Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,128
Now is not the time to dawdle,
Mr. Suero.
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,218
[intense music plays]
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,089
He can't hurt you, Victor.
4
00:00:09,092 --> 00:00:11,892
He has to wait 60 minutes
before pursuing you.
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,467
Hmm. 59.
6
00:00:14,473 --> 00:00:18,023
The others, however, are making
their way to this very spot
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,228
as I speak.
8
00:00:20,229 --> 00:00:23,319
♪
9
00:00:26,985 --> 00:00:28,985
[train whistles in distance]
10
00:00:30,614 --> 00:00:33,164
FORD:
Hey, Victor!
11
00:00:33,158 --> 00:00:35,618
[intense music plays]
Remember me?
12
00:00:35,619 --> 00:00:37,369
Shit.
13
00:00:37,371 --> 00:00:38,791
[whooshing]
14
00:00:38,789 --> 00:00:41,879
♪
15
00:00:48,215 --> 00:00:49,835
[gasps]
16
00:00:50,551 --> 00:00:51,931
[grunts]
17
00:00:55,347 --> 00:00:58,347
♪
18
00:01:08,777 --> 00:01:11,357
Victor!
19
00:01:16,034 --> 00:01:17,584
[door closes]
20
00:01:18,579 --> 00:01:20,789
[door closes]
21
00:01:20,789 --> 00:01:23,879
[sinister music plays]
22
00:01:26,837 --> 00:01:28,837
[grunting]
23
00:01:31,383 --> 00:01:33,683
[groaning]
24
00:01:36,930 --> 00:01:39,930
♪
25
00:01:44,813 --> 00:01:46,653
[groans]
26
00:01:46,648 --> 00:01:49,478
You screwed up, Vic.
27
00:01:49,484 --> 00:01:52,244
You should've pulled that cord
around my neck
28
00:01:52,237 --> 00:01:54,447
till you heard the last breath
leave my body.
29
00:01:54,448 --> 00:01:57,368
But you didn't, and here I am.
30
00:01:57,367 --> 00:01:59,697
[hissing, clattering
in distance]
31
00:01:59,703 --> 00:02:03,293
See, when I was on Wall Street,
32
00:02:03,290 --> 00:02:05,830
even if I'd already
made millions on a deal...
33
00:02:07,336 --> 00:02:10,206
...if I could wring another
nickel out of it, I would.
34
00:02:11,798 --> 00:02:13,718
'Cause if you leave someone
for dead,
35
00:02:13,717 --> 00:02:15,797
you leave 'em for dead,
36
00:02:15,802 --> 00:02:18,142
'cause there's always a chance
he could come back
37
00:02:18,138 --> 00:02:19,638
and take you out.
38
00:02:19,640 --> 00:02:22,980
Mercy has no place in this game.
39
00:02:22,976 --> 00:02:25,266
[metal clattering]
40
00:02:28,148 --> 00:02:31,028
You're hurt real bad,
aren't you, Vic?
41
00:02:31,026 --> 00:02:33,066
[chain clanking]
There you are.
42
00:02:36,532 --> 00:02:39,372
♪
43
00:02:46,667 --> 00:02:47,877
Let me out!
44
00:02:50,838 --> 00:02:53,758
"Mercy's got no place
in this game."
45
00:02:54,758 --> 00:02:56,298
Fuck you!
46
00:02:58,679 --> 00:03:01,139
[yelling]
47
00:03:01,139 --> 00:03:03,229
♪
48
00:03:18,574 --> 00:03:21,584
[intense music plays]
49
00:03:26,373 --> 00:03:29,333
[hatch door rattles]
50
00:03:30,711 --> 00:03:32,211
Connell.
51
00:03:32,212 --> 00:03:34,012
Connell, open the hatch.
52
00:03:35,048 --> 00:03:37,718
Open the fucking hatch, man.
Come on.
53
00:03:37,718 --> 00:03:39,968
You know I can't interfere.
54
00:03:39,970 --> 00:03:41,470
You piece of shit.
55
00:03:41,471 --> 00:03:43,021
You do what I fucking say!
56
00:03:43,015 --> 00:03:44,135
Open the hatch!
57
00:03:46,935 --> 00:03:49,605
♪
58
00:03:49,605 --> 00:03:52,435
[grunting] Yeah. Yes.
59
00:03:52,441 --> 00:03:54,531
Come-come on. Come on.
60
00:03:54,526 --> 00:03:56,396
Yes.
61
00:03:56,403 --> 00:03:57,993
Yeah. Yeah.
62
00:03:57,988 --> 00:04:00,408
Yeah. Yes. Yes.
63
00:04:01,742 --> 00:04:04,292
[gasping]
64
00:04:04,286 --> 00:04:06,866
You can't interfere, man.
65
00:04:06,872 --> 00:04:09,002
Who's gonna know?
66
00:04:08,999 --> 00:04:11,339
You can't interfere!
67
00:04:11,335 --> 00:04:12,915
Connell!
68
00:04:12,920 --> 00:04:14,460
[gasping softly]
69
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
Connell!
70
00:04:20,928 --> 00:04:23,008
[P.A. bell chimes]
71
00:04:23,013 --> 00:04:25,103
[man speaking indistinctly
over P.A.]
72
00:04:29,269 --> 00:04:31,609
[tracks rattling]
73
00:04:38,779 --> 00:04:41,109
[P.A. bell chimes]
74
00:04:41,114 --> 00:04:43,204
[indistinct announcement
over P.A.]
75
00:05:01,468 --> 00:05:04,428
[tense music plays]
76
00:05:04,429 --> 00:05:06,719
[indistinct announcement
over P.A.]
77
00:05:06,723 --> 00:05:08,813
♪
78
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
[groaning]
79
00:05:15,691 --> 00:05:17,821
[breathing heavily]
80
00:05:19,611 --> 00:05:22,071
[water running]
81
00:05:23,115 --> 00:05:24,865
[groans]
82
00:05:29,454 --> 00:05:31,624
♪
83
00:05:33,750 --> 00:05:36,380
[breathing heavily]
84
00:05:38,172 --> 00:05:40,972
[groaning]
85
00:05:43,760 --> 00:05:46,100
♪
86
00:05:51,185 --> 00:05:52,765
[faucet shuts off]
87
00:05:56,523 --> 00:05:59,533
♪
88
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
CONDUCTOR:
Tickets, tickets.
89
00:06:04,823 --> 00:06:06,703
Tickets.
90
00:06:08,744 --> 00:06:10,414
Ticket, buddy?
91
00:06:19,254 --> 00:06:20,964
Hundred? Seriously, man?
92
00:06:20,964 --> 00:06:22,134
Where you headed?
93
00:06:22,132 --> 00:06:23,632
Where does this train go?
94
00:06:23,634 --> 00:06:26,264
Going to Montauk.
End of the line.
95
00:06:26,261 --> 00:06:27,681
How long does that take?
96
00:06:27,679 --> 00:06:29,599
Just under three hours.
97
00:06:29,598 --> 00:06:31,348
That's where I'm going.
98
00:06:33,185 --> 00:06:35,345
Anyone else get on Jamaica,
or just me?
99
00:06:35,354 --> 00:06:37,024
Just you.
100
00:06:37,022 --> 00:06:38,692
Let me ask you something.
101
00:06:38,690 --> 00:06:40,610
If-if-if someone was
to take a car from Jamaica,
102
00:06:40,609 --> 00:06:43,279
would they beat the train
to the next station?
103
00:06:43,278 --> 00:06:45,988
Uh, not with lights
and traffic going
104
00:06:45,989 --> 00:06:47,569
till at least 11:00.
105
00:06:47,574 --> 00:06:48,954
Why? You in some kind
of trouble?
106
00:06:48,951 --> 00:06:50,241
I don't want any bullshit
on my train, man.
107
00:06:50,244 --> 00:06:52,624
No, no, I just got mugged.
108
00:06:52,621 --> 00:06:54,411
Here's a hundred
if you let me borrow your phone
109
00:06:54,414 --> 00:06:56,174
for one minute.
110
00:06:56,166 --> 00:06:57,536
I just want to call my sister.
111
00:06:57,543 --> 00:06:58,753
I want to tell her I'm okay.
112
00:07:03,090 --> 00:07:04,010
Here's another hundred.
113
00:07:04,007 --> 00:07:05,757
Just for a one-minute call.
114
00:07:06,802 --> 00:07:08,352
I don't need your money, man.
115
00:07:13,058 --> 00:07:14,178
You got one minute.
116
00:07:14,184 --> 00:07:15,984
Thank you.
117
00:07:15,978 --> 00:07:18,358
Tickets. Tickets, tickets.
118
00:07:19,398 --> 00:07:21,188
[phone ringing]
119
00:07:21,191 --> 00:07:23,071
[sighs, sniffles]
120
00:07:26,280 --> 00:07:27,910
Hello?
121
00:07:27,906 --> 00:07:29,946
VICTOR:
Josie.
122
00:07:29,950 --> 00:07:31,450
Victor. [cries]
123
00:07:31,451 --> 00:07:33,041
Hey. Hey, hey.
124
00:07:33,036 --> 00:07:34,366
Don't cry.
125
00:07:34,371 --> 00:07:35,831
It's all right, okay?
126
00:07:35,831 --> 00:07:38,041
I've been driving all around
the Brooklyn courthouse
127
00:07:38,041 --> 00:07:39,381
looking for you.
128
00:07:39,376 --> 00:07:41,296
Where the fuck are you?
129
00:07:41,295 --> 00:07:43,625
I need you to listen, okay?
130
00:07:43,630 --> 00:07:45,010
I think we were set up.
131
00:07:45,007 --> 00:07:46,877
Set up?
132
00:07:46,884 --> 00:07:47,974
After you left Timur's,
133
00:07:47,968 --> 00:07:50,888
they... killed a guy
in front of me
134
00:07:50,888 --> 00:07:52,638
to show me what
they would do to you.
135
00:07:52,639 --> 00:07:55,139
- What?
- And they must've faked it
or something,
136
00:07:55,142 --> 00:07:59,272
'cause I-I... I saw the guy.
137
00:07:59,271 --> 00:08:01,571
He's a redhead guy.
He's alive.
138
00:08:02,608 --> 00:08:03,688
I don't understand.
139
00:08:03,692 --> 00:08:04,902
I think Timur
140
00:08:04,902 --> 00:08:06,702
works for a guy named Miles,
141
00:08:06,695 --> 00:08:09,775
who wanted me to do something,
142
00:08:09,781 --> 00:08:12,951
and he set us up-- you and me--
143
00:08:12,951 --> 00:08:16,001
from the moment he got you
to work for them
144
00:08:15,996 --> 00:08:18,616
to the bag of money that
never really got stolen
145
00:08:18,624 --> 00:08:20,884
to a fake murder.
146
00:08:20,876 --> 00:08:23,296
All to scare me into doing
all of this.
147
00:08:23,295 --> 00:08:25,205
All this to throw a fight?
148
00:08:25,214 --> 00:08:27,304
That's not what
they want me to do.
149
00:08:27,299 --> 00:08:30,339
They're hunting me, honey.
150
00:08:30,344 --> 00:08:32,604
For money.
151
00:08:32,596 --> 00:08:34,516
For sport.
152
00:08:36,475 --> 00:08:37,555
For kicks.
153
00:08:39,353 --> 00:08:42,483
I'm not even supposed to tell
you this shit, but...
154
00:08:42,481 --> 00:08:45,361
I just don't fucking care anymore.
155
00:08:46,360 --> 00:08:48,950
Wasn't supposed to go down
like this.
156
00:08:50,155 --> 00:08:51,565
What do you mean?
157
00:08:51,573 --> 00:08:53,033
[sniffles]
158
00:08:53,033 --> 00:08:55,373
They promised me that
you'd only have to take a dive,
159
00:08:55,369 --> 00:08:57,199
and that's how
they'd make their money.
160
00:08:58,705 --> 00:09:00,205
You work with these people?
161
00:09:00,207 --> 00:09:03,537
I didn't want you to fight
anymore!
162
00:09:03,544 --> 00:09:05,214
[sniffles]
163
00:09:05,212 --> 00:09:08,882
I was scared you'd get hurt,
and you're all that I have.
164
00:09:11,677 --> 00:09:16,177
Do you have any idea
what you got me caught up in?
165
00:09:16,181 --> 00:09:18,351
I thought if we had money,
then you wouldn't have to fight,
166
00:09:18,350 --> 00:09:20,730
and they knew
I wanted you to stop,
167
00:09:20,727 --> 00:09:22,477
and so they said
that if you took a dive,
168
00:09:22,479 --> 00:09:23,939
then we'd all get paid.
169
00:09:23,939 --> 00:09:25,359
And I said you wouldn't do it,
170
00:09:25,357 --> 00:09:27,027
but they said that you would
171
00:09:27,025 --> 00:09:28,735
if you were desperate enough.
172
00:09:28,735 --> 00:09:30,985
And they came up with the plan
of me losing the bag, and...
173
00:09:30,988 --> 00:09:32,488
- [crying]
- I swear.
174
00:09:32,489 --> 00:09:34,659
I swear I didn't want to lie
to you, I didn't,
175
00:09:34,658 --> 00:09:36,078
but I didn't want to...
176
00:09:36,076 --> 00:09:38,406
I didn't want you to get
back in the ring.
177
00:09:38,412 --> 00:09:42,792
[crying]:
Oh, my gosh. I'm sorry.
178
00:09:42,791 --> 00:09:45,001
I'm so sorry.
179
00:09:46,920 --> 00:09:49,340
[crying]
180
00:09:49,339 --> 00:09:51,469
[sighs] Where are you?
181
00:09:51,466 --> 00:09:54,006
Please, where are you?
Let me help you.
182
00:09:54,011 --> 00:09:55,891
Time's up.
183
00:09:55,888 --> 00:09:58,178
- Wait, just-just...
- No, listen.
184
00:09:58,182 --> 00:10:00,062
Hey. No more shit out of you.
185
00:10:00,058 --> 00:10:01,598
You're gonna be off
at the next stop.
186
00:10:01,602 --> 00:10:03,482
MAN [over P.A.]:
This is the train to Montauk.
187
00:10:03,478 --> 00:10:05,228
Limited stops to Montauk.
188
00:10:05,230 --> 00:10:06,770
Have your tickets ready, please.
189
00:10:06,773 --> 00:10:07,903
Montauk.
190
00:10:07,900 --> 00:10:09,820
Victor, where are you going?
191
00:10:11,153 --> 00:10:13,203
Victor.
[phone beeps]
192
00:10:13,197 --> 00:10:15,527
[tense music plays]
193
00:10:15,532 --> 00:10:17,872
[quietly]:
Montauk.
194
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
[sets phone down]
195
00:10:19,578 --> 00:10:21,158
[sniffles, sighs]
196
00:10:21,163 --> 00:10:23,463
[tires screech]
197
00:10:31,632 --> 00:10:34,132
Long Island Rail Road.
Smart move.
198
00:10:34,134 --> 00:10:36,554
Hunters won't be able to
catch up with him for a while.
199
00:10:36,553 --> 00:10:39,723
And if he stays on the train
all the way to Montauk,
200
00:10:39,723 --> 00:10:42,433
he'll only have five and a half
hours to go.
201
00:10:43,560 --> 00:10:46,360
He could win this thing, unless...
202
00:10:46,355 --> 00:10:47,805
Unless what?
203
00:10:49,066 --> 00:10:51,276
MILES:
Unless he dies first.
204
00:10:51,276 --> 00:10:53,896
[intense music plays]
12414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof