Original subtitles

Nathan!

- Hvordan går det, gamle ven? - Udmærket, tak.

- Du ligner døden selv. - Jeg fryser ofte tidligt på dagen.

Hvad laver jeg her en søndag morgen klokken otte?

Hvis du tager et kig på filmen -

- kan du se, at for to dage siden blev et svært bevogtet anlæg i Odessa angrebet.

20 vagter blev iskoldt likvideret. Du skal skaffe det, der blev stjålet.

Og finde ud af, hvem sælger er, hvem køber er...

- Og hvad det er. - Så det ved vi ikke, sir?

Nej, det er mysteriet.

Men efterretningstjenesten fortæller om stor interesse i de forkerte kredse.

Og da prisen var 10 milliarder, kan vi ikke lade det forblive et mysterium.

Det har fået navnet 'Objektet'.

Hvorfor ikke efterretningstjenesten?

Ruse de guerre, Nathan. Ukonventionel krigsførelse.

Jeg skal bruge en kreativ, snedig strateg til at afmontere denne lunefulde trussel.

Et cykelbud i myldretidstrafik.

Vores officielle agenter ville drukne i bureaukrati, og uret tikker.

- Hvem skal lede teamet? - Den sædvanlige: Orson Fortune.

For fanden da! Manden er et administrativt mareridt.

Han kræver privatfly for sin klaustrofobi, årgangsvine for sin agorafobi -

- og rehabilitering på Maldiverne for sin sky-fobi!

Ja, men da De lod dele af hans udgifter tilflyde en afdeling for psykisk sygdom -

- skabte De den perfekte storm. Han er trænet til at udnytte ethvert system.

Og derfor er han netop det cykelbud, De efterspørger.

- Hvor er han? - Sjovt nok på rehabiliteringsophold.

Ja, på Deres regning, men jeg kan sikkert hale ham ind.

- Hvad fanden laver du her? - Alt vel?

Nej. Jeg har ferie. Og du burde være 6000 kilometer i den retning.

5000 kilometer i dén retning, men pyt.

- Har du noget imod, jeg kommer ind? - Ja, for helvede.

- Skal du ikke spørge, hvad jeg vil? - Nej, for du går nu.

Det er vigtigt.

Det vil jeg skide på. Jeg har fri, og jeg har ikke i sinde at arbejde.

Det har sin pris at besidde så strålende et talent som dit.

Og misforstå mig nu ikke -

- men som privat leverandør får du en fyrstelig løn af staten.

Jeg lader, som om du ikke er her. Rejs hjem.

Jeg skal mødes med min kæreste... I baren.

Din kæreste, ja... Hun er vist ikke kun din kæreste.

- Vi flyver hende hjem på 1. klasse. - Har du udspioneret mig?

Ja, du må undskylde, men noget ret modbydeligt er blevet stjålet.

Hvor modbydeligt?

Under akt A finder du akt B, eller listen over ondsindede købere.

Din opgave er at finde ud af, hvad der er blevet stjålet.

Men vi skal forhindre, at det kommer på det åbne marked.

- Faren er overhængende. - Hvor overhængende?

Over-overhængende. Når du er fremme, er det fuld fart frem.

Flyet venter, et BBJ, dette års model.

Og dine fornødenheder til helbredet: 82, 96, 2004...

Tyg på det, så ses vi om to minutter.

Godt så, Orson leder teamet.

- Og John, forbindelsesfyren? - Desværre ikke.

- Er han ikke den bedste? - Måske, men også en tvetunget slange.

- Han er smuttet over på Mike Hooks team. - Åh, konkurrenten.

Ja, og apropos det: Vi skal vel ikke dyste mod Mike her?

Staten har mere end én sikkerhedsafdeling. Mike er ude på en anden opgave.

Udmærket, sir.

Goddag, Lucinda.

- Jeg var lige ved at blive bekymret. - Jeg skulle skifte.

Kaptajn, kan vi starte motorerne?

- 82'eren? - Den holder formen.

- Var det ikke min medicin? - Jo.

Tørstig? Du fester alene som sædvanlig?

- Er det den sædvanlige flok? - Nej, John er blevet kapret.

- Hvem af? - Af hvem. Glem det.

Nej. Jeg kender John. Jeg stoler på John, han er prof.

- Nogen betaler bedre? - Ja.

- Hvis jeg spurgte, ville jeg så få mere? - Du kan spørge... Nej.

Du er hævet over tarvelig griskhed. Du er patriot.

Desuden bliver ingen behandlet så godt som dig.

Med 'dig' mener du vist dig selv.

- Hvem er min hjælper? - Jeg har den perfekte erstatning.

- Hvad hedder han? - Sarah Fidel.

Godt nom de guerre. Aldrig hørt om ham.

- Hun er amerikaner. - Hun...

Lucinda, vær sød at komme med Haut-Brion 2004'eren.

Jo...

Jeg napper en øl.

Jeg har en fabelagtig erstatning. Amerikaner. Mere alsidig og kreativ.

- Sarah Fidel. - Var hun ikke hos Mike?

Sin vane tro efterlod han hende i Beirut. Hvor jeg hvervede hende.

- Flere? - Ja, denne unge mand.

JJ Davies. Behersker det meste.

Kommunikation, våben, biler, dykning, dask, slag, hele pakken.

To alsidige hjælpere. Perfekte.

- JJ? Hvad laver han her? - Han er med på holdet.

- God knægt, men lidt grøn, ikke? - Han har haft travlt siden sidst.

Han er det, man kunne kalde entusiastisk, sulten, ivrig.

Hold fingrene fra hans mund.

- JJ. - Sir.

Mr. Fortune, det er miss Fidel.

- Miss Fidel. - Deres højhed.

- Skal jeg nu trækkes med dig? - Bare jeg ikke skal trække for dig.

Ikke noget med tis. Det er jeg ikke til mere.

John havde ingen personlighed. Jeg kunne godt lide John.

Bare kald hende John, hvis det gør dig tryg.

- Han var pålidelig. - Ikke særlig.

- Han blev nappet af mit gamle team. - Gamle team?

Den anden private leverandør, jeres regering bruger.

- Arbejdede du for Mike? Konkurrenten? - Du må godt hade Mike, men han er god.

Hvad ved vi?

Et bud lander snart med en harddisk. Vi finder ud af, hvor han skal hen med den.

Jeg holder øje og informerer. Spiller den rigtige musik.

Jeg styrer pladespillerne, du styrer på dansegulvet.

- Jeg kan godt lide John. - Vi sender en buket fra dig.

- Kan du se noget? - Jeg er ved at koble mig på.

Kan du høre det?

Ved du overhovedet noget om computere?

Ja, bare du siger, hvor man tænder den.

Nathan, vi har været her i tre timer nu. Hvis hun nosser i det, er det dit ansvar.

Jeg stoler på hende.

Vi har tre timer. Han må komme snart.

- Faktisk... så er han her nu. - Det var på tide.

Harddisken er inde i krokodillen. Hvad der er på den, ved vi ikke.

Orson, husk, at han er pensioneret lærer, ikke en karatemester fra Mogadishu.

- Jeg lader være at skræmme livet af ham. - Vi skal bare vide, hvem modtageren er.

- Hvad leder jeg efter? - Hat, briller, krokodilleskindsmappe.

Du bør se ham... nu.

Jeg sender en sms nu: 'Bilen er forsinket.' Kan du se ham?

Jeg sender ham til Luigis kaffebar.

- Hvordan ved du, det er ham? - Du danser, jeg spiller.

- Jane, han kommer i din retning. - På plads.

Tag den anden trappe.

- Han går forbi mig nu. - Tag over.

Du sidder der endnu. Jane?

Jane?

- Hvad så? - Jane svarer ikke.

JJ, øjne på stilke, hænderne op af lommen.

Øjne på stilke, hænder helt fri.

Marcia, fang ham ved disken.

- Bekræft, når senderen er på plads. - Går nu.

- Jeg aner ugler i mosen. - Ditto her.

Marcia, bekræft, at senderen er på plads.

Marcia, Marcia, Marcia! Bekræft, at senderen er på plads.

- Vi er vist ikke det eneste team. - Umuligt. Det ville jeg vide.

Sært. Enten er der fejl i opkoblingen, eller også er nogen rigtig dygtig.

Og det er sjældent opkoblingen. Hvem kan gøre sådan noget?

John. John kan gøre sådan noget.

Team B. Nathan, hvad fanden laver de her?

