Original subtitles

(música tema)

(música misteriosa)

(Música calma)

(respirando com dificuldade)

- Bom dia. eu sou o dr. Júlia Ogden.

Como posso te ajudar hoje?

Sra. Prescott.

- Olá doutor.

Ah, eu machuquei meu braço.

- Ah, deixe-me dar uma olhada.

(exclamando de dor)

Parece que você pode ter fraturado

Seu rádio distal.

Esse é o seu pulso.

- Dói terrivelmente.

(suspiros) - aqui, pegue isso.

Láudano.

Vai ajudar com a dor.

Como isso aconteceu?

- Caí.

- Qualquer coisa que você disser será mantidos na mais estrita confidencialidade.

Você pode confiar em mim.

- Você disse que ele seria preso e eu seria livre.

- Seu marido fez isso.

eu pensei que ele era condenado por furto.

- Ele foi lançado.

O vereador prescott é um homem mudado. Você não ouviu?

- Ele não mudou nem um pouco.

(conversa indistinta) (prescott): Onde está minha esposa?

Abigail!

(soluços) - por favor,

Perdoe-me, querida marido, é só, meu braço.

- Se você não fosse tão desajeitado.

- Você não tem compaixão? Sua esposa está com o pulso quebrado!

- Então ela deveria estar em um hospital adequado

Sob os cuidados de um médico legítimo.

- Eu sou um médico legítimo.

- Certo.

Abigail, venha.

- Apenas me deixe terminar de imobilizar ela

E você pode pegar ela para o hospital

Para obter um molde de gesso. - Por favor, Adriano. Dói tanto.

- Muito bem.

Mas se apresse.

- Você não tem viver assim.

- não sei como viver de outra maneira.

- Deixe-me ajudá-lo.

- Você já terminou?

- Isso vai manter seu pulso imóvel

Até que você consiga um elenco adequado.

- Venha, então.

(fungando)

- Café Folha Verde. 14h.

(suspiros)

- Eu não tenho certeza se entendi todas as fofocas.

- Mas ela é a esposa do prefeito assistir a uma função pública.

- E? - E ela estava sem chapéu!

- Bem, é uma maravilha gente podiam até se controlar.

- Hesito em atrapalhar tão instigante debate,

Mas houve uma morte em a galeria de stanford berkshire.

Jorge?

(conversa indistinta)

- Oh!

Eu sou Sydney Finch. EU fez o telefonema.

- Hum, detetive Murdoch. Constable crabtree.

- Eu o encontrei quando cheguei para ajudar a pendurar sua nova exposição.

Stanford-berkshire foi muitas coisas,

Mas ele não merecia isso.

- é qualquer coisa falta, Sra. Finch?

- Ah, a arte em si aparece intocado.

Além do, hum...

- Sim claro.

Uh, eu posso ter mais perguntas se você pudesse esperar lá fora?

- Alegremente.

- A causa da morte parece óbvia.

(crabtree): Senhor, Veja isso.

Um cofre.

Um de aparência robusta.

- Parece que alguém estava tentando invadi-lo.

(crabtree): O que fazer você acha que está lá?

- Motivo do homicídio seria o meu palpite.

- Senhor, talvez eu devesse entrar em contato com harry?

- Atormentar? - Harry houdini, senhor.

eu vi ele abrir um cofre como este.

Veja bem, ele era dentro dela na época.

- Eu acredito que ele está dentro Califórnia nos dias de hoje.

- Incrível, senhor. Você terá para me ensinar esta técnica.

- Considerando uma mudança de carreira?

- É dinheiro ou joias?

(música intrigante)

- Arte, ao que parece.

- Bom Deus.

Ela não está usando o chapéu.

- Ou nada mais para esse assunto.

- Por que um respeitado colecionador de arte

Ter tal esconderijo de imagens indecentes?

- E eu me pergunto se o sr. Azul pode lançar mais insights.

(crabtree): Sem telefone número ou endereço.

(murdoch): "8 da manhã, Kamasaki Shunga,

O manto dos segredos."

- Shunga?

Acabei de ver uma coisa.

O shunga de hokusai.

Shunga é uma forma de arte erótica japonesa.

(higgins): Detetive?

Você me pediu para localizar um familiar.

- E-espere! Isso é meu avô... meu...

- Perdoe-me, senhor!

- Meu avô. Ele é...

ele é falecido?

- Temo que sim.

Por favor sente-se.

Sou o detetive Murdoch.

E você é?

- Gregory Berkshire.

O que aconteceu?

- temo que seu avô foi assassinado.

O que é tudo isso?

- São obras de arte que nos recuperamos

Do cofre do seu avô.

- Por que meu avô teria materiais ilícitos em sua posse?

é... não é isso tipo de coisa ilegal?

- Certamente é.

- Ei!

Se alguma vez se tornar conhecimento público

Que ele coletou pornografia, é...

Isso destruiria tudo ele já trabalhou.

- Não estamos aqui para expor os segredos do seu avô.

estou simplesmente procurando informações sobre seu paradeiro

esta manhã antes à sua chegada aqui.

- Eu sei que ele deixou a família propriedade cedo para fazer algumas operações bancárias,

Mas fora isso eu...

Parece que havia muito sobre meu avô que eu não conhecia.

(julia): William, por que não vereador prescott atrás das grades?

- É bom ver você também, Júlia.

- Eu... ah, desculpe, William.

ele não foi considerado culpado de extorquir dinheiro

Do clube estrela brilhante? - Ele era.

acredito que ele recebeu uma frase muito leve.

- Como homens em alta lugares costumam fazer.

- Júlia, o que é isso?

- Abigail prescott veio na clínica hoje.

eu acredito no marido dela quebrou o pulso.

- Tem certeza?

- Bastante.

- A coroa parece Estar convencido

Que ele se dedicou para a caridade desde a sua libertação.

- Mas ele ainda abusar de sua esposa.

- Honestamente, estou surpreso que ela ainda não pediu o divórcio.

- Bem eu não estou.

Uma sociedade que castiga mulheres por ficarem sem chapéu

É ainda menos tolerante com as mulheres que deixam seus maridos.

- E o que você gostaria que eu fizesse sobre isso?

- Você poderia prender ele por abusar dela.

- Eu poderia, mas ela precisaria para concordar em prestar queixa.

E, mesmo assim, não há garantia

Que qualquer coisa resultaria disso.

- E ela arrisca irritar um cônjuge já violento.

- Exatamente.

- Bem, vou encontrá-la para um chá.

Talvez eu possa convencer ela para se defender.

- Tenha cuidado, Júlia.

Deixe-me saber como vai.

- Bom Deus.

- O que há de errado, Jorge? - Ei, doutor!

Uh, uh, catalogação materiais confiscados.

Material confiscado obsceno.

- Vênus no espelho.

(rindo)

Precisão anatômica é bastante notável.

- Sim, bem, deixe-me dizer você, doutor, este,

Ponta do iceberg.

- Bem, aproveite.

- Jorge,

Todas essas fotos são de mulheres nuas?

- Algumas são senhoras nuas. Alguns são homens nus.

Algumas são senhoras nuas e homens nus fazendo coisas nuas.

- Não! - Sim.

- Cena erótica com três mulheres e um homem por Henry fuseli.

- Você deveria ver prostituição e a loucura dominando o mundo

Por Félicio Rops.

- Bem, posso?

- O lixo tão rico homens acumulam em cofres.

Malditos degenerados.

- Senhor, o que vai tornou-se de todos esses materiais?

- Bem, eu avisei o chefe de polícia.

Ele está nos enviando um oficial de moral.

(murdoch): Como vai a catalogação, george?

- Senhor, é revelador.

- Sem dúvida.

- Henrique... - Uh, eu não estava.

- O que você aprendeu com Banqueiro de Stanford Berkshire?

- Bem, descobri que o sr. Berkshire retirou $ 300 esta manhã, senhor.

- Ele fez, agora? EU

pagou o sr. Berkshire's advogado uma visita.

Aparentemente, ele teve uma reunião marque com ele para amanha

em que ele queria discutir "questões de honra familiar."

- Honra da família e uma retirada de $ 300?

Talvez o sr. Azul era chantageando Berkshire.

(murdoch): Certamente é uma pessoa de interesse.

E talvez isso...

O manto dos segredos está no cerne deste caso.

- Bem, senhor, o cartão de visita também mencionou shunga, que é...

Quero dizer, o que isso mulher e este polvo

Estão tentando realizar, Eu não faço ideia.

(higgins): Deixe-me ver isso! - É o bastante!

Higgins, sobre o seu negócio. Crabtree, está dispensado.

(prescott): Você vai cuidar ela é bem cuidada.

Obrigado.

- Abigail.

Abigail.

- Dr. Ogden?

Você está aqui para escoltar me para o reformatório?

- Reformatório? Absolutamente não.

Quando eu não te vi no casa de chá, vim imediatamente.

O que está acontecendo?

- Do meu marido me mandando para tratamento.

- Por sua fratura no pulso?

- Pela minha histeria delirante.

- Abigail, você não é nenhum dos dois delirante nem histérica.

- Meu marido trouxe mim perante um juiz.

Ele disse que o comerciante ajuda mulheres incorrigíveis

Melhore sua higiene mental.

- eu conheço bem o reformatório andrew mercer

E você certamente não pertencem lá.

- Deve ser melhor do que morar com ele.

- Abigail, você confia em mim?

Vens comigo?

(música misteriosa)

(passos se aproximando)

(conversa indistinta)

(♪♪)

(barulho da cidade)

(julia): Motorista. Cabeça oeste ao longo da rua rainha

E então mais adiante oeste ao longo da margem do lago.

vou te dar mais direções específicas mais tarde.

(o motorista estala a língua)

- Por que você não contou ele onde estamos indo?

- Seu marido tem um ótimo grande poder e influência.

