Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,420
You don't touch her.
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,214
What kind of piece of shit
do you think I am, Suero?
3
00:00:05,214 --> 00:00:06,798
I don't kill women.
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,592
But if you get in my way,
I will knock you the fuck out.
5
00:00:08,592 --> 00:00:09,968
So just...
6
00:00:09,968 --> 00:00:12,012
stay clear of the yellow line,
okay, sweetheart?
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,101
What's this, man,
you gonna cut me?
8
00:00:18,101 --> 00:00:20,229
That's very West Side Story
of you.
9
00:00:20,229 --> 00:00:21,605
Now, normally, I would
torture you a little bit
10
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
for turning me into some kind
of degenerate huffer
11
00:00:22,898 --> 00:00:25,067
back there
with the chloroform shit,
12
00:00:25,067 --> 00:00:27,402
but, you know, we don't got
a lot of time to fuck around
13
00:00:27,402 --> 00:00:29,863
before sunrise, so...
Ready, hoss?
14
00:00:29,863 --> 00:00:31,532
Good,
15
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
'cause I think they just rang
the bell.
16
00:00:46,964 --> 00:00:48,173
Just let go.
17
00:00:48,173 --> 00:00:49,633
Look, you tried your best.
18
00:00:49,633 --> 00:00:51,093
It's fine. Shh!
19
00:00:53,554 --> 00:00:55,264
You come at me
with that glass, Susie Q,
20
00:00:55,264 --> 00:00:57,307
I'm gonna stick it in you
like a turkey baster.
21
00:00:59,893 --> 00:01:01,019
I'm warning you.
22
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
Look, that's on you.
23
00:01:54,489 --> 00:01:56,450
I got to save you this time.
24
00:02:04,958 --> 00:02:06,543
Hang on. You got to stay awake.
25
00:02:06,543 --> 00:02:08,879
Okay? Here. Stay awake.
26
00:02:11,256 --> 00:02:13,759
Stay awake.
27
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
You're good, you're good.
You're good, Josie.
28
00:02:15,511 --> 00:02:17,429
It's okay.
29
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
You're okay.
30
00:02:18,889 --> 00:02:20,682
You'll be okay. You'll be okay.
31
00:02:20,682 --> 00:02:22,643
All right?
32
00:02:27,981 --> 00:02:30,442
Please, God.
Don't take her, too.
33
00:02:54,925 --> 00:02:56,635
Seven minutes to destination.
34
00:02:56,635 --> 00:02:58,178
We're gonna be there
in seven minutes.
35
00:02:58,178 --> 00:03:00,806
All right, Josie?
Hang in there, okay?
36
00:03:00,806 --> 00:03:02,391
Stay awake.
37
00:03:02,391 --> 00:03:04,434
Stay awake, okay?
38
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
Help!
39
00:03:15,112 --> 00:03:17,364
Yo, help!
40
00:03:17,364 --> 00:03:19,575
Help!
41
00:03:36,967 --> 00:03:38,343
Mr. Suero?
42
00:03:38,343 --> 00:03:40,554
You should be in bed.
43
00:03:40,554 --> 00:03:42,514
Victor.
44
00:03:42,514 --> 00:03:43,932
You had a perforated liver,
45
00:03:43,932 --> 00:03:46,185
three cracked ribs,
multiple lacerations,
46
00:03:46,185 --> 00:03:47,978
and Suffolk PD's been by.
47
00:03:47,978 --> 00:03:50,189
They want to ask you
some questions.
48
00:03:51,231 --> 00:03:54,026
You should be resting.
49
00:04:02,743 --> 00:04:04,411
She'll be okay.
50
00:04:04,411 --> 00:04:05,871
She's a strong kid.
51
00:04:05,871 --> 00:04:08,624
Lost a lot of blood,
and she's B negative.
52
00:04:08,624 --> 00:04:10,584
Only one and a half percent
of the population has it,
53
00:04:10,584 --> 00:04:12,669
and we're low on O.
54
00:04:12,669 --> 00:04:14,129
Thankfully, there was someone
here getting sutures
55
00:04:14,129 --> 00:04:16,048
who matched her blood type.
56
00:04:16,048 --> 00:04:19,092
Speak of the devil
and he'll appear.
57
00:04:24,223 --> 00:04:25,849
Relax.
58
00:04:25,849 --> 00:04:27,768
The hunt's been over for hours.
59
00:04:27,768 --> 00:04:30,187
I'm just thrilled
I was able to help her.
60
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
It would have been tragic if
anything had happened to Josie.
61
00:04:36,860 --> 00:04:38,779
I wish to thank you.
62
00:04:38,779 --> 00:04:41,406
You proved to be
the most exhilarating of prey.
63
00:04:44,243 --> 00:04:46,036
She's a fighter as well,
isn't she?
64
00:04:46,036 --> 00:04:48,330
Tracks you down all by herself.
65
00:04:48,330 --> 00:04:51,083
Nearly sacrifices her life
to save yours.
66
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
She would make the most
excellent runner one day,
67
00:04:53,210 --> 00:04:54,419
don't you think?
68
00:04:58,173 --> 00:04:59,716
Not on your fucking life.
69
00:05:03,345 --> 00:05:05,806
Don't discount
the possibility.
70
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
The hunt's a part of her now.
71
00:05:11,270 --> 00:05:13,397
It's in her blood.
72
00:05:17,693 --> 00:05:22,155
♪ Wish me luck
as you wave me goodbye ♪
73
00:05:22,155 --> 00:05:23,699
♪ Cheerio... ♪
74
00:05:59,359 --> 00:06:00,611
Yeah?
75
00:06:00,611 --> 00:06:02,112
Victor, I'm so pleased to hear
76
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
your sister's recuperating.
77
00:06:03,906 --> 00:06:07,367
Collateral damage is something
I do not take to well.
78
00:06:07,367 --> 00:06:10,746
You'll be happy to hear, most
of your money is accounted for.
79
00:06:10,746 --> 00:06:12,497
The first few million or so is
80
00:06:12,497 --> 00:06:15,417
lost, frozen by the authorities.
81
00:06:15,417 --> 00:06:18,420
But, uh, we opened another
account for you in Panama.
82
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
I don't want your money anymore.
83
00:06:20,881 --> 00:06:22,466
I don't need it.
84
00:06:22,466 --> 00:06:24,009
Be that as it may,
85
00:06:24,009 --> 00:06:26,720
you still have well over
$20 million waiting for you.
86
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
If you want it.
87
00:06:28,263 --> 00:06:30,849
Well, it's not bad
for a day's work, is it?
88
00:06:30,849 --> 00:06:33,560
Enjoy your life, Victor.
89
00:06:33,560 --> 00:06:35,938
Because you never know
when the day you're living
90
00:06:35,938 --> 00:06:37,773
is actually your last.
91
00:06:55,916 --> 00:06:57,960
Te quiero, eh.
92
00:07:10,013 --> 00:07:11,974
Good morning, everybody!
93
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Seems like we've concluded
94
00:07:13,684 --> 00:07:17,521
another successful
and profitable hunt.
95
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Hmm. It was, wasn't it?
96
00:07:19,356 --> 00:07:21,984
Was it successful
97
00:07:21,984 --> 00:07:24,903
because of how meticulously
it was planned?
98
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
Oh, madam,
99
00:07:27,573 --> 00:07:32,119
I prep each outing
to the most finite detail,
100
00:07:32,119 --> 00:07:36,373
but I can't be expected
to predict the unpredictable.
101
00:07:36,373 --> 00:07:38,458
I don't know what
Tina's been telling you,
102
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
but I can promise that...
103
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
She's told me nothing.
104
00:07:41,044 --> 00:07:45,174
Except for the fact that
the runner was her choice.
105
00:07:45,174 --> 00:07:47,551
And if there were
any issues with him,
106
00:07:47,551 --> 00:07:49,845
the blame should lay entirely
with her.
107
00:07:49,845 --> 00:07:53,599
Was it your decision
108
00:07:53,599 --> 00:07:55,851
to bring Nixon
back into the game?
109
00:07:55,851 --> 00:07:58,478
To create
an impromptu death match?
110
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
I improvised.
111
00:08:00,814 --> 00:08:02,274
I was protecting the hunt.
112
00:08:05,068 --> 00:08:07,529
And...
113
00:08:07,529 --> 00:08:09,448
you...
114
00:08:09,448 --> 00:08:10,657
succeeded.
115
00:08:11,742 --> 00:08:15,370
An impulsive,
emotional runner can bring
116
00:08:15,370 --> 00:08:18,290
an entire hunt crashing down.
117
00:08:18,290 --> 00:08:22,211
In the past day, one almost did.
118
00:08:23,795 --> 00:08:30,594
Suero was the wrong choice.
119
00:08:30,594 --> 00:08:34,932
So, Miles,
I need you to improvise
120
00:08:34,932 --> 00:08:37,142
one more time.
121
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
I need you...
122
00:08:39,144 --> 00:08:43,232
to truly protect the hunt.
123
00:08:50,906 --> 00:08:53,492
- Is this necessary?
- It is.
124
00:08:53,492 --> 00:08:58,205
Unless perhaps
there are two problems
125
00:08:58,205 --> 00:09:00,123
that need to be dealt with.
126
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
Yeah, it's okay.
You can put that away.
127
00:09:28,902 --> 00:09:30,112
I'm in charge now.
128
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
What did you do?
129
00:09:35,033 --> 00:09:36,577
I improvised.
130
00:09:36,577 --> 00:09:38,453
This is my game,
131
00:09:38,453 --> 00:09:40,747
and I'm tired of being told
how to run it.
132
00:09:44,668 --> 00:09:46,712
There will be ramifications.
133
00:09:46,712 --> 00:09:49,089
The board cares more
about money
134
00:09:49,089 --> 00:09:50,757
than they care about vengeance.
135
00:09:50,757 --> 00:09:54,094
No one can pull off what I've
pulled off in the past 24 hours.
136
00:09:54,094 --> 00:09:56,096
They won't touch me.
137
00:09:58,223 --> 00:09:59,766
Tina.
138
00:09:59,766 --> 00:10:03,312
What's the keystone of
the mentor-protégé relationship?
139
00:10:03,312 --> 00:10:05,022
Loyalty.
140
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
Correct.
141
00:10:06,857 --> 00:10:09,651
And loyalty will be rewarded.
142
00:10:11,486 --> 00:10:14,698
How would you like a promotion
and a million dollars?
143
00:10:15,782 --> 00:10:17,618
Okay.
144
00:10:19,286 --> 00:10:20,954
Connell.
145
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
You're the cleaner.
146
00:10:25,918 --> 00:10:27,419
Clean it up.
147
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
No rest for the weary, kiddo.
148
00:10:33,342 --> 00:10:37,095
You have 90 days
to find my next runner.
10157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof