Original subtitles

-I will catch a grenade for you. - Something has happened to her, Jörgen!

-Olivia! - She has run away before.

Detonate a bomb. Take someone hostage. Then maybe someone will listen.

- Well...see you. -I hope so.

What you don't have in your head can be worn in the legs.

Or between the legs.

Be grateful that I devote you a second of my time.

It's you and me, Nathalie. And I will catch a grenade for you.

If anyone even moves, I'm coming to blow a hole in your head!

We interrupt for news about the hostage drama

-which is ongoing at Hagsätraskolan in southern Stockholm.

About 30 young people in one handball camp held hostage

-by an armed offender.

Gunfire has been heard from inside the building-

- but we still have no information on whether someone got hurt...

What is it?

Something has happened at the camp. I'm just going down and…

What camp? Has something happened to Tor?

You... But is Tor okay?

I don't know, I'm on my way there now.

-What the hell, Alex. - I'll call as soon as I know something.

-What happened? -I'll call you.

What happened?

Someone has taken hostages.

Wait, I'll come with you.

What...? Damn, hell!

- Thor! -You have to wait here.

Thor! Thor?

-Alexander! Quiet! -Where is he?

-Quiet. -Where is he?!

-Quiet. Quiet. -No...

It will be fine. Hi. It is quiet. So.

Yes?

What the hell is going on? It's 11 o'clock me, what is it that you do not understand?

Quiet! We would love to help you in every possible way-

-but we need more time.

If you put down the weapon and come out then we can talk.

But don't you get it?! I'm serious, I'm shooting someone!

Hello?

-Where is the picket? -Here any second.

With a negotiator.

- Have you been contacted? - It's a lone perpetrator.

-What does he want? -She.

She wants justice here or the national police chief.

She has something to tell.

Otherwise, she executes one of the hostages every full hour.

-Alexander! -They'll be here any second.

- I have to go in! That's my husband! -Reverse!

- My husband works in here! - It's blocked off!

- I have to talk to... -Back in behind!

Where is he?!

This is your fault. It's your damn fault, you know that?!

You wanted him to at the damn camp!

Quiet. You can't be here now.

-Let me go! It's your fault! - Now you take it easy.

-Let me go! - Now you stay here behind.

-Make sure she stays back there. -If something happens to him, then...

I'll arrange this.

Where the hell are they now?

-Where are you now? -What the hell?

No no no!

No fucking Brothers Cartwright now! What the hell...

- Hello, Pär. - I can't believe he's dead.

No, it's terrible. Has anything new happened?

Yes and no. Still nothing from Olivia-

-but it turned out that Sebastian has the same lawyer as Olivia.

Johanna Fagenberg.

Okay. You, I'm coming in.

Well, it's Olivia. Leave a message. Bye!

But can you answer...?

I think I did something stupid.

I just want you to be here, Olivia. With me.

I can't take it anymore.

Lone offender, armed. Shots fired.

Threat of execution at eleven o'clock. I repeat: Eleven o'clock.

Get ready to enter. There are eight minutes left.

-Okay, what's the status? - We have a colleague in there now.

And his boy is being held hostage. The...

Yes, you heard. Here we go.

What do you do?

Hey, what do...? You can not storm! There are children in there!

-Reverse! - There are some damn kids in there!

Reverse!

-Hello? What do you do? -Lay down!

-Lie down on the floor! Lay down! -Yes Yes. That's fine.

-Lay down! -Quiet.

Quiet.

I just... I screwed up on some pipes in the basement.

But I can't figure it out the hot water at this school.

A warden has to sort things out, so it is. That's my lot in life.

So I was just wondering why it suddenly became so quiet.

But...now I understand why.

So. Okay. That one is not to be played with.

Stand still!

It's serious stuff. It looks heavy. Is it dad's?

But what does it matter?! Can you stand still!

- Is it grandpa's? Grandpa's? -Whatever?!

It's my grandfather's! Can you be still? Stop walking around!

Is it grandpa's? Okay, grandpa.

Did you saw off the barrel yourself? It was very clever.

Sawing off the barrel is smart, then can you hide it under the jacket.

But you know you get a problem too.

You have to get incredibly close for something to happen.

If you shoot now, at that distance as we have now, so…

I do not know. I might get some bruises or scrapes on the cheek.

It doesn't get any worse than that.

Now I put my hands in my pockets and then I go against you.

And then I stop when we are so close as we must be.

So.

-Tango on site. -Wait.

This is it. This is going to be good.

Here.

Do you know what is happening if you press now?

My head will explode in one cloud of blood, bone and brain matter.

Imagine yourself letting go a watermelon from Kaknästornet.

It's pretty spectacular, actually.

And another thing which is kind of fascinating-

- is that it takes a while before the heart understands that the head is gone-

- so it continues to pump. It pumps blood right out of the throat.

You will be so surprised about how strong that pressure is.

So, it's...absolutely insane.

And then the legs collapse and so on I just collapse like a sack.

Do you want that?

The perpetrator hidden. It seems deliberate.

Don't have a shot from this one the position. Changing places.

Tempo, please. K minus 60 seconds.

I have tried...

I've tried... I've tried...

But no one listens to me.

I did not know what to do.

I did not want to that it would be like this.

-I did not want to. -It is okay.

-Sorry! -No. There's no danger, okay?

If you put the gun down now so there is no danger at all.

No harm done. I promise.

Participate, report.

Join immediately in position.

If you lower the rifle now, then all this will disappear.

I promise I will help you. Just lower the rifle now.

Just put it down.

Tango in a new position. Has a clear view. Repeats: Clear view.

Participate on site.

Here we go.

I know you don't want to do that here. I see it in your eyes.

You have kind eyes. I can see that.

Just put it down.

No no! No!

-Get an ambulance in! -Space, space!

Anton, Anton, come! Quickly!

Don't be a coward, come!

Get the ambulance in, then!

Thor, see if you can find some first aid kit!

Olivia Thoren.

You must find…

You must find…

Get the ambulance in, then!

-Take several! Take several! -Okay.

-Are you taking her? -Hello Hello...

- I'll take over, I'll take over. -Yes. Here.

Hi. My name is Göran. I'm going to give you some oxygen.

Thurs. Thu...

-No danger. Come on, we're going out. -Make sure that oxygen comes out.

So, what happened?

She was going to give up, when those damn paintball gnomes came-

-and scared the life out of her. Literally.

Thor! Hey!

Are you coming?

Okay. Now you are in the ambulance. Now we close the doors.

And then we go to the hospital.

Come on.

So Fagenberg is a good man for both Sebastian and Olivia?

Yes exactly. Have not been in the office all day

-and doesn't answer the phone, then you get a home visit.

We look around.

Wait, don't go! Hey, wait! Stay! Please come back!

Damn!

What do you want?

Hello, can you answer?

No Please. Wait, don't go! Please do not go!

It looks good, she will be fine.

Okay.

Hi. But God, how is it? I just heard.

What was the name of the girl who ran away? Pär's relative.

She who stuck with that Sebastian.

Olivia Thoren. Why do you ask?

Can we meet at the station? in half an hour?

-Absolutely. -Okay, good.

Ah, here he comes. - Good. Then you can change my spark plugs.

Shut up now.

You. Do you do something like this John Wayne Stunt One More Time-

-I promote you and chain you you at your desk for the rest of your life.

Is that understood?

Hello...

Let me know when you're ready and maybe we can can do some police work here-

-before we stamp out. In other words, just as a totally crazy idea…

Everything is about Olivia Thorén.

Accommodates two young people from an LVU home.

One is found by Alexander and brought back to the home.

Sebastian. Sebastian found dead of an overdose

-in a public toilet after the end of the trial.

And the other escapee is Olivia Thorén.

She is still at large.

The last thing Nathalie says to me-

-is that I have to help her to find Olivia.

-Who is Nathalie? -The perpetrator from...

Thank you, Sherlock. I know. But who is she?

Troubled upbringing, drugs.

She lives in the same home like Olivia and Sebastian.

- It was the girl who was here. -Huh?

Yes. She wanted to report Olivia missing.

I don't know, maybe not took it seriously.

She ran away and got angry. And she...

For Nathalie and Olivia are together-

-and she was worried that Olivia had been kidnapped, she said.

So that... I feel so damn stupid now-

- because it's clear that I would...

It is quiet. Let it go. It's not your fault.

We must go back to that home-

-and turn it upside down tomorrow...

We can't wait until tomorrow. What if she is kidnapped.

Or lying dead with a needle in the arm.

Yes, what if the sky falls down. Vicky has called 63,000 times.

Tor, your son, he needs you.

After everything that has happened today.

Go home to Tor. It's an order.

I recommend a shower as well.

Another curious circumstance is that Sebastian and Olivia-

-had the same lawyer. A Johanna Fagenberg.

-Where have you been? - I've been to the hospital.

Would you rather go to the hospital with someone? who threatened to shoot 30 kids-

-than take care of your son?

-You took care of him. - It was you he wanted to talk to!

-I wasn't even in there! - Yes, I'll talk to him.

Obvious. But I have a job to care too.

Your job?! I'm so fucking to hell tired of your job!

Your job is to take care of your son!

And right now he is absolutely fucking catatonic!

Who the hell do you think you are Should I learn to be a parent?!

Damn...

We move.

"We"?

Not us. Tor and me. He is up and packing.

-Is he coming with you? -Yes.

He's big enough to decide for yourself.

So now you are free. Free to live with whoever you want.

Because even if you're not honest with me-

- then you can be honest against yourself anyway.

Hello, my boy. Are you moving?

I just don't want to lose mom one more time.

No. You don't lose mom just because you live with me.

Yes, but you are always there. You are just such a person who stays-

-but Mom you kind of have to hold on to.

Here. Give that to that girl. She with the rifle.

Hope she gets help from someone.

Statistics say that 70% uses any form of drugs.

It means that society has failed.

How do they get the drugs?

According to my client, it is like buying food in the store.

The staff knows the problems but chooses not to do anything about it.

On the contrary, the staff provides the drugs themselves in some cases.

This is a tragedy for those involved.

My client had a lifetime in front of oneself.

He was ordinary youth that simply couldn't bear to live anymore...

Hello?

We, society, let him down…

Did you sleep well? Oh my God...

-What's the matter now? -Now they are on their way here again.

I don't know what else to say. So, I don't like this.

-Shut up. Who are on the way? - The police.

They have been here 40 times, I don't know what to say anymore.

Say nothing. You just have to repeat what you have said so far.

That you know nothing, young people sometimes accommodate.

Sometimes they overdose.

Okay. Yes, I'll try that.

No, you shall not try! You shall do as I say, do you understand?

Yes. Yes.

There is soon nothing that can connect us to this.

Okay...

Hi.

Now it just so happens that these the young people you wonder about here-

- they belong to the same gang.

They can be, excuse the language, damn awkward.

-And Sebastian is one of the worse. -Where, maybe we should say.

He's dead.

What relationship do you have? to Johanna Fagenberg?

Johanna Fagenberg is Olivia's lawyer.

-And Sebastian's lawyer. -Yes.

Does she know Olivia is gone?

-I do not know. I think... -Do you think?

What kind of business is that? what are you really doing?

Young girls who disappear here and there.

Drugs... It doesn't look very good.

Is it some kind of pimping are you doing?

No. Dude, stop now. I try to accommodate-

- everyone's interests.

Johanna was the family's lawyer and Olivia's parents-

-died in a boating accident a couple of years ago.

And?

Yes and...

Why are you asking me about this, actually? Ask Johanna instead.

If she knew I was sitting here and talking to you...

- No, we'll take him in. -No I...

Johanna...

She has embezzled most of it of Olivia's legacy already.

She must have Olivia's power of attorney now that she's coming of age.

-Where is Olivia? -I do not know.

So, I promise. I don't know where she is.

But if I were you, I would try at Johanna's house.

Pär, we're taking the boat across the strait. Take my car and I'll see you there.

Go with him. And send an ambulance and police to Fagenberg's house.

Yes...

Olivia!

Olivia!

Natalie! Nathalie, down here! Nathalie, I'm down here!

-Olivia! - Nathalie! Damn...

Olivia!

Here I am! Natalie!

Nathalie, can you answer? Nathalie, in here!

-Olivia? - Nathalie! Here I am!

Down here! Natalie! Hey!

-You came! -Of course I did.

I knew you were here. Are you okay?

Yes, now I am.

-Where is the lady? -She's up there, unconscious.

-Huh? How did she become that? -I hit her in the head.

You're joking? You are so fucking sick.

-I have missed you so much. -I have missed you too.

-You have to get the key. -Okay.

It's up there, she probably has it on.

Natalie?

Nathalie, what's going on?

Hello, why don't you answer?

Nathalie, why don't you answer? What happens?

Natalie! Nathalie, wake up!

What the hell happened? Natalie! can you wake up Wake up, Nathalie!

Damn...

Damn...

Damn!

Natalie? Nathalie, wake up. Nathalie, what happened?

Do not fall asleep!

Help! I need help, please! - Come on.

Police. Come here. - Nora, wait there.

-Wake! -Police!

Help me! Please help me!

Help her!

Clear! - They're coming now.

-Damn, can you help? -What has happened?

I do not know. She has ingested some poison.

-What kind of poison? -I do not know!

Let them do their job. Come with me. Come with me.

-No! -Come now.

- But we must be able to help her. -Come now.

How did it go?

What a fucking witch. Humle tipped her off about the millionaire inheritance-

-and the plan was to take Olivia captive, break her down completely-

-and then get her to sign a power of attorney.

That way she would retain the right to manage the inheritance.

Absolutely insane. Pure middle age methods.

Damn it.

They blame each other. We'll see what the court says. Have you bought?

-Yes. It's done. -Good.

Come on.

I need some help carrying.

Yes you, it was... Yes, you brought it with you cake too.

Just be careful. Very careful. Do you have it? Are you sure?

-Yes. -Good.

Damn...

But that... It's quiet in here. We can...

So. This part you can still...

No danger. We'll take this one, then.

For with a simple tulip On the meaning side

We have that honor We have the honor to congratulate

And a tulip, that's good But I don't want that

I want Jäger I want Jäger...

-It's a slightly different verse. -Huh?

-Olivia, happy 18th birthday. -Thanks.

-So. -Yes...

-Where. For the birthday child. - I'm vegan.

Okay. - Then you get it.

Oh. So am I, unfortunately.

Yeah, so boring. It was lucky we didn't choose the big cake.

But I'd love to have a bite, if you still don't want...

- All right. Then you get the rose. -Luxury.

-Now what? -Now?

- Are you going on vacation? - You can say "you" to me.

I mean your family.

Yes, I guess so.

It is not completely clear yet. And you?

-You are welcome to say "you" to me. -Okay...

I thought about you and… Was it Jesper?

- Jonas. - Jonas.

- No, we... - Do you want a small one perhaps?

- I am lactose intolerant. - I don't like marzipan.

No. It's done.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group