Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:02,802
(música tema)
2
00:00:28,329 --> 00:00:30,361
(música misteriosa)
3
00:00:45,212 --> 00:00:46,711
(Música calma)
4
00:00:49,316 --> 00:00:50,648
(respirando com dificuldade)
5
00:00:51,619 --> 00:00:54,219
- Bom dia.
eu sou o dr. Júlia Ogden.
6
00:00:54,221 --> 00:00:56,021
Como posso te ajudar hoje?
7
00:00:57,224 --> 00:00:58,423
Sra. Prescott.
8
00:00:58,959 --> 00:01:00,358
- Olá doutor.
9
00:01:00,394 --> 00:01:02,427
Ah, eu machuquei meu braço.
10
00:01:02,430 --> 00:01:04,029
- Ah, deixe-me dar uma olhada.
11
00:01:05,833 --> 00:01:06,832
(exclamando de dor)
12
00:01:06,834 --> 00:01:08,500
Parece que você
pode ter fraturado
13
00:01:08,536 --> 00:01:09,902
Seu rádio distal.
14
00:01:10,037 --> 00:01:11,103
Esse é o seu pulso.
15
00:01:11,238 --> 00:01:12,504
- Dói terrivelmente.
16
00:01:13,908 --> 00:01:16,207
(suspiros)
- aqui, pegue isso.
17
00:01:16,744 --> 00:01:17,976
Láudano.
18
00:01:17,978 --> 00:01:19,577
Vai ajudar com a dor.
19
00:01:22,316 --> 00:01:23,915
Como isso aconteceu?
20
00:01:24,384 --> 00:01:25,750
- Caí.
21
00:01:29,423 --> 00:01:32,391
- Qualquer coisa que você disser será
mantidos na mais estrita confidencialidade.
22
00:01:32,526 --> 00:01:33,825
Você pode confiar em mim.
23
00:01:35,029 --> 00:01:37,362
- Você disse que ele seria
preso e eu seria livre.
24
00:01:38,032 --> 00:01:39,331
- Seu marido fez isso.
25
00:01:40,468 --> 00:01:42,267
eu pensei que ele era
condenado por furto.
26
00:01:42,402 --> 00:01:43,602
- Ele foi lançado.
27
00:01:43,737 --> 00:01:46,338
O vereador prescott é um
homem mudado. Você não ouviu?
28
00:01:47,308 --> 00:01:49,141
- Ele não mudou nem um pouco.
29
00:01:49,210 --> 00:01:51,121
(conversa indistinta)
(prescott): Onde está minha esposa?
30
00:01:51,145 --> 00:01:52,544
Abigail!
31
00:01:52,546 --> 00:01:54,613
(soluços)
- por favor,
32
00:01:54,615 --> 00:01:57,349
Perdoe-me, querida
marido, é só, meu braço.
33
00:01:57,418 --> 00:01:59,551
- Se você não fosse tão desajeitado.
34
00:01:59,553 --> 00:02:02,587
- Você não tem compaixão?
Sua esposa está com o pulso quebrado!
35
00:02:02,656 --> 00:02:04,355
- Então ela deveria
estar em um hospital adequado
36
00:02:04,391 --> 00:02:06,024
Sob os cuidados de
um médico legítimo.
37
00:02:06,093 --> 00:02:07,826
- Eu sou um médico legítimo.
38
00:02:07,828 --> 00:02:08,893
- Certo.
39
00:02:09,430 --> 00:02:10,829
Abigail, venha.
40
00:02:10,831 --> 00:02:12,364
- Apenas me deixe
terminar de imobilizar ela
41
00:02:12,433 --> 00:02:13,965
E você pode pegar
ela para o hospital
42
00:02:14,001 --> 00:02:16,768
Para obter um molde de gesso.
- Por favor, Adriano. Dói tanto.
43
00:02:17,371 --> 00:02:18,503
- Muito bem.
44
00:02:18,506 --> 00:02:19,671
Mas se apresse.
45
00:02:21,108 --> 00:02:22,907
- Você não tem
viver assim.
46
00:02:22,943 --> 00:02:25,143
- não sei como
viver de outra maneira.
47
00:02:25,779 --> 00:02:26,979
- Deixe-me ajudá-lo.
48
00:02:29,383 --> 00:02:30,383
- Você já terminou?
49
00:02:31,552 --> 00:02:33,184
- Isso vai manter
seu pulso imóvel
50
00:02:33,220 --> 00:02:34,819
Até que você consiga um elenco adequado.
51
00:02:35,389 --> 00:02:36,389
- Venha, então.
52
00:02:38,893 --> 00:02:39,992
(fungando)
53
00:02:42,663 --> 00:02:44,762
- Café Folha Verde. 14h.
54
00:02:46,533 --> 00:02:47,832
(suspiros)
55
00:02:51,005 --> 00:02:53,672
- Eu não tenho certeza se entendi
todas as fofocas.
56
00:02:53,741 --> 00:02:56,141
- Mas ela é a esposa do prefeito
assistir a uma função pública.
57
00:02:56,210 --> 00:02:58,309
- E?
- E ela estava sem chapéu!
58
00:02:59,647 --> 00:03:01,880
- Bem, é uma maravilha gente
podiam até se controlar.
59
00:03:01,882 --> 00:03:06,418
- Hesito em atrapalhar
tão instigante debate,
60
00:03:07,821 --> 00:03:09,688
Mas houve uma morte em
a galeria de stanford berkshire.
61
00:03:09,690 --> 00:03:10,889
Jorge?
62
00:03:10,958 --> 00:03:12,090
(conversa indistinta)
63
00:03:12,226 --> 00:03:13,226
- Oh!
64
00:03:14,361 --> 00:03:17,228
Eu sou Sydney Finch. EU
fez o telefonema.
65
00:03:18,365 --> 00:03:20,365
- Hum, detetive Murdoch.
Constable crabtree.
66
00:03:20,401 --> 00:03:23,735
- Eu o encontrei quando cheguei
para ajudar a pendurar sua nova exposição.
67
00:03:24,638 --> 00:03:26,304
Stanford-berkshire
foi muitas coisas,
68
00:03:26,373 --> 00:03:28,507
Mas ele não merecia isso.
69
00:03:28,509 --> 00:03:30,976
- é qualquer coisa
falta, Sra. Finch?
70
00:03:30,978 --> 00:03:34,312
- Ah, a arte em si
aparece intocado.
71
00:03:35,149 --> 00:03:36,581
Além do, hum...
72
00:03:37,218 --> 00:03:38,850
- Sim claro.
73
00:03:38,919 --> 00:03:42,587
Uh, eu posso ter mais perguntas
se você pudesse esperar lá fora?
74
00:03:42,590 --> 00:03:43,622
- Alegremente.
75
00:03:52,666 --> 00:03:54,432
- A causa da morte parece óbvia.
76
00:03:55,369 --> 00:03:56,646
(crabtree): Senhor,
Veja isso.
77
00:03:56,670 --> 00:03:58,069
Um cofre.
78
00:03:58,105 --> 00:03:59,671
Um de aparência robusta.
79
00:04:00,774 --> 00:04:02,494
- Parece que alguém estava
tentando invadi-lo.
80
00:04:04,011 --> 00:04:05,422
(crabtree): O que fazer
você acha que está lá?
81
00:04:05,446 --> 00:04:07,746
- Motivo do homicídio
seria o meu palpite.
82
00:04:10,584 --> 00:04:12,395
- Senhor, talvez eu devesse
entrar em contato com harry?
83
00:04:12,419 --> 00:04:14,185
- Atormentar?
- Harry houdini, senhor.
84
00:04:14,221 --> 00:04:16,088
eu vi ele abrir
um cofre como este.
85
00:04:16,223 --> 00:04:19,691
Veja bem, ele era
dentro dela na época.
86
00:04:20,827 --> 00:04:22,627
- Eu acredito que ele está dentro
Califórnia nos dias de hoje.
87
00:04:26,967 --> 00:04:29,368
- Incrível, senhor. Você terá
para me ensinar esta técnica.
88
00:04:29,370 --> 00:04:30,969
- Considerando uma mudança de carreira?
89
00:04:31,104 --> 00:04:33,271
- É dinheiro ou joias?
90
00:04:34,642 --> 00:04:36,575
(música intrigante)
91
00:04:37,377 --> 00:04:38,743
- Arte, ao que parece.
92
00:04:41,581 --> 00:04:43,014
- Bom Deus.
93
00:04:43,784 --> 00:04:45,650
Ela não está usando o chapéu.
94
00:04:46,653 --> 00:04:48,586
- Ou nada
mais para esse assunto.
95
00:04:55,796 --> 00:04:57,462
- Por que um
respeitado colecionador de arte
96
00:04:57,597 --> 00:04:59,130
Ter tal esconderijo
de imagens indecentes?
97
00:05:00,433 --> 00:05:02,734
- E eu me pergunto se o sr. Azul
pode lançar mais insights.
98
00:05:02,869 --> 00:05:05,136
(crabtree): Sem telefone
número ou endereço.
99
00:05:06,073 --> 00:05:08,807
(murdoch): "8 da manhã,
Kamasaki Shunga,
100
00:05:08,876 --> 00:05:10,942
O manto dos segredos."
101
00:05:11,078 --> 00:05:12,310
- Shunga?
102
00:05:13,013 --> 00:05:14,112
Acabei de ver uma coisa.
103
00:05:16,283 --> 00:05:18,182
O shunga de hokusai.
104
00:05:20,187 --> 00:05:23,354
Shunga é uma forma de
arte erótica japonesa.
105
00:05:23,390 --> 00:05:24,756
(higgins): Detetive?
106
00:05:24,891 --> 00:05:26,425
Você me pediu para
localizar um familiar.
107
00:05:26,560 --> 00:05:29,026
- E-espere! Isso é
meu avô... meu...
108
00:05:29,063 --> 00:05:30,162
- Perdoe-me, senhor!
109
00:05:30,164 --> 00:05:31,562
- Meu avô. Ele é...
110
00:05:32,232 --> 00:05:33,298
ele é falecido?
111
00:05:33,433 --> 00:05:35,233
- Temo que sim.
112
00:05:35,936 --> 00:05:37,169
Por favor sente-se.
113
00:05:40,173 --> 00:05:41,939
Sou o detetive Murdoch.
114
00:05:41,975 --> 00:05:42,975
E você é?
115
00:05:43,644 --> 00:05:44,644
- Gregory Berkshire.
116
00:05:45,645 --> 00:05:46,645
O que aconteceu?
117
00:05:46,713 --> 00:05:48,914
- temo que seu
avô foi assassinado.
118
00:05:53,187 --> 00:05:54,619
O que é tudo isso?
119
00:05:54,621 --> 00:05:56,688
- São obras de arte
que nos recuperamos
120
00:05:56,690 --> 00:05:58,055
Do cofre do seu avô.
121
00:05:59,626 --> 00:06:00,937
- Por que meu avô teria
materiais ilícitos em sua posse?
122
00:06:00,961 --> 00:06:02,861
é... não é isso
tipo de coisa ilegal?
123
00:06:02,863 --> 00:06:04,329
- Certamente é.
124
00:06:04,464 --> 00:06:05,730
- Ei!
125
00:06:05,766 --> 00:06:07,043
Se alguma vez se tornar
conhecimento público
126
00:06:07,067 --> 00:06:09,534
Que ele coletou
pornografia, é...
127
00:06:09,536 --> 00:06:11,336
Isso destruiria tudo
ele já trabalhou.
128
00:06:11,338 --> 00:06:14,205
- Não estamos aqui para expor
os segredos do seu avô.
129
00:06:14,274 --> 00:06:17,809
estou simplesmente procurando
informações sobre seu paradeiro
130
00:06:17,845 --> 00:06:20,011
esta manhã antes
à sua chegada aqui.
131
00:06:21,415 --> 00:06:23,393
- Eu sei que ele deixou a família
propriedade cedo para fazer algumas operações bancárias,
132
00:06:23,417 --> 00:06:24,515
Mas fora isso eu...
133
00:06:28,255 --> 00:06:31,389
Parece que havia muito sobre
meu avô que eu não conhecia.
134
00:06:32,726 --> 00:06:35,159
(julia): William, por que não
vereador prescott atrás das grades?
135
00:06:35,195 --> 00:06:36,962
- É bom ver
você também, Júlia.
136
00:06:37,097 --> 00:06:38,863
- Eu... ah, desculpe, William.
137
00:06:38,899 --> 00:06:41,433
ele não foi considerado culpado
de extorquir dinheiro
138
00:06:41,568 --> 00:06:43,368
Do clube estrela brilhante?
- Ele era.
139
00:06:43,370 --> 00:06:46,103
acredito que ele recebeu
uma frase muito leve.
140
00:06:46,140 --> 00:06:48,506
- Como homens em alta
lugares costumam fazer.
141
00:06:48,642 --> 00:06:50,408
- Júlia, o que é isso?
142
00:06:51,578 --> 00:06:53,445
- Abigail prescott veio
na clínica hoje.
143
00:06:53,580 --> 00:06:55,379
eu acredito no marido dela
quebrou o pulso.
144
00:06:55,416 --> 00:06:56,748
- Tem certeza?
145
00:06:56,750 --> 00:06:57,882
- Bastante.
146
00:06:58,786 --> 00:07:00,852
- A coroa parece
Estar convencido
147
00:07:00,888 --> 00:07:03,922
Que ele se dedicou
para a caridade desde a sua libertação.
148
00:07:03,991 --> 00:07:05,690
- Mas ele ainda
abusar de sua esposa.
149
00:07:05,726 --> 00:07:08,326
- Honestamente, estou surpreso que ela
ainda não pediu o divórcio.
150
00:07:08,362 --> 00:07:09,928
- Bem eu não estou.
151
00:07:09,930 --> 00:07:12,997
Uma sociedade que castiga
mulheres por ficarem sem chapéu
152
00:07:13,033 --> 00:07:15,399
É ainda menos tolerante com as mulheres
que deixam seus maridos.
153
00:07:15,436 --> 00:07:18,470
- E o que você
gostaria que eu fizesse sobre isso?
154
00:07:18,472 --> 00:07:20,338
- Você poderia prender
ele por abusar dela.
155
00:07:20,374 --> 00:07:23,742
- Eu poderia, mas ela precisaria
para concordar em prestar queixa.
156
00:07:24,778 --> 00:07:25,922
E, mesmo assim,
não há garantia
157
00:07:25,946 --> 00:07:27,512
Que qualquer coisa resultaria disso.
158
00:07:27,514 --> 00:07:30,147
- E ela arrisca irritar
um cônjuge já violento.
159
00:07:30,184 --> 00:07:31,716
- Exatamente.
160
00:07:32,519 --> 00:07:34,419
- Bem, vou encontrá-la para um chá.
161
00:07:34,554 --> 00:07:37,088
Talvez eu possa convencer
ela para se defender.
162
00:07:37,090 --> 00:07:38,656
- Tenha cuidado, Júlia.
163
00:07:41,795 --> 00:07:43,160
Deixe-me saber como vai.
164
00:07:44,865 --> 00:07:46,097
- Bom Deus.
165
00:07:46,166 --> 00:07:48,232
- O que há de errado, Jorge?
- Ei, doutor!
166
00:07:48,268 --> 00:07:51,369
Uh, uh, catalogação
materiais confiscados.
167
00:07:51,371 --> 00:07:52,971
Material confiscado obsceno.
168
00:07:54,674 --> 00:07:56,141
- Vênus no espelho.
169
00:07:56,276 --> 00:07:57,542
(rindo)
170
00:07:57,677 --> 00:08:00,478
Precisão anatômica
é bastante notável.
171
00:08:00,481 --> 00:08:02,380
- Sim, bem, deixe-me dizer
você, doutor, este,
172
00:08:02,516 --> 00:08:03,516
Ponta do iceberg.
173
00:08:03,583 --> 00:08:05,217
- Bem, aproveite.
174
00:08:07,087 --> 00:08:08,653
- Jorge,
175
00:08:09,723 --> 00:08:11,456
Todas essas fotos são
de mulheres nuas?
176
00:08:11,458 --> 00:08:13,391
- Algumas são senhoras nuas.
Alguns são homens nus.
177
00:08:13,460 --> 00:08:16,595
Algumas são senhoras nuas e
homens nus fazendo coisas nuas.
178
00:08:16,730 --> 00:08:18,162
- Não!
- Sim.
179
00:08:19,533 --> 00:08:23,868
- Cena erótica com três mulheres
e um homem por Henry fuseli.
180
00:08:23,871 --> 00:08:26,805
- Você deveria ver prostituição
e a loucura dominando o mundo
181
00:08:26,940 --> 00:08:28,073
Por Félicio Rops.
182
00:08:28,208 --> 00:08:29,208
- Bem, posso?
183
00:08:30,110 --> 00:08:32,343
- O lixo tão rico
homens acumulam em cofres.
184
00:08:32,412 --> 00:08:33,878
Malditos degenerados.
185
00:08:33,881 --> 00:08:36,414
- Senhor, o que vai
tornou-se de todos esses materiais?
186
00:08:36,416 --> 00:08:38,750
- Bem, eu avisei
o chefe de polícia.
187
00:08:38,752 --> 00:08:40,752
Ele está nos enviando
um oficial de moral.
188
00:08:40,887 --> 00:08:42,587
(murdoch): Como vai
a catalogação, george?
189
00:08:42,589 --> 00:08:43,888
- Senhor, é revelador.
190
00:08:43,924 --> 00:08:45,156
- Sem dúvida.
191
00:08:45,225 --> 00:08:46,358
- Henrique...
- Uh, eu não estava.
192
00:08:47,661 --> 00:08:50,929
- O que você aprendeu com
Banqueiro de Stanford Berkshire?
193
00:08:50,931 --> 00:08:54,499
- Bem, descobri que o sr. Berkshire
retirou $ 300 esta manhã, senhor.
194
00:08:54,634 --> 00:08:55,833
- Ele fez, agora? EU
195
00:08:56,837 --> 00:08:58,317
pagou o sr. Berkshire's
advogado uma visita.
196
00:08:58,371 --> 00:09:01,238
Aparentemente, ele teve uma reunião
marque com ele para amanha
197
00:09:01,275 --> 00:09:05,310
em que ele queria discutir
"questões de honra familiar."
198
00:09:06,446 --> 00:09:08,046
- Honra da família e
uma retirada de $ 300?
199
00:09:08,081 --> 00:09:10,582
Talvez o sr. Azul era
chantageando Berkshire.
200
00:09:10,651 --> 00:09:12,550
(murdoch): Certamente
é uma pessoa de interesse.
201
00:09:13,186 --> 00:09:14,652
E talvez isso...
202
00:09:15,856 --> 00:09:19,924
O manto dos segredos
está no cerne deste caso.
203
00:09:19,960 --> 00:09:23,761
- Bem, senhor, o cartão de visita também
mencionou shunga, que é...
204
00:09:24,865 --> 00:09:26,931
Quero dizer, o que isso
mulher e este polvo
205
00:09:27,000 --> 00:09:28,545
Estão tentando realizar,
Eu não faço ideia.
206
00:09:28,569 --> 00:09:30,835
(higgins): Deixe-me ver isso!
- É o bastante!
207
00:09:30,837 --> 00:09:33,204
Higgins, sobre o seu negócio.
Crabtree, está dispensado.
208
00:09:33,206 --> 00:09:35,406
(prescott): Você vai cuidar
ela é bem cuidada.
209
00:09:37,277 --> 00:09:38,376
Obrigado.
210
00:09:44,284 --> 00:09:45,550
- Abigail.
211
00:09:47,487 --> 00:09:48,753
Abigail.
212
00:09:50,757 --> 00:09:51,889
- Dr. Ogden?
213
00:09:51,925 --> 00:09:54,359
Você está aqui para escoltar
me para o reformatório?
214
00:09:54,428 --> 00:09:56,361
- Reformatório? Absolutamente não.
215
00:09:56,496 --> 00:09:59,030
Quando eu não te vi no
casa de chá, vim imediatamente.
216
00:09:59,099 --> 00:10:00,298
O que está acontecendo?
217
00:10:00,433 --> 00:10:02,099
- Do meu marido
me mandando para tratamento.
218
00:10:03,269 --> 00:10:04,902
- Por sua fratura no pulso?
219
00:10:04,938 --> 00:10:07,304
- Pela minha histeria delirante.
220
00:10:08,542 --> 00:10:11,576
- Abigail, você não é nenhum dos dois
delirante nem histérica.
221
00:10:11,645 --> 00:10:13,711
- Meu marido trouxe
mim perante um juiz.
222
00:10:14,781 --> 00:10:17,849
Ele disse que o comerciante
ajuda mulheres incorrigíveis
223
00:10:17,918 --> 00:10:19,784
Melhore sua higiene mental.
224
00:10:19,786 --> 00:10:22,587
- eu conheço bem
o reformatório andrew mercer
225
00:10:22,722 --> 00:10:25,189
E você certamente
não pertencem lá.
226
00:10:26,793 --> 00:10:28,626
- Deve ser melhor
do que morar com ele.
227
00:10:32,799 --> 00:10:34,498
- Abigail, você confia em mim?
228
00:10:36,937 --> 00:10:38,502
Vens comigo?
229
00:10:42,942 --> 00:10:44,809
(música misteriosa)
230
00:10:52,752 --> 00:10:54,452
(passos se aproximando)
231
00:10:55,555 --> 00:10:57,121
(conversa indistinta)
232
00:11:01,094 --> 00:11:03,094
(♪♪)
233
00:11:04,564 --> 00:11:07,364
(barulho da cidade)
234
00:11:12,406 --> 00:11:14,839
(julia): Motorista. Cabeça
oeste ao longo da rua rainha
235
00:11:14,875 --> 00:11:17,041
E então mais adiante
oeste ao longo da margem do lago.
236
00:11:17,077 --> 00:11:19,444
vou te dar mais
direções específicas mais tarde.
237
00:11:19,446 --> 00:11:20,645
(o motorista estala a língua)
238
00:11:20,647 --> 00:11:22,980
- Por que você não contou
ele onde estamos indo?
239
00:11:23,050 --> 00:11:25,784
- Seu marido tem um ótimo
grande poder e influência.
240
00:11:25,919 --> 00:11:27,551
Ele poderia nos rastrear.
241
00:11:28,522 --> 00:11:29,654
- Ninguém sabe
estamos saindo de toronto.
242
00:11:29,656 --> 00:11:32,123
- Telefonei para o meu
marido de uma cabine telefônica,
243
00:11:32,192 --> 00:11:34,325
Mas eu garanto a você, ele
não contaria a ninguém.
244
00:11:34,394 --> 00:11:35,994
- Então, para onde vamos?
245
00:11:36,129 --> 00:11:38,329
- Vou encontrar um hotel
em uma estação ferroviária
246
00:11:38,465 --> 00:11:39,931
E passaremos a noite.
247
00:11:39,933 --> 00:11:42,700
amanha eu compro
duas passagens para chatham.
248
00:11:43,269 --> 00:11:44,468
- Por que Chaham?
249
00:11:44,504 --> 00:11:46,904
- Eu tenho um amigo lá,
dr. Rebeca James.
250
00:11:46,973 --> 00:11:49,039
ela vai ser mais do que
dispostos a ajudá-lo.
251
00:11:55,082 --> 00:11:56,122
(murdoch): Bispo oficial.
252
00:11:56,216 --> 00:11:57,982
Obrigado por ter vindo.
253
00:11:57,984 --> 00:11:59,884
- Um prazer, detetive Murdoch.
254
00:11:59,920 --> 00:12:01,352
O que estamos vendo aqui?
255
00:12:01,354 --> 00:12:05,289
Parece que você está de posse
de um esconderijo de documentos obscenos.
256
00:12:06,493 --> 00:12:10,594
- Oh. Também encontramos isso
no bolso do falecido.
257
00:12:11,398 --> 00:12:12,964
Esse nome toca alguma coisa?
258
00:12:13,033 --> 00:12:15,233
- Sim, eu ouvi
rumores deste sr. Azul,
259
00:12:15,235 --> 00:12:18,669
Um fornecedor notório
de pornografia.
260
00:12:18,739 --> 00:12:20,738
Eu ainda tenho que rastrear
sua verdadeira identidade, no entanto.
261
00:12:20,807 --> 00:12:23,841
- Alguma ideia de onde
pode começar a procurá-lo?
262
00:12:24,944 --> 00:12:26,644
- Há uma livraria
na rua rainha
263
00:12:26,680 --> 00:12:30,682
Onde os degenerados se reúnem
e comercializar materiais eróticos:
264
00:12:30,684 --> 00:12:32,584
As primeiras edições de Findlay.
265
00:12:32,586 --> 00:12:35,052
Eu tentei me infiltrar,
mas sem sucesso.
266
00:12:37,124 --> 00:12:39,991
- Infiltrando-se na livraria
parece ser a nossa melhor chance
267
00:12:40,060 --> 00:12:41,926
Ao encontrar este sr. Azul.
268
00:12:42,061 --> 00:12:44,662
proponho que enviemos
alguém disfarçado
269
00:12:44,798 --> 00:12:47,665
Posando como um comprador de arte erótica.
270
00:12:48,535 --> 00:12:50,401
- E quem seria esse alguém?
271
00:12:52,005 --> 00:12:54,371
- Uma pessoa
imediatamente vem à mente.
272
00:12:54,941 --> 00:12:56,207
-Ah.
273
00:12:57,010 --> 00:12:58,209
Ah!
274
00:12:58,678 --> 00:12:59,744
(risos)
275
00:13:08,155 --> 00:13:11,455
- Não se preocupe, Abigail.
Eu cobri nossos rastros.
276
00:13:11,525 --> 00:13:13,624
E nós nem somos registrados
sob nossos nomes verdadeiros.
277
00:13:16,429 --> 00:13:18,095
- Obrigado, doutor.
278
00:13:18,632 --> 00:13:20,097
Eu acabei de...
279
00:13:20,967 --> 00:13:22,366
Ficava pensando que ele mudaria.
280
00:13:23,470 --> 00:13:25,002
- É difícil deixar um casamento.
281
00:13:26,072 --> 00:13:28,506
Mas homens assim não mudam.
282
00:13:29,709 --> 00:13:31,809
- Me deu uma quebrada
pulso para perceber isso.
283
00:13:32,546 --> 00:13:33,878
- Não vou demorar.
284
00:13:33,880 --> 00:13:35,846
Eu vou comprar os bilhetes de trem
e eu já volto.
285
00:13:35,882 --> 00:13:37,515
- E depois vamos para Chatham.
286
00:13:37,650 --> 00:13:38,950
- Isso mesmo.
287
00:13:39,019 --> 00:13:41,186
- não acredito
Finalmente serei livre.
288
00:13:44,090 --> 00:13:46,324
-Ah. a medicação
deve estar desgastando.
289
00:13:47,594 --> 00:13:49,460
Há uma única dose de
láudano na mesinha de cabeceira.
290
00:13:49,462 --> 00:13:50,862
Tome e descanse um pouco.
291
00:13:51,731 --> 00:13:53,131
Estarei de volta antes que você perceba.
292
00:13:53,133 --> 00:13:55,333
- Obrigado, Júlia.
293
00:14:00,907 --> 00:14:03,173
(Música calma)
294
00:14:11,084 --> 00:14:12,084
- Ai está.
295
00:14:17,757 --> 00:14:19,490
Olá. (brackenreid):
Bom dia.
296
00:14:19,559 --> 00:14:21,426
- Há alguma coisa
posso te ajudar?
297
00:14:21,561 --> 00:14:22,894
- Eu espero que sim.
298
00:14:22,896 --> 00:14:26,497
Eu ouvi este estabelecimento
atende a interesses incomuns.
299
00:14:26,533 --> 00:14:28,099
Agora,
300
00:14:28,101 --> 00:14:31,502
tenho interesse em artes
de um gênero específico.
301
00:14:32,505 --> 00:14:34,505
Inclino-me para o tabu.
302
00:14:34,507 --> 00:14:35,507
- Milímetros.
303
00:14:36,743 --> 00:14:38,910
posso acomodar
você, mas eu te aviso:
304
00:14:38,912 --> 00:14:42,513
Comando de sabores incomuns
preços extraordinariamente altos.
305
00:14:42,582 --> 00:14:43,848
- Ah!
306
00:14:43,983 --> 00:14:44,983
Há, há!
307
00:14:45,118 --> 00:14:46,317
Bem, senhor.
308
00:14:48,121 --> 00:14:49,320
Dinheiro não é objeto.
309
00:14:49,356 --> 00:14:50,555
- Hum.
310
00:14:50,557 --> 00:14:51,588
Venha comigo.
311
00:15:00,000 --> 00:15:01,265
(brackenreid): Ah!
312
00:15:01,334 --> 00:15:02,667
(rindo)
313
00:15:11,311 --> 00:15:13,544
- Precisa de carona, senhora?
- Oh!
314
00:15:13,546 --> 00:15:15,680
Não, obrigado. Eu sou único
percorrendo uma curta distância.
315
00:15:15,682 --> 00:15:17,414
- Talvez você possa
me ajude a encontrar meu caminho.
316
00:15:17,450 --> 00:15:19,417
Existe um médico em
esta cidade? (Júlia): Ah.
317
00:15:19,486 --> 00:15:21,919
Na verdade, eu sou um médico,
mas... - louvado seja jesus!
318
00:15:21,922 --> 00:15:23,721
Minha querida bianca está muito doente.
319
00:15:23,757 --> 00:15:26,223
- Eu sinto muito. eu-eu
gostaria de te ajudar,
320
00:15:26,293 --> 00:15:28,892
Mas eu... eu não tenho muito tempo.
321
00:15:28,929 --> 00:15:30,529
- Por favor. Mesmo cinco
minutos do seu tempo.
322
00:15:30,596 --> 00:15:32,029
Por favor.
323
00:15:32,065 --> 00:15:33,476
- Bem, suponho que
tem cinco minutos.
324
00:15:33,500 --> 00:15:35,065
- Abençoe. Suba.
325
00:15:36,636 --> 00:15:38,303
Bianca está na estrada.
326
00:15:40,506 --> 00:15:42,440
(música misteriosa)
327
00:15:47,247 --> 00:15:49,380
- Ah! Eu encontrei!
328
00:15:49,416 --> 00:15:50,416
Oh!
329
00:15:50,450 --> 00:15:52,016
- E o que seria aquilo?
330
00:15:52,151 --> 00:15:54,852
Salomé de oscar wilde.
- Ah!
331
00:15:54,854 --> 00:15:58,222
- Ilustrado pelo
Grande Aubrey Beardsley.
332
00:15:58,224 --> 00:15:59,590
Você está familiarizado com ele?
333
00:15:59,726 --> 00:16:01,291
- Não tão bem quanto gostaria.
334
00:16:02,462 --> 00:16:04,595
(mulher): Seu trabalho de linha.
- É verdadeiramente requintado.
335
00:16:04,664 --> 00:16:07,465
- Você sabe, este livro
Bearsley destruído.
336
00:16:07,467 --> 00:16:09,467
Depois de colaborar com wilde,
337
00:16:09,536 --> 00:16:11,135
Apenas pornógrafos
iria empregá-lo
338
00:16:11,137 --> 00:16:14,472
E em seu leito de morte, Bearsley
implorou ao seu editor para destruir
339
00:16:14,607 --> 00:16:17,074
Todos os desenhos obscenos
que ele havia produzido.
340
00:16:17,110 --> 00:16:18,976
- Que vergonha
isso teria sido.
341
00:16:18,979 --> 00:16:20,110
- Milímetros.
342
00:16:20,146 --> 00:16:21,311
Sim.
343
00:16:22,582 --> 00:16:25,282
E você? você está em busca
de alguma coisa em particular?
344
00:16:26,386 --> 00:16:28,352
- não tenho certeza
O que estou olhando,
345
00:16:28,421 --> 00:16:29,954
Mas saberei quando o vir.
346
00:16:30,023 --> 00:16:31,055
- Mm-hmm.
347
00:16:32,225 --> 00:16:34,625
- Eu ouço um sr. Azul
oferece a melhor seleção.
348
00:16:34,627 --> 00:16:35,893
Ele está aqui?
349
00:16:35,895 --> 00:16:38,429
- O Sr. Azul é
extraordinariamente sigiloso.
350
00:16:38,498 --> 00:16:39,897
-Ah.
- E eu não o culpo.
351
00:16:39,899 --> 00:16:42,233
Toronto é podre
com puritanos mesquinhos
352
00:16:42,235 --> 00:16:45,470
E delatores hipócritas
e não me faça começar
353
00:16:45,472 --> 00:16:47,572
Nas camisas recheadas em
o departamento de polícia.
354
00:16:47,574 --> 00:16:49,774
- Ah, eles são os
pior absoluto.
355
00:16:49,843 --> 00:16:51,642
(rindo)
356
00:16:51,711 --> 00:16:55,913
Na verdade, eu tomei um
interesse em shunga ultimamente.
