Original subtitles

Lily!

Lily!

Thursday is coming soon. You said that I could stay at home.

Yeah, I know what I said-

- but I can't know when the bad guy wants to kill someone.

He who will replace Miriam, The puppy or whatever his name is-

-he is already on his way to you. It sure goes fast-

-then you're home again on the bounce.

-Yes, okay, okay. - Hello! - Well.

-How did it go? - It went well, we won.

We met some farmers. Look!

So good. Farmers?

Damn it. We never liked them.

Good work. The food will be ready soon.

God, it smells so good.

Yes. I'm doing the best I can.

It's the last time I sleep on the floor of a gymnasium.

Huh? What is so cozy.

It's so nice to be home. Do we have any wine?

Yes absolutely. What do you want? Red or white?

-RED. - You really deserved it.

- God, thank you. -You are welcome. Hi.

-Shouldn't you have? - No, I have to...

-Yes, something has happened, so I have to... -Work.

We have been gone for several days and then you have to work.

Yes, I have to. I couldn't say no.

Thats how it is. Sorry.

-Is everything okay? -Yes absolutely.

Sit down, the food is ready.

Aren't you going to eat?

No.

- Well, there you are. - Well.

- First day with us? -Yes. Already in overtime.

-How old are you really? -I'm older than I look.

- The puppy, yes. -Sorry?

No, it was just something Stenmark said. We can take my boat.

Yes, okay. You have to take a boat, don't you?

Sandhamn is an island. How else are we going to get there?

No, I didn't think so...

Or, I just meant that it was a bit windy and such.

-What did you say? - That it is very windy today.

But it is calm. I have this one.

Lets see...

Visibility is basically zero. And it's very busy out there.

But there are several dive boats that work.

- The man is sitting there. Theo Skoog. -The golfer?

Oh. Okay thanks.

-Hello. -Hello.

are you cold

I am Alexander Forsman, I'm from the Nacka police.

I understand that this is the last thing you want now-

-but...I unfortunately have to ask some questions.

She was fine now. She was fine.

It was she who wanted go out into the archipelago and...

I have a little boy, Albert. Who leaving a child at six months?

I can't understand it.

Where is your son now?

At home with the nanny. Evelina.

It is good.

How... Was she depressed, or?

Huh? No. Or, she…

She got this kind of depression after childbirth.

That's why we have Evelina.

I have also experienced that close up.

It can be quite serious. People who are depressed in…

But she wasn't depressed anymore.

Can you tell me what happened?

We... We had eaten up on deck.

We celebrated our wedding anniversary.

We had a great time and she was happy and…

How nice you look.

I went downstairs to get champagne and the dessert.

Sorry.

Lily!

Lily!

-And then you jumped behind, didn't you? - Lily!

It was completely grey. I saw nothing.

You must find her. Please...

They're doing the best they can, okay? They do the best they can.

If the papers get wind of this then there will be chaos.

We can put the lid on as long as possible.

-Yes of course. -Good.

Check her journals for someone history of mental illness.

And then you hear if they have found a resignation letter or something like that.

-Tomorrow. -Yes, okay.

-Nora. -Hello.

Hello Hello. Yes. How do you like it here, then?

Very good. Faded old scent from past lives.

Well, I'm a bit stuck here.

The babysitter was completely intoxicated when she arrived this morning.

The eyes were completely gone and she was standing and dug into some bag of cheese curds-

-and smiled so damn stupidly, so... I told her to go to hell.

You do that. And Gisela is in Barcelona with her girlfriends-

-so I... I thought you could take care of the pyre for a few hours.

-You're kidding, right? -You can work from home, right?

- I have to go! - Henry...

Of all people I've ever met-

-then you are the most self-absorbed, self-centered-

-selfish, self-fulfilling...

- Does it mean the same thing? -Yes.

I just want to be clear. My answer is no.

I can't and I never will to be a babysitter. Bye Bye.

But, please... Where are you going?

Nora, where are you going...?

Yes honey. Then... Then we have a small problem.

-Hello! -Hello.

A little wine?

Huh? No, it's lunch. I work.

You've never said no before.

What do you recommend, then?

I'll take one today and a glass of rosé, please.

- Yes, same. Same for me. -Sort it.

-Yes, you wanted to talk. -Yes exactly.

So, I neither can nor want to go back to my old life-

-so I've been thinking, pondering. What am I good at?

What is Jonas good at? Crisis management.

I don't know if you know that, but I was a fighter pilot before.

So I have an idea that I will start some kind of consulting business.

It could be...couples therapist.

That's very general, of course. But also very...specific.

Jonas, listen to me.

I think you are great, in every way...

-You, what was today really? - Please, listen to me.

- Was it fish? -Can you listen?! Please.

Yes Yes. Sorry. Sorry, I'm listening.

I can't do this anymore. Us, you and I, we.

I'm sorry if I sound harsh. But that's how it is.

I think that we fit together very well.

Yes, I thought so too. But then it went as it went.

And you did what you did and…

Although I have spoken to my therapist about that very thing.

And it is very common for men are unfaithful before the wedding.

Okay, but that's not what it's about.

It's really about that I actually…

...do not want.

Damn, they take so long with the food.

Jonas, did you hear what I said?

- Yes, I don't want fish. -I do not want to! It is over!

Oh my God! Oh God!

Have they found her?

Hey, old man.

can you stay

Yes. It's only that I take a later bus.

No, I mean... Can you stay for now?

-Absolutely, it's clear. -Thanks.

- You get paid, of course. - It's not that careful.

I can't do this by myself.

I can't stand the thought.

Uncle... Who has had the last coffee?

You have found each other. Fine!

cool atmosphere, Has anyone died?

-Yes, the wife of Teo Skoog. -Huh?

How?

Jumped from a boat outside Sandhamn with an anchor around the foot.

What the hell...

She who was so pretty too.

I have exemption from justice, so it's calm.

Okay, what do you have?

I'm just going in the load register and look...

Skoog is completely clean, I have already checked. There is nothing.

Of course he is clean.

But I have checked Inga-Lill there, his wife. Called Lili.

She was placed in foster care a time as a child

- then she got postpartum psychosis when she had a baby. But that's all.

We have to handle this nicely now. This is top secret.

Teo Skoog, a god-given golfer.

I saw him in The Open at Turnberry 2003.

He won with eight under par, new record.

I'm not that into golf, so...

No, it's a civilized sport. You are from Norway.

But you know what? Something that could suit you...

What do you think about ski golf? Could it be something? Huh?

Imagine Johaug with the bag on his back-

-then they skate forward, arrive at the first tee-

-trying to get the heart rate down, then she holds up the spoon.

Then she burns the ball away, 180 meters, straight down into the cone.

Did you want something special?

Teo Skoog, that's our top golfer through all times. A national treasure.

Has he lost his wife, then he must be allowed to mourn in peace.

- He should not be disturbed unnecessarily. - I'm trying to remember it.

-Where are you going? - It's one thing I have to...

-Yes... -"One thing I can"?

-Hello. -Alexander, hello!

-Hello, Nora. - Here you stand.

Yes.

- Have you met Vicky? -Hello. Nora Linde.

-Yes. I've heard of you. -The same.

I'm going to pick up a friend who have ended up in hospital.

Yes, I understand. Yes, hope it goes well, then.

Hi.

Shall we go?

-You haven't been to therapy before? -Not together.

So you've been in therapy alone?

For two years. When Vicky was gone.

She disappeared and left me alone left with my son. Our son.

Alexander cannot forgive me for it.

Although I have been at home for almost two years now.

-You were gone for a while? - She disappeared.

I had some unresolved issues in childhood that I needed…

It was wrong. The way I did it.

I have said sorry many times and I...

But I'm home now. I'm always at home.

I'm here for you, for Tor, but you're not here...

What did you say? Am I not here? I'm here all the time.

I pick up, I drive, I am cooking...

Yes, physically you are here-

-but it's like you always is on its way somewhere else.

-You are not present. - You are not present either.

You haven't been since i met you

But are they writing you out already?

Yes, they had taken all the tests they needed right now.

I'm just going to rest. I will be just stressed by the hospital-

-so in the end they said that I had to go home. Great.

-Okay. So what is wrong with you? - It's the heart.

- Is that the heart? -Yes.

- It could be a pacemaker, so... -But God, Jonas...

You shouldn't have picked me up, I could have taken a ride service.

-Of course I'll pick you up! -How nice.

-Do you want to go to my house? -Yes please.

It is very common that men escape into their work-

-instead of really address the problems

-like pretty much all couples in relation have.

So it's nothing strange.

Now you probably didn't hear what I said.

Or is it difficult to understand Norwegian perhaps?

She disappeared, not me.

Is there something between you and Nora?

Who is Nora?

Huh? No. Nora is someone who I work together with.

She's a prosecutor, I'm a policeman...

There are a lot of prosecutors and even more police officers.

Yet it is always you who… It's always her.

Is there something more between you? than that you are colleagues?

We are friends.

Not more than that.

God, what a waste of time.

I think it felt good anyway.

-Good? -Yes.

If you have something you want to say, you can just say it directly to me.

Shall we have a coffee then? Then we talk a little.

Yes? Yes I am coming.

How is this going?

Found the anchor. No body.

The rope was off, so was the body could be stuck on something or...

Hard to say. So either floats body up here somewhere-

-or it has been pulled out with the current.

Strong currents out there.

Hi, Theo.

-Oh sorry! - Shit!

It is okay. No problem.

It's just that...

Lili had that dress when she... That's my favorite.

Sorry. I had no clean clothes and so I needed to borrow from Lili.

It wasn't meant to be. I'll pick that up!

It is okay.

At least Albert is sleeping now.

Good. Thanks.

- I wonder if he understands something. -Understand?

Feeling something. His mother is...gone.

He's calm anyway. Sleeping as he should, he is so small.

Yes, he is small.

What do you do if they don't find the body?

Shall we have a funeral, like?

What do I tell him? when he grows up?

That his mother drowned and is out there somewhere?

Hell, we couldn't even find…

Teo, you are torturing yourself now. So came.

So.

Try turning off.

I'll take him.

-Yes, what is it called, then? - We have rooters who look after...

Good, I want to talk to the murderer.

- It doesn't work that way. - I don't care!

My daughter has been murdered! And I want help!

-What is your daughter's name? -None-Lill Andersson. Married Skoog.

Excuse. I am Alexander Forsman, I heard that...

Yeah, who the hell are you, then? Is it you who is the murderer, right?

You could say. I work with Inga-Lill's suicide...

Suicide? In my ass. She has been murdered.

Out of that goddamn golf elf!

-Are you Inga-Lill's mother? -No! I'm her naparat.

Hell, think so, that I am her mother!

Yes. If you want to follow along here then we can talk in peace.

Yes, finally.

He has cut away the whole of Inga-Lill's old life.

I didn't get to meet my own grandson even.

He held her with iron claws.

And now he has murdered her.

I do not get it that she no longer exists!

I understand this is difficult, but...

Everything indicates that it was a suicide.

He hit her too.

Did she say that?

No, not really. But...

That's what a mother feels. He pays no taxes either.

Is it something you know or also something you just feel?

It has already moved in a new one. She could be his daughter.

Yes, I actually think so is the nanny, so…

It is not intended that I will show you this…

...but I don't have much to spare for rules and such.

This is what we have at Teo Skoog in our register.

What is this, then? Huh? It doesn't say anything.

No. That's because it doesn't there is something. It's empty.

There isn't even one speeding ticket, and that's unusual.

But don't you understand? It's someone which has cleared the registry!

Some damn high police chief-

-as Teo has been sitting and smoking a cigar with at Villa Värmdö-

-and signed some goddamn golf ball for. Damn it!

I can tell you that I know, by fact-

- that he has friends in top police management.

Check the offices for golf balls then you will find them.

-Are you the nanny? -Yes.

Oh okay.

I'm from the police, Forsman. Is the master of the house at home?

Yes Yes. He's in the back, by the pool.

Just down the stairs there.

-Hello. -Hello.

Yes, it was Evelina who said that you were down here, so…

Have you found her body?

No. We have found the anchor but no body.

I was thinking...suicide note. She didn't leave something like that?

- No, then I would have told you. -Yes.

And it's nothing else you've thought of on? Something that can make it understandable?

I do nothing but ponder, but no.

As I said, she got a depression in connection with childbirth.

I thought it was good now, but… Yes...

Yes... Anki Andersson.

Yes, may I guess? I've been controlling Lili for years-

- abused her psychological and physical-

-and now I have murdered her. Am I close?

Right on target. Is that something you can do? mind to comment?

It's very sad having to say it-

-but Anki is an alcoholic psychotic case.

Lili refused to have contact with her, she was ashamed of her.

I even think that she was afraid of her.

I think Anki puts the blame on me now for their own failures.

She can say and do anything.

Yes...

No, suffering from paranoia-

- doesn't necessarily mean that you are not being hunted.

And what should that mean?

Evelina, does she live here?

Yes, why? I need help.

Yes Yes. I'll let you know.

Okay. Hi.

Hi Thor. Yes.

-Wouldn't mom pick up? - She is on a course.

She forgot to say that. Or yes... Maybe you forgot to listen.

Yes...

I can go home by myself. It's not that far.

Of course you can. Now you got some extra training. Its good for you.

You don't have to be together with mother for my sake.

Just so you know. Can you open?

Just so you know, I'm not with mom for your sake-

-but for our sake. For the family.

So, there is nothing which is called the nuclear family anymore.

No?

How is Nora?

Nora?

Yes, I was just thinking about her. It's been so long since we've been out there.

- Yeah. She has bought a new house. -Why?

- Does she live alone? - Too bad so many questions!

To A I answer: "I don't know."

To B I answer: "Maybe."

She got a boyfriend, that Jonas.

What a fucking moron!

Home Sweet Home.

Although it is temporary.

I'm just kidding.

I will surely come to get well soon. The...

Oh, shit. It stings sometimes.

Nora, thank you.

You...

-Is Tor home? - Yes, he's up in his room.

You, I... I canceled the therapist, By the way.

Okay. Maybe that's just as well.

Yes...

Has Tor said anything to you about the nuclear family?

The nuclear family? No. How so?

No... It was just something he said.

Yes...

Person found. Person found.

That is a woman. I mark.

Perfect.

Hell!

Theo...

Have you been up all night?

I can not sleep.

I have nothing left.

But you have Albert.

And so here I am.

You might want to take a break from it here. It must be hard to...

No. I'll stay as long as you want.

Sorry...

-No problem. -Shit, what the hell am I doing?

-You... You're just shocked. -Sorry.

Yes, it's Teo.

Now? Yes I am coming.

- Have they found her? -They... They've found...someone.

Do you want me to come along?

Hi. Yes, she's over there.

Take the time you need. Okay?

Hi, Theo.

It's not her.

Come on. We go.

-Dad. -Yes?

-Hello? -Calm down.

So. Gosh...

Is not that...?

But God, how strange.

Do you want help? So.

Yes, okay. Then it is confirmed that the woman they found-

-is it drowned at Eknö?

Lili is still missing then. What are we going to do then?

Should we write it off as suicide, as Stenmark said, or is it...?

No... There's something wrong.

There is no suicide note.

We only have Skoog's word to go on-

-and he doesn't understand so much more than us.

No.

But he seems to have quite one close relationship there with the nanny.

Lili's mother said that she was abused.

- Maybe you should follow it up. -Yes. Absolutely.

Hi. Hey! Oh, little cop.

Yes... It will be alright. Yes, it will be so good.

What the hell? Put him down.

Do you hear me?! Put him down!

What the hell are you letting her in for?

Sorry, I didn't know what I would, she threatened.

-Put Albert down! - I have applied for custody.

Soon he will be mine.

Do you see how he grabs him? Now I have a witness.

Fuck off before I kill you.

-Did you hear? Now he's going to kill me too! -Get out!

Take care and enjoy! Soon he will be mine!

- Let go! -Out!

I can go by myself!

Sorry, I didn't know what I would do...

No problem. It's not your fault.

So...

Are you okay now, then?

Yes absolutely. Only I take it a little cautiously.

It's just a small sampling.

I buy something good with me out of town since. Bye.

Lily?

Hi.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group