs pc,
var krypteringsnøkkelen.

Den bekrefter
at harddisken er Verktøyet.

- Hva inneholder den, da?
- Programmerbar kunstig intelligens.

Vi håpte at den fremdeles var
under utvikling, -

- men nå er den visst fullt brukbar.

Den kan ta seg inn i alle systemer,
også andre AI-programmer.

- Hva er formålet?
- Alt mulig!

Den kan starte atomangrep
og rette mistanken mot andre.

Den kan ta over
alt som styres av datamaskiner.

Vi vet ikke
hva de vil bruke den til.

Men vi kan iallfall konstatere
at Aleksander skal selge Verktøyet -

- med Greg Simmonds som mellommann
for ti milliarder dollar.

- Bekreftet.
- Hva gjør vi nå?

- Når skjer transaksjonen?
- I morgen klokka 09.00.

Ifølge avisen og info på mobilen -

- skulle Ben Harris hentes
på Amara hotell av Aleksanders folk.

Så skulle de dra
for å overføre pengene til kontoen.

Greg måtte gi ham
en 15-sifret kode.

Uheldigvis trenger vi Ben Harris.

- Så synd at han døde, da.
- Barnslig.

- Kan vi forvandle meg til Ben Harris?
- Fortsett.

De vet ikke hvordan han ser ut.
Han viste seg sjelden offentlig.

Mr. Harris? En grønn Geländewagen
står utenfor. Mine folk eskorterer deg.

- Jeg gjennomfører handelen.
- Du må prate med Greg på telefonen.

En glede å få møte deg.
Telefon din, er du snill?

- Har du noe mer?
- Nei, ikke noe mer.

- Får vi lov?
- Ja visst.

- Jeg får deg ikke til å høres ut som ham.
- Kjenner vi noen som kan det?

Saken er, Danny og Michaela,
at det er en medfødt evne.

Far hadde den også.
Det kunne være en leke, et par sko...

Han la hånden på den,
lukket øynene og sa prisen.

'14,99.' Det er helt sant!

Jeg må en tur på toalettet.

Vet du veien?

Ja, rett forbi Mimar Sinan
og til høyre ved Timur.

- Hun er morsom.
- Fabelaktig.

Du er heldig. Vi senker taket...

'Slapp av, biff!' Nå roet den seg.

Sarah, Ben Harris døde dessverre
for noen timer siden.

Orson fikk ham til å hoppe
fra et veldig høyt hus.

- Kan du la ham høres ut som Harris?
- Har vi stemmeopptak?

- Send dem, så ordner jeg det.
- Hvordan?

Vocoderen virker i sanntid.
Det er fordelen med AI.

En ting til: Kan du bekrefte
tilgang til Aleksanders nettverk?

Bekreftet.

Sett deg godt til rette.
Du finner vann i døra.

- Så langt alt vel.
- Ok. Hold kontakten, JJ.

Dere må klare dere selv litt,
for jeg må ta en telefon.

- Jeg kunne trenge en blund.
- Da holder jeg deg med selskap.

Ny plan. Danny, du ringer.

Jeg tar meg en blund.
Michaela holder meg med selskap.

De tar av. Jeg parkerer.

For en fyr. Jeg er råimponert!

Han er hypp på deg.

- Er ikke du interessert, er jeg det.
- Vær så god.

- Hva gjør du?
- Orson må høres ut som Gregs advokat.

Hvorfor det?

Ben Harris er død,
men vi trenger ham i live.

Død? Når døde han?
Og hvem drepte ham?

Ikke bry deg. Bry deg om
hvor lenge det går før vi blir avslørt.

Jeg vet at du har en romanse
med en milliardær, -

- men vi har 20 minutter på oss
før Gregs vakter meier oss ned.

- Hva skal jeg gjøre?
- Forbered deg på neste scene.

- Som er?
- Fluktscenen!

Ja visst! Den kan jeg.
Nå blir det action!

- Vi ses i garasjen.
- Ok, kjære.

De kommer snart.

Jeg er på.

- Sergej!
- Sjef.

På plass.

Mr. Harris?

- Hyggelig å hilse på deg.
- I like så.

Her er den.

Folkene dine har verifisert
at kofferten inneholder Verktøyet.

Jeg må ha telefonen min.

- Ja, Benjamin?
- Mr. Simmonds. Vi er koblet til.

- Greit.
- Alt i orden.

Den 15-sifrete koden?

Kan jeg få være litt alene?

- Emilia.
- Ja?

Vi har innbrudd i nettverket.

- Vi venter på at systemet er online.
- Jeg avventer.

Jeg har prøvd å reparere den.

Som om noen har hacket oss,
men signalet kommer og går.

- Hvem har tatt seg inn?
- Signalet kommer herfra.

Klar for den 15-sifrete koden.

Ok, her er den: 2.

6.2.

Harris overfører pengene nå.

- Oppdater.
- Nå skjer det.

Legg den her.

- Vis meg hvor.
- Signalet spretter rundt.

Tilde. 8.5.

9. Liten b som i baller.

5.6.

5.5. Komma.

Stor C som i clitoris.

De er inne.
Hestehalen klokka elleve.

Vis meg Gregs kontor.

Greg er der.
Hvorfor er det tomt?

- Har du det?
- Ja. Transaksjonen er gjort.

Greit, Ben. Skynd deg hjem.
Ikke snakk med fremmede.

Kontroller all inn-og utgående
kommunikasjon siste døgn.

- Han liker deg ikke.
- Det er vakten fra villaen.

- Jeg har ham på kornet.
- Betalingen er bekreftet.

- Ti milliarder. Bekreftet.
- Bekreftet.

- Mazel tov!
- Bekreftet.

Hestehalen legger inn klage.

- Takk, Mr. Harris.
- Stopp!

Dette er ikke Ben Harris!

Helikopter!

- Drep ham!
- JJ?

- Sarah, oppdatering.
- Jeg avkrefter bekreftelsen.

- Hva skjer?
- Den var bekreftet!

JJ, finn ut hvem de er!

- Et øyeblikk, bare.
- 30 sekunder!

- Jeg forstår ikke...
- Hva da?

De er vekk.

- Ikke si at det er Mike.
- Mottatt. Da gjør jeg ikke det.

- Hvem er det?
- Det kan jeg ikke si.

Faen!

- Er det mulig?
- Jeg har Orson under kontroll.

Slutt å sikte på meg!
Og gi meg radioen.

- Er det deg i helikopteret, Mike?
- Du høres sint ut.

Jeg har det alle tiders.

Fått motorstopp?

Ikke tenk på det.
Jeg spanderer bussbillett hjem.

Vi overtar nå.

Kom igjen.

Hvem er du?

Hvem er du, Michaela?

Hvordan klarte du det?

Det vi har sammen...

er sterkt.

Vet du hva tyrkerne kaller det?
Kivilcim. Det betyr ild.

Det sies at gudene blir sinte
hvis man slukker den.

Men jeg skal slukke den, Michaela.
Danny er en venn, som jeg respekterer.

Det er det eneste rette.
Håper du ikke er skuffet.

Ingen fare. Vi ses til middag.

Finn eventuelle overlevende.
Bind dem og før dem hit!

Jeg vil dra snarest mulig.

Orson, du vet hvorfor jeg kom.
Ikke gjør dette verre enn det er.

Gi meg skatten.

Hvis du vil ha den,
må du komme og hente den selv.

- Jeg har folk som gjør sånt for meg.
- På trygg avstand, som vanlig?

Du eier ikke ryggrad.

- Yatom, ta kofferten.
- Skal bli.

Bare ta den.
Jeg gir dere den.

Hva er dette?

- Han har pistol!
- Slapp helt av.

Selfie! Ok!

Hva foregår?

- De brøt seg inn på vår sikre server.
- Ikke så sikker!

Det er verre enn som så.
Du ringte ikke til den du tror.

- Klar for den 15-sifrete koden.
- Det er jo Ben.

Klar for den 15-sifrete koden.

Stopp Danny Francesco
og hvem faen det er. Nå!

Stopp den bilen, og før dem hit!

- Er alt i boks?
- Ja, vi har den.

Sjekk kofferten.

- Dere har den, så hvorfor må vi knele?
- Det blir ikke så lenge.

Orson, det er
noe skummelt på gang.

- Ser bra ut.
- Mottatt!

Stemningen forandret seg.
Mike har henrettet ukrainerne.

- Vi har det vi trenger. Connors?
- Ja, sjef.

Drep Orson.

- De skal drepe deg.
- Skyt dem først, da.

Jeg er ikke bare flink med hunder.

Pent gjort.

- Det står et helikopter uten pilot der.
- Kommer.

- Nathan, vi blir forfulgt av Gregs folk.
- Bli kvitt dem.

Bakdelen er skuddsikker,
men gjør bilen vrien å kjøre.

- Kan du fly et sånt?
- Det er en stund siden.

Jeg får føle meg fram.
Det er jo bare et helikopter.

Føler meg fram...

Kan du gasse på?

- Hva skal du med den?
- Skyte på dem.

Jeg hjelper til.

FORTERE, FOR FAEN

Tomt for kuler.

- Er du der?
- Ja.

Din venn Mike dukket opp igjen,
men han har byttet side.

Han drepte ukrainerne og tok AI-en.
Jeg drar etter med helikopter.

- Kom de andre seg unna?
- Ikke tenk på dem. De klarer seg.

Veien er sperret!

- Hva skjedde?
- De ble avslørt.

Gregs vakter jakter på dem.
Dere må ta tilbake kofferten.

- Finn ut hvor de er.
- To minutter sørvest for oss.

Inn i tunnelen.

- Kan du bruke rakettene?
- Er neppe så komplisert.

F for forover, R for rakett.

Nå er vi ille ute!

Uff da.

- R betyr nok bakover.
- Jeg skjønte det, JJ.

Håper vi får plass i helikopteret.

Knighton har bekreftet
at Mike handler på egne vegne.

For en overraskelse.

- Dere må finne ham.
- Gjør det, du.

- Vi drar til Greg.
- Gjør vi?

- Gjør dere?
- Gjør vi?

Jeg kan ikke dra tilbake dit.

Danny, ikke vær redd.
JJ passer på deg.

Jeg tror ikke at Greg vil treffe deg.

Der tar du feil.
Han vil veldig gjerne treffe meg.

Sarah lastet ned nok om ham
til å bure ham inn på livstid.

Jeg skal finne noe
vi kan bruke mot ham senere.

- Greg jobber for oss nå.
- Er jeg ikke smart?

JJ, si til Greg at vi er på vei.
Vi har et uimotståelig tilbud.

- Hvis du sier det, så.
- Kan vi sette meg av først?

- Ikke vær redd. Greg elsker deg.
- Sett deg, Danny!

Hvis dere lurer på
om jeg føler meg helt dust, -

- er svaret ja. Det gjør jeg.

- Er det ydmykende, Emilia?
- Ja.

- Tror vi at vi kan dra avtalen i land?
- Ja.

Ikke for å si noe galt
om din geniale plan, Orson Fortune.

For et sexy navn.

Du er sikkert hypp på ham,
falske Michaela...

Jeg er fremdeles litt hypp på deg.

Å bruke kjendisen som trojansk hest
var helt genialt og viser klasse.

En som ikke viser klasse,
er deres konkurrent Mike.

Stormer inn og utgir seg
for å være lovens vokter -

- og spolerer alt for dere
og muligens provisjonen min!

- Du kan beholde provisjonen, Gregory.
- Jaha?

Ja visst. Du får beholde
provisjonen, omdømmet, friheten...

Du skal nemlig donere provisjonen
til dine kjære foreldreløse krigsbarn.

Å? Skal jeg det?

- Hvem er kjøperen, Greg?
- Jeg røper aldri kjøperne mine.

- Emilia, si det, du.
- Husker du Trent og Arnold?

Dere må hilse på Trent og Arnold.

- Biotek-milliardærene?
- Nettopp.

Nå bruker faktisk de
den programmerbare AI-en, -

- eller Verktøyet, som dere kaller det,
sammen med ørten satellitter.

Vi nyter utsikten.

Tanken er
å slå ut verdens banksystem.

Det er derfor de i største hemmelighet
har kjøpt gull for 40 milliarder.

Det stemmer, Orson. Når de er ferdige,
er gull eneste gangbare betalingsmiddel.

- Du skal ta oss dit.
- Det kunne jeg gjort.

Jeg slipper nok inn.

For jeg har noe de ikke kan ignorere,
en dugelig forsikring.

Jeg er mer usikker på dere.

Trent og Arnold har leid inn
en ekkel, liten, privat hær.

Det blir mitt problem.

Bare én ting:

Jeg hadde gjort hva som helst
for å se deg i aksjon.

Danny, da.

Hvordan kan jeg si nei til det?

Nå?

Hva skal de med Verktøyet?

Verktøyet skal brukes
som finansiell atombombe.

Det skal slå ut verdens banksystem.
Kanskje bare i et par minutter, -

- men nok til å ødelegge tilliten
til konvensjonelle markeder.

Gull blir, som alltid, -

- den eneste trygge valutaen.
Prisen kommer til å gå til himmels.