357
00:16:55,915 --> 00:16:57,148
- Shunga?
- Shunga.
358
00:16:57,150 --> 00:16:58,516
(mulher): Uau.
359
00:16:58,518 --> 00:16:59,650
- Saudações a todos!
360
00:17:00,854 --> 00:17:03,855
Eu tenho uma oferta emocionante
para compra hoje.
361
00:17:05,025 --> 00:17:07,191
O manto dos segredos,
362
00:17:07,326 --> 00:17:10,328
Um volume de shunga
xilogravuras
363
00:17:10,463 --> 00:17:11,729
Por kamasaki ono.
364
00:17:14,100 --> 00:17:15,800
- Parece que é
seu dia de sorte.
365
00:17:16,869 --> 00:17:18,536
- Nomeie seu
preço e eu vou levá-lo.
366
00:17:21,941 --> 00:17:23,741
- Você tem um gosto sublime, senhor.
367
00:17:23,743 --> 00:17:25,609
É um belo volume.
368
00:17:25,645 --> 00:17:28,212
Agora, em relação ao
termos do nosso acordo...
369
00:17:28,214 --> 00:17:30,147
- Não. Aqui está o acordo.
370
00:17:31,350 --> 00:17:33,417
Eu sei que o sr. Azul
estava prestes a vender este livro
371
00:17:33,420 --> 00:17:34,751
Para um homem que acabou morto.
372
00:17:36,089 --> 00:17:38,267
- Stanford berkshire queria
comprar o manto dos segredos?
373
00:17:38,291 --> 00:17:40,090
- Então você admite
conhecia o morto.
374
00:17:40,126 --> 00:17:43,828
- Sim! eu fui entrevistado por
um de seus detetives já.
375
00:17:44,898 --> 00:17:46,897
Mas Stanford era um
querido amigo meu.
376
00:17:46,933 --> 00:17:48,766
Garanto-lhe que não o matei.
377
00:17:48,901 --> 00:17:50,835
- Veremos sobre
que. Enquanto isso,
378
00:17:50,970 --> 00:17:53,971
Estou prendendo você por
posse de obscenidade, sr. Azul.
379
00:17:54,107 --> 00:17:55,439
Venha comigo.
380
00:17:56,576 --> 00:17:58,542
(conversa indistinta)
381
00:18:03,916 --> 00:18:05,316
- Ei, senhora, você
não pode entrar lá.
382
00:18:05,451 --> 00:18:07,284
Esta é uma cena de crime.
- Abigail!
383
00:18:07,286 --> 00:18:08,586
- Uh, eu avisei, senhora.
384
00:18:08,588 --> 00:18:10,187
- Esse é meu amigo,
Abigail Prescott.
385
00:18:10,256 --> 00:18:12,456
- Não tem Abigail
prescott no registro do hotel.
386
00:18:12,492 --> 00:18:15,259
- Bem, esse é o nome dela!
Sou a médica dela, Julia Ogden.
387
00:18:15,394 --> 00:18:17,306
Ficamos no hotel por último
noite. Eu preciso examiná-la!
388
00:18:17,330 --> 00:18:18,563
- Você é um médico?
389
00:18:18,565 --> 00:18:20,565
Bem, encontramos um
frasco vazio de láudano.
390
00:18:20,567 --> 00:18:23,067
parece seu
paciente teve overdose.
391
00:18:23,202 --> 00:18:26,337
- Overdose? Que...
Isso é impossível.
392
00:18:26,406 --> 00:18:29,607
- Sugiro que revise
sua farmacopéia, doutor.
393
00:18:29,676 --> 00:18:30,841
Ela está morta.
394
00:18:30,877 --> 00:18:34,545
Constable, acompanhante dr. Ogden
para a casa da estação.
395
00:18:34,581 --> 00:18:36,246
você precisa responder
algumas perguntas.
396
00:18:37,984 --> 00:18:39,817
(música dramática)
397
00:18:39,952 --> 00:18:40,952
(suspiros)
398
00:18:46,559 --> 00:18:48,826
- Sydney Finch relatou o
assassinato de stanford berkshire?
399
00:18:48,961 --> 00:18:51,295
- Ela estava esperando no
galeria quando chegamos;
400
00:18:51,331 --> 00:18:53,030
Parecia bastante desolado.
401
00:18:53,099 --> 00:18:54,765
- Bem, vamos falar com ela.
402
00:18:54,801 --> 00:18:56,434
(batendo)
- Detetive Murdoch?
403
00:18:56,436 --> 00:18:57,635
- Sim, Henrique?
404
00:18:57,637 --> 00:18:58,903
(suspiros)
405
00:18:58,972 --> 00:19:00,452
- O crédito portuário
policial chamado.
406
00:19:01,440 --> 00:19:03,107
Sua esposa foi presa.
407
00:19:03,109 --> 00:19:04,608
- O que?
408
00:19:07,013 --> 00:19:09,046
- Ir. Eu trato do Finch.
409
00:19:11,317 --> 00:19:14,385
- te garanto que
não sou o sr. Azul.
410
00:19:14,520 --> 00:19:16,720
Eu nunca nem conheci o sr. Azul!
411
00:19:16,756 --> 00:19:19,657
- Stanford berkshire tinha um
nomeação para atender o sr. Azul
412
00:19:19,726 --> 00:19:22,059
Para comprar o próprio
item que você veio
413
00:19:22,061 --> 00:19:23,461
Valsando no
livraria tentando vender!
414
00:19:23,463 --> 00:19:26,264
- Eu não entendo. Sr. Berkshire
nem era um entusiasta.
415
00:19:26,399 --> 00:19:30,134
- Pelo contrário, a berkshire tinha
um choque seguro cheio de "entusiasmo".
416
00:19:30,136 --> 00:19:32,135
você o matou
para tentar alcançá-lo.
417
00:19:32,172 --> 00:19:35,139
- Não! eu não sou violento
osso do meu corpo.
418
00:19:35,274 --> 00:19:37,141
Eu sou um patrono das artes.
419
00:19:37,276 --> 00:19:39,744
- Você estava pronto para vender
berkshire a mortalha dos segredos.
420
00:19:39,879 --> 00:19:41,746
Você lutou por
o preço, o matou
421
00:19:41,748 --> 00:19:43,547
E então tentou fugir
com o restante da mercadoria
422
00:19:43,550 --> 00:19:45,316
Que ele havia escondido em seu cofre.
423
00:19:45,385 --> 00:19:47,218
- Errado em todas as contas.
424
00:19:47,220 --> 00:19:49,820
recebi uma mensagem
do Sr. Azul
425
00:19:49,822 --> 00:19:52,757
Oferecendo-me o livro
a um preço muito atractivo.
426
00:19:52,892 --> 00:19:55,092
eu vi a chance
para obter lucro,
427
00:19:55,161 --> 00:19:57,494
Então eu deixei o dinheiro em
um local predeterminado
428
00:19:57,530 --> 00:19:59,096
E voltou meia hora depois
429
00:19:59,098 --> 00:20:01,365
Para encontrar kamasaki
obra-prima esperando.
430
00:20:02,868 --> 00:20:05,536
- Eu não compro tudo isso
coisa de capa e espada, senhorita Finch.
431
00:20:06,539 --> 00:20:08,439
Você teve motivo,
você teve oportunidade
432
00:20:08,508 --> 00:20:10,308
E você tinha, em sua posse,
433
00:20:10,310 --> 00:20:13,010
Evidência física conectando
você ao falecido.
434
00:20:14,313 --> 00:20:16,473
Estou prendendo você pelo
assassinato de stanford berkshire.
435
00:20:19,418 --> 00:20:20,785
(mccrae): Aqui no porto de crédito,
436
00:20:20,787 --> 00:20:22,653
Nós temos o nosso próprio
protocolos adequados.
437
00:20:22,788 --> 00:20:25,523
Nenhum dos quais envolve
permitindo investigadores externos
438
00:20:25,658 --> 00:20:28,059
Acesso aos nossos arquivos,
ou nossos prisioneiros.
439
00:20:29,395 --> 00:20:31,862
- não estou totalmente
transparente sobre meus motivos.
440
00:20:31,931 --> 00:20:34,965
O prisioneiro em
pergunta é minha esposa.
441
00:20:35,468 --> 00:20:37,067
- Sua esposa
442
00:20:37,103 --> 00:20:38,469
Era o médico do falecido?
443
00:20:39,672 --> 00:20:41,338
Por que eles estavam no crédito portuário?
444
00:20:41,374 --> 00:20:43,607
- Isso é uma questão entre
médico e paciente.
445
00:20:43,610 --> 00:20:45,977
- E esse médico estava tratando
seu paciente com láudano.
446
00:20:46,112 --> 00:20:47,544
- Ela quebrou o pulso.
447
00:20:47,614 --> 00:20:49,613
Júlia é uma excelente médica.
448
00:20:49,682 --> 00:20:52,550
- Administrando 10
vezes a dosagem normal
449
00:20:52,685 --> 00:20:55,085
Não parece o trabalho
de um excelente médico.
450
00:20:55,121 --> 00:20:56,988
- Dez vezes?
- Essa é a estimativa do nosso legista.
451
00:20:57,123 --> 00:20:58,622
- Como pode ser?
452
00:21:00,360 --> 00:21:01,958
- Pergunte a sua esposa.
453
00:21:03,997 --> 00:21:05,029
Venha comigo.
454
00:21:14,140 --> 00:21:15,306
- William.
455
00:21:16,909 --> 00:21:18,642
- Você tem 15 minutos.
456
00:21:21,047 --> 00:21:23,047
- Não sei
como isso aconteceu.
457
00:21:23,116 --> 00:21:25,615
- Claramente, você não deve
aventuraram-se sem chapéu.
458
00:21:27,453 --> 00:21:28,852
Está tudo bem.
459
00:21:28,888 --> 00:21:30,187
Nós vamos resolver isso.
460
00:21:30,623 --> 00:21:31,623
Junto.
461
00:21:38,798 --> 00:21:40,131
- Senhor, dê uma olhada!
462
00:21:42,268 --> 00:21:43,600
é o inventário
listas que você solicitou
463
00:21:43,602 --> 00:21:44,869
Da delegacia três.
464
00:21:44,871 --> 00:21:46,670
- Bom trabalho, caranguejo.
- O que você está procurando?
465
00:21:46,673 --> 00:21:49,673
- Orientação. Eu vejo
sem rima nem razão
466
00:21:49,742 --> 00:21:52,276
Quanto ao que a moral
a polícia considera obsceno.
467
00:21:52,411 --> 00:21:53,677
- Hum.
468
00:21:54,781 --> 00:21:56,547
- Você falou com isso
tira da moral, não é?
469
00:21:56,682 --> 00:21:58,482
- Ah sim. Um bispo condestável.
470
00:21:58,484 --> 00:22:00,283
- Ele disse o que
aconteceu com o contrabando
471
00:22:00,320 --> 00:22:01,819
Uma vez que foi entregue
ao seu departamento?
472
00:22:01,821 --> 00:22:03,287
- Sim senhor. Ele disse
eles o destruíram.
473
00:22:03,289 --> 00:22:04,649
Jogado no
fogueira, aparentemente.
474
00:22:04,757 --> 00:22:06,090
- Como o inferno, é.
475
00:22:06,159 --> 00:22:07,491
(crabtree): Senhor?
- Olhar.
476
00:22:09,161 --> 00:22:10,828
esta é a lista
que eu compilei;
477
00:22:10,897 --> 00:22:13,029
Os materiais levados
do cofre da Berkshire.
478
00:22:14,300 --> 00:22:16,967
E esta é a lista que
casa da estação três catalogada
479
00:22:16,969 --> 00:22:18,836
De um ataque algumas semanas antes.
480
00:22:18,905 --> 00:22:20,036
Nota alguma coisa?
481
00:22:20,973 --> 00:22:22,333
- Os mesmos itens
estão em ambas as listas.
482
00:22:23,376 --> 00:22:25,175
- alguns dos quais são
originais únicos.
483
00:22:25,211 --> 00:22:27,178
- Exatamente os mesmos itens
foram confiscados duas vezes
484
00:22:27,313 --> 00:22:29,153
Mesmo sendo bispo
disse que destruiu tudo.
485
00:22:29,182 --> 00:22:30,847
- Então suponho que ele esteja mentindo.
486
00:22:30,883 --> 00:22:32,716
Bugalugs, tragam-no.
487
00:22:32,752 --> 00:22:33,918
Bom trabalho.
488
00:22:34,921 --> 00:22:36,821
- Dez vezes a dosagem?
489
00:22:36,823 --> 00:22:38,588
- É possível
você calculou mal?
490
00:22:38,624 --> 00:22:42,159
- Absolutamente não. eu nunca
cometer um erro tão flagrante.
491
00:22:43,195 --> 00:22:44,795
(suspira) deve
ser outra coisa.
492
00:22:44,797 --> 00:22:46,664
- Poderia jogar sujo
estiveram envolvidos?
493
00:22:47,500 --> 00:22:49,934
- Só não vejo como!
494
00:22:50,069 --> 00:22:52,403
Estávamos tão vigilantes
em cobrir nossos rastros.
495
00:22:54,140 --> 00:22:58,275
William, tudo o que ela
queria era ser livre
496
00:22:58,344 --> 00:23:00,010
E eu falhei com ela!
497
00:23:00,713 --> 00:23:02,613
- Isso não é culpa sua.
498
00:23:04,083 --> 00:23:06,016
(♪♪)
499
00:23:12,958 --> 00:23:14,358
(bispo): Inspetor brackenreid?
500
00:23:15,361 --> 00:23:16,327
Bispo oficial.
501
00:23:16,329 --> 00:23:18,462
- eu sei quem você
são. Sente-se.
502
00:23:18,464 --> 00:23:22,166
- Vejo que você andou lavando o
escória das ruas de nossa bela cidade.
503
00:23:22,168 --> 00:23:23,901
Ótimo trabalho, inspetor.
504
00:23:23,970 --> 00:23:25,769
- Hum. Diga-me,
505
00:23:25,772 --> 00:23:27,972
O que você faz
com todas essas coisas
506
00:23:28,107 --> 00:23:29,539
Uma vez que você o levou embora?
507
00:23:30,209 --> 00:23:31,475
- Eu queimo.
508
00:23:31,611 --> 00:23:34,611
- E como uma fênix,
milagrosamente ressurge?
509
00:23:35,047 --> 00:23:36,047
- Ha!
510
00:23:36,716 --> 00:23:38,048
Perdão?
511
00:23:38,050 --> 00:23:40,918
- Você se lembra disto
um? Uma pintura original.
512
00:23:42,255 --> 00:23:45,589
A apaixonada donzela do leite
513
00:23:45,658 --> 00:23:47,391
Por Maude Berniece Proulx.
514
00:23:47,526 --> 00:23:50,127
- É... Sim. Eu me lembro desse.
515
00:23:51,697 --> 00:23:53,642
Porém, não foi o leite que
a donzela era apaixonada.
516
00:23:53,666 --> 00:23:55,599
(rindo) acredite em mim.
517
00:23:56,302 --> 00:23:58,202
- Então, você queimou?
518
00:23:58,337 --> 00:24:00,070
- Isso é o que eu faço.
Sim. (limpa a garganta)
519
00:24:01,207 --> 00:24:02,606
- O que é isso, então?
520
00:24:08,280 --> 00:24:11,415
- Talvez Maude Berniece
proulx pintou uma série
521
00:24:11,550 --> 00:24:12,883
De leiteiras apaixonadas?
522
00:24:13,018 --> 00:24:15,619
- Ou talvez você
não queime o erotismo,
523
00:24:15,754 --> 00:24:17,421
Mas revenda com lucro, sr. Azul.
524
00:24:17,556 --> 00:24:19,756
- Senhor, eu sou um
oficial da lei.
525
00:24:19,792 --> 00:24:21,391
- Oh, deixe o ato.
Eu sei quem você é.
526
00:24:21,461 --> 00:24:23,026
A prova está em cima da mesa.
527
00:24:27,766 --> 00:24:28,932
- Inspetor brackenreid,
528
00:24:29,735 --> 00:24:31,202
Já olhou para estas imagens?
529
00:24:32,071 --> 00:24:34,371
Quero dizer, realmente olhou para eles?
530
00:24:36,509 --> 00:24:37,775
- Por horas.
531
00:24:37,910 --> 00:24:39,577
Quem você acha
fez o inventário?
532
00:24:39,579 --> 00:24:41,778
- Então você deve saber.
- O que?
533
00:24:41,848 --> 00:24:43,280
- Que isso é arte.
534
00:24:43,415 --> 00:24:45,115
Isso é lindo.
535
00:24:45,151 --> 00:24:46,417
Dê uma olhada neste.
536
00:24:48,287 --> 00:24:50,086
Agora considere a donzela do leite.
537
00:24:51,090 --> 00:24:52,656
Cada sarda em seu seio,
538
00:24:54,227 --> 00:24:56,560
Cada vinco em seu vestido
539
00:24:56,629 --> 00:24:59,997
Prestado com ternura por
as mãos de um virtuoso.
540
00:25:00,132 --> 00:25:03,667
Se o trabalho de maude
berniece proulx ser mantido longe
541
00:25:03,703 --> 00:25:05,423
Dos olhos daqueles
quem o apreciaria?
542
00:25:06,672 --> 00:25:09,005
- Não é para você
julgar, condestável.
543
00:25:09,041 --> 00:25:12,209
- Quem decide o que
adultos crescidos podem ver?
544
00:25:12,278 --> 00:25:15,845
Certamente queimar arte é longe
crime maior do que vendê-lo.
545
00:25:17,617 --> 00:25:19,082
Eu sei que você concorda comigo.
546
00:25:20,619 --> 00:25:23,888
- Seja como for, minhas opiniões
são tão irrelevantes quanto os seus.
547
00:25:24,023 --> 00:25:27,424
- Com todo o respeito, senhor,
nossas opiniões não são irrelevantes.
548
00:25:27,460 --> 00:25:29,560
A arte importa e
é nosso direito dado por Deus
549
00:25:29,629 --> 00:25:31,395
Para poder apreciá-lo!
550
00:25:31,530 --> 00:25:33,029
- Essa conversa acabou.
551
00:25:33,065 --> 00:25:35,232
Estou prendendo você pelo
assassinato de stanford berkshire.
552
00:25:35,367 --> 00:25:37,167
- O que?
- Policial! Algeme este homem!
553
00:25:37,169 --> 00:25:38,902
- O que? Espere agora! Aguentar!
554
00:25:38,938 --> 00:25:41,438
Eu-eu vendi para a berkshire,
sim, mas eu não o matei.
555
00:25:41,440 --> 00:25:43,673
Eu-eu-eu nunca conheci o homem!
556
00:25:45,210 --> 00:25:47,623
Olha, ele deixaria o dinheiro
em um crawlspace atrás da galeria.
557
00:25:47,647 --> 00:25:50,513
eu iria recolher e
então deixe a arte para trás.
558
00:25:50,550 --> 00:25:52,916
Mas naquela manhã, o
dinheiro não estava lá.
559
00:25:52,985 --> 00:25:56,353
Então eu vendi a mortalha de
segredos para sydney Finch em vez disso.
560
00:25:56,422 --> 00:25:58,088
Você tem que acreditar em mim.
561
00:25:58,124 --> 00:26:00,290
- Depois de ser pego vendendo roubado
provas no mercado negro,
562
00:26:00,293 --> 00:26:02,326
Eu definitivamente não!
563
00:26:09,268 --> 00:26:12,403
- Se minha esposa suportar
qualquer responsabilidade
564
00:26:12,405 --> 00:26:15,439
Na morte de Abigail Prescott,
é puramente por acidente.
565
00:26:15,574 --> 00:26:19,309
- Bem, acidentes que resultam em
a morte tem consequências, detetive.
566
00:26:20,212 --> 00:26:21,678
- E a carga seria o quê?
567
00:26:21,747 --> 00:26:23,347
- A coroa decide as acusações.
568
00:26:23,416 --> 00:26:25,715
Negligência criminosa,
pelo menos.
569
00:26:25,751 --> 00:26:27,551
- O Dr. Ogden năo é um criminoso.
570
00:26:27,553 --> 00:26:29,086
- Isso é para o
tribunal para decidir.
571
00:26:29,088 --> 00:26:31,622
- Independentemente disso, eu faria
gostaria de levar minha esposa para casa.
572
00:26:31,624 --> 00:26:35,225
Ela vai, claro, aparecer
no tribunal no momento apropriado
573
00:26:35,227 --> 00:26:37,761
Para enfrentar as acusações, mas eu
não vejo necessidade de mantê-la aqui
574
00:26:37,763 --> 00:26:40,631
Trancado em uma cela em
uma acusação de negligência.
575
00:26:40,766 --> 00:26:42,086
(prescott): O que
ele está fazendo aqui?
576
00:26:44,303 --> 00:26:45,636
(murdoch): Vereador prescott.
577
00:26:45,771 --> 00:26:47,104
Minhas condolencias.
578
00:26:47,173 --> 00:26:50,574
- Condolências? Oh, isso é rico.
579
00:26:50,709 --> 00:26:52,242
A esposa dele mata a minha
580
00:26:52,311 --> 00:26:54,011
E ele tem a coragem
para oferecer condolências.
581
00:26:54,146 --> 00:26:55,745
- Assassinado? Isso é um absurdo!
582
00:26:55,781 --> 00:26:57,692
- Você tem alguma evidência
para apoiar esta acusação?
583
00:26:57,716 --> 00:26:59,049
- A evidência é esmagadora:
584
00:26:59,184 --> 00:27:01,618
Julia Ogden sequestrou Abigail,
585
00:27:01,753 --> 00:27:04,121
Arrastou-a para um hotel sujo
586
00:27:04,123 --> 00:27:07,391
E a enchia de drogas
e quando Abigail protestou,
587
00:27:07,460 --> 00:27:10,260
Júlia Ogden morta
ela com uma overdose.
588
00:27:11,097 --> 00:27:12,963
Falei com a coroa.
589
00:27:13,098 --> 00:27:15,532
Sua esposa será cobrada
com homicídio em primeiro grau.
590
00:27:20,072 --> 00:27:21,805
- Pense, Júlia.
591
00:27:21,940 --> 00:27:23,051
- não parei de pensar
592
00:27:23,075 --> 00:27:24,835
Desde que a vi morta
corpo naquele quarto de hotel.
593
00:27:26,112 --> 00:27:28,112
Eu simplesmente não consigo conceber como
isso pode ter acontecido.
594
00:27:28,614 --> 00:27:31,614
- É possível que a sra.
Prescott cometeu suicídio?
595
00:27:31,651 --> 00:27:33,484
- Não vejo como.
596
00:27:34,553 --> 00:27:36,219
Eu a deixei com um
frasco único de láudano
597
00:27:36,288 --> 00:27:38,021
Quando fui buscar os ingressos.
598
00:27:38,024 --> 00:27:39,757
Isso não é suficiente para causar danos.
599
00:27:39,759 --> 00:27:41,759
- E você tem certeza disso
foi a dosagem correta?
600
00:27:43,062 --> 00:27:45,095
- Bem, sim. Claro.
601
00:27:49,969 --> 00:27:51,334
- Qualquer notícia?
602
00:27:52,505 --> 00:27:55,439
- Infelizmente, não. Eu tenho
vasculhou os arquivos da polícia,
603
00:27:55,508 --> 00:27:57,241
Mas não encontrei nada
para ajudar o nosso caso.
604
00:27:57,243 --> 00:27:58,442
- Vou verificá-los.
605
00:27:58,444 --> 00:27:59,964
- E juntos vamos
verifique-os três vezes.
606
00:28:01,180 --> 00:28:02,378
Não perca a esperança, Júlia.
607
00:28:03,816 --> 00:28:06,383
Alguém sabia que você era
ficar no hotel com Abigail?
608
00:28:06,385 --> 00:28:08,051
- Nem uma alma.
609
00:28:08,120 --> 00:28:10,254
Nós até registramos
sob nomes falsos.
610
00:28:11,657 --> 00:28:12,657
(suspiros)
611
00:28:13,559 --> 00:28:15,659
Talvez eu tenha cometido um erro?
612
00:28:17,262 --> 00:28:18,562
(música dramática)
613
00:28:20,666 --> 00:28:23,534
E se eu pegasse o
diluição errada da clínica?
614
00:28:24,336 --> 00:28:25,336
E se eu a matasse?
615
00:28:26,538 --> 00:28:29,840
- Na pior das hipóteses, seria
considerado um acidente, correto?
616
00:28:31,310 --> 00:28:34,278
- Na ausência de qualquer
explicação alternativa
617
00:28:34,413 --> 00:28:35,946
De como isso aconteceu,
618
00:28:36,081 --> 00:28:38,949
Teremos de recorrer ao
corações e mentes do júri.
619
00:28:40,286 --> 00:28:43,921
A coroa vai tentar pintar
você como um fanático radical,
620
00:28:43,923 --> 00:28:46,022
Um sequestrador desequilibrado.
621
00:28:46,058 --> 00:28:48,625
Mas como seu advogado,
vou providenciar para eles
622
00:28:48,661 --> 00:28:51,261
Com a verdadeira medida
do Dr. Júlia Ogden,
623
00:28:51,297 --> 00:28:53,897
Um herói brilhante que
arriscaria qualquer coisa
624
00:28:53,899 --> 00:28:55,932
Para resgatar uma mulher
de uma vida de abuso.
625
00:28:58,370 --> 00:29:00,036
- Você estava apenas
tentando ajudá-la.
626
00:29:01,440 --> 00:29:02,906
O júri verá isso.
627
00:29:07,580 --> 00:29:09,379
(Música calma)
628
00:29:11,050 --> 00:29:13,117
(barulho da cidade)
629
00:29:20,226 --> 00:29:22,526
-Ah. Inspetor brackenreid?
630
00:29:22,595 --> 00:29:24,594
O que é isso?
631
00:29:24,663 --> 00:29:26,742
Você precisa que eu testemunhe em
o julgamento do assassinato do meu avô?
632
00:29:26,766 --> 00:29:28,999
- Podemos, mas eu trouxe
você em outro assunto.
633
00:29:29,001 --> 00:29:30,134
Sente-se.
634
00:29:31,137 --> 00:29:33,403
Seu avô
estava em processo
635
00:29:33,439 --> 00:29:34,916
De comprar isso
quando ele foi assassinado.
636
00:29:34,940 --> 00:29:36,700
Eu senti que era certo que
você deveria tê-lo.
637
00:29:36,809 --> 00:29:38,809
- Isso é arte proibida?
638
00:29:38,878 --> 00:29:40,210
- Sim.
639
00:29:40,212 --> 00:29:41,544
Mas não deveria ser.
640
00:29:42,848 --> 00:29:45,515
Seu avô era um homem
da cultura, à frente de seu tempo.
641
00:29:45,518 --> 00:29:46,549
Ele não era um criminoso.
642
00:29:49,088 --> 00:29:50,220
- O manto dos segredos.
643
00:29:51,624 --> 00:29:53,089
- Você lê japonês?
644
00:29:54,226 --> 00:29:56,226
- Não não. Não, eu não. eu, hum...
645
00:29:58,497 --> 00:29:59,497
O que você está insinuando?
646
00:30:05,838 --> 00:30:08,238
- O erotismo no
seguro era seu, não era?
647
00:30:09,341 --> 00:30:11,575
- Senhor, eu sou o herdeiro de
a fortuna berkshire.
648
00:30:11,577 --> 00:30:13,176
Por que eu arriscaria
o nome de família
649
00:30:13,245 --> 00:30:15,612
Coletando pornografia?
- Ah, eu concordo.
650
00:30:15,747 --> 00:30:17,514
Foi muito estúpido
mover da sua parte
651
00:30:17,649 --> 00:30:19,749
E quando o vovô
descobriu sua coleção,
652
00:30:19,819 --> 00:30:21,718
Ele ameaçou
escrever você fora da vontade.
653
00:30:21,720 --> 00:30:23,632
E é por isso que ele fez um
nomeação para ver o seu advogado
654
00:30:23,656 --> 00:30:24,656
Para discutir a honra da família
655
00:30:24,723 --> 00:30:26,490
E é por isso que você
cedeu seu crânio!
656
00:30:26,492 --> 00:30:28,570
- Isso é um absurdo e eu
profundamente ressentido com a acusação.
657
00:30:28,594 --> 00:30:30,393
- Ah, bem, você é
vou odiar isso:
658
00:30:31,030 --> 00:30:32,129
Gregory Berkshire,
659
00:30:32,264 --> 00:30:34,564
Estou prendendo você pelo
Assassinato de Stanford Berkshire!
660
00:30:34,600 --> 00:30:35,832
Polícia!
661
00:30:36,801 --> 00:30:38,569
- Você notou
qualquer coisa incomum
662
00:30:38,704 --> 00:30:41,338
Sobre as duas mulheres
durante a estadia no seu hotel?
663
00:30:42,041 --> 00:30:43,339
- Nada especialmente.
664
00:30:44,276 --> 00:30:45,609
Exceto que eles usaram nomes falsos.
665
00:30:46,712 --> 00:30:48,612
E a única senhora
falou tudo.
666
00:30:48,747 --> 00:30:50,013
- Qual senhora?
667
00:30:50,649 --> 00:30:52,115
- Aquele ali.
668
00:30:52,251 --> 00:30:53,251
O assassino.
669
00:30:54,086 --> 00:30:55,646
- Meu senhor, eu me oponho
a esta especulação.
670
00:30:55,688 --> 00:30:57,554
meu cliente não
sido considerado culpado.
671
00:30:57,623 --> 00:30:58,821
- Sustentado.
672
00:30:58,858 --> 00:31:00,891
O júri vai ignorar
esta acusação.
673
00:31:02,160 --> 00:31:03,805
- Bem, depois que recebemos
a chamada na estação,
674
00:31:03,829 --> 00:31:06,630
Chegamos ao local
para encontrar a vítima morta.
675
00:31:07,700 --> 00:31:10,200
Pouco depois, o
réu apareceu.
676
00:31:10,335 --> 00:31:13,303
- E qual era a sua inicial
impressão do dr. Ogden?
677
00:31:13,339 --> 00:31:16,373
- Na hora que ela apareceu
um tanto sujo
678
00:31:16,375 --> 00:31:20,243
E ela parecia
confuso e agitado.
679
00:31:20,246 --> 00:31:21,945
- E quais foram os
descobertas do legista?
680
00:31:21,981 --> 00:31:23,713
- O relatório do legista descrito
681
00:31:23,749 --> 00:31:26,749
Uma enorme quantidade de
láudano no corpo da vítima.
682
00:31:27,853 --> 00:31:29,920
- Você pode ler em voz alta,
por favor, para o júri,
683
00:31:29,922 --> 00:31:33,623
Esta seção do relatório aqui?
684
00:31:35,661 --> 00:31:38,594
- "é a opinião deste legista
que a administração
685
00:31:38,631 --> 00:31:41,898
deste maciço
overdose de láudano
686
00:31:42,868 --> 00:31:44,868
Ou foi um ato
de negligência grosseira,
687
00:31:45,003 --> 00:31:47,603
Ou uma tentativa deliberada
prejudicar a vítima”.
688
00:31:48,640 --> 00:31:50,407
- E é verdade que você
não conseguiram encontrar
689
00:31:50,476 --> 00:31:54,077
Um único outro suspeito em
a morte da sra. Prescott?
690
00:31:54,079 --> 00:31:55,511
(mccrae): Isso é verdade.
691
00:31:55,547 --> 00:31:57,914
- Na verdade, pelo
confissão do próprio réu,
692
00:31:57,917 --> 00:32:01,318
Ninguém mais sabia
onde eles estavam, correto?
693
00:32:02,220 --> 00:32:03,286
- Correto.
694
00:32:04,657 --> 00:32:07,658
(advogado): Julia Ogden afirma
ela era a médica de sua esposa.
695
00:32:07,793 --> 00:32:10,560
-tenho certeza Júlia
Ogden reivindicaria
696
00:32:10,629 --> 00:32:12,462
ela era a rainha
da Inglaterra se essa mentira
697
00:32:12,531 --> 00:32:14,130
De alguma forma serviu a seus propósitos.
698
00:32:14,132 --> 00:32:16,133
Ela tem sido um espinho
ao lado da minha família,
699
00:32:16,135 --> 00:32:19,369
Desesperado para arrastar minha querida
Abigail de seu casamento amoroso
700
00:32:19,438 --> 00:32:21,905
E em uma vida de
crenças feministas extremas.
701
00:32:21,907 --> 00:32:23,773
- Objecção, Meritíssimo.
702
00:32:23,809 --> 00:32:26,176
A testemunha não pode alegar
conhecimento para o funcionamento interno
703
00:32:26,245 --> 00:32:27,444
Da mente do meu cliente.
