Original subtitles

[Katie barking]

[grunting]

- [dramatic music playing] - [barking]

[grunting]

Get off! [shouting]

Get off! Get off!

Get off! [whimpers, barks]

♪

[grunts]

[growling]

[barking in distance] [panting]

[engine approaches]

[car door opens, closes]

[door creaks, closes]

[metal clatters in distance]

TYLER: You know,

there's a special place in hell for people who hurt dogs.

[chuckles] You're lucky she's okay,

because if you had hurt her, I would...

[dark music plays]

♪

I would really, really have to take my time

killing you, Victor.

That girl, she's, um...

...she's my heart and soul.

In fact...

the first time that I won a bid to hunt,

they wouldn't approve Katie as my in-game weapon.

[shouting]

So I had to give a presentation.

The history of man and dog hunting together...

[metal clatters]

...from its infancy 20,000 years ago

to the great fox hunts of England

to bloodhounds and good old boys hunting in the Bayou today.

[exhales] All to convince Miles that Katie

didn't violate the spirit of the game.

[snorts]

Now, I don't know if it was my speech

or if it was my checkbook,

but here I am, with Katie, on our third hunt together.

It doesn't have to take all day.

You know Katie's gonna find you.

[clattering]

There you are.

[Katie barking]

My girl will be here soon, and then we'll get to it.

[chuckles] I saw you downtown.

You'd been steadily heading south.

You should've mixed it up a little. Right?

Then I saw you hail a cab, so I got into my car

and then I just

followed you straight here to scenic Staten Island.

You know, that SUV you got

is a little low-rent to be a billionaire.

You a... you a proxy?

No.

I have more money than Wells Fargo.

[laughs]

I-I-I inherited.

Inherited it, but, uh, my family

made their fortune in heavy construction.

Uh-uh-uh.

These hunting trophies of mine, they're probably the only things

that I've ever earned in my life. You know?

It's probably why I do it.

While, uh, my Katie's trying to find a way up here,

you just remember that, uh,

she always loves it when I tenderize her meat first.

You don't got to do this.

Come here.

[yells]

[screams]

[coughs]

[wheezing]

[grunts]

You son of a bitch!

[screaming]

[suspenseful music plays]

♪

[Katie barking in distance]

[truck door closes]

[engine starts] [music playing]

Hey!

♪ I don't want you back ♪

♪ You can't handle that ♪

♪ Wonderbread... ♪

[barking]

Katie!

Come.

[tires screech]

Oh, fuck me!

[suspenseful music plays]

♪

[laughs]

Oh! [tires screeching]

[engine revs]

[growling, barking]

Kill, Katie girl.

[barking]

[laughs]

[dramatic music plays]

♪

MAN: Hey! Get the hell out of my boat!

What the fuck?

Oh, shit.

Shit.

Fuck.

Fuck.

[engine revs]

Katie!

- [whimpering] - Swim to Daddy!

Go get help!

Fuck you, Katie.

- [Katie whimpering] - [moans]

Katie!

Fuck. Katie!

[gasping]

[helicopter whirring in distance]

[footsteps approaching]

[indistinct chatter]

Can I speak to you, please?

You can, but may you?

May I speak with you?

- Please? - How much longer?

Uh, if he continues on his current trajectory,

he'll be on dry land in Brooklyn any minute.

[phone chimes] Connell texted.

He's already at the projected landing point.

Ah. Well, very good.

Who do you think you are, storming in here like this?

Look, I have friends in Tech.

I know about the cops and Suero.

I also know that the Board is pissed.

That's why they sent for you earlier.

Well, you seem to think you know a lot of things.

I know I didn't select Suero.

So if the board's gonna come down on anyone,

I don't want it to be me.

What do you think I told them?

Look, months ago, when Suero was selected, by me,

I admittedly took all the credit.

So when things go sideways, as they sometimes do,

I will get all the blame.

The pitfall of being boss.

You are in absolutely no jeopardy.

What's the keystone of the mentor/protege relationship?

Loyalty.

Now, since I found you hustling in that Tampa pool hall,

haven't I protected you?

[somber music plays]

However, it is a serious breach of propriety

to barge into my control room without invitation.

Let's not let that happen again.

Yes, sir.

♪

[siren whoops]

Shit.

How you boys doing? MANNING: Good.

How about yourself?

Eh, can't complain.

MANNING: Listen. We got a report of a boat

matching this description, heading in this direction,

stolen from Staten Island, so what's going on?

Seriously?

This is my boat. My parents left this boat to me.

Inherited a boat, huh? Times are tough.

Yeah, well, my asshole brother swears it's his.

But I got all the paperwork.

Look, I don't want a problem, all right?

So how about, as a sign of good faith,

I'll give you guys the keys so you know I'm not gonna run off,

and tomorrow, I'll bring the ownership documents

to the precinct.

Think it's best you come with us.

No problem.

[suspenseful music plays]

Sh-- No, no!

[grunts]

MANNING: You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be held against you

in a court of law.

[dark music plays]

♪

There's been a development.

It appears Victor Suero just became

a permanent player in the game.