Ele poderia nos rastrear.

- Ninguém sabe estamos saindo de toronto.

- Telefonei para o meu marido de uma cabine telefônica,

Mas eu garanto a você, ele não contaria a ninguém.

- Então, para onde vamos?

- Vou encontrar um hotel em uma estação ferroviária

E passaremos a noite.

amanha eu compro duas passagens para chatham.

- Por que Chaham?

- Eu tenho um amigo lá, dr. Rebeca James.

ela vai ser mais do que dispostos a ajudá-lo.

(murdoch): Bispo oficial.

Obrigado por ter vindo.

- Um prazer, detetive Murdoch.

O que estamos vendo aqui?

Parece que você está de posse de um esconderijo de documentos obscenos.

- Oh. Também encontramos isso no bolso do falecido.

Esse nome toca alguma coisa?

- Sim, eu ouvi rumores deste sr. Azul,

Um fornecedor notório de pornografia.

Eu ainda tenho que rastrear sua verdadeira identidade, no entanto.

- Alguma ideia de onde pode começar a procurá-lo?

- Há uma livraria na rua rainha

Onde os degenerados se reúnem e comercializar materiais eróticos:

As primeiras edições de Findlay.

Eu tentei me infiltrar, mas sem sucesso.

- Infiltrando-se na livraria parece ser a nossa melhor chance

Ao encontrar este sr. Azul.

proponho que enviemos alguém disfarçado

Posando como um comprador de arte erótica.

- E quem seria esse alguém?

- Uma pessoa imediatamente vem à mente.

-Ah.

Ah!

(risos)

- Não se preocupe, Abigail. Eu cobri nossos rastros.

E nós nem somos registrados sob nossos nomes verdadeiros.

- Obrigado, doutor.

Eu acabei de...

Ficava pensando que ele mudaria.

- É difícil deixar um casamento.

Mas homens assim não mudam.

- Me deu uma quebrada pulso para perceber isso.

- Não vou demorar.

Eu vou comprar os bilhetes de trem e eu já volto.

- E depois vamos para Chatham.

- Isso mesmo.

- não acredito Finalmente serei livre.

-Ah. a medicação deve estar desgastando.

Há uma única dose de láudano na mesinha de cabeceira.

Tome e descanse um pouco.

Estarei de volta antes que você perceba.

- Obrigado, Júlia.

(Música calma)

- Ai está.

Olá. (brackenreid): Bom dia.

- Há alguma coisa posso te ajudar?

- Eu espero que sim.

Eu ouvi este estabelecimento atende a interesses incomuns.

Agora,

tenho interesse em artes de um gênero específico.

Inclino-me para o tabu.

- Milímetros.

posso acomodar você, mas eu te aviso:

Comando de sabores incomuns preços extraordinariamente altos.

- Ah!

Há, há!

Bem, senhor.

Dinheiro não é objeto.

- Hum.

Venha comigo.

(brackenreid): Ah!

(rindo)

- Precisa de carona, senhora? - Oh!

Não, obrigado. Eu sou único percorrendo uma curta distância.

- Talvez você possa me ajude a encontrar meu caminho.

Existe um médico em esta cidade? (Júlia): Ah.

Na verdade, eu sou um médico, mas... - louvado seja jesus!

Minha querida bianca está muito doente.

- Eu sinto muito. eu-eu gostaria de te ajudar,

Mas eu... eu não tenho muito tempo.

- Por favor. Mesmo cinco minutos do seu tempo.

Por favor.

- Bem, suponho que tem cinco minutos.

- Abençoe. Suba.

Bianca está na estrada.

(música misteriosa)

- Ah! Eu encontrei!

Oh!

- E o que seria aquilo?

Salomé de oscar wilde. - Ah!

- Ilustrado pelo Grande Aubrey Beardsley.

Você está familiarizado com ele?

- Não tão bem quanto gostaria.

(mulher): Seu trabalho de linha. - É verdadeiramente requintado.

- Você sabe, este livro Bearsley destruído.

Depois de colaborar com wilde,

Apenas pornógrafos iria empregá-lo

E em seu leito de morte, Bearsley implorou ao seu editor para destruir

Todos os desenhos obscenos que ele havia produzido.

- Que vergonha isso teria sido.

- Milímetros.

Sim.

E você? você está em busca de alguma coisa em particular?

- não tenho certeza O que estou olhando,

Mas saberei quando o vir.

- Mm-hmm.

- Eu ouço um sr. Azul oferece a melhor seleção.

Ele está aqui?

- O Sr. Azul é extraordinariamente sigiloso.

-Ah. - E eu não o culpo.

Toronto é podre com puritanos mesquinhos

E delatores hipócritas e não me faça começar

Nas camisas recheadas em o departamento de polícia.

- Ah, eles são os pior absoluto.

(rindo)

Na verdade, eu tomei um interesse em shunga ultimamente.

- Shunga? - Shunga.

(mulher): Uau.

- Saudações a todos!

Eu tenho uma oferta emocionante para compra hoje.

O manto dos segredos,

Um volume de shunga xilogravuras

Por kamasaki ono.

- Parece que é seu dia de sorte.

- Nomeie seu preço e eu vou levá-lo.

- Você tem um gosto sublime, senhor.

É um belo volume.

Agora, em relação ao termos do nosso acordo...

- Não. Aqui está o acordo.

Eu sei que o sr. Azul estava prestes a vender este livro

Para um homem que acabou morto.

- Stanford berkshire queria comprar o manto dos segredos?

- Então você admite conhecia o morto.

- Sim! eu fui entrevistado por um de seus detetives já.

Mas Stanford era um querido amigo meu.

Garanto-lhe que não o matei.

- Veremos sobre que. Enquanto isso,

Estou prendendo você por posse de obscenidade, sr. Azul.

Venha comigo.

(conversa indistinta)

- Ei, senhora, você não pode entrar lá.

Esta é uma cena de crime. - Abigail!

- Uh, eu avisei, senhora.

- Esse é meu amigo, Abigail Prescott.

- Não tem Abigail prescott no registro do hotel.

- Bem, esse é o nome dela! Sou a médica dela, Julia Ogden.

Ficamos no hotel por último noite. Eu preciso examiná-la!

- Você é um médico?

Bem, encontramos um frasco vazio de láudano.

parece seu paciente teve overdose.

- Overdose? Que... Isso é impossível.

- Sugiro que revise sua farmacopéia, doutor.

Ela está morta.

Constable, acompanhante dr. Ogden para a casa da estação.

você precisa responder algumas perguntas.

(música dramática)

(suspiros)

- Sydney Finch relatou o assassinato de stanford berkshire?

- Ela estava esperando no galeria quando chegamos;

Parecia bastante desolado.

- Bem, vamos falar com ela.

(batendo) - Detetive Murdoch?

- Sim, Henrique?

(suspiros)

- O crédito portuário policial chamado.

Sua esposa foi presa.

- O que?

- Ir. Eu trato do Finch.

- te garanto que não sou o sr. Azul.

Eu nunca nem conheci o sr. Azul!

- Stanford berkshire tinha um nomeação para atender o sr. Azul

Para comprar o próprio item que você veio

Valsando no livraria tentando vender!

- Eu não entendo. Sr. Berkshire nem era um entusiasta.

- Pelo contrário, a berkshire tinha um choque seguro cheio de "entusiasmo".

você o matou para tentar alcançá-lo.

- Não! eu não sou violento osso do meu corpo.

Eu sou um patrono das artes.

- Você estava pronto para vender berkshire a mortalha dos segredos.

Você lutou por o preço, o matou

E então tentou fugir com o restante da mercadoria

Que ele havia escondido em seu cofre.

- Errado em todas as contas.

recebi uma mensagem do Sr. Azul

Oferecendo-me o livro a um preço muito atractivo.

eu vi a chance para obter lucro,

Então eu deixei o dinheiro em um local predeterminado

E voltou meia hora depois

Para encontrar kamasaki obra-prima esperando.

- Eu não compro tudo isso coisa de capa e espada, senhorita Finch.

Você teve motivo, você teve oportunidade

E você tinha, em sua posse,

Evidência física conectando você ao falecido.

Estou prendendo você pelo assassinato de stanford berkshire.

(mccrae): Aqui no porto de crédito,

Nós temos o nosso próprio protocolos adequados.

Nenhum dos quais envolve permitindo investigadores externos

Acesso aos nossos arquivos, ou nossos prisioneiros.

- não estou totalmente transparente sobre meus motivos.

O prisioneiro em pergunta é minha esposa.

- Sua esposa

Era o médico do falecido?

Por que eles estavam no crédito portuário?

- Isso é uma questão entre médico e paciente.

- E esse médico estava tratando seu paciente com láudano.

- Ela quebrou o pulso.

Júlia é uma excelente médica.

- Administrando 10 vezes a dosagem normal

Não parece o trabalho de um excelente médico.

- Dez vezes? - Essa é a estimativa do nosso legista.

- Como pode ser?

- Pergunte a sua esposa.

Venha comigo.

- William.

- Você tem 15 minutos.

- Não sei como isso aconteceu.

- Claramente, você não deve aventuraram-se sem chapéu.

Está tudo bem.

Nós vamos resolver isso.

Junto.

- Senhor, dê uma olhada!

é o inventário listas que você solicitou

Da delegacia três.

- Bom trabalho, caranguejo. - O que você está procurando?

- Orientação. Eu vejo sem rima nem razão

Quanto ao que a moral a polícia considera obsceno.

- Hum.

- Você falou com isso tira da moral, não é?

- Ah sim. Um bispo condestável.

- Ele disse o que aconteceu com o contrabando

Uma vez que foi entregue ao seu departamento?

- Sim senhor. Ele disse eles o destruíram.

Jogado no fogueira, aparentemente.

- Como o inferno, é.