Hvis overløber-John er her, så er Mike også. Afvent.

- Nathan. - Mike er ikke på en anden opgave, vel?

Eller er hans team bare tilfældigvis i Madrid?

I så fald er det ikke for min afdeling.

Staten ser gerne konkurrence afdelingerne imellem. 'Konkurrence giver kompetence.'

Mike har kun to talenter: Han afslører sig selv og sutter sig selv.

Orson, bekræftet. Mike er her for at skygge krokodillen.

Det er Mike for klodset til. De vil nappe ham.

Vi er live igen.

JJ, ny strategi. Ikke ind, men ud. Udgang F, knibtang.

Forstået.

- Der er to bag dig. - Forstået.

Sig, de ikke har brugt strømpistoler på pigerne.

- Jo, strømpistoler. - Så vil jeg godt have lidt musik.

- Tæl ned. - Tre, to, en...

Tag en dyb indånding.

Han er på vej mod udgangen. To mænd følger efter ham.

På vej ud nu.

Gracias.

Han går mod en taxi. 49502. Nathan, der er brug for dig.

- JJ, position? - Udgang øst.

- Señor? Hola, señor. - Nej, jeg kan ikke komme med.

To mere i bilen.

- Mr. Bakker? - Undskyld, señor?

Mit hjerte...

JJ, du kører.

- Hvad er der med ham? - Det ved jeg ikke.

- Han siger noget om heden. - Løsn hans slips.

- Han føles ikke varm. - Han har en hjertelidelse.

To biler efter os.

Harddisken er krypteret, men jeg kan kopiere den herfra.

- De spærrer vejen. - De truer med at dræbe min kone.

Lås dørene, JJ.

De er en ti stykker. Svært bevæbnede.

Ud af bilen!

Jeg skal bruge 20 sekunder mere.

De ved ikke, hvordan jeg ser ud.

Tag hen på The Duchess. Bord 12 kl. 18. Red min kone!

Fire...

tre... to...

Luk op!

Færdig!

Vi skal bruge en skovl.

- Nathan. - Mike. Tak, fordi du bankede på.

- Orson. - Mike.

Den der tilhører vist mig.

- Hvad har du gjort ved ham? - Du skræmte livet af ham.

Den er i orden, sir.

Mus nummer to får altid osten.

Afgang!

Vi kommer ikke ind i harddisken uden krypteringsnøglen -

- så bedste mulighed er at levere disken og finde ud af, hvem køberen er.

Ingen af interesse er dukket op de seneste 40 minutter, så dem, du skal møde -

- er der allerede.

Nu. Der står, du er elendig til accenter, så ti stille.

Bakker?

Er det til mig?

Hav en god aften.

Jeg har ham. En... Ben Harris.

Ben Harris... Greg Simmonds' advokat og rådgiver.

- Hvem er Greg Simmonds? - Milliardær og våbenhandler.

Sælger 9 mm-våben til børn og kamphelikoptere til terrorister.

Umulig at fange.

Han bruger kun Ben Harris til store handler, så det her taler for sig selv.

Her er måske noget. Greg holder noget velgørenhedshalløj i Cannes.

Fint, der skal vi også hen.

- Brænder for forældreløse. - Dem har han lavet mange af.

Vi har indhentet lidt, så vi lander i L.A. om lidt under fire timer.

L.A.?

Da jeg lagde mig, var vi på vej til Sydfrankrig.

Så kan nogen forklare, hvorfor vi er på vej til Los Angeles?

- Styrken i at sige nej. - Hvabehar?

Bagud for at komme fremad. Vi skal hente vores invitation i L.A.

- Og det er? - Danny Francesco.

Danny Francesco? Filmstjernen?

For helvede! Jeg laver stunts, I filmer!

Så vågn dog op! Ud af bilen, Chad!

Greg Simmonds' yndlingsfilmstjerne Danny Francesco.

- Hvordan hjælper det os? - Her duer standardmadding ikke.

Greg drømmer om det, han ikke kan få.

Han kan købe alt, bortset fra Danny Francesco -

- som sagde nej til 10 millioner dollars for at hoppe ud af hans fødselsdagskage.

Han er besat af kendte, men endnu mere af deres partnere.

Sarah spiller Dannys kæreste.

Fisken, der ikke lader sig fange. Styrken i at sige nej.

Og hvordan får vi filmstjernen til at ombestemme sig?

- Jeg tror, vi har noget her. - Afpresning?

- Ja, afpresning. - Ruse de guerre...

Udmærket. Fortsæt.

Jeg gravede lidt snavs frem om filmproducenten Saul Goldstein -

- så han gik med til at narre Danny til Vegas med løftet om kontrakt på fem film.

Men vi vil til Gregs velgørenhedshalløj, så du beder Danny tage med os i stedet.

Hvor opfindsomt. Hvad har vi på Danny Francesco?

Han har en affære med sin svigerinde.

Jeg sagde jo, hun var god.

Jeg ordner det.

Hold nu kæft, altså... Svensk?

Du er sgu for meget, Saul. Du er en fremragende producer...

Et røvhul, men fremragende. Alle vil arbejde sammen med dig, også jeg.

Men svensk accent, Saul? Jeg er amerikaner!

Hej, Natasha. Der er ikke brug for dig i dag.

- Ikke? - Du ved, hvordan det er...

Jeg forstår det godt, Danny. Men du skal gøre det for vores skyld.

Vores skyld? Bruger du nu majestætisk flertal?

- Du skal gøre det for vores skyld. - Skal?

Ikke for at modsige dig, Saul, men jeg skal ingenting.

Ikke for at modsige dig, Danny, men vi må alle gøre vores.

Undskyld, men er du her ikke for at servere kaffe?

Hvorfor føles det, som om det er to mod en?

- Hvem er du? - Din nye manager.

Beklager, knægt. De har også en klemme på mig.

Hvor skal du hen, Saul?

Jeg lader dig sludre med din nye manager. Det skal nok gå. Du er en stjerne.

- Saul... Hvor skal du ...? - Vi ses.

Du vover ikke at... Natasha!

Hvor er Natasha?

Hvem har lukket ham ind i mit fly?

Natasha!

- Det er mit fly! - Ja, Danny. Og det er et dejligt fly.

Men stol på mig, i to minutter.

- Hvorfor? - Du er en filmstjerne. En professionel.

Forestil dig, at vi øver en scene. Vær sød at sætte dig.

- Er du patriot? - Jeg er ikke republikaner.

Okay, lad mig sige det sådan her:

Verden har brug for dig i dit livs største rolle.

Vi to skal til fest.

- Hvem er du? - Din manager. Charlie Rosewood.

Og Vegas er aflyst. Vi skal til Cannes.

Nej, du skal ud af mit fly. Det sørger Natasha for. Natasha?

- Hvad fanden har du gjort ved Natasha? - Vær sød at falde ned.

Du har et følsomt og akavet forhold til din svigerinde.

Du burde nok ikke have filmet det.

- Jeg elsker min svigerinde. - Ja, det fremgår tydeligt.

Alle tror, du er en superstjerne. De kontaktede os straks, da de hørte, du kom.

Nej, stop.

- Jeg tror ikke, jeg kan. - Danny, du skal stole på dig selv.

- Der er ingen grund til at være nervøs. - Ikke? De er mordere.

- Vi har set dig håndtere mordere på film. - I bund og grund er det det samme.

Hvad laver agenter? De lader som om. Og ingen er bedre til det end dig.

De bedste agenter er stjerner, de bedste skuespillere er filmstjerner.

- Det er der vel noget om. - Du er skuespiller. Spil.

- En filmstjerne er noget helt andet. - Og derfor er de så vilde med dig.

Ja, og så fordi jeg sagde nej til at hoppe ud af en kage for 10 millioner dollars.

Okay. Og mens jeg spiller min rolle, hvad skal I to så lave?

Vi skal tæt på Greg Simmonds og koble os op mod hans mobil.

Okay, jeg er klar. Lad os komme i sving.

INDSAMLING TIL FORDEL FOR KRIGENS FORÆLDRELØSE

Vi er på plads.

Godt. Husk: I skal ikke købe noget.

Jeg behøver næppe minde dig om -

- at du brugte hele årsbudgettet på vin på flyveturen.

Så drop vinen, fokusér på Gregs mobil, og find ud af, hvem køberen er.

- Forstået. Danny, alt vel? - Vel? Er det en morsomhed?

