Original subtitles

www.balkandownload.org

Hajde, malena. Probudi se.

U�iteljice?

Reci, du�o. -Nisam re�ila ovaj zadatak.

Da vidimo �ta pi�e.

Koja od slede�ih tvrdnji je ta�na? Letnji meseci su: jun, jul...

NOJEVA ZEMLJA

Otklju�aj, sine.

Otklju�ano je. -Je li?

De�ava se. Problem sa paljenjem.

Sedi pozadi. Pogleda�u kasnije.

Evo ti.

�okolada.

�ta je to? -�okolada.

Hvala, ali ne bih sad. Stavi je tamo.

Ko je? -Ja sam.

�ta je bilo?

Ne�to te boli?

Zar nisi poneo tablete? -Mo�emo li da se provozamo?

Provozamo? Idemo u bolnicu ako ho�e�.

Ne. Pomo�i �e mi sve� vazduh i promena sredine.

Jesi li siguran? Lo�e izgleda�.

Dobro. Dolazim odmah.

�ta je ovo? �emu ta gu�va?

Stani tu negde.

Da stanem?

Stani ovde.

Gde smo?

Mislim da znam.

Ovaj put vodi do na�eg zemlji�ta.

Za�to smo stali? �ta se de�ava?

Ovaj put vodi do zemlji�ta. -�ta?

Da, to je to. Prati me.

Voda! Hladna voda! -Hladna voda!

Ko si ti?

Ko si ti?

Ko si?

Ko si ti? Do�i.

Na�i �emo hrane. �istokrvan je.

Dobar dan.

Dobar dan. -Dobar dan, uja�e.

Kako si, du�o?

Isklju�i toster. Neko ga je ostavio upaljenog.

Kako ide, momci? Koliko hodo�asnika je do�lo?

1.896, uja�e.

Svaka �ast.

Sklonite to. Izgleda lo�e pred kupcima.

Zdravo. -Dobar dan.

Uze�u ovo. Vi ste D�evdet, zar ne?

Da. -Ja sam sin Aziza Karamuse.

Zovem se Ibrahim.

Karamusa? Da.

Recite. -Do�li smo ju�e.

Znam, �uo sam.

Bolestan sam, umre�u uskoro.

Da�e Bog da ozdravite. Gde ima Boga, ima i nade.

Kako vam mogu pomo�i? -Sin je sa mnom.

�elim da me sahrane pod drvetom koje sam zasadio.

Zato je do�ao sa mnom.

Izaberite drvo koje �elite. Sva pripadaju Bogu.

Stare razmirice su pro�lost.

Pa... -Neka tamo i ostanu.

Drvo na brdu. -Topola na hod�inom brdu?

Ne. Ono koje svi pose�uju.

Nojevo drvo. -Da, to.

Da? -Ja sam ga zasadio.

Zaboga! -Soba za molitvu napravljena je pored njega.

I ograda.

Ovo je vlasni�ki list. Zadr�ite ga, imam original.

O �emu pri�a�?

Ako biste po�istili kolce i trake...

To drvo je staro 4.000 godina.

Bilo bi mi veoma drago. -Samo trenutak.

�ta �eli� s tim Nojevim drvetom? -�ekaj.

Tata, ja... Mo�emo li da iza�emo? -Samo trenutak.

Tata... -Samo trenutak.

Sinko, to drvo staro je 49 godina, ne 4.000.

Ako mi ne veruje�, izbroj godove.

To drvo ne stari. �ta vi znate o �udima?

Uja�e, daj da ih se re�im. -Stani. Smiri se, sedi.

Mladi�u.

Vodi oca odavde. Ovo �to radite je greh. Sram vas bilo

Sram vas bilo! Ja sam zasadio to drvo.

Ne! Prorok Noje ga je zasadio!

Sedi. -Otkud vam pravo? Jebite se!

Sedi i prestani da psuje�. -Ne psuj!

Tata, idemo. -Samo trenutak.

Prvo, ne me�aj prorokovo ime u svoje la�i.

Mi smo ljudi sa sela, ali glupi nismo.

Znam da ima� drugi plan.

Nemam. �elim da budem sahranjen pod drvetom koje sam zasadio.

Drugo, ovo je vlasni�ki list za parcelu br. 54, u drugoj zoni.

Pa? -Drvo je u tre�oj zoni

Granica je zadnji zid sobe za molitvu. Pusti me da pro�em.

Mi smo vlasnici cele parcele 54.

Ne�to ste pome�ali. Zasadili ste drvo na drugom mestu.

Vrlo dobro znam gde sam ga zasadio.

Dru�e, odvedi oca pre nego �to do�e do problema.

Donesite vlasni�ki list pa �emo razgovarati. -Tu je!

Slu�aj ga! Rekao je da se gubite!

Odjebi! Za�epi�u ti tu gubicu! Sedi tu!

Kreten�ino!

�ekaj! -Hajde, tata.

Dr�im vlasni�ki list! -Hajde, gospodine. Izlazi.

Bo�e, daj mi strpljenja.

Sinko, sipaj mi �aj.

�ta radi�?

Tvoj postupak je sramotan!

Rekao si da te dovedem u selo. To sam u�inio.

Rekao si da te ne�e sahraniti tamo gde �eli�.

Sve sam ostavio i do�ao s tobom.

Mislio sam da se kaje�.

Nema ni traga kajanju! Bestraga! Za�to si takav �ovek?

Za�to se svet vrti oko tebe?

Za�to si toliko va�an? �ta te �ini velikim �ovekom?

Ne mari� ni za �ta!

Za�to si se namera�io na sveto mesto? �ta je Nojevo drvo, jebote?

�ta je to?

Pre�li smo toliki put! Za�to mi ni�ta nisi rekao?

Kakav si ti to �ovek?

Pojavio si se s vlasni�kim listom, kao da vara� neko dete!

�ta te mu�i, o�e?

Bolestan si, u redu. Svi su. I mama je bila bolesna.

Svi imamo svojih problema.

Zna� li kroz �ta prolazim?!

Ima� li predstavu?

Razvodim se!

U tri lepe! Kurvini sinovi!

�ta je bilo? -�ta je ovo, jebote?

Jebeni kurvini sinovi!

Pogledaj �ta su skotovi uradili.

Dobar dan. �ta se de�ava?

Pogledaj ovo.

Za�to uop�te pita�? Zasrali su celu ku�u!

Prokleti bili.

�ao mi je.

Ja sam lokalni imam. Do�ao sam da vam po�elim dobrodo�licu.

Hvala. Sve su uni�tili.

Oprostite im, ne znaju �ta rade.

Kako da ne. Vrlo dobro znaju. Nisu to deca u�inila.

Svuda su pobacali govna. Namerno su to u�inili!

Ko je to uradio?

Ne znam. Boze sa�uvaj.

�uo sam �ta ste rekli o drvetu.

�ta?

Kume, oni su neznalice. �ta bi barka radila ovde?

Rekao sam im. Ne veruju ni meni.

Neko je morao zasaditi to drvo. -Upravo tako.

Imate li crevo? Mo�emo da operemo.

Voda jo� nije priklju�ena.

Re�i�emo to. -Nabi�u im ja to crevo.

Nego, ja sam Ahmet. -Ibrahim. Ovo je Omer, moj sin.

Ovo je porodi�ni med, iz Karsa.

Nadam se da �e vam se svideti.

Pogledaj ti to.

I otac mu je bio na�elnik.

Nisu prezali ni pred �im za komad zemlje.

Spakovali smo se i oti�li.

Gde ste se upoznali?

Ti i �ena. Gde ste se upoznali?

Na onkologiji.

Ona je medicinska sestra?

I njena mama je imala rak. -Tako, dakle.

Kako se zove?

Kako se zove? -�ta �e ti ime? Nego, reci mi.

Siguran si da tvoja porodica poseduje zemlji�te gde je drvo?

Da, naravno. -U redu.

Re�i�emo to za dan-dva. Ne�e potrajati.

Idemo.

Razumem. Sad sam bio tamo.

Na�elnik me je poslao ovamo,

rekao je da to nije u njihovoj nadle�nosti.

Sad i vi to ka�ete. �ta da radim?

To je samo jedna molba! Nemojte tako.

Takve stvari �este su na selu.

Seljani imaju svoj na�in �ivota.

Ne treba se me�ati. -U redu, shvatam.

Polako, du�o. Pa��e�.

Kako je pro�lo?

Ne razumem.

Reko�e da se radi o spornom zemlji�tu.

Daj mi li�nu kartu. -Za�to?

U katastru �e re�i ko je nadle�an.

Zaboravi na upad na posed. �ta je bilo, bilo je.

O �emu pri�a�? I policija je ne�to spomenula.

Za�to da zaboravim?

Plati�e za svoje postupke.

Treba platiti za ono �to radi�! Bo�e dragi.

�ivimo u divnom svetu.

Na�i inspektori �e do�i u selo posle 23. u mesecu.

Ne mogu da do�u ranije?

Ne, na�alost. -Ma, daj.

Gospodine, �ujete li me? Odmaknite se!

Di�ite duboko. �ujete li me?

Da li ste pozvali hitnu pomo�?

�ao mi je.

�uo sam za va�eg oca. �elim mu brz oporavak.

Kako se tu vesti brzo �ire. -Selo je to.

Moli�emo se za njega nakon ve�era�njeg namaza.

Amin.

Zdravo! Kako ste?

Dobro sam, ni�ta mi nije. -Bogu hvala.

Moramo da ti stavimo onaj flaster koji si dobio.

Kakav flaster? Ni�ta me ne boli. Do�ite, idemo da jedemo.

Uzmi dinstano meso, Ahmete. -Ne bih, hvala.

Mnogo je dobro.

Ne jedem meso. -Je li? Za�to?

Duga pri�a.

Halo? Sa�ekaj trenutak.

Nemam signal, Hulija. Odmah �u te pozvati.

Odoh negde gde ima signala. Brzo se vra�am.

Idi prema polju. Tamo ima signala.

Izvoli. -Hvala, kume.

U redu, gospodine. Kako vi ka�ete.

Arhiv za to podru�je uni�ten je u poplavi.

Kakva poplava? Mom ocu niko to nije spomenuo.

Zgrada je navodno bila poplavljena.

Pre mog dolaska. Veliki deo arhiva je uni�ten.

Koji deo? -S Nojevim drvetom i okolinom.

Nojevo drvo i okolina?

Istra�i�u vas, kunem se. Verujte mi, ne�e biti lepo.

Zajebavate me? �ta je ovo?

Krivotvorenje, menjanje i o�te�enje slu�benih dokumenata.

To su krivi�na dela. Znate to, zar ne?

Nemoj se baviti time. Upa��e� u nevolju.

Reci direktoru da se vra�am u ponedeljak. Jesi li �uo?

Dolazim u ponedeljak. Kreten�ine!

Dobar dan, gospodo.

Mogu li dobiti �aj?

Hvala.

Se�a� li me se?

Za�to �eli� da te sahrane pod tim drvetom?

Oprosti ako zabadam nos.

Nikad nisi �arko �eleo ne�to?

Da si ne�to po�eleo, a ne zna� za�to.

Mislim da nije va�no �ta �elimo, nego kako to �elimo.

Ako srce i um ne �ele isto, sumnjao bih u to.

Sumnja, je li?

Ja u potpunosti verujem svom srcu.

Zapravo, umro bih ako bih prestao da �elim ne�to.

Da�e Bog da taj dan jo� ne do�e.

Jesi li popravio? -Mrtav sam umoran.

Ne znam da li �e raditi.

Vatra �e se uskoro ugasiti.

Da ti dam kestenje? -Niste ih jo� ispekli?

Ne�to mi je palo na pamet.

Ako slu�beniku u arhivu damo novac,

da li bi re�io na� problem?

Mito je greh. -Je li? Svi to rade.

Zna�i li to da je ispravno?

Ja ne�u dati ni pare.

Da�emo novac za svoj vlasni�ki list? Kakvo sranje.

Proklete lopu�e!

Nemoj tako.

�ta je ono na ulasku u selo?

Ne�to kopaju.

Misli na ono na putu. -Da. �ta je to?

Na�elnikov projekat. �eli da spre�i da sneg blokira puteve.

Kad je put blokiran, hodo�asnici ne mogu do�i.

Radi put jer ljudi ne mogu da do�u do tog drveta,

a kopa�i uni�tavaju korenje drugog drve�a.

Misli� da ga je briga?

Sjajno.

Na koga li�imo? -�ta?

Na koga �elimo da li�imo dok re�avamo problem?

To je ono �to je va�no.

"Kad zavlada haos, bolje je sedeti nego stajati,

a bolje je stajati nego hodati."

Dobro. Evo jo� jedne prorokove izreke.

"Onaj koji �uti kad je suo�en s nepravdom, �avo je bez glasa."

Zar ne? -Ali ja to nisam rekao.

Ka�em da treba zauzeti stav, razgovarati, objasniti,

uveriti drugoga.

Uveravanje ljudi i sve to...

Izvini, ali to je sranje. Uveravanje ne slu�i ni�emu.

Razgovorom ne mo�emo u�iti ljude.

Dela su va�na, ne re�i

Na�i postupci. To nas defini�e.

Zar nikad u �ivotu nisi pomislio:

"Do�avola, u�inio sam to, ali da bar nisam."

Na primer, koliko ljudi si povredio?

Na koji na�in si bio sebi�an?

Ne pri�am o kajanju,

ali zar ne postoji ne�to �to si mogao da uradi� druga�ije?

U tvom �ivotu ne postoje takvi trenuci? -U mom ne.

Sjajno, tata.

Pravi si sre�kovi�.

Moram do toaleta.

Jesam li u ne�emu pogre�io, a da nisam shvatio?

Ne znam.

Ni ja ga ne poznajem. Ne znam za�to se uzrujava

I ja u�im.

Ne obaziri se na pri�u o drvetu.

Na�imo mu mesto na groblju i sahranimo ga kako valja.

To se mo�e organizovati.

U redu.

Hladno mi je, odoh unutra.

Ne. Lo�e si zapamtio.

Igrali smo na drugom mestu, ne na Nojevom brdu.

Se�a� se Rustemovog polja? Tamo smo se igrali.

Da ti sipam sve�eg �aja?

Ne.

Re�i�emo te probleme uz va�u pomo�, ako Bog da.

Nema problema. Kad ste vi tu, nema nikakvih problema.

Ho�ete li do mene, da popijemo �aj?

Ne, hvala. -Insistiram.

Svi �e predahnuti.

Moja �ena je ispekla burek. -Moramo oti�i u slede�e selo.

G. guverneru, mogu li re�i ne�to? -Izvolite.

Ja sam Ibrahim Basturk. Iz ovog sela sam.

Zasadio sam takozvano Nojevo drvo.

Za Boga miloga!

Pre mnogo godina, dve porodice zavadile su se zbog zemlji�ta.

Nakon toga, morali smo da odemo iz sela.

Govorim da sam ja posadio drvo, ali niko mi ne veruje.

Ali to nije va�no.

Zemlji�te na kom se nalazi drvo pripada mojoj porodici.

Tra�ili smo da nam u katastru izdaju vlasni�ki list,

ali ka�u da je poplava uni�tila arhiv.

Molim vas,

mo�ete li nalo�iti da se taj vlasni�ki list prona�e?

Ako mi se ne�to desi, oni �e biti odgovorni.

Ne brinite. Dok sam ja tu, ni�ta vam se ne�e desiti.

Sve �e biti u redu. Ovo su dobri ljudi.

Napi�ite molbu za vlasni�ki list. Kolege �e se pobrinuti za vas.

Zapravo, stvar je u tome... Ve� smo podneli molbu.

Uzrujan je zbog ne�ega �to je ostalo u pro�losti. Izvinjavam se.

Neka �ena je svratila.

I?

Ka�e da je trudna.

Ka�e da je drvo zaslu�no.

Daj mi limun.

Limun. -Limun?

Gde je? -Na fri�ideru.

Koliko ti treba? -Jedan.

Hvala.

Ta �ena je u�iteljica.

U�iteljica u selu.

Poklopilo se.

Rekla je da ljudima treba nada.

I da ostavimo drvo na miru.

�ta misli�, �ta bi trebalo uraditi?

Mene pita�?

Za�to to je to drvo toliko va�no?

Tata, jesi li ga zaista ti posadio?

Za�to bih te lagao?

Jesi li ga posadio ili ne?

Jesi li? -Jesam.

Jesi li bio sam? Da li je neko bio s tobom?

Moj otac.

Ovde je poprili�na gu�va

Tamo bi trebalo da bude mesta. Da pogledamo?

Selime! Javuze! Uja�e D�evdet!

Nojevo drvo!

�ta se de�ava? -Nojevo drvo!

�ta je sada? -Uja�e, Nojevo drvo! Tr�i!

Kog �avola izvodi�? -Pusti me!

Ovo mora da se o�isti! Skloni�ete ovu ogradu!

Mi�i se! -�elim da bude savr�eno �isto.

Mi�i se!

Jebi se! Govno jedno!

�ta to radi�?! Gamad usrana!

�ta radi�?! -Omere!

Mi�i se! -Omere!

�ta radi�?! Govno jedno!

Ko je zasadio ovo drvo?

Ko je zasadio ovo drvo? -Odlazi!

Ko ga je zasadio? -Pro�itaj �ta pi�e na plo�i!

Sklanjaj ove skotove odavde! -Ko? Ja sam ga zasadio!

Ja!

Dr�ite se dalje od na�eg sela, bezbo�ni gadovi!

Idite bestraga ti i tvoja religija! -Odjebi!

Omere! -Idi!

Bude li mom sinu pala dlaka s glave, svi �ete najebati!

Moji dani su odbrojani. Prvo �u zapaliti drvo, a onda i selo.

Vodi svog oca! Okrenu�ete drvo protiv nas!

Ne beremo ni plodove, u strahu da mu ne naudimo!

Sram vas bilo!

Necivilizovani gadovi! -Uja�e, ti ljudi...

Prebi�u vas! Dosta!

Dosta je!

Hajde, vrati to na mesto.

Dosta je!

Stvarno je dosta.

Hajde, idemo!

Bezobraznici! Idemo!

Koliko puta sam vam rekao da ne psujete preda mnom?

Sine.

Krivi� li me za maj�inu smrt?

Svojim odlaskom nisam u�inio ni�ta lo�e.

Mo�da sam u�inio dobro delo.

Po�tedeo sam tebe i tvoju majku �ivota s �ovekom poput mene.

Shvata� li?

Mo�da �e� mi jednog dana �ak i zahvaliti.

Roditelji ponekad moraju sa�ekati da deca odrastu,

da bi ih mogla razumeti. Okrutno, zar ne?

Nisam bio dobar otac.

Ali da sam ostao, ni tada ne bih bio dobar otac.

Ja nisam lo�a osoba, sine.

Ne mo�e� se ljutiti na �oveka koji je svestan da se ne uklapa.

Samo ga mo�e� �aliti.

Toliko si zapeo u pro�losti da ne mo�e� �iveti u sada�njosti.

Ne mo�e� �iveti u budu�nosti.

Pazi ko se javlja.

Zar nisi do�ao da se osveti� za pro�lost, tata?

Osveta?

Ne. Izme�u osvete i pravde granica je jasna.

Ovde sam zbog pravde.

Zna�i, nije te briga za drvo. -Nisam to rekao.

Nisam to rekao.

Ta tvoja mr�nja...

Za�to moramo samo voleti ili mrzeti?

Za�to smo osu�eni na ta dva ekstrema?

Zar je te�ko biti u sredini?

Prestani da me gleda� kao da sam ti ubio majku.

Ovo nema veze s njom.

Svi umiru. I mi �emo. Ne radi se o tome.

Ubija me �to si nas naterao da puzimo nazad ka onim bezvrednim ujacima.

Ubija me �to su sedeli ispred nas i kur�ili se.

Vladali su mojim �ivotom samo zato �to su imali vi�e novca.

U sve su se me�ali.

Bio sam talentovano i milo dete. Imao sam toliko talenata.

Ali ti govnari usra�e sve.

Mama nije ni otvorila usta da ne�to ka�e.

Pretvori�e me u ovog bezobraznog i netrpeljivog �oveka.

Jo� uvek mi dolaze u snove.

Vi�em i dozivam, ali glas ne izlazi iz usta.

Budim se pla�u�i. Imam 41 godinu. Tata, imam 41 godinu!

Jo� uvek se bavim time.

Mame nije bilo. Bio sam potpuno sam. Ti si se ve� izgubio.

Grozno sam se pona�ao prema mami. Svu ljutnju, mr�nju

i gor�inu koju sam ose�ao prema tebi...

Sve to bacio sam njoj u lice! Svakog dana.

Nisam joj rekao nijednu lepu re�. Sve do njene smrti.

Razume� li, tata?

Mama mi je umrla na rukama. Telo joj se ohladilo u mom zagrljaju.

Svako ve�e masirao sam joj noge jer su bile hladne.

Ta �ena stalno me je gledala u o�i.

Gledala me je da bih joj rekao ne�to lepo, tata.

Nisam joj rekao nijednu lepu re�

Gledala me je kao da govori: "Sine, nisam ja kriva."

Toliko sam je povredio. Mnogo sam je povredio, tata.

Kome sad da se izvinim? Kome?

A ti mi dolazi� i govori� da �u ti zahvaliti.

Nikada ti ne�u zahvaliti.

�ta radi�? �ekaj. Iza�i �u.

Idi unazad!

'Alo, izlazim! Pomeri se!

Zdravo. �ta se de�ava?

Zdravo. Dalje nema puta. Pro�i ili me pusti da se vratim.

Ako po�e� nepoznatim putem, mogao bi da zapne�. Ne daj Bo�e.

Sve se de�ava s razlogom. Kad smo ve� ovde, popri�ajmo.

Ne mogu, u �urbi sam. -Do�i, do�i.

Hajde, sve je u redu. -Daj da samo...

Do�i. Bog nas je blagoslovio ki�om.

Namo�imo se na ovoj svetoj ki�i.

Kako si?

Dobro, hvala. Kako si ti?

I ja sam dobro, hvala. -Reci.

Hteo sam da se izvinim zbog onog �to se desilo onog jutra.

Te�ko je kontrolisati mlade, to zna� i sam.

U redu je. Oprosti i ti meni. Poludeo sam kad sam video oca takvog.

U pravu si. �ta da ka�em?

Ne�u du�iti po ovoj ki�i.

Odmah �u pre�i na stvar, ako se sla�e�.

Recimo da zemlji�te na kome je drvo pripada porodici tvog oca.

Nisam jo� video vlasni�ki list, ali recimo da je tako.

Mi se brinemo o zemlji�tu ve� 50 godina.

Mi smo ga obra�ivali i zalivali.

Drugim re�ima, mi smo otac deteta.

Onda se nakon 50 godina pojavi �ovek i tvrdi da je on otac.

Ako si ve� otac tog deteta,

za�to 50 godina nisi do�ao da ga pogleda� i pita� za njega?

Ako si ti zasadio to drvo,

za�to ga za 50 godina nijednom nisi zalio?

Slu�aj.

Zar nije taj �ovek na isti na�in ostavio tebe i tvoju majku

i oti�ao s drugom �enom u Pariz?

Ne me�aj se u to. To je privatna tema.

Ne znamo kakav �ivot je imao tamo,

ni sa �ime se borio, zar ne? Izvini, ali ne mo�emo mu suditi zbog toga.

Ponajmanje ti. �ao mi je. -Oprosti, izletelo mi je.

Oprosti mi.

Ne, ono �to �elim re�i...

Tvoj otac uskoro mo�e da umre. Neka Bog odlo�i taj dan.

Ti �e� oti�i iz sela i nikad se ne�e� vratiti. Znam.

Dobi�e� dete.

�uo sam. Navodno se i razvodi�. �ao mi je.

Ima�e� gomilu tro�kova.

Da�u ti polovinu novca s ra�una koji smo otvorili za drvo.

Zna�ajna je to cifra.

Stvori sebi lep �ivot.

Kupi svom detetu lepe stvari.

Kupi lepu ku�u u Istanbulu. Osnuj dom.

Ali ostavi na�e selo na miru, kao i Nojevo drvo. Molim te.

Razmisli o tome. Mo�e?

Zbogom i sre�no.

Vidi.

Ovim sam hteo da uzmem uzorak drveta. Za godove.

Hteo sam da ti poka�em koliko je staro, ali nisam mogao.

Nisi mogao? -Ka�u da to mo�e ubiti drvo.

Tata, za�to se bavi� time? Vi�e nije va�no.

Meni jeste.

Veruje� li da sam ja zasadio drvo?

Tata, nije li zemlji�te va�e? Zar ne pripada tvojoj porodici?

I drvo je va�e. Radi s njim �ta god �eli�.

Veruje� li da sam ga zasadio ili ne?

Da ubacim jo� koje drvo?

Izvolite.

Zdravo. Tra�im Omera. Uputili su me ovamo.

Da?

Vi ste njegov otac?

Da.

Mnogo je lo�ih stvari rekao o vama. Zami�ljala sam vas kao �udovi�te.

A ispade da sam �ovek, je li?

Uvek verujem u suprotno od onoga �to Omer ka�e.

Ja sam Elif.

Omerova biv�a �ena. -Ibrahim. Drago mi je.

Tako�e.

Naravno, nije vam rekao ni da �e uskoro postati otac.

On voli tajne.

Elif?

Morate da razgovarate. Ja...

Ne smeta mi, mo�ete da ostanete. -Ne, i onako sam hteo...

Idem sad da obavim to.

I, kako si?

Dobro. -Sedi. Mo�emo i...

Nema potrebe.

Sedimo tamo. Toplo je.

Mo�e.

Da li ti je dovoljno toplo?

Mogu da stavim jo� koje drvo. -Ne. -Dobro.

Sedi. -Ne�u. �ekaju me.

Ko �eka?

Moj de�ko.

Tvoj de�ko? -Da. I?

Ovaj...

Ma, daj.

Kakav de�ko?

Zna� da mi to ide sporo. Ko bi hteo �enu sa stomakom do zuba?

Kako si do�la ovamo?

Kolima. -Kolima?

Ko ti je rekao da sam ovde?

Omere, nije li va�no za�to sam ovde?

Ne, va�no je da si ovde. �to sada stoji� ovde.

Sedi.

�eli� li vodu? Da skuvam �aj?

"Idiot"?

Kona�no.

Da. Pro�itao sam je.

Lepo.

Zar nije ovaj �ovek osoba koju krivi�

za sve stoje po�lo po zlu u tvom �ivotu?

Zar nisi poku�ao da mu pri�ije� i propast na�e veze?

Opet taj pogled. -Koji?

Taj osu�uju�i pogled.

Valjda mi nedostaje. �ak i to.

Tata mi umire, Elif.

Do�ao sam ovde da ga sahranim.

Mesto na kom �eli da bude sahranjen malo je problemati�no.

Ne mo�e da se bavi time sam. Potreban sam mu.

Da ti ka�em za�to si zaista ovde?

Hajde, reci.

Radije bi izrazio svoju mr�nju nego stekao nezamislivo bogatstvo.

Do�ao si da sa�aljeva� oca,

da u�iva� u njegovoj patnji i da izra�ava� svoju mr�nju.

Nisi li zato iznenada razvio o�inske ose�aje?

Zbog �ega?

Zna� sta?

Ti nikada ne bi u�inio ne�to za drugu osobu

ako i sam ne bi profitirao.

Ne bi to u�inio.

Za�to si toliko te�ka?

�emu to?

Za�to mi stalno govori� �ta da radim?

Za�to mi pri�a� kako da se pona�am?

Pusti me! Prihvati me ovakvog. Molim te!

Shvata� li da mi stalno govori� �ta moram?

Stani!

Nekad ne mogu da se nateram da uradim ne�to

samo zato �to si mi ti rekla. Onda to i ne u�inim.

Jesi li svesna toga, Elif?

Stalno se ose�am kao da gre�im u ne�emu.

Umoran sam od pitanja: "�ta sad radim pogre�no?"

Ne mogu da ti objasnim koliko je to grozan ose�aj.

Dobro, Omere. Dosta. -Ne!

Nismo zavr�ili. �elim da razgovaramo. -Je li?

Onda mi odgovori na ovo.

�ta �e biti nakon ro�enja deteta? Ho�e� li mu dati da sisa?

Jesam li ja to rekao, pobogu?

Onda reci advokatici da ne tra�i starateljstvo.

Tra�i�e ga. -Molim?

Ho�e.

Ovo mi je jedina stvar u �ivotu koja je moja.

Ne�u ti dozvoliti da ga odvoji� od mene.

To dete �e mi se diviti. �elim da mi se divi.

Kakve to veze ima? Pri�a� gluposti.

Molim te, pri�aj s advokaticom.

Uz to, svi�a� se Huliji. Nemoj re�i da nisi znao.

�ta?

Huliji se svi�a...

Dobro. Zaista je dosta. Pri�aj s advokaticom.

To nisu teme o kojima se razgovara na brzinu.

Molim te, Elif. Sedi. Preklinjem te.

Popijmo �aj. Razgovarajmo. Pogledajmo jedno drugo.

Dobro.

Super! -Eto, sela sam.

So, let's talk. What about?

Hajde, razgovarajmo. O �emu?

O �emu jo� nismo pri�ali?

Omere, o �emu jo� nismo pri�ali?

Molim te, nemoj.

Ako imalo misli� na ovo dete,

dr�i ga podalje od tvojih problema s pro�lo��u.

Iznenadi me bar jednom. Molim te!

Jednog dana �e� mi se izviniti, Elif. -Za�to?

Izvini�e� mi se.

Vidim ti to u o�ima.

Izvini�e� mi se. Za sve �to si mi u�inila.

Izvini�e� mi se jer si me pretvorila u ovo.

Bila si mi centar �ivota. Izvini�e� se �to to nisi i ostala.

Na�a veza mogla je da bude na potpuno druga�ijem nivou.

Izvini�e� se �to to nisi dopustila.

Izvini�e� se jer si me pretvorila u �oveka kog mrzi�,

a mogla si me voleti.

Izvini�e� se za to �to si tako brzo skinula taj prsten, Elif.

Zna� li �ta �u tad u�initi?

Prihvati�u sva tvoja izvinjenja.

Jer sam ja takav.

Rekao sam ti ne�to. Se�a� li se?

Moja tolerancija spa��e na�u vezu, Elif.

Mo�emo li da razgovaramo?

Odrastao ste �ovek. Ne treba vam dozvola za razgovor sa mnom.

Mo�emo da pri�amo tamo. -Dobro.

Kurvin...

Tako tvrdoglav...

Na�ao sam ovo. -Super.

Zapelo je.

Uzmi ova.

Valjda je dovoljno. -Hvala.

Le�a me ubijaju.

Tata? -Molim?

O �emu ste ti i Elif pri�ali? -Izvinila se.

Izvinila se? -Da.

Za�to? -Nezvala me je �udovi�tem, se�a� li se?

Samo ste o tome pri�ali? -Da.

Kao da ste se du�e zadr�ali.

Ne�to malo pre i posle toga. �askali smo.

Iz pristojnosti. "Kako si" i to.

Tata, ostavi to. Ja �u uzeti.

Ne, u redu je. -Ja �u nacepati.

Dobro je.

U redu.

Dobro. Shvatam.

Ali ko �eli ta dokumenta?

Ne, za�to ih �ele? Potrebna su sudu?

Dobro, re�i�emo.

Ja �u se pobrinuti za to.

Hulija, mogu li te pozvati kasnije?

Dolaze ljudi iz katastra. Pozva�u te. Prekidam vezu.

�ta se de�ava?

Vi ste oterali slu�benike?

Gubite se! Govna jedna! Jebite se!

Dolazite ovamo!

Omere!

Do�avola! -Sine, jesi li dobro?

Tata, �ta radi� tamo? Skloni se s puta!

Govnari! Slomite sve!

Samo lomite, govnari! Kurvini sinovi!

Govnari usrani!

Nema nikoga.

Kuda ide�? -Ise�i �u drvo.

Ni slu�ajno!

Omere! Nemoj!

Ho�u. Ovo �e se zavr�iti ve�eras. -Nemoj.

Jebe� to drvo. -Nemoj. Ne diraj ga.

To je tvoje drvo, tata!

Ne! Vi�e ga ne �elim.

Gotovo je. Odustao sam.

Omere, nemoj. U�ini�e ti na�ao.

Nemoj ga ise�i, Omere!

Sine! Nemoj!

Uvali�e� se u nevolju zbog mene! Nemoj! Omere!

Omere, nemoj!

Tata? Jesi li dobro?

Tata, �ta da radim?

U redu je. Bi�u dobro.

Supa izgleda ba� dobro.

Tu je u�asno hladno. Zatvori�u prozor.

Dobro. -Dosta vazduha.

Re�i �u ti ne�to.

Pored drveta koje sam posadio bio je kamen.

Pogledao sam, tamo nema kamena.

Mislim da to nije drvo koje sam zasadio.

Zaboga, tata! Kao da je kamen tamo nakon 50 godina!

Podigli su sobu za molitvu. Mo�da je ispod nje.

Opusti se. Ne�u pipnuti to drvo.

Sahrani me na malom groblju.

Supa �e ti se ohladiti. -Pusti sad supu.

U redu? -�ta je u redu?

Sahrani�e� me na malom groblju.

Dobro, tata. Mora� li sad o tome...

Zaista se sla�e�?

Sla�em se.

Kad sam do�ao u Istanbul, posetio sam grob tvoje majke.

Pre dolaska kod tebe.

Da li cedim mnogo limuna? Je li u redu?

Iscedi�u i ovaj. Bi�e prili�no kiselo.

Hleb �e ubla�iti ukus. Namrvi�u ga.

Mora� to da pojede�.

Bi�e� dobar otac.

Kako �udno.

I mama je to rekla.

Rekla je isto to u istoj situaciji.

Rekla je da �u biti dobar otac.

Bo�u dobar otac, je li?

Ja ne�u biti ni�ta.

Za�to? -Ne�u biti ni�ta.

Za�to si to rekao?

Jedi supu.

Da li spava?

Dobar dan. -Dobar dan.

Doveo sam stakloresca iz grada. Popravi ovo, prijatelju.

Hvala, ali nije trebalo. Re�ili bismo to. -U redu je.

Nihat je iz na�eg sela.

Sram vas bilo! Smradovi!

Tata, jesi li dobro?

Tata?

Imao sam ovakav auto u Francuskoj.

Nije ba� isti, ali...

Jesi li zadovoljan njime?

Jesam, dobar je. -Dobar je to auto.

Jesi li bolje? -Jesam. Ovo mi prija.

Pogledaj.

Tu smo se igrali kao deca.

Vidi� li to dugme? Mo�e� da ugreje� sedi�te.

Ve� sam ga pritisnuo.

Vidi, oba sedi�ta se greju. Ali na ovom nema ko da sedi.

Kad ga ve� greje�, do�i �u da zagrejem guzicu.

I ja sam razmi�ljao o tome, ali nisam se usudio.

Gle... Ku�a g. Ta�ina i g�e Bedrije.

Uru�ila se.

To su bili dani.

Jesi li gladan? -Ne, dobro je.

Idemo na neku supu ako �eli�.

Sigurno je ne�to otvoreno. -Dobro. Mo�emo da pogledamo.

Sranje!

�ta je blo? -Ne�to mi je upalo u oko.

Plafon se lju�ti. -Dosta je.

Ne�e izdr�ati.

Daj mi. -Evo.

Rekla je da mi poma�e�, da bi sebi, njoj i meni dokazao

da nisi sebi�njak kao ja.

Rekla je da si zato do�ao u selo.

�ta?

I da zato toliko �eli� to dete.

Ona smatra da je to izuzetno sebi�no.

Rekla je da na po�etku nisi �eleo dete. Hteo si da pobaci.

Ja nisam hteo dete? -Da.

Zaista je to rekla? -Da.

Da nisam hteo dete?

Nikada to nisam rekao.

Jesam li?

Nisam to rekao.

Ne mo�e da bude tako komplikovano.

On ga nije zasadio. Onaj ga nije zasadio. Ko jeste?

Onda ga je tata zasadio.

To i ka�e. -Da, ali za�to mu veruje�?

Sam sebi kontrira.

Neki dan je rekao da ga nije briga za drvo.

Ko zna?

Ibrahim je zanimljiv �ovek. Kompleksan.

Mislim da se pla�i.

Pla�i se seljana.

Pla�i se da �e mi ne�to uraditi.

Zato se tako pona�a.

Pro�log leta sam deci rekao da Nojeva barka nikad nije bila ovde.

Roditelji ih celog leta nisu slali na kurs Kur'ana.

Ja sam imam. Moja du�nost je da �irim istinu.

To sam rekao i seoskom ve�u kad sam stigao.

Rekli su da prestanem da interpretiram Kur'an kako mi odgovara.

Nisu me slu�ali.

Re�i�u to. Nabi�u im vlasni�ki list u guzice.

Kume, �emu takvo izra�avanje? Ne�e� da se igra� sa mnom?

Rekli su da je ceo arhiv uni�ten u poplavi.

Ma, kakvi. Nije bilo mnogo �tete.

O�te�eno je nekoliko tona uglja. To je sve.

Uglja? -Da.

Dakle, arhiv nije o�te�en? -Ne, nije bilo �tete.

Bar koliko ja znam.

Kolika ti je plata? -Za�to �eli� da zna�?

Hvala. Juna�ino.

Svaka �ast.

Izvoli, tata. -Hvala.

Koliko ima godina? -Deset.

Ne brini, i ja radim u javnom sektoru.

Samo mi reci koliko zara�uje�.

Dovoljno za �ivot.

Minimalac. -Minimalac?

�eli� li da zaradi� ne�to novca? -Kako?

Ne, nemoj.

Uzmi. Hajde.

Nemoj da stoji. Hajde, uzmi.

Objasni�u ti.

Taj arhiv.

Donesi mi kopiju na�eg vlasni�kog lista iz arhiva.

Donesi ga i dobi�e� jo� jednu kovertu. Dogovoreno?

Do�ao si? -�ta je ovo?

Tajfun je zvao.

Spomenuo je novi lek, novu metodu.

Koristio gaje na pacijentima, dobro funkcioni�e.

Zadr�a�e me par dana. -Ko je Tajfun?

Moj doktor. Onaj u Istanbulu.

Zar nije tvoj doktor u Francuskoj? -Ne.

To je Pjerov prijatelj. On je u Francuskoj, ali Tajfun...

Nisam ti rekao? -Ne.

Studirali su zajedno.

Rekao je da odem kod njega kad do�em u Tursku.

I jesam, pre dolaska kod tebe.

Rekao je da probamo, da bi mi moglo koristiti.

Isproba�e novi lek? -Da.

Super. -Zar ne?

Sjajne vesti, tata.

Idemo odmah. -Ne, ve�e je. To su �ljunkoviti putevi.

Nema potrebe. I�i �emo ujutru.

U redu. Spakova�u se.

Dobro. Poje��emo ne�to. -Mo�e. I onako sam gotov.

Brini se o psu, va�i?

Da�u ti i ovo. Meso daj nekom drugom.

Mo�e. Resi�u to. Hvala.

Do�i �u da vas ispratim ujutru.

Laku no�. -Laku no�.

Mali. �ta je bilo?

�ta ti je, lepotane?

Ko te je zavezao?

�ekaj, lepotane. Odveza�u te.

Hajde, D�emale! Idemo!

Dobro ve�e. Da li ste videli mog oca?

Hilmi!

Okupi sve!

Proverimo Duboku jamu!

Idemo!

Borim se s mi�lju da ga ne sahranim.

Neka trune u dnevnoj sobi.

Neka celo selo smrdi na to.

Da skotovi ne mogu da zaspe od smrada.

Da se sete svoje okrutnosti.

Da se ose�aju krivim svaki put kad osete smrad.

Kurvini sinovi.

Kurvini sinovi.

Ne�u sahraniti tatu.

Baci�u telo u dnevnu sobu,

zaklju�a�u vrata i izgubi�u se. To je pravda.

Pravdu moramo ostaviti Bogu, Omere.

Ne ide kako ti �eli�.

Prvo moramo da na�emo Ibrahima.

Onda �emo ga sahraniti kako i dolikuje.

Da mu seljani nisu ne�to uradili?

Ma, kakvi. �ta bi uradili?

Vezao je psa i oti�ao. -Ali za�to ga je vezao?

Za�to? Da ne ode s njim.

G. Omere, ovo je poslednje mesto na kopnu gde �emo tra�iti.

Nadam se da �e biti u�pe�no.

Nastavite u ravnoj liniji!

Reci. -Ovaj... Nisam uspeo.

�ao mi je.

Oprosti. Zavrtelo mi se. Samo trenutak.

U redu je, zadr�i ga -Ne, nikako.

U redu je. -Ne mogu.

Halo. -Halo?

Elif?

�ta je, Omere? U ovo doba.

Elif, tata je mrtav.

Do�i, sre�o.

U redu je. Do�i. -Da uzmem dete, gospo�o?

Ne.

Moje sau�e��e.

�eli� li da do�emo kod tebe?

Omere?

�uje� li me?

Omere...

NOJEVA ZEMLJA

Obrada: Samson