(crabtree): Senhor? - Olhar.

esta é a lista que eu compilei;

Os materiais levados do cofre da Berkshire.

E esta é a lista que casa da estação três catalogada

De um ataque algumas semanas antes.

Nota alguma coisa?

- Os mesmos itens estão em ambas as listas.

- alguns dos quais são originais únicos.

- Exatamente os mesmos itens foram confiscados duas vezes

Mesmo sendo bispo disse que destruiu tudo.

- Então suponho que ele esteja mentindo.

Bugalugs, tragam-no.

Bom trabalho.

- Dez vezes a dosagem?

- É possível você calculou mal?

- Absolutamente não. eu nunca cometer um erro tão flagrante.

(suspira) deve ser outra coisa.

- Poderia jogar sujo estiveram envolvidos?

- Só não vejo como!

Estávamos tão vigilantes em cobrir nossos rastros.

William, tudo o que ela queria era ser livre

E eu falhei com ela!

- Isso não é culpa sua.

(♪♪)

(bispo): Inspetor brackenreid?

Bispo oficial.

- eu sei quem você são. Sente-se.

- Vejo que você andou lavando o escória das ruas de nossa bela cidade.

Ótimo trabalho, inspetor.

- Hum. Diga-me,

O que você faz com todas essas coisas

Uma vez que você o levou embora?

- Eu queimo.

- E como uma fênix, milagrosamente ressurge?

- Ha!

Perdão?

- Você se lembra disto um? Uma pintura original.

A apaixonada donzela do leite

Por Maude Berniece Proulx.

- É... Sim. Eu me lembro desse.

Porém, não foi o leite que a donzela era apaixonada.

(rindo) acredite em mim.

- Então, você queimou?

- Isso é o que eu faço. Sim. (limpa a garganta)

- O que é isso, então?

- Talvez Maude Berniece proulx pintou uma série

De leiteiras apaixonadas?

- Ou talvez você não queime o erotismo,

Mas revenda com lucro, sr. Azul.

- Senhor, eu sou um oficial da lei.

- Oh, deixe o ato. Eu sei quem você é.

A prova está em cima da mesa.

- Inspetor brackenreid,

Já olhou para estas imagens?

Quero dizer, realmente olhou para eles?

- Por horas.

Quem você acha fez o inventário?

- Então você deve saber. - O que?

- Que isso é arte.

Isso é lindo.

Dê uma olhada neste.

Agora considere a donzela do leite.

Cada sarda em seu seio,

Cada vinco em seu vestido

Prestado com ternura por as mãos de um virtuoso.

Se o trabalho de maude berniece proulx ser mantido longe

Dos olhos daqueles quem o apreciaria?

- Não é para você julgar, condestável.

- Quem decide o que adultos crescidos podem ver?

Certamente queimar arte é longe crime maior do que vendê-lo.

Eu sei que você concorda comigo.

- Seja como for, minhas opiniões são tão irrelevantes quanto os seus.

- Com todo o respeito, senhor, nossas opiniões não são irrelevantes.

A arte importa e é nosso direito dado por Deus

Para poder apreciá-lo!

- Essa conversa acabou.

Estou prendendo você pelo assassinato de stanford berkshire.

- O que? - Policial! Algeme este homem!

- O que? Espere agora! Aguentar!

Eu-eu vendi para a berkshire, sim, mas eu não o matei.

Eu-eu-eu nunca conheci o homem!

Olha, ele deixaria o dinheiro em um crawlspace atrás da galeria.

eu iria recolher e então deixe a arte para trás.

Mas naquela manhã, o dinheiro não estava lá.

Então eu vendi a mortalha de segredos para sydney Finch em vez disso.

Você tem que acreditar em mim.

- Depois de ser pego vendendo roubado provas no mercado negro,

Eu definitivamente não!

- Se minha esposa suportar qualquer responsabilidade

Na morte de Abigail Prescott, é puramente por acidente.

- Bem, acidentes que resultam em a morte tem consequências, detetive.

- E a carga seria o quê?

- A coroa decide as acusações.

Negligência criminosa, pelo menos.

- O Dr. Ogden năo é um criminoso.

- Isso é para o tribunal para decidir.

- Independentemente disso, eu faria gostaria de levar minha esposa para casa.

Ela vai, claro, aparecer no tribunal no momento apropriado

Para enfrentar as acusações, mas eu não vejo necessidade de mantê-la aqui

Trancado em uma cela em uma acusação de negligência.

(prescott): O que ele está fazendo aqui?

(murdoch): Vereador prescott.

Minhas condolencias.

- Condolências? Oh, isso é rico.

A esposa dele mata a minha

E ele tem a coragem para oferecer condolências.

- Assassinado? Isso é um absurdo!

- Você tem alguma evidência para apoiar esta acusação?

- A evidência é esmagadora:

Julia Ogden sequestrou Abigail,

Arrastou-a para um hotel sujo

E a enchia de drogas e quando Abigail protestou,

Júlia Ogden morta ela com uma overdose.