- Du er prof. Du spiller dig selv. - Men jeg har aldrig spillet mig selv...

- Det kan du godt. - Danny.

Genstand nr. 4, et sæt ørenringe med diamanter og safirer -

- som gik til Jonathan Mendes for 258.000 dollars.

Han blev diagnosticeret med...

- Hvad hedder den der sjove cancer? - Findes der en sjov cancer?

Jeg kan ikke komme på det, men noget a la pikcancer, og han...

- Kan nogen knibe mig i armen? - Knibe Dem?

Jeg tror, jeg drømmer. Er det ...?

Er det Danny Francesco? Nu bliver jeg lidt eksalteret...

- Jeg elsker Danny Francesco. - Alle elsker Danny Francesco.

Jeg er lidt starstruck. Pinligt, men det er jeg.

- Godaften. - Godaften.

- Hej. - Danny, kan du lide det her?

Yndigt.

Udgifter pga. 'psykisk sygdom' er én ting, at køre afdelingen i sænk en anden.

Hvad laver han her? Står du bag, Benjamin?

Uskyldig, mr. Simmonds.

- Var det jer to? - En overraskelse, sir.

Hvad koster den yndige sag?

Genstand nummer 15, 1,5 millioner dollars.

Nummer 15, fra Habsburgsamlingen.

- Kan du lide den? - Den er smuk. 1,5 millioner?

Det, Danny køber, betaler han selv.

- Han kan godt lide den. - Du gør det ikke, Orson...

- Jeg tager den. - Den er desværre ikke til salg længere.

- Det var en skam. - Nej, for nu er den Deres.

Med hilsen fra mr. Simmonds. Han er stor fan.

Mr. Danny Francesco...

- I egen høje person. Legenden! - De er alt for venlig.

Nej, jeg er Greg Simmonds, og jeg siger tak -

- for al underholdningen gennem årene.

Det er en utrolig fin gestus, men det kan jeg ikke tage imod.

Jo, og det er der to grunde til:

For det første har du fortjent det, for det andet, så skal vi indsamle penge.

Apropos det, må jeg præsentere... Trent og Arnold.

Begge er i bioteknikbranchen, og I må undskylde, men...

22 milliarder, 17 milliarder. Undskyld, gutter, men det er et faktum.

- Og de er aftenens sponsorer. - Stor fan.

Tak. God sag.

Vi gør vores bedste. Forældreløse børn, krig...

Lad mig præsentere den... fortryllende Michaela.

- En udsøgt fornøjelse. - Fornøjelsen er på min side.

Må jeg godt sige... Må man godt sige den slags nu?

Wow... Wow. Wow.

- Goddag. Og du er? - Charlie Rosewood.

- Goddag, Charlie. - Min manager Charlie Rosewood.

Er du sikker?

Du ligner ikke en manager.

- Bøger og deres omslag... - Stor bog, hvad?

- Han har fordoblet min formue på tre år. - Det siger du ikke? Har du nogle tips?

- De har vist ikke brug for tips. - I skulle bare vide, hvor grådig jeg er.

Vi håber, I har spenderbukserne på i aften.

Det kan ikke trækkes fra, så nej. Og Danny kan ikke lide børn.

Der er faktisk to krigsbørn i aften, og de er dødirriterende.

Jeg vil ikke presse på, men vi har mange spændende gæster...

Emilia, tag den her.

I skal hilse på nogle af dem.

- Mr. Simmonds, jeg er ret genert... - Det er da det mindste, du kan gøre.

Mr. Simmonds har lige brugt 1,5 millioner på dig.

Hvis vi skal være helt korrekte, så brugte jeg dem på Michaela.

Skal vi ikke få barchefen til at trylle noget drikkelse frem?

Det plejer du også at bede mig om. Men med bukserne nede...

Jeg hørte vist ikke rigtigt. Jeg lader, som om jeg ikke hørte det.

Hen til baren. Du skal have vasket munden med sæbe.

Jeg greb ham i nosserne og sagde: 'Sig det igen, og jeg skider dig i halsen.'

Men jeg kunne mærke en lille bule.

To dage senere blev han diagnosticeret med testikelkræft.

Et år senere vandt han sit første Tour de France.

Det der var godt! Han er sjov. Og fræk.

- Ja... - Fortæl noget mere.

- Hvordan kommer vi til hans telefon? - Hans livvagt har den stadig. Find hende.

- En opgave for fodfolket. - Hvorfor kan du ikke gøre det?

Du ville jo have mere håndgribelige opgaver. Have jord under neglene.

Bestil noget mere. Han kostede mig en formue.

Se! Det er ren magi. Sådan, ja, lav lidt tricks.

- Jeg bestiller, så kan du pudre næsen. - Tusind tak.

Det handler kun om træning.

Hvad skal du lave imens, Charlie Rosewood?

Tjeneren bag dig var i lufthavnen i Madrid.

- Nathan, Mike er tilbage. - Fokusér på Greg, så klarer jeg Mike.

Du gør dit, og jeg gør mit.

Fint, skatter.

Kom med nogle flere. De sjofle. Dem kan jeg bedre lide.

Den her er god...

Genstand nummer 6 fra Delamontsamlingen er en unik ring med en blå safir...

- Hvorhen? - Hun er tæt på hans kontor.

- Det ved jeg. Hvor er det? - Lige frem og så til venstre.

Hold dig tæt på den, så jeg kan koble op.

Godaften, Nathan. Er I nu inde og smadre alt igen?

Mike, ingen kan lide dig. Ikke engang din kone.

Det sagde hun i hvert fald, mens hun filtrede sig ud af mine brysthår.

En dag vil du indse -

- at jeg har flere penge, flere folk og er bedre underrettet. Du har ikke en chance.

Hvor? Hun hviskede, at du har en forstemmende lille penis -

- og jeg ved jo, hvor lille din hjerne er. Er det mig, der skal være bekymret?

Leder du stadig operationer fra din garage?

Hellere det end at have brug for en operation.

Vi er langt foran jer, Nathan. Overhalet som sædvanlig.

Du spolerer det bare, som du plejer. Hold dig væk.

Dygtig lille mikrofon...

- Okay, hvad så nu? - Bliv der.

Emilia er i rummet ved siden af. Jeg kan koble mig op herfra.

Bak hen mod døren.

Hvis jeg bakker mere, brager min røv igennem.

- JJ, hvem er han? - Øjeblik, jeg hjælper Sarah.

- Skynd dig. Jeg er bag ham. - Så er vi opkoblet.

Kan jeg hjælpe dig?

Hej. Jeg beundrede lige maleriet.

- Undskyld, hvem er du? - Michaela.

Jeg er her med Danny Francesco.

Nå ja. Jeg så dig deroppe.

Greg fortalte om maleriet, og han ved, jeg elsker kunst, så...

- Jeg kuraterer mr. Simmonds' samling. - Hold da op!

- Det her er faktisk en ægte Rhed. - Wow... Rhed med H.

Du har styr på det. Det er ret indforstået.

- Arbejder du med kunst? - Nej, det er bare en stor interesse.

Jeg skal bruge et par minutter mere. Hold ham optaget.

Jeg er fascineret af samleres filosofiske bevæggrunde.

- Bevæger vi os ud på dybt vand? - Det ved jeg ikke. Gør vi?

Vincent Young, tidligere elitesoldat. Sparker godt, slår endnu bedre.

Jeg bad ikke om hans livshistorie. Navnet er rigeligt. Kap hans forbindelse.

Godaften, sir. Vincent, ikke sandt?

- Vincent, kan jeg høre Orson? - Hvad kan jeg hjælpe med?

Rolig, Mike kan ikke høre det her.

Lyt og nyd, Mike.

Vincent? Vincent!

- Forbindelse kappet. - Hvem er Mike?

Vi kan godt lege den leg -

- men uanset hvad, så skal du svømme i land.

Vincent!

Fortsæt.

Jeg interesserer mig for den dualistiske drivkrafts paradoks.

Han vil prøve at bestikke dig.

Spørgsmålet er bare, om det bliver med en brækket næse...

eller med ansigtet intakt og det her ur på håndleddet.

Lærredet bør være en portal mod det abstrakte, transcendentale liv -

- hvilket giver det kreative udtryk en slags indre værdi.

Mike?

Fuck dig, Orson!

Kan du høre mig?

Hvad er paradokset?

At der er skønhed... i smudset.

- Hvad har du ellers? - Godt spørgsmål.

Jeg sætter pris på mennesker med høj selvopholdelsesdrift.

Men der er grænser.

Hvorfor duede uret ikke?

De smukkeste roser vokser i stinkende møg.

Bliver jeg analyseret nu?

Et minut.

Men jeg aner ikke, om min teori er troværdig.

Har du også en til mig?

Vincent, du får en chance mere, mens din næse stadig er lige.

Hvilken hånd?

Venstre eller højre?

Det var højre. Jeg tager lige mit ur.

- Sådan! - Godt. Afslut.

De rige kan godt lide at skilte med deres rigdom.

- Jeg går tilbage. - Tak for sludderen.

- Hvad var det, du hed? - Michaela.

- Hav en hyggelig aften. - I lige måde.

- Hvad er det næste for Danny Francesco? - Min næste filmrolle?

Jeg skal spille en gådefuld milliardær -

- som foretager en transcendental rejse fra materielt geni til spirituelt lys.

Det er næsten uhyggeligt, hvad?

Det var mig, du beskrev. Nu fik jeg en idé, Danny.

Hvorfor ikke tilbringe lidt tid sammen med mig -

- og finde ind til figuren?

Charlie?

- Michaela. Gik det godt? - Ja. Og dig?

- Ja. Jeg er hos dig om lidt. - Så redder jeg filmstjernen.

Held og lykke, Vincent.

Michaela, din kæreste vil bruge mig som inspiration til sin næste film.

Så jeg fik en idé. Hvad med en tur til min tyrkiske villa i weekenden?

Så kan Danny få lidt tips.

Abe efter mig. Lave det, jeg laver. Hvad jeg nu laver... Hvad laver jeg?

- Det finder vi snart ud af. - Nemlig. Kunne det være noget?

Jeg har gang i et par ting, men jeg kan nok godt rykke lidt rundt.

Du har gang i mange ting, Michaela, men nu talte vi om weekenden.

- Gregory, hvordan går det? - Jamen dog!

Privet og za zdorovje.

Vi har ventet på at blive præsenteret for Danny Francesco.

Selvfølgelig. Danny, det er mine gode venner Aleksander -

- Natalja, Big Jev, den altid surmulende Katja -

- og den lettere skræmmende Dmitrij.

Jeg er stor fan. Har du noget imod ...?

- Er det selfietid? - Tag det roligt.

- Så gør det. - Danny?

Det bliver godt. Kan I rykke lidt mere sammen?

De er som piratfisk. De kaster sig over ham.

Nej, vi er ikke færdige endnu.

Om lidt er han et skelet.

Pas på med dine hænder, Dmitrij.

Hvorfor kigger du sådan på mig, Greg?

Det tror jeg godt, du ved.

Du ved, jeg er optaget.

Ja, og det har jeg fuld respekt for. Men hvis jeg må få lov at smigre lidt...

Danny er en berømt skuespiller, og det er imponerende -

- men skuespillere arbejder for nogen, ikke?

Og du virker ikke som en, man kan hundse med.

Vent, jeg er ikke færdig. Jeg tror, at du er... en fri sjæl.

Det ved jeg ikke rigtig hvad betyder.

- Det var en fornøjelse... - Den film, hvor du var skurk...

Kom her.

Verden er meget, meget større, end du nogensinde kan forestille dig.

Lad mig vise dig den.

- Michaela. - Hej, Charlie.

- Skal superstjernen reddes? - Danny, skal vi ...?

Michaela, tænk over det.

- Din manager kommer og redder dig. - Ja, inden I flår ham i småstykker.

- Kom med hånden. - Nej, Danny, bliv her!

Vi elsker dig, Danny!

Jeg elsker dig! Se lige de flotte billeder.

Dmitrij, din tunge stikker ud, og du holder om hans pik.

Godt klaret, Danny.

Ja, og vi skal vist på weekend med Greggy.

I skal altså holde op med det der.

Jeg ved ikke, om det var den bedste eller værste oplevelse i mit liv.

Men Danny Francesco som Danny Francesco, dét er vejen frem.

Tillykke med den succesfulde aften. Debriefing kl. 07.00.

Godt klaret.

- Nå, Greg... - Nå, Aleksander.

Med din sommerrabat, så vi lander på 10 milliarder dollars...

- Så har vi en aftale. - Fantastisk!

Hvem er køberen?

Det siger jeg ikke.

Jeg skal beskytte alle led i kæden.

Så jeg beskytter dem, ja, men jeg beskytter også dig.

Så nu siger jeg til dem, at du er glad.

Så bliver de glade, og så kan vi alle være glade sammen.

- Det skal fejres. - Ja!

Emilia! Tag lige en af de der åndssvage vodkaer.

Den med diamantprop. Den vil du elske.

Taler afdelingerne ikke sammen? Nogen giver Mike interne oplysninger.

Det lader ikke til, at Mike arbejder for denne regering.

Jeg skal have mere tid for at finde ud af, hvilken stat han arbejder for.

Fortæl, hvad du ved.

Vi har kun konstateret, at Alexander sælger noget for 10 milliarder dollars.

- Greg Simmonds er mellemmand. - Hvem er køberen?

Det er stadig et mysterium, men ikke ret længe endnu.

Orson har ret.

Greg har en faible for at hugge kærester, især fra filmstjerner.

Så tag imod hans invitation.

- Det er en udsat position. - Jeg har prøvet værre ting end Greg.

- Udsat? - Det er ikke nemt at komme derfra.

- Filmstjernen holder ikke til det. - Jo, han gør. Hvad med Trent og Arnold?

Bioteknikmilliardærerne køber en hulens masse guld.

Nu ved vi, ukrainerne er med i det. Greg er vild med det, de sælger.

Jeg ved, hvor de bor, men jeg kan ikke uden videre komme ind i deres computere.

Muligheder?

Det hurtigste er at installere software.

- Bryde ind og installere via USB? - Ja, det er det mest effektive.

- Det er lige dig. - Tilhører jeg ikke fodfolket?

- Nej, du er det tekniske geni. - Og du er hammeren?

- Hvis der er problemer, kan jeg gøre det. - Nej, JJ. Jeg gør det.

- Jeg kan trænge ind hos ukrainerne. - Jeg håber, du giver middag først.

Altså inden du trænger ind...

seksuelt.

Du kom over muren. Flot.

Omdirigerer klimaanlægget.

Og nu sover de som små børn og vågner ikke foreløbig.

Du kan gå ind.

Dørene åbner nu.

Op ad trappen, soveværelset til venstre.

Når du har installeret programmet, skal du få det til at se ud som indbrud.

Tag nogle ure, lirk pengeskabet op og tag nogle kontanter, skatter.

Jo mere du tager, jo mere troværdigt ser det ud.

Du har ikke tid til at se tv, skatter. Kom i gang.

- Har du fundet laptoppen? - Ja.

Ind med USB'en og dask til 'Enter'.

Det, de styrer, kan jeg styre endnu bedre. Vi har fuld adgang til deres computer.

Nu er alt suget ud, og du lægger den tilbage.

Der er stadig to vagter udenfor. Tag hoveddøren.

Flot, skatter. Vi samler dig op ved hovedporten.

Rør dig ikke!

Nej!

- Hvad er det? - En vagthund.

Vagt. Hund.

- Jeg er god til hunde. - Herligt.

- Og din makker? - Powernap.

Er I færdige? Jeg hørte et skud.

- Nogen døde? - Nej, men ikke takket være dig.

- Hvad? - Du sagde, der var fri bane.

- Foran, ja. - Jeg kom ud den vej.

Man har oftest 50 meterbassiner bag huset.

Foran, bagved, rigtigt, forkert.

Ja, ja... Skal vi?

- JJ. - Godmorgen.

- Sarah sagde, jeg ikke gik glip af noget. - Pærelet.

- Så ingen så dig? - Ja.

- Ja, ingen så dig? - Ja.

Eller ja, du blev set?

- Ja. - Barnligt.

Du skal ikke bekymre dig. Nyd din glutenfri, laktoseintolerante kaninæde.

Jeg fandt det her på ukrainerens laptop.

Aftalen lader til at være på plads. De linker til en spærret konto.

- Hvad sælger de? - Det ved vi stadig ikke.

- Så det kan være en fuser. - Gregs telefon er aktiv.

- Ja? - Du er på højttaler.

Jeg nyder udsigten sammen med Arnold.

Er I allerede tilbage i Disneyland? Beamede I jer derhen, eller hvad?