Det vil bli fullstendig anarki
og en helt ny verdensorden.

Ja vel, Nathan.

Nå må karen din vise
hva han er god for.

Tøm rommet.

- Anita?
- Ja, Mr. Knighton?

Ring statsministeren.

Fuglen er oppe.
Snart har vi øyne i lufta.

Og Greg og Danny er framme.

Jeg overlater ordet til deg.
Taktikk?

Blitzkrieg.
Slå til før de rekker å reagere.

Høres bra ut.

- Jeg dekker deg. Det fins blindsoner.
- Derfor har vi fuglen, JJ.

JJ... Skyt godt.

Vær trygg.

- Hvordan går det?
- Bra.

- Nervøs?
- Nei.

Husker du replikkene?
Du har bare to.

- Husker du det med lysene?
- Ja.

En ting til, Danny.
Ta av deg solbrillene.

Da er vi tilbake.

Vi har fire vakter ved pagoden.
Jeg blokkerer sambandet deres.

Klart.

Jeg tar de to til høyre.

Hei sann, gutter.

Mange alvorlige fjes her.

Danny, husker du de to?
Trent og Arnold. Og en av dere...

Du må være Mike, ikke sant?

Slemt gjort av en i statens tjeneste,
men sånn er nå det.

Rykker fram.

To til foran deg.
Jeg tar den klokka ett.

Formålet med besøket
er... Danny?

Dere betalte aldri
Mr. Simmonds' provisjon.

Vi betalte deg for å levere,
noe du ikke gjorde.

- Mike gjorde det, ikke du.
- En dårlig unnskyldning.

Jeg skulle skaffe til veie, ikke levere.
Gjorde jeg ikke det?

- Til venstre gjennom hekken.
- To på brygga.

Klar bane.

- Må vi høre på dette?
- Ja. La meg forklare hvorfor.

Jeg vil ikke virke nedlatende,
for sånn er ikke jeg.

Men dere tre - en, to, tre -
er ferske i bransjen, ikke sant?

Det er en grunn til at ingen,
og da mener jeg ingen, -

- verken Mr. Hussein,
Mr. Gaddafi eller Mr. Escobar...

Og da nevner jeg ikke de kjente.

Ingen av dem
har nektet å betale meg.

Ser du meg?

- Vent, jeg må finne deg...
- I Can-Am-en.

Bak meg ser dere
et nedlagt hotell fra sekstitallet.

Det skal rives. Noe som lar seg gjøre
med 15-20 kg sprengstoff. Noe sånt?

Blokkerer fremdeles alt samband.
To vakter til oppå.

Men man skulle også kunne bruke...
Kan du slå av lyset, Danny?

En AGM-65 Maverick-missil.

Ikke helt ulik den dere ser
om tre, to, en...

Hva skjedde? Vi prøver en gang til.
Om tre, to, en...

Vent litt. Det kommer mer.

Det var alt.

Slå på lyset.

Hva vil du fram til
med denne demonstrasjonen?

Det jeg prøver få fram, Mike,
er hvor lite dere faktisk vet -

- om denne nye verdenen
dere befinner dere i.

Jeg har jo naturligvis sørget for å ha
en forsikring. Danny, papirene.

I venstre kolonne ser dere en liste -

- med navn og adresser til personer
som jeg tror står dere nær.

Ta serviceheisen en etasje ned.

Han er inne.
Fase 2 er i gang.

I høyre kolonne ser dere tidspunktet
for når personene kommer til...

- Hvordan si det på en pen måte, Danny?
- Bli utslettet.

Det var jo ikke så pent.

Men det vil neppe skje, for jeg er
sikker på at innen fem minutter...

Fem minutter er tiden dere har,
for nedtellingen er i gang.

Det eneste som stopper klokka...

er at min forretningsfører ringer...

for å si at mine penger
har blitt overført til min konto.

Nå ligger alt i deres hender.

Danny, skal vi gå
og ta oss en drink?

Ha det.

- Jeg må gi ham pengene.
- Mike, det er moren min! Jean!

- Jeg aldri vært så imponert før.
- Sier du det?

- Overfør pengene nå!
- Med en gang!

- Han bløffer.
- Eksplosjonene var ingen bløff!

Hvorfor tror du han kalles
'De nådeløse lidelsers dødsengel'?

Han bløffer.

Lett for deg å si.
Sto det noen på listen din?

Du kan glemme provisjonen, Mike.

Udugelige IT-fjols.
Jeg skal fikse dette!

Stopp der!
Det er du som har rotet til alt.

Jeg vil ikke høre mer på deg, Mike!
Så ligg unna, for faen!

Jeg skal ligge unna.

Det skal jeg.

Ro dere ned.

- Mike virker opprørt. Går det bra, Orson?
- Jeg lever og beveger meg oppover.

Greg og filmstjernen er gått.
Stemningen er anspent.

- Chris, hvordan går det?
- Det er gjort om 30 sekunder.

De overfører pengene.
En milliard til krigsbarna.

- Dette ordner seg.
- Så du ikke hva som skjedde?

Jeg er inne i systemet nå
og kan flytte rundt på pengene deres.

Sant å si er jeg mye bedre,
så du trenger dem ikke lenger.

Våpenhandleren var din idé,
så ikke skyld på meg nå!

Det sprenges bomber der ute!
Skal vi bare se bort fra det?

- Kan jeg gå inn?
- Vanskelig å si, men ingen rører seg.

For et kaos.

Jeg har funnet kofferten, JJ.

Sjekk den.

Ser bra ut.

Orson, bak deg.
Om tre, to, en...

Ikke gjør det.

La den ligge.

Orson, jeg vil ha
den jævla kofferten!

Vil du på død og liv ha den,
skal du få den.

- Hva har du i kofferten?
- Betalingen vår.

- Er det Nathan som henter oss?
- Det er ikke Nathan.

Det er Knightons spesialenhet,
sent ute som vanlig.

- Nathan hadde viktigere ting fore.
- Klart det.

Flyet er her. Han dro til Doha
på grunn av en ny episode.

Ingen panikk, sa han.
Om bord fins alt du trenger av medisin.

- Tok dere med vinopptrekker?
- Det kan jeg ta meg av.

Så klart.
Gjør plass, vi skal på ferie.

Jeg antar
at dere er fornøyd med innsatsen?

Hvordan skal vi være det
med lønnen du gir oss?

Gode nyheter. Siden det gikk så bra sist,
ikke la det gå til hodet på dere, -

- har jeg et nytt oppdrag til dere.
Nå er betalingen veldig god.

- Det blåser jeg i. Jeg skal på ferie.
- Hvor skal vi, kjære?

Ikke nøye så lenge det er
varmt, dyrt og han tar regningen.

- Vi tar flyet!
- Gjør det. Dra hvor dere vil.

Stå på ski, nyt strandlivet.
Bare dere er tilbake om 36 timer.

- To uker.
- Orson!

- Jeg vil heller stranden enn på ski.
- Jeg vil bare drikke meg full.

- Ok da, 48 timer!
- Ti dager.

- Du er umulig! 96 timer!
- En uke.

Vi må ha smykkene og klokkene
du stjal fra ukrainerne.

Landet deres vil ha dem igjen.

For sent, jeg har solgt dem og investert
pengene. Nå er vi i filmbransjen.

Vi ses på tirsdag.

Vent nå litt... Orson!

I filmbransjen?

Det bør ikke involvere Danny Francesco
og kjæresten Greg Simmonds!

Vi betalte deg for å levere,
men det var Mike som leverte.

Nå er du frekk, Mr. Yamamoto.
Jeg skulle skaffe til veie, ikke levere.

Det er en grunn til at ingen,
og da mener jeg ingen, -

- verken Mr. Hussein,
Mr. Gaddafi eller Mr. Escobar...

Da nevner jeg ikke de kjente.

Bak meg ser dere
et nedlagt kloster, som skal rives.

Hvordan gjør man det?

Tja, vi kunne jo bruke
15-20 kg sprengstoff. Ikke sant?

Men vi kunne også bruke
én AMG-65 Maverick-missil.

Ikke helt ulik denne her.
Tre, to, en...

Jævla amatører.
Maxie, hvor er effektene?

Jeg kan ikke jobbe
på denne måten!

- Barney, hent Guy!
- Stans opptaket og gjør klart igjen!

Hva syns du, Greggy?

Jeg skal være helt ærlig.
Jeg ble faktisk rørt.

Det var nydelig.

- Den tagningen?
- Den, ja.

Det var nok ikke den beste.
Hva syns du?

Jeg liker det du gjør der.
Du smiler, men er skummel også.

Ja, men håret ser jo ikke ut.
Jeg syns ikke jeg...

- Der! Det er glimrende.
- Vi tar det en gang til. Guy!

Tekst: Håkon J. Wikeland
Svensk Medietext