Falei com a coroa.

Sua esposa será cobrada com homicídio em primeiro grau.

- Pense, Júlia.

- não parei de pensar

Desde que a vi morta corpo naquele quarto de hotel.

Eu simplesmente não consigo conceber como isso pode ter acontecido.

- É possível que a sra. Prescott cometeu suicídio?

- Não vejo como.

Eu a deixei com um frasco único de láudano

Quando fui buscar os ingressos.

Isso não é suficiente para causar danos.

- E você tem certeza disso foi a dosagem correta?

- Bem, sim. Claro.

- Qualquer notícia?

- Infelizmente, não. Eu tenho vasculhou os arquivos da polícia,

Mas não encontrei nada para ajudar o nosso caso.

- Vou verificá-los.

- E juntos vamos verifique-os três vezes.

Não perca a esperança, Júlia.

Alguém sabia que você era ficar no hotel com Abigail?

- Nem uma alma.

Nós até registramos sob nomes falsos.

(suspiros)

Talvez eu tenha cometido um erro?

(música dramática)

E se eu pegasse o diluição errada da clínica?

E se eu a matasse?

- Na pior das hipóteses, seria considerado um acidente, correto?

- Na ausência de qualquer explicação alternativa

De como isso aconteceu,

Teremos de recorrer ao corações e mentes do júri.

A coroa vai tentar pintar você como um fanático radical,

Um sequestrador desequilibrado.

Mas como seu advogado, vou providenciar para eles

Com a verdadeira medida do Dr. Júlia Ogden,

Um herói brilhante que arriscaria qualquer coisa

Para resgatar uma mulher de uma vida de abuso.

- Você estava apenas tentando ajudá-la.

O júri verá isso.

(Música calma)

(barulho da cidade)

-Ah. Inspetor brackenreid?

O que é isso?

Você precisa que eu testemunhe em o julgamento do assassinato do meu avô?

- Podemos, mas eu trouxe você em outro assunto.

Sente-se.

Seu avô estava em processo

De comprar isso quando ele foi assassinado.

Eu senti que era certo que você deveria tê-lo.

- Isso é arte proibida?

- Sim.

Mas não deveria ser.

Seu avô era um homem da cultura, à frente de seu tempo.

Ele não era um criminoso.

- O manto dos segredos.

- Você lê japonês?

- Não não. Não, eu não. eu, hum...

O que você está insinuando?

- O erotismo no seguro era seu, não era?

- Senhor, eu sou o herdeiro de a fortuna berkshire.

Por que eu arriscaria o nome de família

Coletando pornografia? - Ah, eu concordo.

Foi muito estúpido mover da sua parte

E quando o vovô descobriu sua coleção,

Ele ameaçou escrever você fora da vontade.

E é por isso que ele fez um nomeação para ver o seu advogado

Para discutir a honra da família

E é por isso que você cedeu seu crânio!

- Isso é um absurdo e eu profundamente ressentido com a acusação.

- Ah, bem, você é vou odiar isso:

Gregory Berkshire,

Estou prendendo você pelo Assassinato de Stanford Berkshire!

Polícia!

- Você notou qualquer coisa incomum

Sobre as duas mulheres durante a estadia no seu hotel?

- Nada especialmente.

Exceto que eles usaram nomes falsos.

E a única senhora falou tudo.

- Qual senhora?

- Aquele ali.

O assassino.

- Meu senhor, eu me oponho a esta especulação.

meu cliente não sido considerado culpado.

- Sustentado.

O júri vai ignorar esta acusação.

- Bem, depois que recebemos a chamada na estação,

Chegamos ao local para encontrar a vítima morta.

Pouco depois, o réu apareceu.

- E qual era a sua inicial impressão do dr. Ogden?

- Na hora que ela apareceu um tanto sujo

E ela parecia confuso e agitado.

- E quais foram os descobertas do legista?

- O relatório do legista descrito

Uma enorme quantidade de láudano no corpo da vítima.

- Você pode ler em voz alta, por favor, para o júri,

Esta seção do relatório aqui?

- "é a opinião deste legista que a administração

deste maciço overdose de láudano

Ou foi um ato de negligência grosseira,

Ou uma tentativa deliberada prejudicar a vítima”.

- E é verdade que você não conseguiram encontrar

Um único outro suspeito em a morte da sra. Prescott?

(mccrae): Isso é verdade.

- Na verdade, pelo confissão do próprio réu,

Ninguém mais sabia onde eles estavam, correto?

- Correto.

(advogado): Julia Ogden afirma ela era a médica de sua esposa.

-tenho certeza Júlia Ogden reivindicaria

ela era a rainha da Inglaterra se essa mentira

De alguma forma serviu a seus propósitos.

Ela tem sido um espinho ao lado da minha família,

Desesperado para arrastar minha querida Abigail de seu casamento amoroso

E em uma vida de crenças feministas extremas.

- Objecção, Meritíssimo.

A testemunha não pode alegar conhecimento para o funcionamento interno

Da mente do meu cliente.

- É tão óbvio quanto o nariz na minha cara

Que Julia Ogden é fanática,

Com a intenção de destruir os próprios fundamentos

Sobre a qual nossa sociedade é construída!

- Sustentado. vereador prescott,

Eu vou pedir para você se abster de mais explosões.

- Sim, meritíssimo.

(música dramática)

- Mas como você conheceu Gregory berkshire era o assassino?

- Nem você poderia Invente isso, Crabtree.

Ele alegou não ter conhecimento do mundo do erotismo,

Mas derrubou a mão quando ele identificou

O manto dos segredos.

Ele estava roubando dinheiro da conta de seu avô

Para financiar seu hobby.

Então, quando o vovô ameaçou cortá-lo,

Ele o matou e tentou incriminar o sr. Azul,

Quem acabou por ser nosso bispo oficial muito próprio.

(higgins): Venha.

- Falando no diabo.

- Oh, vamos, eu não sou tão ruim assim.

- Isso é discutível.

Mas pelo menos você é não um assassino.

Solte-o, Higgins.

- Obrigado.

Essa é a coisa mais legal que alguém disse-me há muito tempo.

Então, estou livre para ir?

- Sim, pode ir.

Ah, e, uh, encontre-se um novo trabalho. Você está demitido.

- Despedido? Mas... - nem outra palavra.

você tem sorte eu não volte a prendê-lo.

- Estranhamente, não sinto muita sorte neste momento.

- Bispo.

Por que vale a pena, você estava certo.

Concordo com você.

- Eu sabia.

não me deixa ficar meu trabalho, porém, não é?

- Receio que não, filho.

- O que você concordou, senhor?

- Cuidado com a cera de abelha, bugalugs.

- Você já ouviu falar do vereador prescott

Sobre o suposto personagem do dr. Júlia Ogden.

estou aqui para te dizer que a descrição dele

é o calunioso fabricação de um homem

Quem procura esconder sua própria culpabilidade.

Dr. Ogden não é fanático.

Suas ações são movido pela prudência,

Intelecto e compaixão.

Ao longo de sua carreira ela tem lutou para melhorar a vida das mulheres,

Especialmente mulheres como Abigail,

Quem era impotente contra seu marido abusivo.

- Meu senhor, devo contestar!

vereador prescott não está em julgamento aqui

E não houve nenhuma prova que ele nunca foi nada

Mas um marido amoroso e um provedor diligente.

- Sustentado.

- Muito bem. eu deixarei dr. brilho de Ogden

E disputa de eloquência as reivindicações do vereador sobre ela.

eu chamo dr. Júlia ogden para o estande.

Dr. Ogden, por favor recontar para o júri

A história do seu relacionamento com Abigail Prescott.

- Há poucos meses atrás,

A Sra. Prescott entrou meu cuidado coberto de hematomas,

Quais eram claramente os resultado de um ataque brutal.

- E quem era o agressor?

- Ela me disse que era ela marido, vereador prescott,

Quem mais tarde foi preso por outros crimes.

- Meu senhor, novamente eu me oponho.

- Meu senhor, como você e meu amigo instruído está ciente,

do vereador sentença e condenação

São uma questão de registro público.

- E não é relevante aqui.

Continue seu testemunho, dr. Ogden.

- Quando o vereador foi liberado de sua sentença,

Sra. Prescott retornou à clínica,

desta vez com um pulso fraturado.

Era óbvio que o abuso foi aumentando.

O vereador prescott chegou e a tirou dos meus cuidados,

Antes que eu pudesse trate adequadamente o pulso dela.

- E o que aconteceu a seguir?

- Abigail me perguntou para se encontrar com ela.

Mas quando ela não apareceu na hora marcada,

eu continuei para o seu casa, onde descobri

Que o marido dela fez providências para que ela seja internada

Para o Andrew Mercer reformatório para mulheres.

- E como você responder a isso?

- Bem, eu ofereci para levá-la embora.

Esse reformatório é impróprios para habitação humana.

- Pelo menos ela faria ainda estar vivo lá.

- Oh, poupe... você é um monstro!

- Silêncio!

Qualquer outra explosão e você será removido.

(música dramática)

(advogado): Dr. Ogden,

Você estava cuidando de Abigail pulso fraturado todo esse tempo?

- Sim. Ela estava em muita dor.

- E láudano é um redutor de dor extremamente poderoso?

- Sim. É, é.

Quando usado criteriosamente é-é...

- Você ligaria 10 vezes mais dosagem recomendada criteriosa?

- Bem, claro que não. Mas eu-eu não deu a ela essa dosagem.

- Tem certeza? - Sim.

- Como você pode ter certeza? - Uh, bem, e-eu...

- Você não tem certeza, não é?

- Sim eu sou.

- Ah, você está dizendo você é infalível?

(engasgando) - não, eu-eu...

- Então você admite que é capaz de cometer erros.

- Bem, sim, mas...

- É possível que você tenha dado ela a garrafa errada

Não é, dr. Ogden?

Na ausência de qualquer outra explicação,

Não é mais provável que Abigail Prescott morreu

Porque você forneceu a ela a garrafa errada de láudano?

- Responda a pergunta, doutor.

(música dramática)

- Sim, é possível.

(♪♪)

- Júlia Ogden sabia

Essa Abigail Prescott estava para ser internado

Para o Andrew Mercer reformatório para mulheres,

Um lugar onde ela teria sido atendido,

Onde ela estaria segura.

Em vez disso, ela confiou neste charlatão

Com consequências desastrosas.

Dra. Julia Ogden é único responsável

Na morte de Abigail Prescott

E ela equivocada arrogância certamente beneficiaria

Da correção um longo passagem na prisão proporcionaria.

- Obrigado.

O júri será agora dispensado para deliberar.

eu vou esperar o seu decisão até amanhã.

(conversa indistinta)

- Tem que haver algo que perdemos.

- Nós vasculhamos todos os arquivos,

Interrogou todas as testemunhas ponto de quase assédio.

(suspiros)

- Qual é o nosso próximo passo?

- Não há próximo movimento.

Nós exploramos todos os possíveis argumento para a inocência de Julia.

está nas mãos do júri agora.

- Que veredicto você prevê?

- É imprudente especular.

- Seja imprudente, por favor.

Só entre nós.

- Tome uma bebida, detetive.

(suspiros)

(páginas farfalhando)

(música intrigante)

- Falta uma página.

- O que?

- No relatório do inspetor mccrae:

Sete, nove, dez.

Não oito.

- Uma página está faltando? (murdoch): Sim.

Você se lembra do que disse?

- Bem, o que falta é o meu entrevista com o recepcionista do hotel.

Ela disse que eles verificaram às 18h, uh, pago em dinheiro,

E que eles não saiu do hotel

Até que o médico partiu a manhã seguinte.

A última vez que ela viu a sra. Prescott

é quando ela fez um telefone ligar no meio da noite.

- Ela fez um telefonema?

- Sim.

Isso é importante?

- Sim!

Isso significa que outra pessoa pode sabem o paradeiro dela!

(juiz): Um novo divulgação após o júri

Foi para deliberação? Isso é altamente irregular.

Além disso, o fato aquela Abigail Prescott

Fiz uma ligação parece irrelevante.

(murdoch): Você não vê?

Alguém removeu uma página do relatório do inspetor mccrae

Justamente porque o telefonema é relevante!

- Detetive Murdoch, você estão ultrapassando seus limites.

- Respeitosamente, Meritíssimo, O detetive Murdoch tem razão.

Meu relatório continha vários páginas e uma estava faltando

Quando foi virado para a defesa.

É bastante suspeito.

- Meritíssimo, com certeza você pode entender

O desejo do detetive para ver a justiça ser feita.

Se Abigail Prescott fizesse um telefone ligar no meio da noite,

Quem quer que ela ligou poderia a rastrearam

E administrou o fatal dose enquanto dr. Ogden estava fora.

- Absurdo. Se a sra. Prescott estava secretamente fazendo ligações

Na calada da noite, ela provavelmente estava pedindo ajuda

Para ser liberado de as garras do dr. Ogden.

- Oh, por favor! A página perdida...

- Este é o seu segundo Aviso, detetive.

- Meritíssimo, eu afirmo que o a página perdida merece um exame mais aprofundado.

- não tenho conhecimento desta página perdida

E as insinuações do meu colega estão beirando a calúnia.

- Não vamos recorrer ao histrionismo.

De qualquer forma, eu permanecer não convencido

Que este suposto telefonema tem alguma relação com o caso.

Nós vamos prosseguir com o veredicto do júri.

(música sombria)

- Guilherme, estou com tanto medo.

E se eles me considerarem culpado?

- Eles não vão.

- Eles podem.

- Mantenha sua mente no futuro.

Todos aqueles lindos eventualidades.

- Como?

- As primeiras palavras de Susannah?

Seus primeiros passos?

Com aquelas perninhas gordinhas.

eu posso imaginá-la primeiro passeio de bicicleta.

Nós vamos compartilhar todos aqueles momentos juntos.

Você é inocente, Júlia.

E eu não vou descansar até o mundo sabe disso.

(soluços)

(♪♪)

- O júri está pronto com o veredicto.

- Obrigado.

Julia Ogden, por favor, levante-se.

O júri encontrou você culpado de homicídio culposo

na morte de Abigail Prescott.

- Não!

- Você está condenado a três anos de prisão.

- Três anos?!? Isto é ridículo!

Exigimos um novo julgamento!

E o telefonema?

Se você apenas permitir eu para investigar...

- Detetive Murdoch, sente-se!

oficial de justiça, leve a sra. Murdoch de distância.

- O nome dela é Dra. Júlia Ogden!

(Júlia chora)

(soluçando)

(gritos indistintos à distância)

(teclas tilintando)

(Música calma)

(choro)

(música tema)

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org