Klap hesten, du. I går lignede jeg et bolsje.

Du skal være glad for, at vi kom. Dine venner er ret tvivlsomme.

I er ikke galt på den, men de er mere bekendte end venner.

Og ja, vi fik indsamlet en del til krigsbørnene.

En flok udannede rigmænd overbød hinanden i egoismens og selvforherligelsens navn.

Det var jo ligesom formålet, Trent.

Hvornår er du blevet glødende antikapitalist?

Vi er antikapitalister. Anti andre kapitalister.

- Der er en anden, der ringer. Tak, skat. - Så tag den.

- Hvad var formålet med den her samtale? - Vi ville bare tjekke, at alt er okay.

Det er det. Bare husk: Farven er gul, spillet hedder guld.

Og jeg elsker jer stadig. Vi tales ved.

- Goddag, Qasim. - Kan du tale?

- Jeg har lige talt med Aleksander. - Er alt klar?

Det er ikke nemt at få et svar ud af ham. Han er i dårligt humør.

Han er jo pavestolt af sin sikkerhed, men i går slap en indbrudstyv ind.

Han bedøvede dem og tømte huset for kontanter og smykker.

På vej ud blev han stoppet af Aleksanders livvagter.

Rør dig ikke!

Jeg skyder!

Skyd ikke! Lad mig være. Her er mine hænder.

To vagter indlagt...

Nej, ikke fængsel! Jeg har børn.

Den ene med brækket næse, tre brækkede ribben...

Han kalder på mor.

Og to kvaste kugler.

Den anden fik en kugle i foden.

Du skød mig i foden!

Ikke kalde på mor.

- Den slags skal jeg vide. - Du tabte spisepindene. Tør munden.

- Skal jeg være bekymret? - Vi fortsætter.

Jeg afventer bekræftelse, men kalkunflyet letter om 72 timer.

- Hold mig underrettet, Qasim. - Forstået.

- Hvad pokker mener de med 'kalkunflyet'? - Jeg har sporet Qasims telefon.

Ukrainerne skal have hjælp, hvis de skal illegalt ind i et land.

- Hvor holder Qasim til? - I Antalya i Tyrkiet.

Kluk, kluk. Kalkun som i turkey, og Tyrkiet grænser op til Ukraine.

- Kalkunflyet. Flyver til Tyrkiet. - Er det ikke lidt søgt?

Det kan man mene, men Qasim Amari er diplomat -

- og arbejder for den tyrkiske regering i Antalya. Hvordan gør jeg det?

- Skarp hjerne. - Har jeg en hjerne derinde? Jeps!

Den moderne kvinde... Hvad bliver det næste?

Så tager vi alle sammen med kalkunflyet. Vi skygger Qasim.

Sarah, du tager med Danny som planlagt og finder ud af, hvad det er, Greg køber.

Det forklarer, hvorfor Greggy tilbringer weekenden i Tyrkiet.

Det hedder noget, når man taber efter fire træk.

- Idiotmat. - Det var ikke fire træk.

Hvis du kan komme ud af den kattepine, får du et glas af det her.

- Hvad ved vi om Qasim, JJ? - Libyer med hele verden som arbejdsplads.

Mødte Greg i 00'erne og blev hurtigt hans håndlanger.

Han har smurt folk og skaffet lig af vejen for Greg lige siden.

- Flot. Smag det her. - Jeg er ikke rigtig til vin.

- Er det 2004'eren? - Har du ikke noget at se til?

- Der er vin, og så er der vin. - Du skal ikke tvinge ham.

Tillykke, doktor Frankenstein. Du har skabt endnu et monster.

Man hælder ikke fiskeolie i en Ferrari.

Frøken Paradoks... Har du fået hende på hjernen?

- Hej. Godt at se jer. - Der har vi dem, mine nye bedste venner.

Hoşgeldiniz, som vi siger i Tyrkiet.

- Tak for privatflyet. - Det var kun det lille.

- Danny Francesco. - Godt at se dig.

- Jeg glæder mig til at lære af mesteren. - Jeg er ingen mester.

Inden vi gør andet, skal jeg lige vise dig noget. Tag en drink på vejen.

- En Corniche, årgang 75. Herlig. - Ja, jeg fik den af Elton.

- Det ligner den bil, jeg kørte i... - Ja, og ved du hvorfor?

- Det kan ikke være rigtigt. - Men det er det.

Kærligt sat i stand med mine egne næver.

Nej, ikke mine egne næver. Det er gas. Men den er lækker, ikke?

Se ham!

- Jeg har kørt den bil. - Ja, skat.

Og han lavede sine egne stunts. Stemmer det, Danny?

- Kan du dem stadig? - Jeg er lidt ude af øvelse, men ja.

Vi gør det! Efter frokost, okay?

Jeg springer nok over, men hyg jer.

Efter frokost, Michaela, skal du forkæles med hot stones-massage af Suki og Sasha.

Og de har fuldstændig styr på den kvindelige geografi. Ikke også, Emilia?

- Jo. - Det lyder skønt.

- Hun ser nervøs ud. - Det er jeg ikke.

- Du har endda rekvisitpistolen! - Det er ikke en rekvisit mere, så...

Tænk, at du har købt den... Jeg ville virkelig gerne have den.

Hvor gerne?

Af alle de biler, jeg har kørt i film, er den her den eneste, jeg ville eje.

- Higede du efter den? - Ja.

- Længtes du efter den? - Ja.

- Drømte du om den? - Jeg sukkede efter den.

Ved du hvad? Den er din. Kom, så spiser vi frokost.

- Hvad? - Den er din.

Kom nu!

- Okay! - Kan du lide kebab?

- Hvad er der i posen? - Ikke noget.

Går du rundt med en tom pose?

- Du huggede Margaux'en, ikke? - Huggede og huggede...

- Man efterlader ikke en halv flaske. - Så du er doggie bag-typen?

- Er du klar over, hvad den koster? - Det har han ikke begreb skabt om.

Værelsesnøgler.

Mødes vi her om en time? Vi skal skygge libyeren.

- Det er min nøgle. - Ja, for du har taget det bedste værelse.

- Måske har jeg allerede byttet dem om. - Drop det. Så udspekuleret er du ikke.

Tænk, at jeg sidder i bilen med skuespilleren!

- Er bagenden stadig skudsikker? - Ja, det er et godt salgsargument.

Hvordan ændrede du dig, da du gik fra millionær til milliardær?

Interessant spørgsmål. Og nu skal jeg vel sige, at penge ikke gør dig lykkelig.

Men ved du hvad, Danny? Det gør det sgu.

Jeg er lykkeligere i dag, og jeg er et bedre menneske.

Jeg bekymrer mig nu. Om verden, om krigsbørnene...

Du slår mig ikke som en, der bekymrer sig.

Og du slår ikke mig som en, der kører som en kælling.

Nå, så det er på den måde?

Rolig nu, Danny Francesco! Du kører mig ind i mine drømme!

Alt i orden, Michaela?

Ja! Hold da op, et kæmpe sted.

Og hvor er den her dog smuk. 'Mimar Sinan.'

- Leder du efter dit værelse? - Ja!

- Mit værelse er... den vej. - Nej, den anden.

- Selvfølgelig. - Til højre dernede, og så til venstre.

Massagen var fantastisk. Gå med næste gang.

- Til højre. - Jeps. Forstået. Vi ses.

- Qasim rører på sig. - Skal vi følge efter ham?

Ikke endnu.

Han skal vist bare have en kaffe.

- Goddag, goddag. Hvordan gør han det? - Mike?

- Pyt med det, nu er han her. - Det er Mike, ikke?

Hvor får han information fra?

- Ground control. - Kan du høre mig, Major Tom?

Klart og tydeligt.

- Hvordan går det? - Looper monitoren...

De har en latterlig firewall, som det tog et minut at trænge igennem.

Færdig.

Han er vist færdig med avisen. Qasim kører, og Mike følger efter.

- Skal vi efter dem? - Det lader vi Mike om.

- Jeg satser på avisen. - Fint, chef. Har du lyst til en is?

- Så er jeg inde. - Godt.

- Hvad er det, han køber? - Vent.

Her er en fil fra Qasim. Han bruger RSA-kryptering.

- Skuffende. - Hvad?

Greg er ude på ballade. Ikke kæmpe ballade, bare ballade.

- Du må ikke være ond. Kom med noget. - Greg køber stjålne AK-47'ere.

- Meget morsomt. Vær nu alvorlig. - Jeg er alvorlig.

Vi tog fejl. Se selv.

Goddag, goddag. Ham har vi set før.

- Skal vi ...? - Jeg køber is, du henter bilen.

Det kan ikke passe, Sarah. Al den ståhej for våben til 30 millioner?

De er for store spillere.

Det kan være en smart afledningsmanøvre. Nok til en mistanke, men ikke en dom.

Forstået, men her er intet, der knytter ham til Objektet.

Pokkers. Nå, skynd dig at komme væk.

Lad mig lige se, om jeg kan finde noget, vi kan bruge mod ham en anden god gang.

Skynd dig.

- Orson, er du der? - Hvad?

Kom hjem. Vi tog fejl.

- Det er ikke Objektet. De sælger våben. - Gå i seng igen. Jeg klarer det.

Sarah viste mig beviser. Vi er færdige.

Det tror jeg ikke. Vores ven Ben Harris er tilbage.

Hvis Greg har kaldt Ben ind, så handler det ikke om våben.

Skyg ham, men ingen kontakt. Jeg siger til Sarah, at vi fortsætter.

- Kan du se mig, JJ? - Jeg har dig her, chef.

- Skal vi tage ham? - Nej. Katten følger efter musen.

- Kan du komme til hans telefon? - Ja, hvis du er tæt på.

Jeg kan koble mig op via din telefon, men det går hurtigere, hvis den er i brug.

Gå tæt på, så du vækker mistanke. Så aktiverer han den.

Bliver vi skygget?

Grim lugt

Jeg har blokeret en sms.

Så er jeg på. Jeg har blokeret hans opringning.

Ingen dækning.

- Tag dig af det der. - Javel.

- Er De faret vild? - Tak. Kan De hjælpe mig?

- Jeg leder efter havnen. - Den vej.

Jeg har lige blokeret en sms mere.

Vi er afsløret. Han har genkendt dig.

Det var mærkeligt...

Ifølge kortet er det den vej.

Nej, det er den vej.

Utroligt. De har fuldstændig ret. Tak.

Tag ham. Han stikker af.

Hvis han kommer for langt væk, kan jeg ikke blokere hans mobil. Efter ham.

Han er i bygningen til venstre.

Ti meter foran dig.

- Han er på to hjul. Sig noget. - 15 meter, og så til højre.

- Venstre eller højre? - Venstre. Jeg mister ham om lidt.

- JJ, sig noget. - Han er stoppet. Han er lige foran dig.

- Han smuttede. Trapperne? - Til højre.

Goddag.

Undskyld, vil du tage et billede af mig med udsigten?

- Det er bare trapper. Kom nu. - Næste gang kan du stå for jagten!

Må jeg se?

Flot. Kom med din telefon, så tager jeg et af dig.

Han er der stadig.

- Her er ingen. - Jo, du står lige over hans telefon.

- Åh nej... Hvorfor gjorde du det? - Vent, jeg er her nu.

Der ligger et udsplattet lig 60 meter under mig. Det er Harris.

Tag telefonen, avisen... Og få liget ind i bilen.

- Det er ikke Ben Harris. - Hvad mener du?

Dét er Ben Harris.

- Ligger han bagi? - Ja.

Nathan, kan du bekræfte?

Den fil, Sarah tog fra Gregs computer -

- er krypteringsnøglen til harddisken, så den er Objektet.

- Så hvad er det? - En helt ny form for programmerbar AI.

Vi havde håbet, det stadig var undervejs -

- men det er åbenbart køreklart.

Det kan hacke alle systemer, også andre AI-programmer.

- Med hvilket formål? - Hvad som helst.

Det kan starte et atomangreb og rette mistanken mod en anden.

Det kan overtage og kontrollere alt, der styres af en computer.

Og vi ved stadig ikke, hvad de vil bruge det til.

Men vi kan bekræfte, at Aleksander sælger Objektet -

- med Greg Simmonds som mellemmand, for 10 milliarder dollars.

- Bekræftet. - Hvad nu?

- Hvornår sker transaktionen? - I morgen kl. 09.00.

Ifølge avisen og data fra hans telefon -

- skulle Ben Harris hentes i lobbyen på Hotel Amara af Aleksanders repræsentant.

Derefter skulle de overføre den deponerede sum.

Men han skal have en 15-cifret kode af Greg -

- så ulykkeligvis har vi stadig brug for Ben Harris.

- Ærgerligt, han døde. - Barnligt.

- Kan vi forvandle mig til Ben Harris? - Uddyb.

De ved ikke, hvordan han ser ud. Han lagde vægt på ikke at vise sig for folk.

Mr. Harris? Der holder en grøn G-wagon udenfor. Mine folk følger Dem ud.

- Jeg gennemfører handlen alene. - Men du skal tale i telefon med Greg.

En fornøjelse at møde Dem. Deres telefon, tak.

- Noget andet? - Nej.

- Tillader De? - Selvfølgelig.

- Jeg kan ikke få dig til at lyde som ham. - Kender vi ikke nogen, der kan?

Sagen er den, Danny og Michaela, at det er noget, jeg har arvet.

Min far kunne også. Det kunne være et stykke legetøj, et par sko...

Han lagde hånden på det, lukkede øjnene og sagde prisen. '14,99.'

- Det er altså rigtigt. - Bare snak videre. Jeg skal lade vandet.

Du kender vejen, ikke?

Jo, forbi Mimar Sinan og til højre ved Timur.

- Hun er sjov. - Fantastisk.

Du er heldig. Ned med låget. Se her...

Så siger man: 'Slap af, bøf!' Nu er den rolig.

Sarah, Ben Harris er desværre gået bort. For nogle timer siden.

Orson fik ham til at hoppe ud fra en meget høj bygning.

- Kan du få ham til at lyde som Harris? - Har I optagelser af hans stemme?

- Send dem til mig, så ordner jeg det. - Hvordan?

Vocoderen arbejder i realtid. Godt, vi har AI.

En sidste ting: Kan du bekræfte, at du har adgang til Aleksanders computer?

Bekræftet.

Sæt Dem til rette. Der er vand i dørlommen.

- Så vidt, så godt. - Godt. Hold kontakten, JJ.

I må underholde jer selv en times tid, for jeg skal lige ringe.

- Jeg kunne godt bruge en lur. - Så går jeg med.

Ny plan: Danny, du ringer.

Så tager jeg luren, og Michaela, du kan gå med mig.

De kører af vejen. Jeg parkerer.

Han er godt nok smart. Det er dybt imponerende.

Og han er helt vild med dig.

- Hvis du ikke er interesseret, så er jeg. - Værsgo.

- Hvad laver du? - Orson skal lyde som Gregs advokat.

Hvorfor?

Ben Harris er død, og vi skal bruge ham i live.

- Hvornår? Og hvem slog ham ihjel? - Det skal du ikke bekymre dig om.

Du skal hellere bekymre dig om, hvornår vi bliver afsløret.

Jeg ved godt, du nyder din milliardærromance.

Men der går ikke meget mere end 20 minutter, før Gregs vagter skyder os.

- Hvad skal jeg gøre? - Forbered dig på næste scene.

- Som er? - Flugten.

Nå ja. Det kan jeg godt. Action.

- Vi ses i garagen. - Okay, skat.

De kommer snart.

Opkoblet.

- Sergej. - Chef.

På plads.

Mr. Harris, antager jeg?

- En fornøjelse. - I lige måde.

Sådan...

Deres folk har bekræftet ægtheden. Her er Objektet.

Jeg skal bruge min telefon.

- Ja, Benjamin. - Mr. Simmonds. Vi har forbindelse.

- Udmærket. - Det ser godt ud.

Den 15-cifrede kode.

Må jeg være alene et øjeblik?

- Emilia... - Hvad er der?

Det lader til, at nogen er brudt ind.

- Vi venter på at komme online. - Jeg venter.

Jeg har prøvet at lave den i dagevis.

Det er, som om nogen har hacket sig ind.

- Hvem har hacket sig ind? - Det kommer herindefra.

Klar til den 15-cifrede kode.

Den kommer her. To...

seks, to...

Harris overfører nu.

- Opdatér. - I gang.

Læg den her...

- Vis mig hvor. - Signalet danser rundt...

tilde, otte, fem...

ni, lille b som i boller...

fem, seks...

fem, fem, komma...

og stort C som i clitoris.

- Sådan. - Hestehale kl. 11.

Vis Gregs kontor. Jeg ved, Greg er der. Hvorfor er det tomt?

- Har du det? - Ja. Transaktionen er gennemført.

Godt, Ben. Skynd dig hjem, og lad være at tale med fremmede.

Tjek al ind-og udgående kommunikation de seneste 24 timer.

- Han kan ikke lide dig. - Det er vagten fra huset.

- Jeg har ham på kornet. - Betalingen er bekræftet.

- 10 milliarder. Bekræftet. - Bekræftet.

- Mazel tov! - Bekræftet.

Hestehalen indgiver klage.

- Tak, mr. Harris. - Stop!

Det er ikke Ben Harris!

Helikoptere!

- Skyd ham! - JJ?

- Sarah, opdater. - Jeg af-bekræfter bekræftelsen.

- Hvad sker der? - Den var jo bekræftet!

JJ, find ud af, hvem de er.

- Giv mig et minut. - 30 sekunder!

- Jeg forstår ikke... - Hvad forstår du ikke?

De er væk.

- Sig ikke, det er Mike. - Forstået. Så lader jeg være med det.

- Hvem er det? - Det må jeg ikke sige.

Pis! Nu må I fandeme holde op!

- Jeg har styr på Orson. - Få den pistol væk. Og kom med den.

- Er det dig i helikopteren, Mike? - Du lyder oprørt, Orson.

Tænk ikke på mig. Jeg har det strålende.

Fik du motorstop?

Bare tag det roligt. Jeg giver busbilletten hjem.

Vi tager over nu.

Kom nu...

Hvem er du?

Hvem er du, Michaela?

Hvordan gjorde du det?

Det her mellem os to...

Det er stærkt.

Ved du, hvad tyrkerne kalder det? Kivilcim. Det betyder gnist.

Og det siges, at guderne bliver vrede, hvis man slukker den.

Men jeg slukker den alligevel, Michaela. Danny er min ven, og jeg respekterer ham.

Det er det rigtige at gøre. Undskyld, hvis jeg skuffer dig.

Det er helt i orden. Vi ses til middagen.

Find eventuelle overlevende. Bind dem, bank dem, og før dem herhen.

Jeg vil lette hurtigst muligt.

Orson, du ved, hvorfor jeg er her. Gør det nu ikke værre, end det er i forvejen.

Jeg vil have min belønning.

Så få røven med dig herned efter den.

- Jeg har folk til den slags. - På sikker afstand som sædvanlig?

- Du er en kujon, Mike. - Yatom, tag mappen.

Værsgo. Men I tager den ikke. Jeg giver den til jer.

Hvad er nu det?

- Han har en pistol. - Bare slap af.

Åh, selfie! Okay!

Hvad sker der?

- De kom ind på den sikre server. - Så er den ikke ret sikker, hvad?

Det er desværre endnu værre. Det var en helt anden i telefonen.

- Klar til den 15-cifrede kode. - Det er da Ben.

Klar til den 15-cifrede kode.

Stop Danny Francesco og hvem fanden det der er. Nu!

Efter den bil. Få dem tilbage.

- Kører det? - Ja, vi har den.

Tjek mappen.

- I har mappen, så hvorfor er vi på knæ? - Det er I ikke ret meget længere.

Orson, der er noget skummelt i gang.

- Det ser fint ud. - Godt!

Stemningen er skiftet. Mike har lige henrettet ukraineren.

- Vi har det, vi skal have. Connors? - Ja, chef.

Dræb Orson.

- De dræber dig. - Så skyd dem først.

Jeg er ikke kun god til hunde.

Flot.

Der er en helikopter med en død pilot her.

Kommer.

- Nathan? Gregs vagter er efter os. - Så gør noget ved det.

Bagenden er skudsikker, men umulig at styre.

- Har du styr på det? - Det er noget tid siden sidst...

Jeg føler mig frem. Det er jo bare en helikopter.

Føler mig frem...

Kan du gasse lidt op?

- Hvad skal du med den? - Skyde mod dem, Danny.

Det kan jeg hjælpe med.

Ikke flere kugler.

- Nathan, er du der? - Ja.

Din ven Mike dukkede op igen, men han har skiftet side.

Han henrettede ukrainerne og tog AI'en. Jeg jagter ham i en helikopter.

- Kom de andre uskadt væk? - Tænk ikke på dem. De klarer sig.

Vejen er lukket!

De blev afsløret. Gregs vagter er efter dem. Du skal bare få fat i mappen.

- Find ud af, hvor de er. - To minutter sydvest for os.

De kører ind i tunnelen.

- Kan du håndtere raketterne? - Hvor svært kan det være?

F som i fremad, R som i raket.

Det her ser ikke godt ud!

Hovsa.

- R må stå for bagud. - Så meget har jeg forstået nu, JJ.

Vi må håbe, der er plads i helikopteren.

Knighton har bekræftet, at Mike agerer på egen hånd.

- Sikke en overraskelse... - I må finde ham.

- Gør det selv. Vi skal hen til Greg. - Skal vi?

- Skal I? - Skal vi? Det kan jeg ikke.

Danny, tag det helt roligt. JJ tager sig af dig.

- Jeg tror altså ikke, Greg vil se dig. - Jo, han vil virkelig gerne se mig.

Sarah har nok på ham til at få ham låst inde for altid.

Jeg finder noget til en anden god gang.

Så Greg arbejder for os nu.

JJ, sig til Greg, at vi er på vej med et tilbud, han ikke kan afslå.

- Som du vil, chef. - Kan vi ikke sætte mig af først?

- Tag det roligt, Danny. Greg elsker dig. - Sæt dig, Danny!

Hvis I spekulerer på, om jeg føler mig som lidt af en idiot -

- så er svaret ja. Det gør jeg.

- Er det ydmygende, Emilia? - Ja.

- Tror vi, at vi kan finde ud af noget? - Ja.

Jeg vil ikke forklejne din geniale plan, Orson Fortune.

Sexet navn.

Er du ikke lidt vild med ham? Falske Michaela...

Jeg er stadig lidt vild med dig.

At bruge ham, en kendis, som trojansk hest, var suverænt.

Knap så suveræn er jeres konkurrent Mike.

Vælter ind og lader, som om han er lovens vogter -

- hugger jeres fyrværkeri og sandsynligvis min provision.

- Du kan beholde din provision, Gregory. - Jaså?

Ja. Du kan beholde din provision, dit rygte, din frihed...

For du skænker din provision til det, du brænder mest for: krigsbørn.

Åh... Gør jeg?

- Hvem er køberen, Greg? - Jeg afslører aldrig mine købere, Orson.

- Emilia, sig det. - Kan du huske Trent og Arnold?

Må jeg præsentere ...Trent og Arnold.

- Bioteknikmilliardærerne? - Nemlig.

Lige nu bruger de jeres dyrebare programmerbare AI -

- eller Objektet, som I kalder det, sammen med en flåde af satellitter.

Vi nyder udsigten.

Målet er at smadre verdens banksystem.

Så det er derfor, de opkøber guld for 40 milliarder, mens de sletter deres spor.

Nemlig, Orson. Når de er færdige, er guld det eneste fornuftige betalingsmiddel.

- Du fører os dertil. - Ja, og jeg bliver nok lukket ind.

For jeg har noget, de ikke kan ignorere, nemlig en omfattende forsikringspolice.

Men jer er jeg mere usikker på.

Trent og Arnold har hyret en ubehagelig privat hær.

Det bliver min bekymring.

Må jeg godt lige sige noget?

Jeg ville gøre hvad som helst for at se dig i aktion.

Danny...

Hvordan kan jeg sige nej til det?

Nå... Hvad skal de bruge Objektet til?

Objektet... vil være en finansiel atombombe.

Det vil slå verdens banksystem ud. Måske kun i et par minutter -

- men det vil være nok til at punktere tilliden til de konventionelle markeder.

Guld vil, som altid...

være den eneste troværdige valuta. Værdien vil eksplodere.

Der vil opstå anarki, mens en ny verdensorden skabes.

Nå, Nathan... Nu er tiden inde til, at din mand beviser sit værd.

Alle forlader rummet.

- Anita. - Ja, mr. Knighton.

Ring premierministeren op.

Så er fuglen i luften. Snart har vi øjne.

Og Greg og Danny er ankommet.

Jeg giver ordet til dig. Strategi?

Blitzkrieg. Slå til, inden de når at opfatte noget.

Det kan jeg lide.

- Jeg dækker dig. Der er blinde pletter. - Det er derfor, vi har fuglen, JJ.

JJ... Skyd ordentligt.

Bare rolig.

- Hvordan går det? - Godt.

- Nervøs? - Nej.

Kan du huske dine replikker? Du har kun to.

- Fik du fat i det med lyset? - Ja.

Og en ting mere, Danny. Af med solbrillerne.

Og vi er tilbage.

Der er fire vagter ved pagoden. Jeg blokerer deres kommunikation.

Blokeret.

Jeg tager de to til højre.

Hej, gutter.

Sikke mange alvorlige miner.

Danny, de to kan du godt huske, ikke? Trent og Arnold. Og en af jer...

Du er Mike, ikke også?

Flot klaret, Mike. Lidt frækt som statsansat, men sket er sket.

Rykker frem.

To mere foran dig. Jeg tager den klokken et.

Formålet med vores besøg er... Danny?

I betalte aldrig mr. Simmonds' provision.

Vi betalte dig for at levere, men det gjorde du ikke.

- Det gjorde Mike. Du gjorde ikke. - Er det ikke lidt tyndt?

Jeg blev ikke betalt for at levere, men forsyne. Det har jeg gjort, ikke, Danny?

- Til venstre gennem hækken. - To på broen.

Fri bane.

- Skal vi virkelig høre på det her? - Ja, og her er grunden:

Jeg vil ikke virke nedladende, for sådan er jeg ikke.

Men I tre, en, to, tre, er lidt nybegyndere, ikke?

Og der er en grund til, at ingen, og jeg mener ingen -

- hverken mr. Hussein, mr. Gaddafi eller mr. Escobar...

Og nu nævner jeg ikke de meget kendte.

De har aldrig nægtet at betale mig.

Kan du se mig?

- Jeg skal lige finde dig... - I Can-Am'en.

Bag mig kan I vist godt se et forladt hotel fra 60'erne.

Det skal rives ned. Det kan klares med 15-20 kilo sprængstof. Stemmer det, Mike?

Kommunikation stadig afbrudt. To vagter længere fremme.

Men man kunne også gøre det med... Lyset, tak, Danny.

Et AGM-65 Maverick-missil.

Meget lig det, I ser om tre, to, en...

Hvad skete der?

Nå, vi prøver igen. Om tre, to, en...

Vent, vent... Der kommer mere.

Det var vist det hele.

Danny, tænder du lige?

Hvad vil De vise med den her demonstration, mr. Simmonds?

Det, jeg prøver at vise, Mike, er, hvor lidt I faktisk ved -

- om den nye verden, I befinder jer i.

Naturligvis har jeg sørget for en form for forsikring. Papirerne, Danny.

Til venstre er en liste -

- med navne og adresser på mennesker, som jeg mener, er jeres nære og kære.

Tag vareelevatoren en etage ned.

Han er inde. Fase to.

Og til højre kan I se det præcise tidspunkt, hvor disse mennesker...

- Hvordan siger man det pænt, Danny? - Øh... Bliver sprættet op?

Det var ikke særlig pænt, men så vidt kommer det ikke -

- for jeg er sikker på, at inden for fem minutter...

Og fem minutter er, hvad I har, for nedtællingen er begyndt.

Og det eneste, der kan standse den...

er en opringning fra min forvalter...

om, at mine penge er overført til min konto.

Så nu er det udelukkende i jeres hænder.

Danny, lad os få en drink. Kom.

Farvel, gutter.

- Vi må hellere give ham pengene. - Mike, det er min mor! Jean!

- Jeg har aldrig set noget så imponerende. - Er det rigtigt?

Overfør pengene nu. Lige nu!

- Han bluffer. - Eksplosionerne var ikke bluff!

Hvorfor tror du, han bliver kaldt Dødens nådesløse sorte engel?

Han bluffer.

Det kan du sagtens sige. Var der nogen på din liste?

Du kan godt glemme din provision, Mike.

Sådan et par pylrede IT-tosser. Jeg løser det.

Tilbage! Det er dine løsninger, der har fået os på spanden.

Jeg gider ikke høre din mening, Mike! Så tilbage med dig, for helvede!

Jeg går tilbage.

Jeg går tilbage.

Rolig, alle sammen.

- Mike er oprørt. Hvordan går det, Orson? - Jeg lever og arbejder mig opad.

Greg og filmstjernen er gået. Det spidser til.

- Chris, hvor langt er du? - Det er i gang. 30 sekunder.

De overfører pengene nu. En milliard til krigsbørnene.

- Det ordner sig. - Så du ikke, hvad der skete?

Jeg er inde i deres system nu og kan flytte rundt på deres penge.

Jeg er bedre end dem, og du har ikke brug for dem mere.

Våbenhandleren var din idé, så du skal ikke prøve at tørre det på mig.

Der eksploderede bomber derude. Vil du bare ignorere det?

- Kan jeg gå ind? - Svært at sige. Jeg ser ingen bevægelse.

Sikke noget rod.

Jeg har fundet mappen, JJ.

Jeg tjekker lige.

Det ser godt ud.

Orson, bag dig. Om tre, to, en...

Lad være, Mike.

Lad den ligge.

Orson, jeg skal have den skide mappe!

Hvis du så gerne vil have den, Mike, så værsgo.

- Hvad har du i mappen? - Vores løn.

- Er det Nathan og hans hær? - Det er ikke Nathan.

Det er Knightons specialtropper, for sent ude som sædvanlig.

- Nathan skulle noget vigtigt. - Selvfølgelig.

Flyet er her. Han er i Doha på grund af en ny hændelse.

Ingen panik, sagde han. Alle dine fornødenheder til helbredet er om bord.

- Tog I en proptrækker med? - Jeg kan være din proptrækker, skat.

Selvfølgelig. Ryk dig lidt, vi skal på ferie.

Jeg antager, at I er tilfredse med jeres indsats?

Hvordan skal vi kunne være tilfredse med den løn, du betaler?

Gode nyheder. Grundet jeres succes, lad det nu ikke stige jer til hovedet -

- har jeg en ny opgave til jer. Og denne gang er det gode penge.

- Jeg er ligeglad. Jeg skal på ferie. Her. - Hvor skal vi hen, skat?

Det er lige meget, så længe det er varmt, dyrt, og han betaler.

- Vi tager flyet. - Gør bare det. Der er frit slag.

Nyd sneen eller stranden... Jeg giver, bare I er tilbage om 36 timer.

- To uger. - Orson!

- Jeg er ikke god til at stå på ski. - Jeg vil bare drikke mig fuld.

- Okay så, 48 timer! - Ti dage.

- Du tager livet af mig! 96 timer! - En uge.

Vi skal have de smykker og ure, du stjal fra ukrainerne.

Deres regering vil have dem tilbage.

For sent. Jeg har solgt dem og investeret pengene. Nu er vi i filmbranchen.

Vi ses næste tirsdag.

Øjeblik... Orson!

Filmbranchen?

Jeg håber ikke, det har noget med Danny Francesco og Greg Simmonds at gøre!

Du blev betalt for at levere, men det var Mike, der leverede.

Nu er De lidt fræk, mr. Yamamoto. Jeg bliver betalt for at forsyne.

Der er en grund til, at ingen, og jeg mener ingen -

- hverken mr. Hussein, mr. Gadaffi eller mr. Escobar...

Og nu nævner jeg ikke de meget kendte.

Bag mig ligger der et forladt kloster, som bør rives ned.

Hvordan gør man det?

Man kunne bruge 15-20 kg sprængstof. Lyder det ikke passende, mr. Yamamoto?

Men man kunne også bruge et enkelt AMG-65 Maverick-missil.

Meget lig det her. Tre, to, en...

Skide amatører. Maxie, hvor er effekterne?

Jeg kan ikke arbejde på den måde!

- Barney, hent lige Guy. - Stop kameraet og tilbage til start.

Hvad syntes du, Greggy?

Lad mig være ærlig. Det var meget bevægende.

Det var smukt, Danny.

- Den optagelse? - Ja.

Det var ikke den bedste optagelse. Kunne du lide den?

Jeg kan lide det der. Du smiler, men er samtidig skræmmende.

Ja, men mit hår sidder helt vanvittigt. Jeg synes ikke, jeg...

- Der! Fremragende. - Vi gør det igen.

- Okay. - Guy!

Oversættelse: Claus D. Jarløv Medietekst Danmark