704
00:32:27,579 --> 00:32:30,047
- É tão óbvio quanto
o nariz na minha cara
705
00:32:30,182 --> 00:32:32,115
Que Julia Ogden é fanática,
706
00:32:32,250 --> 00:32:34,917
Com a intenção de destruir
os próprios fundamentos
707
00:32:34,954 --> 00:32:36,386
Sobre a qual nossa sociedade é construída!
708
00:32:36,422 --> 00:32:38,388
- Sustentado. vereador prescott,
709
00:32:38,424 --> 00:32:40,524
Eu vou pedir para você se abster
de mais explosões.
710
00:32:40,659 --> 00:32:41,824
- Sim, meritíssimo.
711
00:32:42,728 --> 00:32:44,728
(música dramática)
712
00:32:44,797 --> 00:32:47,297
- Mas como você conheceu Gregory
berkshire era o assassino?
713
00:32:47,299 --> 00:32:49,066
- Nem você poderia
Invente isso, Crabtree.
714
00:32:49,068 --> 00:32:51,801
Ele alegou não ter
conhecimento do mundo do erotismo,
715
00:32:51,870 --> 00:32:53,470
Mas derrubou a mão
quando ele identificou
716
00:32:53,539 --> 00:32:55,072
O manto dos segredos.
717
00:32:55,074 --> 00:32:57,874
Ele estava roubando dinheiro
da conta de seu avô
718
00:32:57,910 --> 00:32:59,476
Para financiar seu hobby.
719
00:32:59,478 --> 00:33:01,411
Então, quando o vovô
ameaçou cortá-lo,
720
00:33:01,480 --> 00:33:03,746
Ele o matou e
tentou incriminar o sr. Azul,
721
00:33:03,782 --> 00:33:05,615
Quem acabou por ser nosso
bispo oficial muito próprio.
722
00:33:05,617 --> 00:33:06,816
(higgins): Venha.
723
00:33:07,552 --> 00:33:08,351
- Falando no diabo.
724
00:33:08,420 --> 00:33:10,487
- Oh, vamos, eu não sou tão ruim assim.
725
00:33:10,489 --> 00:33:11,687
- Isso é discutível.
726
00:33:11,724 --> 00:33:12,823
Mas pelo menos você é
não um assassino.
727
00:33:12,825 --> 00:33:14,057
Solte-o, Higgins.
728
00:33:14,059 --> 00:33:15,225
- Obrigado.
729
00:33:15,360 --> 00:33:17,680
Essa é a coisa mais legal que alguém
disse-me há muito tempo.
730
00:33:18,097 --> 00:33:19,696
Então, estou livre para ir?
731
00:33:19,831 --> 00:33:20,897
- Sim, pode ir.
732
00:33:20,966 --> 00:33:23,700
Ah, e, uh, encontre-se
um novo trabalho. Você está demitido.
733
00:33:23,835 --> 00:33:25,402
- Despedido? Mas... -
nem outra palavra.
734
00:33:26,372 --> 00:33:27,804
você tem sorte eu
não volte a prendê-lo.
735
00:33:29,074 --> 00:33:31,108
- Estranhamente, não sinto
muita sorte neste momento.
736
00:33:31,110 --> 00:33:32,375
- Bispo.
737
00:33:32,378 --> 00:33:35,311
Por que vale a pena,
você estava certo.
738
00:33:36,181 --> 00:33:37,314
Concordo com você.
739
00:33:37,316 --> 00:33:38,515
- Eu sabia.
740
00:33:39,718 --> 00:33:42,119
não me deixa ficar
meu trabalho, porém, não é?
741
00:33:42,254 --> 00:33:43,987
- Receio que não, filho.
742
00:33:47,626 --> 00:33:49,292
- O que você concordou, senhor?
743
00:33:49,428 --> 00:33:51,160
- Cuidado com a cera de abelha, bugalugs.
744
00:33:56,668 --> 00:33:59,269
- Você já ouviu falar
do vereador prescott
745
00:33:59,338 --> 00:34:02,738
Sobre o suposto
personagem do dr. Júlia Ogden.
746
00:34:03,809 --> 00:34:05,542
estou aqui para te dizer
que a descrição dele
747
00:34:05,544 --> 00:34:07,811
é o calunioso
fabricação de um homem
748
00:34:07,880 --> 00:34:10,379
Quem procura esconder
sua própria culpabilidade.
749
00:34:11,083 --> 00:34:12,982
Dr. Ogden não é fanático.
750
00:34:13,919 --> 00:34:15,418
Suas ações são
movido pela prudência,
751
00:34:15,454 --> 00:34:17,487
Intelecto e compaixão.
752
00:34:18,991 --> 00:34:20,869
Ao longo de sua carreira ela tem
lutou para melhorar a vida das mulheres,
753
00:34:20,893 --> 00:34:22,992
Especialmente mulheres como Abigail,
754
00:34:23,028 --> 00:34:25,027
Quem era impotente
contra seu marido abusivo.
755
00:34:25,064 --> 00:34:26,763
- Meu senhor, devo contestar!
756
00:34:26,898 --> 00:34:29,065
vereador prescott
não está em julgamento aqui
757
00:34:29,101 --> 00:34:31,334
E não houve nenhuma prova
que ele nunca foi nada
758
00:34:31,470 --> 00:34:34,504
Mas um marido amoroso
e um provedor diligente.
759
00:34:34,573 --> 00:34:36,173
- Sustentado.
760
00:34:37,409 --> 00:34:40,377
- Muito bem. eu deixarei
dr. brilho de Ogden
761
00:34:40,379 --> 00:34:42,946
E disputa de eloquência
as reivindicações do vereador sobre ela.
762
00:34:43,015 --> 00:34:45,414
eu chamo dr. Júlia
ogden para o estande.
763
00:34:48,187 --> 00:34:51,521
Dr. Ogden, por favor
recontar para o júri
764
00:34:51,523 --> 00:34:54,390
A história do seu
relacionamento com Abigail Prescott.
765
00:34:55,861 --> 00:34:57,194
- Há poucos meses atrás,
766
00:34:57,329 --> 00:34:59,863
A Sra. Prescott entrou
meu cuidado coberto de hematomas,
767
00:34:59,932 --> 00:35:03,733
Quais eram claramente os
resultado de um ataque brutal.
768
00:35:03,769 --> 00:35:05,335
- E quem era o agressor?
769
00:35:05,404 --> 00:35:08,971
- Ela me disse que era ela
marido, vereador prescott,
770
00:35:10,042 --> 00:35:11,608
Quem mais tarde foi preso
por outros crimes.
771
00:35:11,610 --> 00:35:14,110
- Meu senhor, novamente eu me oponho.
772
00:35:14,146 --> 00:35:16,479
- Meu senhor, como você e meu
amigo instruído está ciente,
773
00:35:16,548 --> 00:35:18,481
do vereador
sentença e condenação
774
00:35:18,517 --> 00:35:19,561
São uma questão de registro público.
775
00:35:19,585 --> 00:35:21,284
- E não é relevante aqui.
776
00:35:22,221 --> 00:35:23,953
Continue seu
testemunho, dr. Ogden.
777
00:35:25,190 --> 00:35:27,157
- Quando o vereador foi
liberado de sua sentença,
778
00:35:27,159 --> 00:35:29,126
Sra. Prescott
retornou à clínica,
779
00:35:29,261 --> 00:35:31,694
desta vez com
um pulso fraturado.
780
00:35:32,831 --> 00:35:35,699
Era óbvio que o
abuso foi aumentando.
781
00:35:37,035 --> 00:35:39,369
O vereador prescott chegou
e a tirou dos meus cuidados,
782
00:35:39,504 --> 00:35:41,971
Antes que eu pudesse
trate adequadamente o pulso dela.
783
00:35:42,007 --> 00:35:43,573
- E o que aconteceu a seguir?
784
00:35:44,510 --> 00:35:46,175
- Abigail me perguntou
para se encontrar com ela.
785
00:35:47,445 --> 00:35:49,445
Mas quando ela não apareceu
na hora marcada,
786
00:35:49,481 --> 00:35:52,282
eu continuei para o seu
casa, onde descobri
787
00:35:52,351 --> 00:35:55,352
Que o marido dela fez
providências para que ela seja internada
788
00:35:55,354 --> 00:35:58,254
Para o Andrew Mercer
reformatório para mulheres.
789
00:35:58,323 --> 00:36:00,389
- E como você
responder a isso?
790
00:36:00,425 --> 00:36:03,326
- Bem, eu ofereci
para levá-la embora.
791
00:36:03,328 --> 00:36:06,662
Esse reformatório é
impróprios para habitação humana.
792
00:36:06,698 --> 00:36:08,665
- Pelo menos ela faria
ainda estar vivo lá.
793
00:36:08,734 --> 00:36:11,735
- Oh, poupe... você é um monstro!
794
00:36:11,870 --> 00:36:13,270
- Silêncio!
795
00:36:13,272 --> 00:36:15,304
Qualquer outra explosão
e você será removido.
796
00:36:16,975 --> 00:36:18,841
(música dramática)
797
00:36:21,446 --> 00:36:22,879
(advogado): Dr. Ogden,
798
00:36:24,316 --> 00:36:27,149
Você estava cuidando de Abigail
pulso fraturado todo esse tempo?
799
00:36:28,120 --> 00:36:30,086
- Sim. Ela estava em
muita dor.
800
00:36:30,155 --> 00:36:33,289
- E láudano é um
redutor de dor extremamente poderoso?
801
00:36:33,325 --> 00:36:35,425
- Sim. É, é.
802
00:36:35,494 --> 00:36:37,627
Quando usado
criteriosamente é-é...
803
00:36:37,663 --> 00:36:40,196
- Você ligaria 10 vezes mais
dosagem recomendada criteriosa?
804
00:36:40,199 --> 00:36:43,466
- Bem, claro que não. Mas eu-eu
não deu a ela essa dosagem.
805
00:36:43,535 --> 00:36:44,901
- Tem certeza?
- Sim.
806
00:36:45,036 --> 00:36:46,937
- Como você pode ter certeza?
- Uh, bem, e-eu...
807
00:36:47,072 --> 00:36:48,171
- Você não tem certeza, não é?
808
00:36:49,341 --> 00:36:50,773
- Sim eu sou.
809
00:36:50,809 --> 00:36:52,220
- Ah, você está dizendo
você é infalível?
810
00:36:52,244 --> 00:36:55,111
(engasgando)
- não, eu-eu...
811
00:36:55,247 --> 00:36:57,314
- Então você admite que é
capaz de cometer erros.
812
00:36:57,449 --> 00:36:59,182
- Bem, sim, mas...
813
00:36:59,184 --> 00:37:01,184
- É possível que você tenha dado
ela a garrafa errada
814
00:37:01,186 --> 00:37:02,186
Não é, dr. Ogden?
815
00:37:03,222 --> 00:37:05,055
Na ausência de
qualquer outra explicação,
816
00:37:05,057 --> 00:37:08,725
Não é mais provável
que Abigail Prescott morreu
817
00:37:08,727 --> 00:37:11,327
Porque você forneceu a ela
a garrafa errada de láudano?
818
00:37:12,931 --> 00:37:15,298
- Responda a pergunta, doutor.
819
00:37:16,235 --> 00:37:18,234
(música dramática)
820
00:37:19,338 --> 00:37:21,204
- Sim, é possível.
821
00:37:23,208 --> 00:37:24,474
(♪♪)
822
00:37:28,680 --> 00:37:30,346
- Júlia Ogden sabia
823
00:37:30,382 --> 00:37:32,749
Essa Abigail Prescott
estava para ser internado
824
00:37:32,818 --> 00:37:35,018
Para o Andrew Mercer
reformatório para mulheres,
825
00:37:35,020 --> 00:37:37,687
Um lugar onde ela
teria sido atendido,
826
00:37:37,723 --> 00:37:39,489
Onde ela estaria segura.
827
00:37:39,624 --> 00:37:41,824
Em vez disso, ela
confiou neste charlatão
828
00:37:41,860 --> 00:37:43,493
Com consequências desastrosas.
829
00:37:44,562 --> 00:37:48,298
Dra. Julia Ogden é
único responsável
830
00:37:48,300 --> 00:37:50,900
Na morte de Abigail Prescott
831
00:37:50,902 --> 00:37:53,837
E ela equivocada
arrogância certamente beneficiaria
832
00:37:53,972 --> 00:37:56,972
Da correção um longo
passagem na prisão proporcionaria.
833
00:37:57,809 --> 00:37:58,875
- Obrigado.
834
00:37:58,877 --> 00:38:00,776
O júri será agora
dispensado para deliberar.
835
00:38:00,812 --> 00:38:02,846
eu vou esperar o seu
decisão até amanhã.
836
00:38:02,981 --> 00:38:04,914
(conversa indistinta)
837
00:38:10,055 --> 00:38:11,855
- Tem que haver
algo que perdemos.
838
00:38:11,990 --> 00:38:14,190
- Nós vasculhamos todos os arquivos,
839
00:38:15,460 --> 00:38:18,027
Interrogou todas as testemunhas
ponto de quase assédio.
840
00:38:19,865 --> 00:38:21,130
(suspiros)
841
00:38:23,335 --> 00:38:24,534
- Qual é o nosso próximo passo?
842
00:38:24,669 --> 00:38:26,402
- Não há próximo movimento.
843
00:38:27,806 --> 00:38:30,674
Nós exploramos todos os possíveis
argumento para a inocência de Julia.
844
00:38:32,544 --> 00:38:34,277
está nas mãos
do júri agora.
845
00:38:35,547 --> 00:38:37,580
- Que veredicto você prevê?
846
00:38:38,917 --> 00:38:40,883
- É imprudente especular.
847
00:38:42,721 --> 00:38:44,821
- Seja imprudente, por favor.
848
00:38:44,890 --> 00:38:46,489
Só entre nós.
849
00:38:49,161 --> 00:38:50,894
- Tome uma bebida, detetive.
850
00:38:52,030 --> 00:38:53,462
(suspiros)
851
00:38:59,204 --> 00:39:01,237
(páginas farfalhando)
852
00:39:04,776 --> 00:39:06,742
(música intrigante)
853
00:39:09,314 --> 00:39:10,679
- Falta uma página.
854
00:39:11,449 --> 00:39:12,648
- O que?
855
00:39:13,518 --> 00:39:16,186
- No relatório do inspetor mccrae:
856
00:39:16,188 --> 00:39:19,789
Sete, nove, dez.
857
00:39:20,525 --> 00:39:22,124
Não oito.
858
00:39:25,163 --> 00:39:27,463
- Uma página está faltando?
(murdoch): Sim.
859
00:39:27,499 --> 00:39:29,031
Você se lembra do que disse?
860
00:39:30,602 --> 00:39:33,636
- Bem, o que falta é o meu
entrevista com o recepcionista do hotel.
861
00:39:34,806 --> 00:39:38,541
Ela disse que eles verificaram
às 18h, uh, pago em dinheiro,
862
00:39:38,543 --> 00:39:40,610
E que eles
não saiu do hotel
863
00:39:40,612 --> 00:39:42,745
Até que o médico partiu
a manhã seguinte.
864
00:39:42,781 --> 00:39:44,747
A última vez que ela
viu a sra. Prescott
865
00:39:44,750 --> 00:39:47,216
é quando ela fez um telefone
ligar no meio da noite.
866
00:39:47,986 --> 00:39:49,285
- Ela fez um telefonema?
867
00:39:49,321 --> 00:39:50,321
- Sim.
868
00:39:50,955 --> 00:39:51,755
Isso é importante?
869
00:39:51,890 --> 00:39:53,155
- Sim!
870
00:39:54,393 --> 00:39:56,525
Isso significa que outra pessoa pode
sabem o paradeiro dela!
871
00:40:02,700 --> 00:40:04,367
(juiz): Um novo
divulgação após o júri
872
00:40:04,369 --> 00:40:06,369
Foi para deliberação?
Isso é altamente irregular.
873
00:40:07,272 --> 00:40:08,316
Além disso, o fato
aquela Abigail Prescott
874
00:40:08,340 --> 00:40:10,506
Fiz uma ligação
parece irrelevante.
875
00:40:10,575 --> 00:40:11,708
(murdoch): Você não vê?
876
00:40:11,843 --> 00:40:15,511
Alguém removeu uma página
do relatório do inspetor mccrae
877
00:40:15,547 --> 00:40:18,647
Justamente porque o
telefonema é relevante!
878
00:40:18,683 --> 00:40:21,317
- Detetive Murdoch, você
estão ultrapassando seus limites.
879
00:40:21,319 --> 00:40:23,631
- Respeitosamente, Meritíssimo,
O detetive Murdoch tem razão.
880
00:40:23,655 --> 00:40:26,723
Meu relatório continha vários
páginas e uma estava faltando
881
00:40:26,858 --> 00:40:28,591
Quando foi virado
para a defesa.
882
00:40:28,726 --> 00:40:30,326
É bastante suspeito.
883
00:40:30,395 --> 00:40:31,939
- Meritíssimo, com certeza
você pode entender
884
00:40:31,963 --> 00:40:34,063
O desejo do detetive
para ver a justiça ser feita.
885
00:40:34,199 --> 00:40:36,932
Se Abigail Prescott fizesse um telefone
ligar no meio da noite,
886
00:40:36,968 --> 00:40:39,068
Quem quer que ela ligou poderia
a rastrearam
887
00:40:39,070 --> 00:40:41,248
E administrou o fatal
dose enquanto dr. Ogden estava fora.
888
00:40:41,272 --> 00:40:44,373
- Absurdo. Se a sra. Prescott
estava secretamente fazendo ligações
889
00:40:44,443 --> 00:40:46,676
Na calada da noite, ela
provavelmente estava pedindo ajuda
890
00:40:46,678 --> 00:40:49,278
Para ser liberado de
as garras do dr. Ogden.
891
00:40:49,347 --> 00:40:51,548
- Oh, por favor! A página perdida...
892
00:40:51,683 --> 00:40:53,315
- Este é o seu segundo
Aviso, detetive.
893
00:40:53,351 --> 00:40:56,652
- Meritíssimo, eu afirmo que o
a página perdida merece um exame mais aprofundado.
894
00:40:56,654 --> 00:40:58,487
- não tenho conhecimento
desta página perdida
895
00:40:58,523 --> 00:41:01,824
E as insinuações do meu colega
estão beirando a calúnia.
896
00:41:01,827 --> 00:41:03,626
- Não vamos recorrer
ao histrionismo.
897
00:41:04,563 --> 00:41:06,496
De qualquer forma, eu
permanecer não convencido
898
00:41:06,498 --> 00:41:09,365
Que este suposto telefonema
tem alguma relação com o caso.
899
00:41:09,367 --> 00:41:11,367
Nós vamos prosseguir com
o veredicto do júri.
900
00:41:12,337 --> 00:41:14,370
(música sombria)
901
00:41:20,512 --> 00:41:22,244
- Guilherme, estou com tanto medo.
902
00:41:23,047 --> 00:41:24,313
E se eles me considerarem culpado?
903
00:41:24,349 --> 00:41:25,448
- Eles não vão.
904
00:41:25,450 --> 00:41:26,582
- Eles podem.
905
00:41:28,653 --> 00:41:30,253
- Mantenha sua mente no futuro.
906
00:41:31,590 --> 00:41:34,991
Todos aqueles lindos
eventualidades.
907
00:41:35,494 --> 00:41:37,026
- Como?
908
00:41:39,330 --> 00:41:41,096
- As primeiras palavras de Susannah?
909
00:41:43,935 --> 00:41:46,035
Seus primeiros passos?
910
00:41:46,872 --> 00:41:49,472
Com aquelas perninhas gordinhas.
911
00:41:51,943 --> 00:41:54,209
eu posso imaginá-la
primeiro passeio de bicicleta.
912
00:41:56,081 --> 00:41:58,281
Nós vamos compartilhar todos aqueles
momentos juntos.
913
00:41:59,217 --> 00:42:01,083
Você é inocente, Júlia.
914
00:42:02,120 --> 00:42:04,020
E eu não vou descansar até
o mundo sabe disso.
915
00:42:06,391 --> 00:42:07,590
(soluços)
916
00:42:08,393 --> 00:42:10,293
(♪♪)
917
00:42:14,966 --> 00:42:16,966
- O júri está pronto
com o veredicto.
918
00:42:23,975 --> 00:42:25,041
- Obrigado.
919
00:42:31,750 --> 00:42:33,415
Julia Ogden, por favor, levante-se.
920
00:42:35,921 --> 00:42:38,554
O júri encontrou você
culpado de homicídio culposo
921
00:42:38,689 --> 00:42:40,156
na morte de
Abigail Prescott.
922
00:42:40,291 --> 00:42:41,457
- Não!
923
00:42:41,526 --> 00:42:43,566
- Você está condenado
a três anos de prisão.
924
00:42:43,595 --> 00:42:46,195
- Três anos?!?
Isto é ridículo!
925
00:42:46,197 --> 00:42:47,730
Exigimos um novo julgamento!
926
00:42:47,865 --> 00:42:49,599
E o telefonema?
927
00:42:49,668 --> 00:42:51,401
Se você apenas permitir
eu para investigar...
928
00:42:51,536 --> 00:42:52,602
- Detetive Murdoch, sente-se!
929
00:42:52,604 --> 00:42:54,303
oficial de justiça, leve a sra. Murdoch de distância.
930
00:42:54,372 --> 00:42:56,706
- O nome dela é Dra. Júlia Ogden!
931
00:42:56,841 --> 00:42:58,074
(Júlia chora)
932
00:43:01,212 --> 00:43:03,346
(soluçando)
933
00:43:05,417 --> 00:43:07,750
(gritos indistintos
à distância)
934
00:43:08,419 --> 00:43:10,119
(teclas tilintando)
935
00:43:20,765 --> 00:43:22,698
(Música calma)
936
00:43:26,037 --> 00:43:28,304
(choro)
937
00:43:41,953 --> 00:43:43,119
(música tema)
938
00:44:07,679 --> 00:44:09,744
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
71815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof