Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,082 --> 00:01:16,180
Film Andreja Zvjaginceva
2
00:01:16,404 --> 00:01:19,547
BEZ LjUBAVI
3
00:03:12,840 --> 00:03:15,880
Momci! �ekajte me!
4
00:07:12,440 --> 00:07:14,244
Ho�e stan da pogledaju.
5
00:07:14,245 --> 00:07:16,245
Raspremi svoje stvari.
6
00:07:22,920 --> 00:07:25,160
Zdravo Dobro ve�e.
Izvolite, u�ite.
7
00:07:25,840 --> 00:07:29,460
Sad �u vam odmah dati nazuvke.
Nema potrebe, zaista...
8
00:07:37,660 --> 00:07:39,114
Ovaj rejon je dobar.
9
00:07:39,115 --> 00:07:41,079
Zelenilo.
10
00:07:41,080 --> 00:07:45,180
Metro �e uskoro otvoriti,
a tr�ni centar je blizu.
11
00:07:48,380 --> 00:07:51,960
Tamo su nedavno izgradili hram.
Hram, to je dobro.
12
00:07:51,995 --> 00:07:54,525
A susedi?
Mirni.
13
00:07:54,560 --> 00:07:56,514
A za�to prodajete?
Razvodimo se.
14
00:07:56,515 --> 00:07:58,745
Izvinite
Nema veze.
15
00:07:58,780 --> 00:08:01,940
�ta je slede�e?
Ti je kupatilo.
16
00:08:04,360 --> 00:08:06,360
A tamo je toalet.
17
00:08:10,850 --> 00:08:13,010
A �ta je ovde?
Spava�a soba.
18
00:08:24,580 --> 00:08:27,240
A... koliko ima kvadrata?
18.
19
00:08:30,360 --> 00:08:32,760
A ovde?
Tamo je dnevna soba.
20
00:08:35,150 --> 00:08:37,280
Koliko ima kvadrata ovde?
25.
21
00:08:39,470 --> 00:08:41,470
25?
25.
22
00:08:53,120 --> 00:08:54,999
�ta ima jo�?
23
00:08:55,000 --> 00:08:58,300
Evo... Ovde nam je de�ja soba.
Aha.
24
00:08:59,230 --> 00:09:01,209
Pozdravi ljude!
25
00:09:01,210 --> 00:09:01,819
Zdravo.
26
00:09:01,820 --> 00:09:03,820
12 godina, pravi divljak.
27
00:09:04,220 --> 00:09:08,280
Pa, tako mu�karci odrastaju, �ta biste hteli?
Aha, mu�karac... �im ne�to, odmah suze krenu.
28
00:09:08,315 --> 00:09:10,315
Nu, mama...
Ne nukaj, koliko puta sam ti rekla!
29
00:09:17,200 --> 00:09:20,300
Podsetite me, koliko ste rekli da ima
kvadratnih metara ceo stan?
30
00:09:20,335 --> 00:09:22,487
85,4.
Da. aaa
31
00:09:22,522 --> 00:09:24,640
Mm... Jasno...
32
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
Mama!
33
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
Mama!
34
00:09:54,580 --> 00:10:00,180
Zdravo. Odmara�?
35
00:10:01,400 --> 00:10:03,400
�ta ti treba?
36
00:10:03,435 --> 00:10:05,435
Ni�ta.
37
00:10:08,560 --> 00:10:14,000
I? Jesu li dolazili?
Rekli su da �e razmisliti.
38
00:10:15,440 --> 00:10:17,440
Dobro.
39
00:10:21,310 --> 00:10:25,310
Nu, a ti?
Razmislila si?
40
00:10:25,345 --> 00:10:27,345
O �emu?
41
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
Kako o �emu? Ti si majka.
42
00:10:36,330 --> 00:10:38,330
Kako si mi dojadio!
43
00:10:40,330 --> 00:10:42,330
Majka mu je potrebnija.
44
00:10:43,340 --> 00:10:45,965
U ovom uzrastu mu je potrebniji otac.
45
00:10:46,000 --> 00:10:48,590
Nego takav kao ti, mo�da, mu i ne treba.
46
00:10:49,440 --> 00:10:53,780
Nu, a �to? Njemu �e se svideti u letnjem kampu,
svide�e mu se i u internatu, to je isto.
47
00:10:54,530 --> 00:10:57,230
A i vojska nije daleko, neka se navikava.
48
00:10:59,760 --> 00:11:03,235
A �ta si ti hteo?
Da bude kao obi�no?
49
00:11:03,270 --> 00:11:07,230
�ara�e� tamoovamo, ovde zajeb'o,
tamo �e� zajebati, a ona neka tegli.
50
00:11:07,265 --> 00:11:10,645
Nee, tako ne�e mo�i.
Ja tako�e nastavljam dalje.
51
00:11:10,680 --> 00:11:13,650
Jesi li �uo za ravnopravnost?
Shvati da �e nam dosa�ivati?
52
00:11:13,685 --> 00:11:15,840
Ko �e ti dosa�ivati?
Ti sam dosa�uje� kome po�eli�.
53
00:11:15,875 --> 00:11:17,579
Krivi smo.
54
00:11:17,580 --> 00:11:20,910
Socijalni radnici, ne znam,
de�iji psiholozi.
55
00:11:20,945 --> 00:11:23,085
Obdusmani, jebo te.
56
00:11:23,120 --> 00:11:25,120
Uzmi ga sa sobom, ne mu�i se.
57
00:11:27,950 --> 00:11:30,220
Tebi �e vi�e dosa�ivati.
Majka si!
58
00:11:30,255 --> 00:11:32,490
Ti si se to, kao, zabrinuo za mene?
59
00:11:32,525 --> 00:11:34,525
Zahvaljujem.
60
00:11:37,540 --> 00:11:39,540
Vino...
61
00:11:40,680 --> 00:11:42,680
Krivi smo, ali bi�emo sre�ni.
62
00:11:43,800 --> 00:11:45,765
Ho�e� da spase� dete iz vatre?
63
00:11:45,800 --> 00:11:48,340
Dom, porodica, sve izgorelo,
a dete spasili.
64
00:11:48,375 --> 00:11:50,375
Podvig heroja.
65
00:11:51,560 --> 00:11:54,775
A, da sa tvojom majkom
razgovara� jo� jednom?
66
00:11:54,810 --> 00:11:57,955
Ti sa tvojom razgovaraj
na spiritualnoj sensi.
67
00:11:57,990 --> 00:12:00,780
Ja sam sa svojom ve� razgovarala,
vi�e ne�u, hvala.
68
00:12:02,780 --> 00:12:05,150
I Bradonja �e saznati.
69
00:12:06,840 --> 00:12:09,315
U tome je stvar!
70
00:12:09,350 --> 00:12:11,940
A ja, glupa�a, mislila
za dete se brine.
71
00:12:13,940 --> 00:12:18,390
Slu�aj, a bi�e veselo, ako te sa tvog
dragocenog posla isteraju, a?
72
00:12:18,425 --> 00:12:20,925
Naravno, ro�enog sina poslao u dom!
73
00:12:20,960 --> 00:12:25,170
A to ba� nije hri��anski, ne odobrava
pravoslavlje, je li? Ne�e razumeti "Bradonja"?
74
00:12:25,205 --> 00:12:28,830
Ajajaj... �ta �e� onda, ba� da vidim.
75
00:12:28,865 --> 00:12:29,859
Dosta!
76
00:12:29,860 --> 00:12:32,400
Opa, kako smo odlu�ni!
77
00:12:34,400 --> 00:12:35,889
�ta je?!
78
00:12:35,890 --> 00:12:37,890
�to bulji� tako?
79
00:12:37,925 --> 00:12:39,889
Ne �krgu�i.
80
00:12:39,890 --> 00:12:44,010
Tako si mi ***
Gad!
81
00:12:48,010 --> 00:12:50,560
I kada �emo mu re�i?
Mi?!
82
00:12:50,580 --> 00:12:51,879
Koji mi?!
83
00:12:51,880 --> 00:12:53,449
Ti �e� mu re�i!
84
00:12:53,450 --> 00:12:56,960
Da! Kada bude� hteo tada mu reci, ako ho�e�,
hajde odmah ga probudi i reci mu!
85
00:12:56,995 --> 00:12:58,995
Hajde! Napred!
86
00:13:00,750 --> 00:13:02,750
Gad!
87
00:13:36,030 --> 00:13:39,115
Gotovo, zatvorena tema,
sa mnom o tome ne razgovaraj vi�e.
88
00:13:39,150 --> 00:13:42,960
I uop�te ne razgovaraj sa mnom! Ja tebe, vi�e,
ne mogu o�ima gledati, ni slu�ati.
89
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Zavr�avaj vi�e! �to pre!
90
00:13:47,360 --> 00:13:49,325
Ho�e� da ti nosa�e iznajmim
91
00:13:49,360 --> 00:13:52,355
da iznesu tvoje jebeno sme�e odavde?
92
00:13:52,390 --> 00:13:55,220
Svuda ***. �ta se tu skanjeta�?!
Ve� je sve gotovo, sve!
93
00:13:55,255 --> 00:13:56,859
I ja imam ista prava kao ti!
94
00:13:56,860 --> 00:13:59,500
Da, ima�, ima�, kako ima�
tako �e� i da dobije�.
95
00:14:08,970 --> 00:14:10,970
U �avola!
96
00:14:14,970 --> 00:14:16,970
Govno obi�no.
97
00:16:26,900 --> 00:16:30,570
Zamisli seba kako si na moru,
98
00:16:30,605 --> 00:16:32,569
ljulja� se na talasima.
99
00:16:32,570 --> 00:16:37,800
Zato �e meni, za razliku od tebe,
biti lepe ruke i lep dodir.
100
00:16:37,835 --> 00:16:40,070
Koliko puta si uradila?
101
00:16:40,105 --> 00:16:41,634
Mislim 50.
102
00:16:41,635 --> 00:16:43,599
50!
103
00:16:43,600 --> 00:16:46,085
Ja vi�e ne�u.
104
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
Pojedi, da bacim, je li?
105
00:16:50,120 --> 00:16:53,050
Ja vi�e ne�u!
106
00:16:56,280 --> 00:16:58,245
Pij kakao.
107
00:16:58,280 --> 00:17:01,030
�ta si se snu�dio?
Bolesan si?
108
00:17:02,240 --> 00:17:04,240
Nisam se snu�dio.
109
00:17:05,610 --> 00:17:07,610
Dobro, ostavi.
Ja �u skloniti.
110
00:17:09,130 --> 00:17:10,854
A hvala?
111
00:17:10,855 --> 00:17:12,855
Hvala.
112
00:17:51,420 --> 00:17:54,350
Prlamentarci tra�e od
gubernatora Poltav�enka, a tako�e i
113
00:17:54,385 --> 00:17:56,349
od komiteta za �tampu Smoljnoga, citiram:
114
00:17:56,350 --> 00:18:01,475
"Da preduzme mere u vezi informacije
o eskalaciji javne histerije
115
00:18:01,510 --> 00:18:05,046
i, pazite, sad dolazi
glavno, razmotriti zahtev
116
00:18:05,047 --> 00:18:08,730
o zkonodavnom ograni�enju
propagande o smaku sveta."
117
00:18:08,765 --> 00:18:09,899
kraj citata.
118
00:18:09,900 --> 00:18:12,965
Ako neko ne zna, prema kalendaru Maja
iz devetog veka,
119
00:18:13,000 --> 00:18:16,960
treba da nastupi smak sveta na Zemlji,
Leningradska oblast nije izuzeta,
120
00:18:16,995 --> 00:18:19,230
21. decembra teku�e godine
121
00:18:19,265 --> 00:18:21,357
Slede�e godine...
122
00:18:21,392 --> 00:18:23,415
u Rusiji dan �ekista
123
00:18:23,450 --> 00:18:25,415
deputat Gor�e�nikov veruje
124
00:18:25,450 --> 00:18:28,620
da u dru�tvu raste
eshatolo�ko raspolo�enje,
125
00:18:28,655 --> 00:18:32,905
a �urnalisti podsti�u, citiram:
126
00:18:32,940 --> 00:18:36,230
"Pumpanje informacijama javnosti."
Kuda prolazi�? Kreten.
127
00:18:37,130 --> 00:18:39,130
mnogi Peterbur�ani pate
od depresije...
128
00:18:59,130 --> 00:19:01,095
�ene...
129
00:19:01,130 --> 00:19:03,130
Mo�emo po�i?
130
00:19:03,165 --> 00:19:05,165
Hvala.
131
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
Zdravo.
132
00:20:08,610 --> 00:20:10,610
Zdravo.
133
00:20:13,870 --> 00:20:15,249
�ao.
134
00:20:15,250 --> 00:20:17,250
Zdravo.
135
00:20:25,390 --> 00:20:27,390
Zdravo.
136
00:20:34,140 --> 00:20:36,140
Alo, dobar dan.
137
00:21:04,300 --> 00:21:06,300
Prijatno.
Hvala.
138
00:21:06,335 --> 00:21:08,335
Zdravo.
215 rublji.
139
00:21:17,990 --> 00:21:21,980
Slu�aj, ako se promeni bra�ni status
zaposlenog u kompaniji
140
00:21:22,015 --> 00:21:24,015
oni na vrhu �e saznati?
141
00:21:24,610 --> 00:21:26,610
Pre ili kasnije.
142
00:21:27,460 --> 00:21:30,480
Na nekom timskom ili korporatinom dru�enju
143
00:21:32,290 --> 00:21:34,590
gde svi treba da budu sa porodicama,
s decom.
144
00:21:35,350 --> 00:21:38,270
A �to pita�?
Onako, zamina me.
145
00:21:40,270 --> 00:21:44,350
Otkad radim ovde ne se�am se
nijednog slu�ja da se neko razveo.
146
00:21:45,240 --> 00:21:47,790
Dakle, korporativna politika
nam nije takva.
147
00:21:48,560 --> 00:21:50,560
Zna� i sam.
148
00:21:51,730 --> 00:21:54,880
No ima izuzetaka, iz opravdanih razloga.
149
00:21:55,570 --> 00:21:57,570
Smrt i sli�ne stvari.
150
00:21:59,030 --> 00:22:01,440
Zna�i stvarno se niko
nikad nije razveo?
151
00:22:04,840 --> 00:22:07,320
Na pro�lom novogodi�njem
korpopativnom dru�enju
152
00:22:07,355 --> 00:22:09,355
jedan iz informati�kog
153
00:22:09,910 --> 00:22:12,665
je doveo la�nu �enu
154
00:22:12,700 --> 00:22:14,700
sa dve k�eri.
Stvarno?
155
00:22:14,735 --> 00:22:17,180
Sa pravom se razveo.
156
00:22:18,000 --> 00:22:20,540
Tako je re�io problem.
157
00:22:20,575 --> 00:22:21,599
U principu.
158
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
Gde je �enu na�ao,
159
00:22:23,635 --> 00:22:25,635
ne znam,
160
00:22:25,860 --> 00:22:27,860
mo�da je platio nekoj.
161
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
Verovatno nije niko saznao,
162
00:22:30,915 --> 00:22:32,669
�im radi.
163
00:22:32,670 --> 00:22:33,794
Mo�da se opet o�enio?
164
00:22:33,795 --> 00:22:35,129
Ma, da.
165
00:22:35,130 --> 00:22:39,360
Izgleda, ako se razvede� i brzo o�eni�,
mo�da niko i ne primeti.
166
00:22:39,395 --> 00:22:41,740
Ako nisi s nekim
porodi�ni prijatelj.
167
00:22:41,775 --> 00:22:43,775
Ja nisam.
168
00:22:44,090 --> 00:22:45,374
Tada koga je briga.
169
00:22:45,375 --> 00:22:47,375
Da.
170
00:22:51,870 --> 00:22:54,240
Slu�aj, a otkud zna� za tog informati�ara?
171
00:22:58,750 --> 00:23:00,559
Kao prvo:
172
00:23:00,560 --> 00:23:02,525
on nije informati�ar,
173
00:23:02,560 --> 00:23:04,985
to sam ja, tako, namerno rekao.
174
00:23:05,020 --> 00:23:09,630
On je iz drugog odeljenja.
Ne pitaj iz kojeg.
175
00:23:09,665 --> 00:23:11,665
Kao drugo:
176
00:23:13,350 --> 00:23:15,690
ja to znam iz prve ruke.
177
00:23:17,370 --> 00:23:19,370
Razumeo si...
178
00:23:20,630 --> 00:23:22,434
Uostalom, odavno sa njim nisam razgovarao.
179
00:23:22,435 --> 00:23:24,435
Nema se vremena.
180
00:23:24,470 --> 00:23:26,399
Tako,
181
00:23:26,400 --> 00:23:28,369
pozdravimo se, ponekad, u prolazu.
182
00:23:28,370 --> 00:23:30,370
No, ovaj razgovor ostaje me�u nama, a?
183
00:23:31,900 --> 00:23:33,900
Kao na ispovedi, ne brini.
184
00:23:51,900 --> 00:23:53,900
�ta misli�, ho�e li biti kraj sveta?
185
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
Obavezno.
186
00:24:02,600 --> 00:24:04,600
Mo�da na poslu bude �to zgodno, nekih
187
00:24:04,635 --> 00:24:06,635
naznaka ima? Gospod je rekao da delimo.
188
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
Mo�da ne�to bude.
189
00:24:13,860 --> 00:24:15,860
Obostrana korist, ne sumnjaj u to.
190
00:24:20,630 --> 00:24:21,709
U brigu se bacio sav.
191
00:24:21,710 --> 00:24:23,955
Tako treba, neka se brine.
Mu�i se, jadni�ak.
192
00:24:23,990 --> 00:24:26,650
Neka se mu�i: da zakuvaju oni
su svi majstori, a da re�e...?
193
00:24:27,460 --> 00:24:29,460
�ta ti misli�? On se zbog deteta brine?
194
00:24:29,495 --> 00:24:31,459
Kako da ne!
195
00:24:31,460 --> 00:24:34,090
Kredit mu visi o vratu,
pla�i se da �e ga sa posla isterati.
196
00:24:34,920 --> 00:24:38,540
Kod njega, tamo, zna�,
glavni �ef se sav dao u pravoslavlje.
197
00:24:38,575 --> 00:24:40,575
Fundamentalista?
198
00:24:40,720 --> 00:24:43,210
Brada po modi, odelo "Brioni".
199
00:24:43,245 --> 00:24:44,686
Glamurozan tip?
200
00:24:44,687 --> 00:24:46,059
Ne radi se o tome.
201
00:24:46,060 --> 00:24:48,475
Tamo kod njih zaveli pravoslavni �erijat.
202
00:24:48,510 --> 00:24:52,035
Na posao primaju samo o�enjene.
I naravno kr�tene.
203
00:24:52,070 --> 00:24:54,850
A na odmoru smo se motali,
i�li na hodo�a��e po manastirima.
204
00:24:54,885 --> 00:24:57,180
Da, da, razumem, pri�ala si. Pa, �ta?
205
00:24:57,215 --> 00:24:58,966
Neobi�no, egzotika.
206
00:24:58,967 --> 00:25:00,684
Da, ali smrtno dosadno.
207
00:25:00,685 --> 00:25:01,699
No�icu savij.
208
00:25:01,700 --> 00:25:03,499
Zato je plata dobra.
209
00:25:03,500 --> 00:25:06,410
Tako je onog mog, vidim,
konkretno to uznemirilo.
210
00:25:06,445 --> 00:25:08,445
�to, stvarno ga mogu otpustiti?
211
00:25:08,465 --> 00:25:09,846
Ko �e ga znati?
212
00:25:09,847 --> 00:25:11,382
Iskreno se nadam.
213
00:25:11,383 --> 00:25:13,383
A, alimentacija?
214
00:25:14,020 --> 00:25:15,199
�ta to radi�?
215
00:25:15,200 --> 00:25:17,084
E, jebi ga, ostalo mal�ice, ne ska�i odmah.
216
00:25:17,085 --> 00:25:18,659
A drugarica mi je ispri�ala
217
00:25:18,660 --> 00:25:21,240
da je njihov na�alnik
poklonik ekstremnih sportova.
218
00:25:21,275 --> 00:25:22,209
Stvarno?
Da.
219
00:25:22,210 --> 00:25:25,640
Tera ih da ska�u padobranom,
na rafting kajakom,
220
00:25:25,675 --> 00:25:27,306
da skijaju po planini.
221
00:25:27,307 --> 00:25:28,904
Skijanje je zabavno.
222
00:25:28,905 --> 00:25:29,899
Ne znam.
223
00:25:29,900 --> 00:25:31,900
Toj drugarici je stradalo koleno.
224
00:25:31,935 --> 00:25:33,935
Pola godine je nosila langetu.
225
00:25:33,970 --> 00:25:35,164
Dovi�enja ligamenti.
226
00:25:35,165 --> 00:25:36,329
U�as.
227
00:25:36,330 --> 00:25:39,410
Tako su neki, kod njih,
preko interneta sebi kupovali lekove.
228
00:25:39,445 --> 00:25:40,909
Za srce i pritisak.
229
00:25:40,910 --> 00:25:43,405
I �ta?
�ta �ta, otpu�teni.
230
00:25:43,440 --> 00:25:46,320
Bolestan, idi u bolnicu.
Zajeb.
231
00:25:46,355 --> 00:25:48,415
Tako da tvoji manastiri i
232
00:25:48,450 --> 00:25:50,900
molitve, to je jo� bla�eno. Okreni se.
233
00:25:51,500 --> 00:25:54,215
No, ne znam, za mene...
234
00:25:54,250 --> 00:25:56,970
Odmor to je leto, sunce, pla�e,
235
00:25:57,580 --> 00:25:59,580
hotel "all inclusive".
236
00:26:00,750 --> 00:26:03,120
A tvoj novi, kako gleda na sve to?
237
00:26:03,155 --> 00:26:05,119
Normalno.
238
00:26:05,120 --> 00:26:06,984
Uop�e on je, zna�, tako moderan.
239
00:26:06,985 --> 00:26:09,195
�ta mu smeta, para ima
240
00:26:09,230 --> 00:26:11,230
zdrav je, �to da ne bude moderan.
241
00:26:13,020 --> 00:26:15,300
Dobro, ne pla�i se, nisam urokljiva.
242
00:26:15,335 --> 00:26:17,151
Ma, sam sujeverna, tako, po navici.
243
00:26:17,152 --> 00:26:19,060
A on, je li razveden? Ima li dece?
244
00:26:19,061 --> 00:26:20,899
Aha. Ve� je tri godine razveden.
245
00:26:20,900 --> 00:26:24,810
K�erka ve� velika. Studira u inostranstvu,
u Portugaliji, vanjda.
246
00:26:24,845 --> 00:26:25,899
Tamo i radi.
247
00:26:25,900 --> 00:26:28,085
Koliko mu je godina?
47.
248
00:26:28,120 --> 00:26:30,235
Slu�aj, dobro izgleda.
249
00:26:30,270 --> 00:26:32,054
Bavi se kineskom gimnastikom.
250
00:26:32,055 --> 00:26:34,352
Ne pu�i, uop�te ne pije.
251
00:26:34,387 --> 00:26:36,615
Po�injem da ti zavidim.
252
00:26:36,650 --> 00:26:39,230
Dobro, poravni�u.
Da, samo malo.
253
00:26:42,220 --> 00:26:44,220
A kako se pona�a prema tvom maleckom?
254
00:26:44,255 --> 00:26:45,789
Nikako.
255
00:26:45,790 --> 00:26:48,180
Moj malecki, izgleda, ne voli ni mene.
256
00:26:48,215 --> 00:26:49,979
Sav je na oca.
257
00:26:49,980 --> 00:26:52,280
�ak po�inje i da miri�e kao on.
258
00:26:52,315 --> 00:26:54,665
Ulazi u pubertet, raste.
259
00:26:54,700 --> 00:26:56,855
�ta bi htela, da ve�no
ostane mali an�el�i�?
260
00:26:56,890 --> 00:26:59,790
Samo naizgled je bio an�el�i�.
O, zdravo. Sa�eka�e�?
261
00:26:59,825 --> 00:27:02,460
Sam kol?�i? ves?, �ut?
ne razorval men? pri rodah
262
00:27:02,495 --> 00:27:03,969
Nije hteo da iza�e.
263
00:27:03,970 --> 00:27:05,970
Skoro celi dan sam se pora�ala, zamisli.
264
00:27:07,280 --> 00:27:10,160
Da... veliki su nasi gresi.
265
00:27:11,690 --> 00:27:13,655
Isto kao ona moja kobila.
266
00:27:13,690 --> 00:27:16,190
Gledam je i shvatan, na�alost,
267
00:27:16,225 --> 00:27:17,439
sva li�i na oca.
268
00:27:17,440 --> 00:27:19,990
Nadam se da �e on cr�i, tamo,
u svojoj Kapotnji. Vidi.
269
00:27:23,690 --> 00:27:24,799
Da.
270
00:27:24,800 --> 00:27:26,850
Ne, nije u tom smislu,
i ne pomi�ljaj, ne pije.
271
00:27:26,885 --> 00:27:29,440
Odmah sam joj rekla ubi�u je na mestu.
272
00:27:29,475 --> 00:27:31,439
Nego karakter.
273
00:27:31,440 --> 00:27:33,910
Samo da zna� majka njenog oca,
kakva je to ku�ka.
274
00:27:33,945 --> 00:27:36,380
Zaboravila sam. Koliko je godina
tvojoj k�erci?
275
00:27:36,415 --> 00:27:38,685
19, ali pameti nema.
276
00:27:38,720 --> 00:27:42,620
Zna�, ona misli �kolu zavr�ila,
polo�ila maturu, i to je kraj.
277
00:27:42,655 --> 00:27:45,350
Ne�e vi�e da u�i, ubij je.
278
00:27:45,385 --> 00:27:47,179
Samo zna da dangubi.
279
00:27:47,180 --> 00:27:49,885
Ja joj ka�em:
Dok trepne� �ivot �e ti pro�i.
280
00:27:49,920 --> 00:27:52,030
Na mene ne ra�unaj.
A ona ka�e: Ja sam se obezbedila.
281
00:27:52,065 --> 00:27:54,065
Ho�e tako, �ta �e�.
282
00:27:54,920 --> 00:27:56,659
Ne znam kako �e �iveti?
283
00:27:56,660 --> 00:27:59,795
Ni profesije, nema interesovanja, �elja.
284
00:27:59,830 --> 00:28:02,400
Ka�em joj: �ta �e� biti u �ivotu?
Deputat.
285
00:28:02,435 --> 00:28:04,540
Ka�em joj: U�i do dok ne bude kasno.
286
00:28:05,260 --> 00:28:07,034
Ona ka�e: Za deputata ne treba da se u�i.
287
00:28:07,035 --> 00:28:08,549
I to je to, ostane� bez teksta.
288
00:28:08,550 --> 00:28:11,820
Pametna je tvoja k�erka.
Pametna... to je na mene.
289
00:28:25,820 --> 00:28:27,785
Da.
290
00:28:27,820 --> 00:28:29,820
�enjoka, si�i, molim te.
291
00:28:53,820 --> 00:28:55,820
Za�to mi ni�ta ne pri�a�?
292
00:28:55,855 --> 00:28:57,819
U kom smislu?
293
00:28:57,820 --> 00:29:00,650
�ta je bilo za stan ju�e,
�ta ka�u kupci?
294
00:29:00,685 --> 00:29:02,685
Ka�u da �e razmisliti.
295
00:29:03,920 --> 00:29:05,149
Ah, Ma�o.
296
00:29:05,150 --> 00:29:07,810
Da je bilo �ta novo oko toga,
naravno da bih ti odmah rekao.
297
00:29:08,610 --> 00:29:10,610
Z�to ne mo�e� ovako dugo
da ga proda�?
298
00:29:10,645 --> 00:29:12,645
Ti i radi� u odeljenju za prodaju.
299
00:29:14,940 --> 00:29:16,940
Valjda razume� da su to razli�ite stvari?
300
00:29:18,240 --> 00:29:19,709
Ne, ne razumem.
301
00:29:19,710 --> 00:29:22,750
Ne uzimaj peljmene, mama je rekla,
peljmene ni u kom slu�aju.
302
00:29:23,950 --> 00:29:25,950
Gde je ona danas? Ku�i?
303
00:29:27,950 --> 00:29:31,550
Oti�la je kod tetke.
I ja sam se od nje umorila.
304
00:29:31,585 --> 00:29:33,600
Bi�emo samo ja i ti, sami.
305
00:29:33,635 --> 00:29:35,099
Hvala Bogu!
306
00:29:35,100 --> 00:29:37,980
Ne govori tako!
To mi je mama!
307
00:29:38,015 --> 00:29:40,015
Vrati se uzmi brokoli.
308
00:29:46,990 --> 00:29:49,550
1275. Izvoli te.
309
00:30:49,550 --> 00:30:51,550
Borja.
310
00:31:50,750 --> 00:31:52,750
Sa�ekaj.
311
00:33:59,740 --> 00:34:01,740
Sa nama �e sve biti u redu.
312
00:34:05,740 --> 00:34:07,740
Ti nas ne�e� ostaviti.
313
00:34:08,610 --> 00:34:10,610
�ta?
314
00:34:10,740 --> 00:34:12,740
Ma�o.
315
00:34:13,450 --> 00:34:15,259
�ta ti je, jesi blesava?
316
00:34:15,260 --> 00:34:17,260
Otkud ti takve misli?
317
00:34:17,920 --> 00:34:20,440
Ponekad me je ba� strah.
318
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Ja sam tu.
319
00:34:28,810 --> 00:34:31,740
Verovatno si i svojoj biv�oj
tako govorio.
320
00:34:35,360 --> 00:34:37,360
S tobom je sve druga�ije.
321
00:34:38,660 --> 00:34:40,660
Mani nikada i ni sa kim
nije bilo ovako lepo.
322
00:34:45,090 --> 00:34:47,090
A koliko ih je bilo?
323
00:34:53,090 --> 00:34:55,055
Vi�e od 10?
324
00:34:55,090 --> 00:34:57,090
Ho�u da prezalogajim, ho�e� li ti?
325
00:34:58,050 --> 00:35:00,610
Ja sad uvek ho�u da jedem.
326
00:35:01,320 --> 00:35:03,034
Ina�e, uvre�ena sam sad.
327
00:35:03,035 --> 00:35:05,035
Idem da ne�to spremim.
328
00:35:06,680 --> 00:35:08,680
Donesi mi jabuku.
329
00:35:21,780 --> 00:35:23,780
Hvataj!
330
00:35:26,260 --> 00:35:28,970
Kuvana piletina i brokoli, a?
331
00:35:29,005 --> 00:35:30,969
Ne�u.
332
00:35:30,970 --> 00:35:33,050
Ho�u salatu od krastavaca sa paradajzom.
333
00:35:33,085 --> 00:35:35,130
Kakvu salatu od krastavaca sa paradajzom?
334
00:35:50,250 --> 00:35:53,120
Sanjati va�enje zuba, �ta to zna�i?
335
00:36:07,520 --> 00:36:09,520
Zdravo.
Zdravo.
336
00:36:09,555 --> 00:36:11,519
�to si poranio?
337
00:36:11,520 --> 00:36:14,360
O�ekivala sam te kasnije.
Jedva sam se izvukla.
338
00:36:14,395 --> 00:36:16,582
Devojke nikako da me puste.
339
00:36:16,617 --> 00:36:18,770
Jo� imamo puno mu�terija.
340
00:36:18,805 --> 00:36:20,805
I, kuda idemo?
341
00:36:22,990 --> 00:36:23,849
�to �uti�?
342
00:36:23,850 --> 00:36:25,850
Hajde govori, �ta si smislio, gde idemo?
343
00:36:27,400 --> 00:36:30,440
Slu�aj, samo da iza�em usput,
da kupim lubenicu. Mo�e?
344
00:36:43,620 --> 00:36:44,909
Devojko.
345
00:36:44,910 --> 00:36:46,910
Nisam stigao da zapi�em va� broj.
346
00:36:46,945 --> 00:36:48,945
8900..
347
00:36:52,575 --> 00:36:54,169
88.
348
00:36:54,170 --> 00:36:57,280
Zovete se?
Sofija.
349
00:37:43,280 --> 00:37:46,190
Kada me tako gledaju ja
ne mogu s mirom jesti.
350
00:37:46,225 --> 00:37:48,225
Izvini.
351
00:37:49,740 --> 00:37:51,740
Ma, �alim se.
352
00:37:54,520 --> 00:37:56,520
Malo si se o�i�ala ili mi se �ini?
353
00:37:57,520 --> 00:37:59,560
Primetio si.
Naravno.
354
00:38:00,210 --> 00:38:02,210
Ja kod tebe sve primetim.
355
00:38:02,245 --> 00:38:04,245
Svaku sitnicu?
356
00:38:05,050 --> 00:38:07,050
Posle svega �to je bilo me�u nama?
357
00:38:10,260 --> 00:38:12,260
Naro�ito posle toga.
358
00:38:15,020 --> 00:38:17,020
Posle onog �to je bilo prekju�e?
359
00:38:20,350 --> 00:38:22,350
Ili dan ranije?
360
00:38:22,385 --> 00:38:24,385
�enja.
361
00:38:24,810 --> 00:38:26,810
�ta?
362
00:38:26,845 --> 00:38:28,810
�ta je?
363
00:38:29,520 --> 00:38:31,520
�ta, ne svi�a ti se?
364
00:38:40,300 --> 00:38:42,300
Devojke, nazdravimo za ljubav!
365
00:38:42,335 --> 00:38:43,939
Za ljubav!
366
00:38:43,940 --> 00:38:45,940
Moje lepotice!
367
00:38:45,975 --> 00:38:47,939
Hajde selfi.
368
00:38:47,940 --> 00:38:50,360
Hajde za ljubav i selfi.
369
00:41:52,360 --> 00:41:54,360
Spava�?
370
00:42:04,110 --> 00:42:06,110
To nije fer.
371
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Volim te.
372
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
�uje� li?
373
00:42:34,600 --> 00:42:36,600
Nikada nikog nisam volela.
374
00:42:39,360 --> 00:42:41,360
Samo mamu, kada sam bila mala.
375
00:42:43,080 --> 00:42:45,080
A ona se prema meni pona�ala kao glupa�a.
376
00:42:46,360 --> 00:42:48,360
Nije me mazila.
377
00:42:48,395 --> 00:42:50,395
Bez toplih re�i.
378
00:42:53,530 --> 00:42:56,580
Samo disciplina, red i u�enje.
379
00:42:58,170 --> 00:43:00,170
Zla i usamljena kurva.
380
00:43:01,190 --> 00:43:03,190
�iva i zdrava bila jer je tebe rodila.
381
00:43:04,280 --> 00:43:06,280
�iva je.
382
00:43:07,250 --> 00:43:09,620
I uop�e, zdrava.
383
00:43:14,600 --> 00:43:16,600
Retko razgovaramo.
384
00:43:17,750 --> 00:43:19,750
I uvek je skandal, ako je ne pozovem.
385
00:43:20,310 --> 00:43:22,860
Posle svega, ne shvatam za�to...
386
00:43:22,895 --> 00:43:24,895
Ko je po�eo...
387
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
Ja sam tek sa tobom shvatila �ta je ljubav.
388
00:43:49,460 --> 00:43:51,460
Mu�a nisam volela,
389
00:43:53,460 --> 00:43:55,460
a pre njega nisam imala nikoga.
390
00:43:57,460 --> 00:43:59,460
A sa njim sam se zaletela iz gluposti.
391
00:44:03,120 --> 00:44:05,660
On se tako obradovao, postao o�enjen �ovek.
392
00:44:06,870 --> 00:44:08,870
Sve je dobro, zajedno smo.
393
00:44:10,540 --> 00:44:12,540
A ja nisam �elela.
394
00:44:15,440 --> 00:44:17,440
Bila sam upla�ena.
395
00:44:21,440 --> 00:44:24,120
Nisam htela da abotiram,
ne abortirati opet stra�no...
396
00:44:26,970 --> 00:44:29,710
Uop�te ga nisam �elela.
397
00:44:36,700 --> 00:44:38,444
Na poro�aju sam mislila umirem.
398
00:44:38,445 --> 00:44:40,445
Odneli me na intezivnu.
399
00:44:42,410 --> 00:44:44,410
Posle, kada su ga doneli
400
00:44:45,580 --> 00:44:47,580
nisam mogla ni da ga pogledam.
401
00:44:49,120 --> 00:44:51,120
Gadio mi se nekako.
402
00:44:55,710 --> 00:44:57,710
Onda, nisam imala mleka.
403
00:45:10,880 --> 00:45:14,130
Zatim je sve, kao, do�lo na svoje mesto.
Po�eo nekakav �ivot.
404
00:45:15,310 --> 00:45:17,310
Nekako...
405
00:45:18,650 --> 00:45:20,650
Bez ljubavi...
406
00:45:21,950 --> 00:45:23,950
Ne treba �iveti bez ljubavi.
407
00:45:38,430 --> 00:45:42,250
Sve u meni, kada ga gledam ili
razmi�ljam o njemu kao sad,
408
00:45:43,730 --> 00:45:46,920
ka�e da sam napravila, takvu,
nepopravljivu gre�ku.
409
00:45:51,650 --> 00:45:53,650
Krivila sam njega i krivim sebe.
410
00:45:59,650 --> 00:46:01,650
Kako svi ho�e da budu sre�ni.
411
00:46:07,190 --> 00:46:09,190
Ja sam poslednji stvor, je li tako?
412
00:46:09,225 --> 00:46:11,225
Naravno.
413
00:46:15,720 --> 00:46:18,590
Najlep�i stvor na svetu.
414
00:46:26,590 --> 00:46:28,590
Zaista me voli�?
415
00:46:30,590 --> 00:46:32,590
Do�i.
416
00:50:11,800 --> 00:50:13,069
Da, alo.
417
00:50:13,070 --> 00:50:15,070
Jesi li video Aljo�u ju�e uve�e?
418
00:50:15,810 --> 00:50:17,810
Ne, nisam ku�i spavao, a �to?
419
00:50:18,500 --> 00:50:19,899
Upravo su iz �kole zvali.
420
00:50:19,900 --> 00:50:21,900
Tamo ga nije bilo ni ju�e, ni danas.
421
00:50:21,935 --> 00:50:23,935
Kako ga nije bilo?
422
00:50:23,970 --> 00:50:25,721
Ko je zvao?
423
00:50:25,722 --> 00:50:27,390
Razredna.
424
00:50:27,391 --> 00:50:29,391
Razredna?
425
00:50:29,570 --> 00:50:30,469
I �ta je rekla?
426
00:50:30,470 --> 00:50:33,660
Da ga nije bilo tamo
ni ju�e, ni danas, jesi li ti gluh?!
427
00:50:34,580 --> 00:50:36,810
Je li bio ku�i?
Ne znam.
428
00:50:38,810 --> 00:50:41,125
Sino� sam se vratila,
mislila sam da spava.
429
00:50:41,160 --> 00:50:45,250
Danas sam kasno ustala,
mislila sam da je ve� oti�ao, kao obi�no.
430
00:50:45,285 --> 00:50:47,285
Telefon mu je isklju�en, tebe nije zvao?
431
00:50:48,190 --> 00:50:50,190
Ne.
432
00:50:50,840 --> 00:50:52,239
Gospode!
433
00:50:52,240 --> 00:50:54,730
Ne pani�i, izbi�e, gde je mogao oti�i.
434
00:50:55,400 --> 00:50:56,979
Treba onog...
435
00:50:56,980 --> 00:50:58,359
njegovog druga pozvati.
436
00:50:58,360 --> 00:51:01,260
Ve� sam ga zvala, ni on ga nije video
ni ju�e, ni danas.
437
00:51:05,630 --> 00:51:07,269
Gde si ti sad?
438
00:51:07,270 --> 00:51:08,839
Gde sam, ku�i.
439
00:51:08,840 --> 00:51:13,170
A ti, jebo te, ne mo�e� znati je li
bio ku�i ili ne? Ne mogu, jebo te.
440
00:51:13,205 --> 00:51:14,539
Za�to?
441
00:51:14,540 --> 00:51:15,999
Bar je to prosto.
442
00:51:16,000 --> 00:51:18,460
Onda sam do�i, pa saznaj!
443
00:51:20,460 --> 00:51:22,460
Ako nisi znala, ja sam na poslu.
444
00:51:23,070 --> 00:51:26,430
Mi du�e od jednog dana ne znamo ni�ta
o njemu. Da li ti to shvata� ili ne?
445
00:51:27,500 --> 00:51:30,340
Mo�da se upravo sad penje liftom, ne znam.
446
00:51:31,550 --> 00:51:33,550
Mislim da preteruje�.
447
00:51:34,160 --> 00:51:39,360
Verovatno je ne�to uradio... boji se da ne
dobije po u�ima od tebe, pa se muva negde.
448
00:51:40,870 --> 00:51:42,870
Ho�e� da ka�e� da sam ja kriva, je li?
449
00:51:44,350 --> 00:51:45,569
Da, ti...
450
00:51:45,570 --> 00:51:48,450
Ne zna� �ak ni je li bio ku�i ili ne.
451
00:51:51,360 --> 00:51:53,360
Najverovatnije je bio.
452
00:51:55,360 --> 00:51:57,360
Alo.
453
00:52:00,330 --> 00:52:02,009
Alo.
454
00:52:02,010 --> 00:52:03,979
Zna�i tako.
455
00:52:03,980 --> 00:52:05,945
Ja sad zovem policiju,
456
00:52:05,980 --> 00:52:08,141
a ti mo�e� ostati da
sedi� na tvom poslu
457
00:52:08,142 --> 00:52:10,830
da razmi�lja� �ta mo�e, a
�ta ne mo�e biti, razume�?
458
00:52:10,865 --> 00:52:12,865
Trupac!
459
00:52:38,470 --> 00:52:40,435
Da�a, ukratko
460
00:52:40,470 --> 00:52:42,435
jedan kancelarijski radnik
461
00:52:42,470 --> 00:52:44,470
ka�e drugom kancelarijskom radniku:
462
00:52:44,505 --> 00:52:46,505
Koje marke je tvoj auto?
463
00:52:46,540 --> 00:52:48,109
Folksvagen pasat.
464
00:52:48,110 --> 00:52:50,110
A moj Folksvagen kredit.
465
00:52:50,800 --> 00:52:52,800
Sme�no, da pukne�.
466
00:52:53,530 --> 00:52:55,870
Slu�aj, ukratko
jedan kancelarijski radnik...
467
00:52:55,905 --> 00:52:57,905
Ne slu�a mi se, Serjo�a.
468
00:53:00,730 --> 00:53:02,730
Sme�no.
469
00:53:37,350 --> 00:53:39,154
Zavr�ila sam.
470
00:53:39,155 --> 00:53:41,056
Dobro, hvala.
471
00:53:41,057 --> 00:53:43,057
Uzmite ovo.
472
00:53:45,830 --> 00:53:49,100
Sa�ekajte me u autu,
treba na odemo na joj jednu adresu.
473
00:53:49,135 --> 00:53:51,069
Dobro.
474
00:53:51,070 --> 00:53:52,919
�ta ho�u re�i...
475
00:53:52,920 --> 00:53:54,844
Kriminala ovde nema.
476
00:53:54,845 --> 00:53:56,845
Kakvog kriminala?
477
00:53:57,130 --> 00:53:58,819
Znate kako se de�ava,
478
00:53:58,820 --> 00:54:02,670
roditelji se otrase svoga deta,
a potom podnose prijavu o nestanku.
479
00:54:02,705 --> 00:54:04,705
To ste pomislili o meni?
480
00:54:05,200 --> 00:54:07,710
Tu verziju proveravamo �im
do�emo na lice mesta.
481
00:54:08,120 --> 00:54:09,804
No, ovde je u pitanju bekstvo,
obi�no delo.
482
00:54:09,805 --> 00:54:12,477
12 godina, pubertet,
hormoni luduju.
483
00:54:12,512 --> 00:54:15,150
Pobegao na nekoliko dana
i vrati�e se.
484
00:54:16,080 --> 00:54:18,045
Naravno, mi mo�emo po�i i u stanicu.
485
00:54:18,080 --> 00:54:20,710
Izgubiti nekoliko �asova da vas
podrobno ispitamo.
486
00:54:20,745 --> 00:54:22,745
I to ne danas, naravno.
487
00:54:23,380 --> 00:54:26,010
Ako ni zbog �eka, onda zato
�to i va� mo� mora biti prisutan.
488
00:54:27,070 --> 00:54:28,479
A i ina�e,
489
00:54:28,480 --> 00:54:31,130
mislim da opet ne bi bilo dela.
490
00:54:35,970 --> 00:54:37,970
Ka�ete na nema kriminala.
491
00:54:39,290 --> 00:54:41,255
A ako su ga oteli?
492
00:54:41,290 --> 00:54:44,120
Jer ja uop�te nemam predstavu
gde on mo�e biti.
493
00:54:44,155 --> 00:54:46,870
Verovatno se mota negde po rejonu.
494
00:54:46,905 --> 00:54:48,869
Ne�e ga dugo dr�ati.
495
00:54:48,870 --> 00:54:51,630
Lepo je imati udoban �ivot,
a kod vas je udobno.
496
00:54:52,200 --> 00:54:54,890
I ne sanjate u kakve se uslove vra�aju.
497
00:54:55,400 --> 00:54:58,340
I zato jer ulica nije dom
ni onima najgorima.
498
00:54:58,840 --> 00:55:02,560
A u vezi mogu�nosti otmice
sistem radi na slede�i na�in:
499
00:55:02,595 --> 00:55:04,559
Pervo povera. To uklju�uje
500
00:55:04,560 --> 00:55:09,850
ispitivanje roditelja, ro�aka,
drugova, mogu�ih svedoka i t. d.
501
00:55:09,885 --> 00:55:13,400
A mi nemamo dovoljno ljudi,
pri tom drugih dela ima mnogo.
502
00:55:13,435 --> 00:55:16,260
Kra�e, ubistva, plja�ke, razbojni�tva.
503
00:55:17,440 --> 00:55:20,085
Tako da prikupljanje dokaza mo�e
potrajati nekoliko dana.
504
00:55:20,120 --> 00:55:25,490
Ako se za to vreme begunac ne vrati
po�inju se preduzimati potrebne mere.
505
00:55:25,500 --> 00:55:28,110
I opet, samo ako se tokom preduzimanja mera
pojavi osnovana sumnja,
506
00:55:28,145 --> 00:55:31,510
tj. dokazi koji ukazuju na ubistvo ili otmicu,
507
00:55:31,545 --> 00:55:33,977
tada se zavodi krivi�no delo.
508
00:55:34,012 --> 00:55:36,375
A to je posao istra�nog komiteta.
509
00:55:36,410 --> 00:55:39,140
I sami shvatate koliko vremena mo�e
oti�i na to.
510
00:55:39,770 --> 00:55:41,735
Samo pisanije ima vagon.
511
00:55:41,770 --> 00:55:44,890
Za to vreme oni uspeju da se vrate
i opet pobegnu.
512
00:55:44,925 --> 00:55:46,909
To jest, vi ne�ete ni�ta preduzeti?
513
00:55:46,910 --> 00:55:49,975
Devojko... Ja vam govorim
pravo stanje stvari.
514
00:55:50,010 --> 00:55:54,110
Mi smo obavezni da reagujemo i reagova�emo.
Za svaki konkretan slu�aj.
515
00:55:54,145 --> 00:55:57,570
No sistem nema resursa i vremena da
juri za svakim tinejd�erom.
516
00:55:57,605 --> 00:55:59,569
Raumela sam.
517
00:55:59,570 --> 00:56:01,570
Delo ine u kantu, je li tako?
518
00:56:02,590 --> 00:56:03,539
�ta ja da radim?
519
00:56:03,540 --> 00:56:05,540
Prosto da sedim i �ekam dok se vrati?
520
00:56:05,575 --> 00:56:07,451
A ako se ne vrati?
521
00:56:07,452 --> 00:56:09,259
Statistika ka�e:
522
00:56:09,260 --> 00:56:10,859
U najve�em broju slu�ajeva
523
00:56:10,860 --> 00:56:15,770
odbegli tinejd�eri se vrate
ku�i za nedenju do 10 dana.
524
00:56:17,120 --> 00:56:19,084
Ono �to vam mogu posavetovati,
525
00:56:19,085 --> 00:56:21,014
ako zaista ho�ete da ga tra�ite,
526
00:56:21,015 --> 00:56:22,349
idete na internet.
527
00:56:22,350 --> 00:56:25,280
Na sajt odreda za potragu i spasavanje, PSO.
528
00:56:26,160 --> 00:56:30,310
Zovite ih, dajte im ta�ne informacije i
oni �e vam sami sve re�i.
529
00:56:30,345 --> 00:56:33,060
To su dobrovoljci, nije dr�avna slu�ba.
530
00:56:33,520 --> 00:56:36,420
Rade neprekidno, besplatno.
531
00:56:36,455 --> 00:56:39,107
Bez glupe birokratije.
532
00:56:39,142 --> 00:56:41,760
Rade vrlo efikasno.
533
00:56:42,280 --> 00:56:45,230
Kako znam?
Imali smo saradnju sa rezultatima.
534
00:56:47,010 --> 00:56:49,680
Tako, ovo je moja podsetnica.
535
00:56:50,990 --> 00:56:55,630
Va� telefon imam, bi�emo u kontaktu.
536
00:56:55,665 --> 00:56:57,356
To je sve?
537
00:56:57,357 --> 00:56:59,357
Za sad da.
538
00:56:59,870 --> 00:57:01,339
Neverovatno.
539
00:57:01,340 --> 00:57:02,739
Slu�ajte,
540
00:57:02,740 --> 00:57:05,370
da je umesto mene bio neko drugi
541
00:57:05,405 --> 00:57:07,702
bio bi mnogo gori i neljubazniji.
542
00:57:07,737 --> 00:57:10,000
A to nije zato �to sam ja dobar.
543
00:57:10,390 --> 00:57:13,240
Prosto �tedim vreme sebi, vama
i dobrovoljcima.
544
00:57:13,275 --> 00:57:15,550
Jer, �to im se pre obratite
545
00:57:15,585 --> 00:57:16,749
pre �e po�eti
546
00:57:16,750 --> 00:57:21,450
i na�i va�eg glupana kako lunja
nekud po ulicama ili po tr�nom centru.
547
00:57:21,485 --> 00:57:23,625
A najpre �e biti kod nekog druga
548
00:57:23,660 --> 00:57:26,930
�iji su roditelji oti�li na nekoliko dana
i ostavili ga samog.
549
00:57:27,620 --> 00:57:29,044
Tako da ho�ete li dejstvovati
550
00:57:29,045 --> 00:57:32,205
ili �ekati, va�a stvar.
551
00:57:32,240 --> 00:57:35,569
krivi�no delo u vezi pronevere novca
namenjenog gra�anima za u�estvovanje
552
00:57:35,604 --> 00:57:39,293
na izborima za Koordinacioni Savet opozicije,
kako saop�tavaju na sajtu Tu�ila�tva.
553
00:57:39,328 --> 00:57:41,861
Po verziji istrage: novac,
vi�e od 600 hiljada rublji,
554
00:57:41,896 --> 00:57:47,996
su ukradeni izra�iva�ima sajta Centralnog Izbornog Komiteta,
gde se vr�i registracija kandidata i bira�a.
555
00:57:48,020 --> 00:57:51,205
Sapredsednik partije RPRParnas
Boris Nemcov je ve� izjavio,
556
00:57:51,305 --> 00:57:54,328
da je vlast organizovala
provokaciju kako bi onemogu�ila
557
00:57:54,329 --> 00:57:56,556
glasanje za Koordinacioni
Savjet oppozicije.
558
00:57:56,591 --> 00:58:00,011
Policija dr�ave Njujork je zadr�ala
kandidata za Predsednika SADa
559
00:58:00,131 --> 00:58:04,836
iz Partije zelenih D�il Stejn i kandidata
za vice predsednika �eri Honelu.
560
00:58:04,853 --> 00:58:08,111
�ene nisu pustili u salu gde se vodila
debata izme�u Obame i Romnija,
561
00:58:08,146 --> 00:58:10,427
jer su "zeleni" poznati
po svom negativnom stavu
562
00:58:10,428 --> 00:58:12,522
ka debati i policija se
pla�ila provokacija...
563
00:58:30,610 --> 00:58:33,047
Kada ste poslednji put
razgovarali sa njim telefonom.
564
00:58:33,511 --> 00:58:35,566
Poslala sam ga u �kolu i to je to.
565
00:58:36,330 --> 00:58:38,174
Zdravo.
Zdravo.
566
00:58:38,175 --> 00:58:40,175
Izvinite, gu�va.
567
00:58:40,770 --> 00:58:43,470
Sedite, uklju�ite se. Ja sam Ivan i ja sam
568
00:58:43,505 --> 00:58:46,170
koordinator odreda za potrage i spasavanje.
569
00:58:46,205 --> 00:58:48,405
Rekla mi je �ena preko telefona.
570
00:58:48,440 --> 00:58:51,255
Odli�no. Onda po�nimo, ta�nije nastavimo.
571
00:58:51,290 --> 00:58:55,050
Zna�i ponavljam jo� jednom, tako da bi
posle bilo malje pitanja.
572
00:58:55,085 --> 00:58:57,800
Sada �u vas podrobno ispitati
o va�em sinu Aljo�i.
573
00:58:57,835 --> 00:59:00,735
Istovremeno, drugi tragaoci ispituju
574
00:59:00,770 --> 00:59:04,740
susede, mogu�e svedoke, na ulici,
prodavnicama, svuda gde se mogao pojaviti.
575
00:59:04,775 --> 00:59:05,269
Dalje...
576
00:59:05,270 --> 00:59:07,084
Od suseda nema ni�ta interesantno...
577
00:59:07,085 --> 00:59:07,899
Ba� ni�ta?
578
00:59:07,900 --> 00:59:10,330
Niko ga nije bideo ni �uo,
ni ju�e, ni danas.
579
00:59:10,380 --> 00:59:11,949
Ne se�aju se.
580
00:59:11,950 --> 00:59:14,350
Stigli su na�i, �tab za ku�u,
na parkingu su.
581
00:59:14,385 --> 00:59:16,319
Dobro.
I obave�tenja su dovezli.
582
00:59:16,320 --> 00:59:18,079
O... Od�tampali su! Odli�no, pravi su!
583
00:59:18,080 --> 00:59:21,100
Nastavi�u dalje kroz ulaz.
Hajde, nastavi da tra�i�.
584
00:59:21,135 --> 00:59:23,560
Zna�i ovako...
585
00:59:24,210 --> 00:59:26,315
Zavisno od rezultata ispitivanja
586
00:59:26,350 --> 00:59:28,805
usredse�ujemo se na odre�ene
objekte i zadatke.
587
00:59:28,840 --> 00:59:31,260
Sad sa vama zavr�avam,
idem u stanicu policije.
588
00:59:31,295 --> 00:59:33,029
Inspektor zadu�en za vas je
589
00:59:33,030 --> 00:59:35,930
obe�ao da �e pomo�i da pristupimo
kamerama za spoljni nadzor.
590
00:59:35,965 --> 00:59:38,690
To je veoma va�no i mo�e
da nam pojednostavi rad.
591
00:59:38,725 --> 00:59:40,129
Dalje...
592
00:59:40,130 --> 00:59:43,130
sa primicanjem no�i momak
�e morati negde da preno�i.
593
00:59:43,165 --> 00:59:44,861
Na ulice nije maj mesec.
594
00:59:44,862 --> 00:59:46,862
Tra�i�emo po ulazima.
595
00:59:47,430 --> 00:59:50,970
Istog inspektora �emo zamoliti za kodove,
nadamo se da nas ne�e odbiti.
596
00:59:51,430 --> 00:59:54,190
Da. I tako, po�nimo opet.
597
00:59:54,760 --> 00:59:56,194
Aljo�a Slepcov.
598
00:59:56,195 --> 00:59:57,559
12 godina.
599
00:59:57,560 --> 01:00:00,205
Visok oko 1 m 50 sm.
600
01:00:00,240 --> 01:00:02,690
Zdrav, bez osobenih belega.
601
01:00:02,725 --> 01:00:04,109
Kosa svetla.
602
01:00:04,110 --> 01:00:07,430
Bio je obu�en u plav farmerke,
jaknu sa kapulja�om, crvenu.
603
01:00:07,465 --> 01:00:08,849
Plave patike.
604
01:00:08,850 --> 01:00:11,590
Sa sobom je imao �kolski ranac, plavi.
605
01:00:12,080 --> 01:00:16,120
Ju�e oti�ao iz �kole kao i obi�no i
od tada nije dolazio ku�i.
606
01:00:16,155 --> 01:00:20,160
Mobilni nije dostupan, ali svejedno,
mi ga neprekidno zovemo.
607
01:00:21,760 --> 01:00:23,529
Tako. Dalje.
608
01:00:23,530 --> 01:00:26,325
Ka�ite ne�to o njemu,
kakva su mu interesovanja?
609
01:00:26,360 --> 01:00:29,970
Hobi, sportska sekcija, da li se spremao
da pravi kosmodrom,
610
01:00:30,005 --> 01:00:31,799
na put oko sveta, i tak dalje...
611
01:00:31,800 --> 01:00:34,970
Ne, ni�ta sli�no, hobi nema,
sportom se ne bavi.
612
01:00:35,005 --> 01:00:37,280
�ini mi se na najvi�e sedi ku�i.
613
01:00:37,315 --> 01:00:39,279
�ini vam se... jasno.
614
01:00:39,280 --> 01:00:41,280
Ako je ku�i, tu je onda komjuter.
615
01:00:41,840 --> 01:00:43,359
Ima laptop?
Da.
616
01:00:43,360 --> 01:00:46,105
Da, trudimo se da ograni�imo...
Osobito ti.
617
01:00:46,140 --> 01:00:50,110
Dajte, va�e odnose re�avajte kasnije.
Da, naravno.
618
01:00:50,145 --> 01:00:52,145
Imate li pristup kompjuteru?
Da.
619
01:00:52,420 --> 01:00:55,505
Pristup njegovoj po�ti, nalozima,
socijalnim mre�ama,
620
01:00:55,540 --> 01:00:58,590
Adresu, broj telefona drugova
njegovih drugova, poznanika
621
01:00:58,625 --> 01:01:00,559
On ima samo jednog druga.
622
01:01:00,560 --> 01:01:02,560
Mislim da je Kuznjecov.
623
01:01:04,080 --> 01:01:06,045
Opet "mislim"... Dobro.
624
01:01:06,080 --> 01:01:08,080
Ja imam sva korisni�ka imena, lozinke.
625
01:01:08,115 --> 01:01:10,115
On zaista ima samo jednog druga Kuznjecova.
626
01:01:10,150 --> 01:01:12,520
Naravno u pravom �ivotu.
627
01:01:13,120 --> 01:01:15,755
Na mre�ama...
Da, ima i tamo, jasno.
628
01:01:15,790 --> 01:01:18,940
Tako, blikih ro�aka kod kojih
je mogao da ode ili otputuje:
629
01:01:18,975 --> 01:01:22,085
babe, dedovi, ujaci, tetke,
bra�e od ujaka, sestre?
630
01:01:22,120 --> 01:01:24,940
Sa mu�eve strane nema niko, sa
moje samo majka, �ivi u Podmoskovlju.
631
01:01:24,975 --> 01:01:27,520
Tamo nismo bili ve� tri godine,
sumnjam da de�ko pamti.
632
01:01:27,555 --> 01:01:29,965
De�ko... Jasno.
633
01:01:30,000 --> 01:01:33,160
Nadam se da ste zvali babu i
da je ona rekla da nije tamo?
634
01:01:33,195 --> 01:01:34,901
Nisam, ne mogu da je dobijem.
635
01:01:34,902 --> 01:01:36,539
Znate na�i odnosi su takvi da...
636
01:01:36,540 --> 01:01:38,505
�ta zna�i da ne mo�ete da je dobijete?
637
01:01:38,540 --> 01:01:41,550
U po�etku nije dizala slu�alicu,
posle je bila nedostupna.
638
01:01:41,585 --> 01:01:43,201
Istina tamo su veze lo�e...
639
01:01:43,202 --> 01:01:44,784
Veze su dobre, ona je naopaka.
640
01:01:44,785 --> 01:01:47,107
Mm... Baba s karakterom.
641
01:01:47,142 --> 01:01:49,395
Jeste li zvali susede?
642
01:01:49,430 --> 01:01:51,970
Ne, nemam ni�iji broj telefona.
643
01:01:52,005 --> 01:01:54,510
Ona tamo ima ku�u, imanje, susede...
644
01:01:55,100 --> 01:01:58,557
Uop�te, bolje je ne i�i tamo.
A mo�da bi ona sakrila da je Aljo�a kod nje,
645
01:01:58,592 --> 01:02:00,840
ako bi je, na primer,
on zamolio da uradi tako?
646
01:02:00,875 --> 01:02:02,649
Ne, mislim da ne bi.
647
01:02:02,650 --> 01:02:04,980
Mo�e ona sva�ta uraditi.
To je Staljin u suknji.
648
01:02:05,015 --> 01:02:06,249
Ma, dosta!
649
01:02:06,250 --> 01:02:08,144
Tamo smo i�li autom.
Kako bi on do�ao do tamo?
650
01:02:08,145 --> 01:02:10,109
Mo�da su tajno bili u kontaktu?
651
01:02:10,110 --> 01:02:12,300
Zar ne mo�e biti to?
Ona ga ne voli!
652
01:02:12,400 --> 01:02:15,850
Voljela, ne voljela, koristi ga
da meni napakosti.
653
01:02:15,885 --> 01:02:18,710
Ukratko, treba �to pre oti�i kod babe.
654
01:02:18,745 --> 01:02:20,381
Gde ta�no �ivi u Podmoskovlju?
655
01:02:20,382 --> 01:02:21,984
Na da�i, preko cele godine.
656
01:02:21,985 --> 01:02:23,289
Pravac prema Kijevu.
657
01:02:23,290 --> 01:02:26,860
Sad, odavde je te�ko objasniti,
skretanje se ne vidi sa puta.
658
01:02:26,895 --> 01:02:28,476
Imate auto? Da.
659
01:02:28,477 --> 01:02:30,477
Koliko treba do tamo?
660
01:02:30,488 --> 01:02:32,464
Tri sata. Mo�da dva i po.
661
01:02:32,465 --> 01:02:34,019
Zna�i, ovako �emo...
662
01:02:34,020 --> 01:02:36,370
Meni �ete dati sve kontakte
drugova i poznanika.
663
01:02:36,405 --> 01:02:39,150
Tako�e i broj telefona razredne.
664
01:02:39,510 --> 01:02:41,149
Nadam se da ga imate?
665
01:02:41,150 --> 01:02:44,075
Imam...
Odli�no, tako�e i korisni�ka imena i lozinke.
666
01:02:44,110 --> 01:02:46,920
Kompjuter nosim sa sobom,
u �tabu �u ga prou�iti,
667
01:02:46,921 --> 01:02:49,000
dalje �emo dejstvovati prema situaciji.
668
01:02:49,035 --> 01:02:52,200
To je od razredne?
Da.
669
01:02:52,235 --> 01:02:53,819
Dobro.
670
01:02:53,820 --> 01:02:56,710
A vas dvoje idite u auto...
671
01:02:56,745 --> 01:02:59,565
i pravo va�oj posebnoj babi.
672
01:02:59,600 --> 01:03:02,400
Sa vama �e i�i i Lena, videli ste je ve�.
Ona je na� iskusni �lan.
673
01:03:02,435 --> 01:03:04,825
Ona �e za vama, svojim kolima.
674
01:03:04,860 --> 01:03:08,015
Dok se vozite poku�avajte da dobijete babu.
675
01:03:08,050 --> 01:03:10,470
Kad do�ete, sve pa�ljivo pregledajte,
nemojte ni�ta izostaviti.
676
01:03:10,505 --> 01:03:13,610
Odmah me obavestite o rezultatima
kakvi god da su.
677
01:03:13,645 --> 01:03:14,754
Sve jasno?
Da.
678
01:03:14,755 --> 01:03:16,436
Spremni ste.
679
01:03:16,437 --> 01:03:18,379
Ima pitanja?
680
01:03:18,380 --> 01:03:22,670
Ovde, u stanu, nekoga �emo ostaviti
za slu�aj da se mali�a vrati.
681
01:03:23,000 --> 01:03:25,570
Pa? Napred i sa sre�om.
682
01:03:25,605 --> 01:03:27,605
Idemo!
683
01:03:42,220 --> 01:03:44,220
�ta ti je to.?
684
01:03:44,830 --> 01:03:46,880
Mo�e� li to isklju�iti,
boli me glava?
685
01:03:46,915 --> 01:03:48,674
Onda uzmi tabletu za glavu.
686
01:03:48,675 --> 01:03:50,840
Isklju�i, molim te!
687
01:04:03,950 --> 01:04:05,359
Misli� li da je kod nje?
688
01:04:05,360 --> 01:04:08,000
A gde mo�e biti... Razmisli sama...
689
01:04:15,500 --> 01:04:17,880
Lepo nam je udesio.
690
01:04:18,410 --> 01:04:20,029
Na�ao je kad �e, balavac.
691
01:04:20,030 --> 01:04:22,820
A ako se sa njim desilo ne�to u�asno?
Hajde da ne razmi�ljamo u tom pravcu.
692
01:04:24,820 --> 01:04:26,820
S njim je sve u redu.
693
01:04:27,990 --> 01:04:30,990
Dobi�e on svoje.
694
01:04:32,580 --> 01:04:34,359
Ovde se ne pu�i.
695
01:04:34,360 --> 01:04:36,360
Izvinite, kako sam mogla da zaboravim.
696
01:04:36,395 --> 01:04:38,395
Otvori�u prozor.
Rekao sam ne!
697
01:04:39,800 --> 01:04:42,740
�ta �e� mi uraditi?
Izbaciti me kraj puta?
698
01:04:43,850 --> 01:04:45,850
Zna�i pro�la te glava?
699
01:04:47,360 --> 01:04:49,360
Zatvori prozore.
700
01:04:50,990 --> 01:04:53,190
Zatvori prozore.
701
01:04:56,660 --> 01:04:58,660
Kurva.
702
01:05:00,120 --> 01:05:02,640
Zatvori jebene prozore!
703
01:05:49,000 --> 01:05:50,965
Opa!
704
01:05:51,000 --> 01:05:52,965
Postavila kapiju.
705
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
�ta sad da radimo?
Da je razvalim autom?
706
01:06:57,000 --> 01:06:58,654
Ona ej tamo verovatno i barikade postavila.
707
01:06:58,655 --> 01:07:00,044
Prestani da od nje pravi� �udovi�te.
708
01:07:00,045 --> 01:07:01,429
Nema neki drugi ulaz?
709
01:07:01,430 --> 01:07:03,430
Samo da presko�imo ogradu.
710
01:07:04,290 --> 01:07:06,044
Mi nemamo klju�eve.
711
01:07:06,045 --> 01:07:08,045
Jasno.
712
01:07:10,300 --> 01:07:12,300
Gde �e ona?
713
01:07:32,330 --> 01:07:34,330
Mama!
714
01:07:36,620 --> 01:07:38,930
Mama otvori, ja sam!
715
01:07:42,170 --> 01:07:44,170
Mama!
716
01:07:48,800 --> 01:07:50,800
Mama!
717
01:07:53,840 --> 01:07:55,840
Unutra je.
718
01:07:57,080 --> 01:08:00,430
Mama, otvoti, Aljo�a je nestao!
719
01:08:02,430 --> 01:08:04,430
O, Gospode!
720
01:08:05,320 --> 01:08:07,259
Zamalo me infarkt nije strefio.
721
01:08:07,260 --> 01:08:11,500
Legli na zvono u gluvo doba,
kao da je po�ar,
722
01:08:11,535 --> 01:08:13,499
vire, preska�u ogradu!
723
01:08:13,500 --> 01:08:16,550
Gospode, spasi sahrani, pomiluj.
724
01:08:16,585 --> 01:08:18,817
Mo�e �ovek poludeti.
725
01:08:18,852 --> 01:08:21,050
A telefon ne mogu na�i.
726
01:08:24,040 --> 01:08:26,040
I kao pre�iveti?
727
01:08:27,600 --> 01:08:29,565
Ti si mogla da pozove�!
728
01:08:29,600 --> 01:08:32,160
Zvala sam te. I nemoj re�i
da nisi �ula.
729
01:08:32,195 --> 01:08:33,479
Krstom se zakuni!
730
01:08:33,480 --> 01:08:35,615
Prvo nisi odgovarala, a onda
si ga isklju�ila.
731
01:08:35,650 --> 01:08:38,950
Ka�em ti da ne znam gde je. Ne znam,
verovatno se zagubio.
732
01:08:38,985 --> 01:08:41,500
Pre jutra ga ne mogu na�i.
I do �avola s njim!
733
01:08:41,535 --> 01:08:44,165
Nego, mila moja, bolje ti meni ka�i
734
01:08:44,200 --> 01:08:46,860
kao ti pade na pamet
da je tvoj sin kod mene?
735
01:08:53,960 --> 01:08:56,520
Nema ga ovde, izgleda
i da nije dolazio.
736
01:08:56,555 --> 01:08:58,555
Da pregledamo sve.
737
01:09:18,810 --> 01:09:20,439
�ta on to tamo tumara?
738
01:09:20,440 --> 01:09:23,100
Onaj tvoj pohotljivi �avo.
Gospode spasi moji du�u gre�nu.
739
01:09:23,135 --> 01:09:25,135
Ti si rekla da se razvodite.
740
01:09:25,800 --> 01:09:27,960
I bog i �avo u jednoj bo�ici.
741
01:09:27,995 --> 01:09:30,900
�ta? U kakvoj bo�ici?
742
01:09:32,010 --> 01:09:33,994
U kakvoj bo�ici?
743
01:09:33,995 --> 01:09:35,995
�ta to pri�a�?!
744
01:09:36,430 --> 01:09:38,640
Po�ela si da lupa� ve�?
745
01:09:38,675 --> 01:09:40,639
Poludela si?
746
01:09:40,640 --> 01:09:42,049
I ne�ego mne ba�ko? boltat?! aaa
747
01:09:42,050 --> 01:09:44,525
Uzgred, ti sa majkom razgovara�!
Imaj po�tovanja!
748
01:09:44,560 --> 01:09:47,000
Ako ti se ne svi�a kupi se odavde,
put pod noge!
749
01:09:47,035 --> 01:09:49,310
Nisam te zvala da dolazi�.
750
01:09:49,710 --> 01:09:51,479
Dosta mi je.
751
01:09:51,480 --> 01:09:53,419
Sama si htela da rodi�.
752
01:09:53,420 --> 01:09:55,289
Vidi� li na koga li�i�?
753
01:09:55,290 --> 01:09:57,710
Na koga?
****, eto na koga! Mama.
754
01:09:57,745 --> 01:10:00,830
�ta mama! Ho�e� sisu!
755
01:10:01,140 --> 01:10:03,140
Zamaukala tu.
756
01:10:10,310 --> 01:10:13,170
Sve ste obi�li?
Nema ga nigde?
757
01:10:13,860 --> 01:10:16,180
Na vreme treba misliti.
758
01:10:19,560 --> 01:10:21,560
Polomljen, naravno.
759
01:10:22,310 --> 01:10:24,920
Polomio se, gde je bio?
760
01:10:25,180 --> 01:10:27,180
Ispod va�eg kreveta.
761
01:10:27,195 --> 01:10:29,159
Zna�i pao.
762
01:10:29,160 --> 01:10:31,160
Hvala bogu �to se na�ao.
763
01:10:31,950 --> 01:10:33,679
Pa hajde, da popijemo �aj.
764
01:10:33,680 --> 01:10:36,657
Istina, nemam ni�ta slatko
osim meda i to u�e�erenog.
765
01:10:36,857 --> 01:10:38,682
Ne�emo, mama, hvala.
Kre�emo brzo.
766
01:10:38,683 --> 01:10:40,683
A kakva je, sva ljubazna, pogledajte je.
767
01:10:42,190 --> 01:10:44,950
A po vama se i ne bi reklo da
ste ne�to mnogo rastrojeni.
768
01:10:44,985 --> 01:10:46,985
Aljo�a je nestao.
769
01:10:47,440 --> 01:10:49,389
�ta li ste to zamislili?
770
01:10:49,390 --> 01:10:51,304
Da �ete mene ra�alostiti?
771
01:10:51,305 --> 01:10:53,305
Ne pali to kod mene.
772
01:10:53,322 --> 01:10:55,322
�itam vas kao knjigu.
773
01:10:56,530 --> 01:10:58,429
Ti si ve� rekla da se razvodite.
774
01:10:58,430 --> 01:11:01,200
A �ta ***, ho�ete i mene da ume�ate, je li?
775
01:11:01,235 --> 01:11:03,199
Evo ti, vidi�?
776
01:11:03,200 --> 01:11:06,080
Onda sam ti govorila i sad ti ka�em:
Sa njim ne�u na jednom mestu!
777
01:11:06,115 --> 01:11:08,115
Da li vi uop�te, osim s televizorom,
razgovarate s nekim?
778
01:11:08,130 --> 01:11:12,300
Kada si bila trudna, se�a� se �ta sam
govorila? Opameti se, k�eri, opameti se!
779
01:11:12,335 --> 01:11:15,110
A ti si me poslala gde, se�a� se?
Ja se se�am.
780
01:11:15,145 --> 01:11:17,592
I rekla sam ti: dovu�i�e� se k�eri,
781
01:11:17,627 --> 01:11:20,040
ho tad �e biti kasno. Eto tako.
782
01:11:20,075 --> 01:11:22,039
Sad re�avaj.
783
01:11:22,040 --> 01:11:25,210
To ti je nauka za ubudu�e.
Mama, �ta to bunca�?
784
01:11:25,500 --> 01:11:27,675
Ho�e� da se ova �ena postidi?
785
01:11:27,710 --> 01:11:29,815
Ne u�i ti mene! Ti mene ne u�i!
786
01:11:29,850 --> 01:11:32,590
Ko da se postidi? Ja sam u svojoj ku�i.
787
01:11:32,625 --> 01:11:35,550
I�! Budalu ovde od mene pravite!
788
01:11:35,585 --> 01:11:37,549
Do�li u sred no�i.
789
01:11:37,550 --> 01:11:41,100
Kao lopovi! Doveli procenjiva�a!
790
01:11:42,040 --> 01:11:44,250
A ja ku�u ne�u na tebe prepisati!
791
01:11:44,285 --> 01:11:46,747
�uje� li?! I ne nadaj se!
792
01:11:46,782 --> 01:11:49,210
Bogu �u sve zave�tati! Cve!
793
01:11:49,245 --> 01:11:50,719
Na�u da vas hranim.
794
01:11:50,720 --> 01:11:52,845
Samo od penzije �ivim.
Idemo.
795
01:11:52,880 --> 01:11:54,734
I nimalo me ne �alite.
Nikakvog saose�anja...
796
01:11:54,735 --> 01:11:56,735
Dobro mama, mi idemo.
... i ne treba!
797
01:11:57,980 --> 01:12:00,400
Ekser u sanduk ne bi ukucali.
Ukuca�emo, ukucati.
798
01:12:33,490 --> 01:12:35,490
Gde smo? Ima li jo� mnogo?
799
01:12:36,020 --> 01:12:38,020
Jo� 40 minuta, mislim.
800
01:12:43,930 --> 01:12:45,930
sa godinama paranoja joj se poja�ava.
801
01:12:47,500 --> 01:12:49,484
Toliko mrzeti... Stra�no.
802
01:12:49,485 --> 01:12:51,485
A ti si pun ljubavi?
803
01:12:52,170 --> 01:12:54,009
Za�to je ti to �titi�?
804
01:12:54,010 --> 01:12:56,440
Zato �to je u pravu.
Za �ta?
805
01:12:56,750 --> 01:12:59,220
Za ono da ne�e� do�ekati da umre?
806
01:12:59,255 --> 01:13:01,255
Pazi �ta pri�a�.
807
01:13:05,220 --> 01:13:07,610
U pravu je za ono da me je upozoravala
da se sa tobom ne vezujem.
808
01:13:07,645 --> 01:13:09,645
Da ne ra�am, da ne budem glupa.
809
01:13:10,720 --> 01:13:13,630
A umesto nju, poslu�ala sam tebe.
810
01:13:15,120 --> 01:13:17,960
Sve je dobro, zajedno smo,
e objasni ti meni sad
811
01:13:18,510 --> 01:13:23,310
kako se desilo da si mi
cvrkutao o ljubavi i sre�i
812
01:13:23,345 --> 01:13:25,750
a na kraju ostao samo bol
i razo�arenje?
813
01:13:27,750 --> 01:13:30,360
Jedno pravo, pravcato sranje.
814
01:13:42,930 --> 01:13:45,610
U stvari ja tebe nikad nisam volela.
815
01:13:48,830 --> 01:13:51,080
Prosto sa njom vi�e nisam mogla �iveti.
816
01:13:56,090 --> 01:13:58,300
I nisam se mogla odvojiti od nje.
817
01:13:59,770 --> 01:14:02,660
Sa tobom sam uspela odvojiti se.
818
01:14:04,660 --> 01:14:06,660
Iskoristila sam te.
819
01:14:07,400 --> 01:14:09,169
Tako sam mislila.
820
01:14:09,170 --> 01:14:11,215
A ispalo je da si ti mene iskoristio.
821
01:14:11,250 --> 01:14:13,260
Tebi je trebala porodica, a ne meni.
822
01:14:13,295 --> 01:14:15,670
Ja bih se nekako sna�la.
823
01:14:20,650 --> 01:14:23,000
Trebalo je samo sa nekim �iveti odvojeno.
824
01:14:26,600 --> 01:14:28,860
Esli b? ne zalet aaaa
Nisam se trebala zaletati.
825
01:14:30,860 --> 01:14:32,860
Eto kada ne mislim.
826
01:14:35,920 --> 01:14:37,854
Nije trebalo da te slu�am,
abortirati i gotovo.
827
01:14:37,855 --> 01:14:39,419
Trebalo je.
828
01:14:39,420 --> 01:14:41,425
Tako je bilo bolje za sve.
829
01:14:41,460 --> 01:14:44,200
Ma, �ta pri�a�! A �ta se promenilo?
830
01:14:44,235 --> 01:14:46,199
Ti si postao druga�iji?
831
01:14:46,200 --> 01:14:49,520
A zar nisi opet, mladu glupa�u, obrlatio
u uvukao u svoj ad?
832
01:14:50,490 --> 01:14:54,300
A za 10 12 godina, ako jo� bude tu,
sve �e� nanovo, uverena sam.
833
01:14:57,120 --> 01:14:59,600
Jadna devojka, ve� mi je �ao.
834
01:15:04,360 --> 01:15:06,720
�ivot si mi upropastio,
shvata� li ti to?
835
01:15:12,290 --> 01:15:18,210
Hvala bogu, srela sam dobrog �oveka kome
ni�ta ne treba od mene osim mene same.
836
01:15:20,440 --> 01:15:23,110
�ta se desilo? Pokvarilo se ne�to?
Da, pokvarilo se.
837
01:15:23,145 --> 01:15:25,021
Izlazi!
Ozbiljno?
838
01:15:25,022 --> 01:15:27,022
Ozbiljno, idi u ***
839
01:15:28,830 --> 01:15:30,830
Izlazi dok te nogom nisam izbacio.
840
01:15:34,640 --> 01:15:37,630
Ne zaboravi da ti je sin nestao, skote!
841
01:18:03,630 --> 01:18:05,630
Dr�imo liniju!
842
01:18:06,500 --> 01:18:08,500
Ne zaostaj!
843
01:18:15,460 --> 01:18:17,460
Lisa 1 radi po dogovoru.
844
01:18:19,620 --> 01:18:26,830
Aaljoo�aa!
845
01:18:31,460 --> 01:18:38,840
Aaljoo�aa!
846
01:18:41,270 --> 01:18:49,220
Aaljoo�aa!
847
01:18:57,220 --> 01:18:59,220
Lisa 1 zavr�ila sa poslom.
848
01:18:59,255 --> 01:19:01,255
Idemo dru�tvo.
849
01:19:54,760 --> 01:19:56,725
To je to.
850
01:19:56,760 --> 01:19:58,760
Mo�ete li jo� jednom?
851
01:20:01,890 --> 01:20:03,900
Na drugim kamerama ga nema.
852
01:20:04,530 --> 01:20:06,610
Ni na putu ka �koli, ni u tr�nom centru
853
01:20:06,645 --> 01:20:08,626
gde se lepa kao na magnet.
854
01:20:08,627 --> 01:20:10,539
Tamo je hrana, i lepo je.
855
01:20:10,540 --> 01:20:13,295
Ni na putu k avtobusu ili minibusu.
856
01:20:13,330 --> 01:20:17,710
Ako pretpostavim da se uputio u pravcu
metroa, a otuda nekuda na stanicu.
857
01:20:17,745 --> 01:20:19,745
Ima nekoliko varijanti.
858
01:20:21,020 --> 01:20:23,560
Ili se on okrenuo nekuda gde
nema kamera,
859
01:20:23,595 --> 01:20:25,559
a takvih mesta ne fali.
860
01:20:25,560 --> 01:20:28,530
Ili se specijalno kretao tako
da ga ne uhvate,
861
01:20:28,565 --> 01:20:30,565
�to je malo verovatno.
862
01:20:30,582 --> 01:20:32,582
Ili ga je neko uzeo.
863
01:20:32,880 --> 01:20:34,880
�ta zna�i uzeo?
864
01:20:35,590 --> 01:20:37,590
Oteo.
865
01:20:39,240 --> 01:20:41,240
Ozbiljno?
866
01:20:41,950 --> 01:20:44,020
Sa takvim stvarima se ne �ali.
867
01:20:46,020 --> 01:20:47,985
To me no�e biti.
868
01:20:48,020 --> 01:20:50,730
Na�alost de�ava se.
�ta ima kod vas?
869
01:20:52,570 --> 01:20:54,535
Ju�era�nja pretraga nije dala ni�ta.
870
01:20:54,570 --> 01:20:57,260
Mnogo je vremena pro�lo, po na�im merama.
871
01:20:57,295 --> 01:20:59,950
Vreme je da se zapo�ne slu�bena istraga.
872
01:21:00,400 --> 01:21:03,200
I to krivi�na.
Izvinite.
873
01:21:03,730 --> 01:21:06,990
Postere smo razdelili
u hitnoj, vozu i prodavnicama.
874
01:21:08,990 --> 01:21:09,729
Alo.
875
01:21:09,730 --> 01:21:11,745
Dragi, nedostajao si mi.
876
01:21:11,780 --> 01:21:13,759
Do�i �e� danas? Obe�ao si.
877
01:21:13,760 --> 01:21:15,760
Te�ko, moram da u�estvujem u potrazi.
878
01:21:15,795 --> 01:21:17,249
A ja?
879
01:21:17,250 --> 01:21:19,250
A tvoj posao, rekao si
da je tamo sve strogo?
880
01:21:19,285 --> 01:21:21,285
Uzeo sam slobodno.
881
01:21:22,510 --> 01:21:24,475
I od mene isto?
882
01:21:24,510 --> 01:21:26,510
Ne govori besmislice.
883
01:21:27,490 --> 01:21:29,580
Ti sve lepo razume�.
884
01:21:30,440 --> 01:21:32,294
Kosta, usamljena sam.
885
01:21:32,295 --> 01:21:34,036
Ti si tamo, ja ovde.
886
01:21:34,037 --> 01:21:35,744
A ti... ho�e� li?
887
01:21:35,745 --> 01:21:37,369
Naravno.
888
01:21:37,370 --> 01:21:39,134
Dobro, moram da idem.
889
01:21:39,135 --> 01:21:40,829
Ne, sa�ekaj, sa�ekaj.
890
01:21:40,830 --> 01:21:43,630
Ne isklju�uj telefon, ho�u da
�ujem �ta se de�ava tamo kod vas.
891
01:21:44,320 --> 01:21:46,830
�ta ti pada na pamet?
892
01:21:47,760 --> 01:21:49,760
Neugodno mi je.
893
01:21:50,110 --> 01:21:52,110
Za�to?
894
01:21:52,400 --> 01:21:54,389
Krije� ne�to?
895
01:21:54,390 --> 01:21:56,510
Ne, naravno.
896
01:21:58,510 --> 01:22:00,349
Ti ta�no ne�to krije�.
897
01:22:00,350 --> 01:22:02,350
Tvoja biv�a je tamo?
898
01:22:03,320 --> 01:22:04,754
Ma�o.
899
01:22:04,755 --> 01:22:06,755
Ne lupaj.
900
01:22:07,150 --> 01:22:09,150
Volim te.
901
01:22:09,740 --> 01:22:11,114
Istina?
902
01:22:11,115 --> 01:22:13,115
Naravno.
903
01:22:13,240 --> 01:22:15,059
I ja tebe volim.
904
01:22:15,060 --> 01:22:17,530
Mi te volimo.
�ao.
905
01:22:17,630 --> 01:22:20,830
�ao. I ja tebe ljubim i �ekam te.
906
01:22:23,260 --> 01:22:26,560
Kako si se raznje�ila, kako ma�ka.
Mama!
907
01:22:26,980 --> 01:22:29,560
Ostavi, ja �i sama sa njim.
908
01:22:29,595 --> 01:22:32,420
Radi boga, gospode...
909
01:22:33,080 --> 01:22:35,080
Naravno, sama.
910
01:22:35,640 --> 01:22:38,970
Zna� mene je moja majka u�ila,
pa i ja tebe...
911
01:22:39,450 --> 01:22:41,640
Mu�karci, Ma�o, oni su zna�...
912
01:22:41,675 --> 01:22:43,675
kao mala deca.
913
01:22:45,450 --> 01:22:48,710
Kakva si ti moja lepotica.
914
01:22:50,890 --> 01:22:54,280
Pogledaj, pokazala sam ti kad si
prolazila, ali nisi primetila.
915
01:22:55,530 --> 01:22:57,179
Zdravo tata.
916
01:22:57,180 --> 01:22:59,180
Zdravo ro�ena moja.
917
01:23:00,600 --> 01:23:02,995
Kako si?
918
01:23:03,030 --> 01:23:05,390
Uobi�ajeno.
919
01:23:05,425 --> 01:23:07,425
Jesen.
920
01:23:07,960 --> 01:23:10,410
A kod nas je leto, stalno.
921
01:23:11,110 --> 01:23:13,310
Ne namerava� u Moskvu?
922
01:23:13,345 --> 01:23:15,510
�ta bih tamo radila?
923
01:23:16,800 --> 01:23:19,235
Videla bi se sa mnom.
924
01:23:19,270 --> 01:23:21,670
A ja te i ovako vidim.
925
01:23:30,130 --> 01:23:32,130
Dobro tata.
926
01:23:32,330 --> 01:23:35,450
Vreme mi je, imam sastanak.
927
01:23:36,080 --> 01:23:38,910
Ti tako nemoj da bude� tu�an
bez mene, molim te.
928
01:23:39,260 --> 01:23:43,150
Ljubim te, mnogo, mnogo, mnogo.
929
01:23:43,185 --> 01:23:45,852
Dobro, hajde, ljubim te.
930
01:23:45,887 --> 01:23:48,520
Ljubim te, �ao, �ao, �ao.
931
01:24:43,240 --> 01:24:45,240
Ustani...
932
01:24:45,590 --> 01:24:47,590
Treba da se ide.
933
01:24:54,450 --> 01:24:56,450
Koliko je sati?
934
01:25:00,090 --> 01:25:02,670
Slu�aj, ja �u po�i sa tobom,
ako ti nisi protiv.
935
01:25:03,260 --> 01:25:04,669
Nisam.
936
01:25:04,670 --> 01:25:07,470
Ne treba da ide� na posao?
Posao �e sa�ekati.
937
01:25:07,930 --> 01:25:09,930
Dobro.
938
01:25:10,640 --> 01:25:12,640
Treba pozvati onog, kao be�e...
939
01:25:13,160 --> 01:25:14,799
koordinatora.
940
01:25:14,800 --> 01:25:17,320
Gospode kao sam okasnila,
a bila sam budilnik navila.
941
01:25:17,355 --> 01:25:18,869
Ja sam ga isklju�io.
942
01:25:18,870 --> 01:25:20,870
Morala si da se odmori�.
943
01:25:29,440 --> 01:25:30,729
Slu�am.
944
01:25:30,730 --> 01:25:32,695
Alo, Ivane?
Da
945
01:25:32,730 --> 01:25:34,730
Zdravo, ovde mama Aljo�e Slpcova.
946
01:25:34,765 --> 01:25:36,729
Da, imate li nekih novosti?
947
01:25:36,730 --> 01:25:40,240
Ne, a u vi?
Jo� nije prona�en, radim.
948
01:25:41,790 --> 01:25:44,010
Jasno.
Jo� ne�to?
949
01:25:45,610 --> 01:25:48,225
Znate, stvar je u tome, �to sam se
ju�e veoma kasno vratila
950
01:25:48,260 --> 01:25:50,840
i nisam mogla... Izvinite, ja sad
stvarno nemam vremena.
951
01:25:50,875 --> 01:25:52,875
Izvinite.
952
01:25:53,050 --> 01:25:57,069
Da, da, naravno. Razumem. Samo mi recite �ta
ja mogu da uradim? Ne mogu samo, tako, da sedim.
953
01:25:57,104 --> 01:26:01,260
Uzmite telefon i zovite sve,
bez izuzetka, bolnice u va�em rejonu.
954
01:26:01,295 --> 01:26:03,580
Svaki nepoznati de�ak, od 10 do 13 godina,
955
01:26:03,615 --> 01:26:05,579
kojeg je dovezla policija ili hitna,
956
01:26:05,580 --> 01:26:10,760
nije va�no da li odgovara opisu ili ne, je
posao za nas i treba vizuelno proveriti.
957
01:26:11,180 --> 01:26:14,090
Ako saznate ne�to tako,
odmah me obavestite
958
01:26:14,340 --> 01:26:17,150
Po�eljno je SMSom,
a ja �u tamo poslati ekipu.
959
01:26:17,520 --> 01:26:19,379
I mi mo�emo oti�i autom.
960
01:26:19,380 --> 01:26:21,129
Odli�no, ali svejedno obavestite me.
961
01:26:21,130 --> 01:26:24,780
Svakako �e do�i neki iskusan �lan, koji zna
kao se treba pona�ati u takvoj situaciji.
962
01:26:25,430 --> 01:26:28,375
Ako je vi�e slu�ajeva, po�eljno je
da na njima ne radi
963
01:26:28,410 --> 01:26:32,240
samo jedna ekipa. Sad izvinite, ne mogu
vi�e da pri�am. Dovi�enja.
964
01:26:53,390 --> 01:26:55,660
�ini mi se prekju�e.
965
01:26:56,260 --> 01:26:57,529
9g?
966
01:26:57,530 --> 01:26:59,495
U utorak?
967
01:26:59,530 --> 01:27:01,530
Pa, da
A gde?
968
01:27:02,080 --> 01:27:04,080
Ovde u �koli.
969
01:27:05,400 --> 01:27:07,530
A �ta ste radili posle �kole?
970
01:27:08,320 --> 01:27:10,410
Ni�ta, oti�li ku�i.
971
01:27:12,660 --> 01:27:14,660
A gde se obi�no dru�ite?
972
01:27:15,260 --> 01:27:17,109
U dvori�tu, ne znam...
973
01:27:17,110 --> 01:27:19,110
Znamo za dvori�te, gde jo�?
974
01:27:19,820 --> 01:27:21,659
Nigde.
975
01:27:21,660 --> 01:27:23,479
Stvarno?
976
01:27:23,480 --> 01:27:25,480
Mo�da u tr�nom centru?
977
01:27:25,890 --> 01:27:28,340
Ne, roditelji nam ne daju.
978
01:27:28,430 --> 01:27:31,840
Vi kao prvaci? Sedite u dvori�tu?
U pesku se igrate?
979
01:27:32,120 --> 01:27:35,500
Za�to kao prvaci? Igramo fudbal
na terenu za hokej.
980
01:27:37,940 --> 01:27:39,874
Ima� li biciklo?
981
01:27:39,875 --> 01:27:41,875
Da.
982
01:27:42,330 --> 01:27:45,070
I kuda ti i Aljo�a obi�no vozite?
983
01:27:45,560 --> 01:27:46,949
Nikuda.
984
01:27:46,950 --> 01:27:48,950
Po dvori�tu, oko ku�a.
985
01:27:48,985 --> 01:27:50,639
Slu�aj Kuznjec!
986
01:27:50,640 --> 01:27:53,550
Ako zna� gde je, ali ne�e� da ka�e�
zato �to ste se tako dogovorili...
987
01:27:53,585 --> 01:27:55,549
U redu, nemoj re�i.
988
01:27:55,550 --> 01:27:57,515
Ja to razumem, istina je.
989
01:27:57,550 --> 01:28:01,190
Glavno je da si ti sam siguran da tvoj drug
nije u opasnosti, da je �iv i zdrav.
990
01:28:01,290 --> 01:28:05,100
A mi odrasli, ujaci, tetke, jurimo,
nerviramo se, ni�ta stra�no?
991
01:28:05,420 --> 01:28:07,880
Ne�to kao �murke, je li?
992
01:28:08,250 --> 01:28:10,119
Igrate se sa nama?
993
01:28:10,120 --> 01:28:12,120
Ja zaista ne znam gde je on.
994
01:28:15,710 --> 01:28:17,710
Dobro, verujem ti.
995
01:28:19,300 --> 01:28:21,300
A gde mo�e da bude?
996
01:28:22,090 --> 01:28:24,700
Znam da imate svoju bazu.
997
01:28:26,210 --> 01:28:28,560
Istina, ne znam gde je, ali ta�no znam
da ona postoji.
998
01:28:28,595 --> 01:28:30,595
Na vkontaktu ste pri�ali o njoj.
999
01:28:31,840 --> 01:28:35,630
Ako ti stvarno i ne zna� gde je Aljo�a,
a pretpostavlja� gde mo�e biti,
1000
01:28:35,665 --> 01:28:38,810
du�an su da nam ka�e�
gde se nalazi to mesto.
1001
01:28:39,660 --> 01:28:42,400
Zato jer je, mo�da,
tvoj drug sad u opasnosti.
1002
01:28:48,400 --> 01:28:50,850
Razume� li, brate, svakako �emo prona�i.
1003
01:28:51,980 --> 01:28:54,390
Ali mo�e biti prekasno.
1004
01:28:55,260 --> 01:28:57,990
�ta ti je va�nije:
drug ili neko tamo mesto?
1005
01:28:58,040 --> 01:29:00,455
Na�i �ete vi joj� gomilu takvih mesta.
1006
01:29:00,490 --> 01:29:03,500
A ako si dao nekakvu zakletvu,
veruj mi, ti je sad ne kr�i�,
1007
01:29:03,535 --> 01:29:06,510
jer ti spasava� druga i njemu je
vrlo potrebna tvoja pomo�.
1008
01:29:08,510 --> 01:29:10,475
Tamo u �umi.
1009
01:29:10,510 --> 01:29:13,280
Tamo imamo bazu.
Eto, dobro je.
1010
01:29:13,315 --> 01:29:15,542
�ta je to? Zemunica? Sala�?
1011
01:29:15,577 --> 01:29:17,770
Ma, ne, napu�tena zgrada.
1012
01:29:17,805 --> 01:29:19,769
Tamo, u podrumu.
1013
01:29:19,770 --> 01:29:21,770
Dobro, je li bolje i�i pe�ke ili biciklom?
1014
01:29:22,810 --> 01:29:25,550
Pe�ke je daleko, bolje biciklom.
1015
01:29:25,585 --> 01:29:27,585
Pokaza�e� nam?
1016
01:29:31,130 --> 01:29:33,320
Mnogo ste nam pomogli, hvala.
1017
01:29:34,050 --> 01:29:36,510
Va� de�ko je super.
1018
01:29:36,960 --> 01:29:38,990
Recite imate li vremena?
1019
01:29:39,025 --> 01:29:40,009
Da, imam.
1020
01:29:40,010 --> 01:29:42,560
Dobro. Po�i �ete sa nama? Pomo�i �ete?
1021
01:29:42,595 --> 01:29:43,889
Dobro.
1022
01:29:43,890 --> 01:29:45,890
Hvala, dovi�enja.
Sve najbolje.
1023
01:30:12,360 --> 01:30:13,694
I �ta? Idemo li?
1024
01:30:13,695 --> 01:30:15,695
Idem, idem.
1025
01:32:33,870 --> 01:32:35,870
To je njegova jakna.
1026
01:32:42,000 --> 01:32:43,659
Deda Pihto, Ivanu, prijem?
1027
01:32:43,660 --> 01:32:46,660
Na�li jaknu, otac uveren da je njegova.
Primljeno?
1028
01:32:47,570 --> 01:32:48,439
Primljeno.
1029
01:32:48,440 --> 01:32:51,480
Zna�i, �e�ljamo �itav kompleks
zgrada i okolinu.
1030
01:32:51,850 --> 01:32:54,955
Napominjem:
Opasna, mesta nepoznata nama
1031
01:32:54,990 --> 01:32:58,030
ozna�avamo, obave�tavamo o njima,
ali tamo ne ulazimo.
1032
01:32:58,065 --> 01:33:00,065
Za to postoje specijalisti.
1033
01:33:00,300 --> 01:33:02,940
Ne preuveli�avamo nesre�u,
nemojte da se povredite.
1034
01:33:02,975 --> 01:33:05,580
No, ako se ne�to sli�no desi,
prekidamo potragu
1035
01:33:05,615 --> 01:33:09,320
i svu snagu upravljamo
da bi pomogli drugu.
1036
01:33:09,440 --> 01:33:12,400
Prvo �to radimo, kontaktiramo
koordinatora. To sam ja.
1037
01:33:12,435 --> 01:33:15,895
Medicinsku pomo� ukazuje samo lekar,
eno ga.
1038
01:33:15,930 --> 01:33:20,910
Do njegovog dolaska, na�enog
begunca, ako ne mo�e da se pomera
1039
01:33:20,945 --> 01:33:25,890
ne diramo, razgovaramo sa njim,
smirujemo ga, �ekamo lekara.
1040
01:33:25,925 --> 01:33:27,479
Svi, napred i sa pesmom.
1041
01:33:27,480 --> 01:33:30,030
Ovo za pesmu je figurativno,
ne shvatajte bukvalno.
1042
01:33:30,065 --> 01:33:32,065
Idemo!
1043
01:34:35,420 --> 01:34:36,919
Zarja Ivanu.
1044
01:34:36,920 --> 01:34:40,010
Prvi sprat i podrumske prostorije
su provereni.
1045
01:34:40,045 --> 01:34:42,610
�ta nam je dalje zadatak? Primljeno?
1046
01:34:43,840 --> 01:34:45,379
Primljeno Zarja, razumeo.
1047
01:34:45,380 --> 01:34:47,630
Mo�ete pomo�i Lisi u susednoj zgradi.
1048
01:34:47,665 --> 01:34:49,019
Prijem?
1049
01:34:49,020 --> 01:34:51,020
Razumeli, prijem.
1050
01:36:04,580 --> 01:36:06,329
Deda Pihto Ivanu.
1051
01:36:06,330 --> 01:36:09,660
Pregledali krov i sve prostorije
na drugom spratu,
1052
01:36:09,695 --> 01:36:11,695
nikakvih tragova.
1053
01:36:11,712 --> 01:36:13,659
Razumeli? Prijem?
1054
01:36:13,660 --> 01:36:15,559
Razumeli. Saop�tenje za sve:
1055
01:36:15,560 --> 01:36:17,389
Objekat je zavr�en, obe zgrade.
1056
01:36:17,390 --> 01:36:20,020
De�ak nije na�en, dalje preta�ujemo �umu.
1057
01:36:50,020 --> 01:36:51,679
Zdravo.
Zdravo.
1058
01:36:51,680 --> 01:36:53,645
Treba nam va�a pomo�.
Slu�am.
1059
01:36:53,680 --> 01:36:55,680
Mi smo iz odreda za potragu i spasavanje,
tra�imo de�aka
1060
01:36:55,695 --> 01:36:58,100
Aljo�u Slepcova 12 godina,
ovo je njegova mama.
1061
01:36:58,135 --> 01:37:00,195
On je pobegao o ku�e, drugim re�ima
1062
01:37:00,230 --> 01:37:03,880
znamo da je kod vas ju�e do�ao de�ak
koji odgovara na�em opisu.
1063
01:37:03,915 --> 01:37:05,915
Mo�emo li ga videti?
1064
01:37:06,600 --> 01:37:08,790
Vas dvoje, molim vas, sedite ovde.
1065
01:37:08,825 --> 01:37:10,825
A vi po�ite sa mnom.
1066
01:37:11,170 --> 01:37:12,439
Je li on dobro?
1067
01:37:12,440 --> 01:37:15,020
Dobro je, samo je umoran u upla�en.
1068
01:37:15,055 --> 01:37:16,129
Od �ega je upla�en?
1069
01:37:16,130 --> 01:37:18,265
Znate. Policija ga tokom
no�i pokupila na ulici
1070
01:37:18,300 --> 01:37:20,800
negde kod njih je bio do jutra,
a onda su ga ovde odvezli.
1071
01:37:20,835 --> 01:37:24,040
Kako tako! Oni znaju za njega,
podnela sam prijavu.
1072
01:37:24,075 --> 01:37:25,629
Ni�ta oni ne znaju.
1073
01:37:25,630 --> 01:37:29,630
Do�la druga smena i odmah
o de�aku niko ni�ta ne zna.
1074
01:37:30,010 --> 01:37:32,130
On sam ni�ta nije rekao.
U bolnicu sa njim.
1075
01:37:32,165 --> 01:37:34,165
Obi�ni doga�aj.
1076
01:37:36,830 --> 01:37:38,830
U�ite.
1077
01:37:39,990 --> 01:37:42,680
Ej, probudi se.
1078
01:38:21,150 --> 01:38:23,114
Napred, bez brzanja.
1079
01:38:23,115 --> 01:38:25,079
I ne zaostaj.
1080
01:38:25,080 --> 01:38:27,080
Dr�i kontakt o�ima.
1081
01:38:27,700 --> 01:38:29,760
Dr�imo.
1082
01:39:00,470 --> 01:39:02,470
Ne, tog ovde nisam video.
1083
01:39:02,750 --> 01:39:06,000
Bez propusnice ili specijalne
dozvole ne mo�ete u�i.
1084
01:39:06,960 --> 01:39:08,859
Mogu li ostaviti poster?
1085
01:39:08,860 --> 01:39:10,940
Mo�da ga je druga smena videla.
1086
01:39:10,975 --> 01:39:13,020
Da, izvolite.
Hvala mnogo.
1087
01:39:13,610 --> 01:39:15,610
Hvala.
1088
01:39:26,830 --> 01:39:29,170
Lisa 1 radi po dogovoru.
1089
01:39:31,600 --> 01:39:37,010
Aaljoo�aa!
1090
01:39:45,380 --> 01:39:51,310
Aaljoo�aa!
1091
01:39:57,710 --> 01:40:04,090
Aaljoo�aa!
1092
01:40:11,790 --> 01:40:13,755
Deda Pihto Ivanu.
1093
01:40:13,790 --> 01:40:15,820
Do�li do reke, nikakvih tragova.
1094
01:40:15,855 --> 01:40:17,089
Razumeli?
1095
01:40:17,090 --> 01:40:19,725
Razumeli, vra�ajte se.
1096
01:40:19,760 --> 01:40:22,360
Primljeno.
A u reci?
1097
01:40:22,395 --> 01:40:24,359
Mrtve ne tra�imo.
1098
01:40:24,360 --> 01:40:27,280
To je ve� za policiju, slu�bu
za spasavanje, ako bude osnova.
1099
01:40:27,315 --> 01:40:29,582
Grupa! Povla�i se.
1100
01:40:29,617 --> 01:40:31,815
Povratak u bazu.
1101
01:40:31,850 --> 01:40:33,850
Lisa 1, povla�imo se.
1102
01:40:40,720 --> 01:40:42,988
U skladu sa nedostatkom
pozitivnih rezultata u potrazi
1103
01:40:42,989 --> 01:40:45,050
za nestalim, a zbog nagle
promene vremenskih uslova
1104
01:40:45,085 --> 01:40:49,165
donosim re�enje da potraga
pre�e na drugi na�in rada.
1105
01:40:49,200 --> 01:40:53,560
Po�injemo sa punim infosmisanjem
stanovni�tva o de�aku nestalon bez vesti.
1106
01:40:53,595 --> 01:40:57,002
Po�injemo da lepimo postere svuda.
1107
01:40:57,037 --> 01:41:00,410
Na stajali�tima, podzemnim prolazima,
1108
01:41:00,445 --> 01:41:02,932
na vratima ulaza, stubovima,
1109
01:41:02,967 --> 01:41:05,385
na klupama, oglasnim tablama,
1110
01:41:05,420 --> 01:41:09,390
na ogradama, u prodavnicama lepimo samo
uz dopu�tenje obezbe�enja ili uprave.
1111
01:41:09,425 --> 01:41:11,389
Jednom re�ju, sve kao obi�no.
1112
01:41:11,390 --> 01:41:15,810
Sada su mi potrebne dve grupe od
po pet ljudi da osmatraju ulaze.
1113
01:41:17,240 --> 01:41:19,234
Odli�no, podelite se.
1114
01:41:19,235 --> 01:41:21,194
Ostali �e lepiti.
1115
01:41:21,195 --> 01:41:22,759
Tako, idemo.
1116
01:41:22,760 --> 01:41:24,760
Za postere kod mene.
1117
01:41:53,040 --> 01:41:57,440
Zarja Ivanu, lift se zaustavio na tre�em,
je li primljeno?
1118
01:41:57,790 --> 01:42:00,070
Primljeno, �ekamo.
1119
01:42:04,330 --> 01:42:06,750
Ide dole.
1120
01:42:27,450 --> 01:42:29,450
Zdravo.
Zdravo.
1121
01:42:31,720 --> 01:42:33,870
Zarja Ivanu, nije on.
1122
01:42:34,310 --> 01:42:37,290
Razumeo, nastavi osmatranje.
1123
01:42:39,640 --> 01:42:42,540
Dragi, mladi �ove�e...
Idemo.
1124
01:42:42,575 --> 01:42:45,440
A vi...?
Izvinite, molim vas.
1125
01:42:46,240 --> 01:42:48,240
Luda�o.
1126
01:50:17,560 --> 01:50:19,560
Sa�ekajte ovde.
1127
01:50:27,560 --> 01:50:29,890
Zdravo.
1128
01:50:29,925 --> 01:50:32,220
Do�li smo.
1129
01:50:57,590 --> 01:50:59,590
Antone, vi...
1130
01:51:15,740 --> 01:51:17,740
Bi�e te�ko.
1131
01:51:20,470 --> 01:51:22,470
Spremna sam.
1132
01:51:51,510 --> 01:51:53,610
To nije on.
1133
01:51:56,490 --> 01:51:59,080
Kod Aljo�e na grudima, evo tu, ima beleg.
1134
01:51:59,115 --> 01:52:01,115
Ima beleg na grudima?
1135
01:52:03,700 --> 01:52:05,700
To nije on.
1136
01:52:05,930 --> 01:52:08,171
Sigurni ste?
Da.
1137
01:52:09,240 --> 01:52:12,020
Ne, ne, nije on!
1138
01:52:13,750 --> 01:52:16,460
Vidite ruke i prste,
1139
01:52:16,495 --> 01:52:19,170
to... nije, to nije on.
1140
01:52:25,920 --> 01:52:28,550
Molim vas, sklonite.
1141
01:52:29,740 --> 01:52:31,830
Molim vas, sklonite.
1142
01:52:39,040 --> 01:52:40,999
Treba sve uraditi po propisu.
1143
01:52:41,000 --> 01:52:43,630
Treba uporediti DNK nalaze da bi
bili sigurni...
1144
01:52:43,665 --> 01:52:45,629
To nije on. �ta da budete sigurni?
1145
01:52:45,630 --> 01:52:48,520
Znate, ponekad ljudi prosto
odbijaju da poverjuju.
1146
01:52:48,555 --> 01:52:50,194
To nije on, koliko treba da vam ponavljam.
1147
01:52:50,195 --> 01:52:52,195
Slu�ajte me,
1148
01:52:52,260 --> 01:52:54,485
tu analizu mo�ete uraditi samo vi.
1149
01:52:54,520 --> 01:52:57,450
Druga�ije panduri ne bi ni pokrenuli
slu�aj, skrajnuli bi ga...
1150
01:52:57,485 --> 01:53:00,380
�ta vi izvodite. To nije ono.
Koliko puta treba da ponovim?
1151
01:53:00,510 --> 01:53:03,320
Razmete li ruski to nije on!
1152
01:53:03,355 --> 01:53:05,031
To nije on.
1153
01:53:05,032 --> 01:53:06,759
�to ti �uti�!
1154
01:53:06,760 --> 01:53:09,240
�to ti �uti�! �to ti �uti�!
1155
01:53:09,275 --> 01:53:11,685
Ja njega nikada ne bih dala,
1156
01:53:11,720 --> 01:53:15,560
�uje� li, skote. Nikome ga ne bih dala.
1157
01:53:21,900 --> 01:53:24,540
Uzmite je.
1158
01:56:26,100 --> 01:56:28,670
Uop�te, mi smo sa tvojom tetkom
o svemu govorili.
1159
01:56:28,910 --> 01:56:31,020
U principu, ona se sla�e sa
takvom opcijom.
1160
01:56:31,055 --> 01:56:33,055
Ho�e� li?
1161
01:56:33,560 --> 01:56:36,360
To ste sami? Spremni?
1162
01:56:38,680 --> 01:56:40,955
Jesi li sa njim razgovarala?
1163
01:56:40,990 --> 01:56:43,840
Razgovarala sam,
ka�e razmisli�e.
1164
01:56:44,500 --> 01:56:46,344
Nema tu o �emu da se razmi�lja.
1165
01:56:46,345 --> 01:56:48,345
Mislim da je to odli�na opcija.
1166
01:56:49,150 --> 01:56:52,730
Ma�o, i sama vidi�, ovde sedimo
jedno drugom na glavi.
1167
01:57:36,124 --> 01:57:40,386
Hiljade ubijenih, desetine hiljada ranjenih,
izbeglice da i ne brojimo,
1168
01:57:40,421 --> 01:57:44,404
Uslovi �ivota u razru�enim gradovima
i selima su u�asni.
1169
01:57:44,439 --> 01:57:47,480
Ukrajina je poru�ena i
nastavlja da se ru�i.
1170
01:57:47,515 --> 01:57:52,754
Ukrajinska vojska je bez kontrole,
obmanuta i demoralisana.
1171
01:57:52,789 --> 01:57:56,506
U Kijevu je vlada sastavljena
od stranaca ili onih
1172
01:57:56,507 --> 01:58:00,595
kojima su interesi Zapada
va�niji nego potrebe Ukrajine.
1173
01:58:00,619 --> 01:58:04,383
Negde iza prozora eksplozija.
Smrt je sasvim blizu.
1174
01:58:04,418 --> 01:58:06,303
Ljudi ginu svaki dan.
1175
01:58:06,304 --> 01:58:14,597
Neka Poro�enko, svi iz Vrhovne Rade, njihova
rodbina, njihovi unuci, praunuci, njihove majke,
1176
01:58:14,632 --> 01:58:19,448
neka oni ovako �ive, pola godine u strahu!
Za�to mi ginemo?!
1177
01:58:19,483 --> 01:58:27,500
Mi smo rudari, gra�evinci, voza�i. Mi smo
radni�ka klasa. �to se i�ivljavate nad nama?
1178
01:58:27,535 --> 01:58:31,018
Tela poginulih le�e na ulicama
posle svakog grnatiranja.
1179
01:58:31,053 --> 01:58:34,466
Za nedelju je vi�e od pedesetoro
ubijeno samo u Donjecku.
1180
01:58:34,501 --> 01:58:39,845
Daj jedna nosila sa ovoga. Prijektili su pali
u blizini Doma kulture Kujbi�evskog rejona.
1181
01:58:39,880 --> 01:58:44,979
Ljudi su do�li za hleb, ovde su delili pakete
sa namirnicama, humanitarnu pomo�.
1182
01:58:45,014 --> 01:58:48,482
I kada se ovde bilo skupilo
najvi�e gra�ana, pogodila je
1183
01:58:48,483 --> 01:58:51,464
mina ili granata. Uni�teno
je nekoliko automobila.
1184
01:58:51,499 --> 01:58:55,690
Na tom mestu je poginulo petoro ljudi,
a nekoliko je ranjeno.
1185
01:58:55,725 --> 01:58:58,960
Ovde su ljudi do�li za besplatne namirnice.
1186
01:58:58,995 --> 01:59:02,195
Beli hleb le�i izme�u
raskomadanih tela.
1187
01:59:02,219 --> 01:59:05,847
Sad su Donjeck i Gorlovka
delom podzemni gradovi.
1188
01:59:05,882 --> 01:59:08,596
Ukrajinska artiljerija je
oterala ljude u skloni�ta.
1189
01:59:08,597 --> 01:59:11,577
Negde su u velikim grupama,
negde samo po jedna porodica.
1190
01:59:11,612 --> 01:59:16,698
U tesnom Do?njckom podrumu �ivi
sama Rudina, Jelena Rudina.
1191
01:59:16,733 --> 01:59:22,440
Jedan, dva, tri, �etiri, pet...
�ebad.
1192
01:59:22,464 --> 01:59:24,864
Vi�e i ne mo�e.
1193
01:59:24,899 --> 01:59:29,165
No�u je hladno?
Hladno je. Tu le�ite dok se zagrejete
1194
01:59:29,166 --> 01:59:32,593
dva sata, posle mo�ete
tako ugrejani zaspati.
1195
01:59:32,617 --> 01:59:36,872
Svega tri kilometra od ku�e Jelena Rodine
ekslozije granata su retkost.
1196
01:59:36,907 --> 01:59:41,604
Ovde njudi �e��e vide sun�evu svetlost.
No, odmah je jasno da je to, ipak, Donjeck.
87314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof