Original subtitles

Terjemahkan oleh _bengak follow me : @quotes_pilem / ngopop.blogspot.com

..:: Resync By (Coffee_Prison) ::..

[ Kim Ha-Neul ]

[ Yoo In-Young ]

[ Lee Won-Gun ]

Silahkan ditulis bagannya!

Bu Hyo-joo.

Silahkan ikut!

Ini dia.

Ya Tuhan!

Tolong bantu aku! Oh Tuhan ...

Tolong panggil taksi, bawa dia ke rumah sakit!

Dia bahkan tidak bisa duduk.

Bu Yoon-mi, jauhkan anak-anak dari tempat ini.

Jangan panik, Bernapaslah denganku

Perlahan.

Dia terus memanggilmu. Seolah kau seorang bidan.

Hyo-joo bahkan belum menikah, apa yang dia tahu?

Apa yang membuat mereka begitu lama?

mereka di sini.

- semoga dia memiliki bayi yang cantik. - Aku yakin begitu

- anaknya perempuan? - Kudengar perempuan

Ditulis dan disutradarai oleh Kim Tae-yong

Bagaimana makan siang sekolah? Aku yakin sedikit asin

Tidak...

Ada modifikasi kontrak baru.

Bagi seorang guru bertenor,

Jika hamil, 'A' mungkin diminta untuk mengundurkan diri.

itu sebuah berkah...

Tapi bukan untuk seorang Guru.

Bagaimanapun, tolong tanda tangani...

Jangan berencana untuk menikah sebelum menyelesaikan masa kontrak.

Itu akan menjadi pilihan bodoh.

Bu Park.

Sampai Bu Na-yeon kembali, kau akan menjadi wali kelas 4.

Aku katakan sebelumnya tidak bisa jadi wali kelas karena masalah di rumah.

Masalah apa?

Kau dan Bu Na-yeon begitu dekat, tolong aku.

Kau dengar ada satu masa jabatan kurang dibuka tahun depan 'kan?

Kalian tahu wali kelasmu sedang cuti 'kan?

Iya !

Ibu akan menjadi wali kelasmu sampai beliau kembali.

Park Hyo-joo

Shin Jae-ha.

Jae-ha duduk di belakang, kenapa kosong?

Jae-ha tidak masuk kelas malam.

Kenapa tidak?

Dia ambil kelas tambahan menari. Dia harusnya berada di gym.

Begitu.

Apa kau Jae-ha?

Iya.

Ibu adalah wali kelas barumu.

Benar... dia sedang melahirkan.

Ibu mengajar kimia 'kan?

- Park... - Park Hyo-joo.

Jika kau melewatkan kelas malam, mendaftar saja di sekolah dansa.

Kau hanya berlatih sendiri

Jika aku memiliki uang, aku akan melakukannya.

Ibu ingin dengar kisah hidupku?

Tidak, Ibu hanya pengganti sementara saja.

Kau tidak pergi keluar?

Tidak.

Kenapa kau sangat telat? Aku kelaparan.

Kau tidak lapar menunggu aku pulang?

Tentu saja. Aku hanya makan ramen hari ini.

Lalu masak sendiri.

Aku adalah seorang wali kelas sekarang, jadi aku akan sering terlambat.

Bagaimana denganku?

Bagaimana denganmu?

Apa kau bahkan menulis?

Kau belum pernah menulis satu halaman pun, bagaimana bisa begitu santai?

Pasti menyenangkan menjadi dirimu.

Apa tidak ada sup?

Kau tidak menyukaiku karena tidak stres sepertimu?

Lupakan.

Semua isinya sudah diputuskan.

Tidak butuh waktu lama untuk menulis, hanya sulit untuk memulai.

Kau tahu...

Apa yang aku katakan?

Jangan mencampurkan cucianku dengan milikmu!

Apa kau tidur?

Hah?

Aku lelah.

Selamat pagi Pak.

Ini adalah guru kita yang baru dipekerjakan, Chu Hae-young.

Jurusan kimia

Dengan Bu Na-yeon keluar, dewan memutuskan posisi karyawan baru.

Bukankah giliranmu untuk mendapatkan kenaikan masa jabatan?

Aku tidak percaya.

Benar.

Silahkan ucapkan sepatah kata...

Hai, aku adalah Chu Hae-young.

Ini adalah pertama kalinya aku mengajar, jadi aku takut dan gugup.

Aku banyak kekurangan, tapi akan berusaha sebaik mungkin.

Kesini...

Ini adalah kepala para guru.

Park Hyo-joo!

Benarkan?

Universitas Sungduk, Pendidikan Kimia?

Iya. Tapi...

Kau tidak ingat denganku? Aku Hae-young!

Aku adalah seorang mahasiswa baru ketika kau jadi TA.

Alumni 2006.

Sudah lama sekali, ingatanku agak kabur.

Senang bertemu denganmu.

Wow, ini bagus sekali!

Ayah!

Ini adalah Park Hyo-joo.

Sekarang dia adalah seorang guru.

Dia adalah seorang TA di universitasku.

Tapi dia mungkin tidak ingat.

Aku adalah ayah Hae-young.

Ketua Dewan!

Salam kenal

Aku khawatir bagaimana seorang wanita begitu naif bisa mengajar.

Tolong bimbing dia.

Hyo-joo salah satu guru terbaik kami dan paling disukai.

Bu Park, tolong bantu dia jadi guru disini.

Tentu saja.

Terima kasih, Hyo-joo!

Maksudku, Bu Park.

- Mari bersulang untuk Bu Chu! - Baik!

Bersulang!

Luar biasa!

Astaga! Terima kasih!

Dia mendapat keberanian, mabuk di depan rekan kerja barunya.

Apa yang putri ketua dewan harus khawatirkan?

Terima kasih. Terima kasih.

Oh, jangan sebutkan itu.

Berikan kabar baik untuk kita pada Ketua!

Tentu!

Itu benar!

Kontrakmu selesai tahun ini?

Kau akan membutuhkannya di pihakmu.

Oh Tuhan, menghisap anak kecil seperti itu...

Benar. Aku permisi sebentar.

Hyo-joo! Hyo-joo yang aku hormati!

Wow, kalian pasti sangat dekat di universitas!

Bu Chu sampai tergila-gila padamu!

Bu Park, kemarilah! Duduk!

Aku minta maaf, tapi jujur saja, aku tidak ingat dengannya.

Mau minum lagi?

Minum, jangan khawatir!

Terjemahkan oleh _bengak follow me : @quotes_pilem / ngopop.blogspot.com

Jangan pergi

Tolong...

Halo, Bu Park?

Aku sangat menyesal, aku tidak tahu harus berkata apa.

Apa ini? Bangun, kau

Untuk saat ini, biarkan saja dia tidur.

Sepertinya dia banyak minum.

Ikut denganku.

Kau di rumah

Tidurlah.

Transkrip sekolah Shin Jae-ha

Status keluarga: orang tua tunggal

Bicara pada Ibu.

Aku tidak punya apa-apa untuk di katakan.

Kau tidak punya apa-apa untuk dikatakan?

Lalu apa yang Ibu lihat kemarin?

Aku minta maaf. Lakukan apapun yang Ibu mau.

Yang Ibu mau?

Kau tidak memikirankan Ibu, bukan?

pasti ada alasan mengapa kau lakukan itu?

Tak ada alasan.

Walau ada, Aku tidak ingin meminta bantuan Ibu.

Tadinya Ibu hanya akan membiarkannya ,

tapi kau membuat Ibu marah

Ada apa?

Jadi ini laboratorium kimia.

Maaf Hyo-joo... maksudku, Bu Park.

Tapi kenapa dia...?

Dia adalah muridku, tidak usah di perdulikan.

Apa kau punya urusan di sini?

Tidak.

Jawaban # 7 adalah 2.

Sekarang lihat di # 8.

Kalian harus menghitung berat molekul A pada tekanan seragam.

Mengambil silinder yang sama...

Sebentar.

Tuhan, cuaca sangat panas.

Bukankah kau sedang di kelas? Apa boleh keluar?

Apa kau tidak waras?

Hei, mengapa kau begitu kasar?

Tidak bisakah aku mengunjungimu?

Keluarlah

Hyo-joo.

Hei!

Aku hanya...

Aku ingin melihat di mana kau bekerja.

Makan siang bersama di kafetaria.

mengingat kenangan kita, tidak bisa?

Tapi kau begitu...

Aku memberitahumu, itu bagus.

Kau butuh uang?

Apa?

Kita mengadakan pertemuan saat makan siang.

Ambillah ini dan beli sesuatu sendiri.

Kau sangat jahat.

Apa kau pikir pekerjaanku...

Mari kita bicara nanti.

Hyo-joo!

Apa itu pacarmu?

Apa yang dia lakukan?

Bagaimana dengan makan siang...?

Bu Park!

Evaluasi kimia ini perlu diselesaikan secepatnya.

Bu Hae-young adalah guru tetap, kita tidak bisa memberikan dia kesibukan.

Bantu kami ...

Kau sudah makan?

Silahkan duluan

Baik.

Halo?

Izinkan aku memperkenalkan diri secara resmi.

Aku tunangan Hae-young, Choi Min-ho.

Begitu.

Hyo-joo, apa kau terkejut?

Oh, benar

Kau tidak suka aku menggunakan nama depanmu.

Tidak, jika diluar sekolah, tidak masalah.

Aku benar-benar ingin dekat denganmu.

Tunanganku terus mengatakan bahwa dia ingin mentraktirmu makan malam.

Kupikir kau akan merasa tidak nyaman jika aku bertanya langsung.

Jadi aku bilang aku bersama ayah.

Sungguh?

Hae-young masih polos, dia sangat tidak sopan.

Kuharap kau tidak marah...

Tidak, tidak apa-apa.

Sebentar.

Hyo-joo, ini untukmu

Ini adalah produk baru dari perusahaan kami.

Hyo-joo, terimalah!

Ya terima kasih.

Mari bertemu sesering mungkin.

Dan sekali lagi, tolong perhatikan Hae-young.

Kau bisa pergi duluan

Aku akan kembali dengan Hyo-joo.

Sungguh?

Baiklah kalau begitu.

Sampai jumpa lagi.

Hyo-joo...

Apa kau menertawakanku?

Apa...?

Atau kau pikir aku gampangan?

Atau kau berpura bodoh dan membuatku makan makanan menjijikkan itu?

Kau memiliki dendam terhadapku di universitas?

Sudah kubilang, aku tidak pernah melihatmu!

Kau marah karena aku pernah membohongimu sebelumnya.

Maaf, aku ...

Apa kau kasihan padaku karena tampil di sekolah seperti seorang pengemis?

Kau pikir makan malam dan hadiah akan membuatku mereda

seperti bimbo bodoh lainnya di sekitarmu?

Hyo-joo, kenapa kau sangat berlebihan padaku?

Salah apa yang pernah aku lakukan?

Kau pikir aku yang berlebihan padamu?

Berhenti memasang muka polos.

Itu menjijikkan.

Apa yang sedang terjadi?

Tidak dengar? Kau tidak ingin berbicara denganku?

Karena itu kau mematikan ponselmu?

Tidak perlu lagi telepon aku. sudah aku matikan.

Aku benar-benar sibuk sebelumnya.

Aku minta maaf. Aku sedang sibuk

Aku adalah seorang wali kelas sekarang.

Begitulah keadaanmu. Kepribadianmu.

Haruskah aku terus bertahan dengan semua itu, sampai aku mati?

Apa yang kau bicarakan?

Hyo-joo.

Pada saat ini aku tidak mengharapkan apapun darimu,

dan kau... lupakan pernikahan, kau tidak mengharapkan apapun dariku.

Jadi?

Jadi aku sudah berpikir.

Aku akan tinggal di Prancis.

Temanku membuka perusahaan penerbitan kecil.

Aku bisa hidup dan menulis dengan lebih nyaman di sana.

Apa?

Kau memutuskan sendiri dan memberitahukannya kepadaku?

Tidak seperti kau akan menghentikanku.

Apa kau membutuhkanku?

Kau tidak bertanggung jawab ! Sepuluh tahun!

Ketika aku masih bebas, cantik, dan menghasilkan uang,

sepuluh tahun terbaikku menghilang hanya untukmu!

Sekarang saat kau memiliki semua yang kau inginkan, kau ingin pergi?

Aku tidak pernah meminta apapun,

atau menyuruhmu menungguku

Semua ini kau yang inginkan.

- Biarku lihat... - Tahan kamera lebih rendah!

Apa itu?

Oh, bukan apa-apa.

Apa yang kalian lihat? berikan.

Siapa namamu?

Tolong maafkan aku sekali ini. Ini adalah pertama kalinya bagiku.

Jadi ada yang lain?

Banyak orang memposting foto dirinya di Facebook.

Tahun ke 3, Yu Jong-gi. Ibu melaporkanmu

Ini disita

Tolong berikan kembali! Jangan tunjukkan pada Bu Hae-young!

Aku mohon padamu!

Dasar jalang, berikan kembali! Kau bahkan bukan guru sungguhan!

Halo, Bu Park. Kemarin aku ...

Apa ini?

Anak-anak terus tertawa terbahak-bahak melihatnya.

Bagaimana ini...?

Pokoknya, terima kasih

Aku tidak pernah membayangkannya.

Ibu adalah satu-satunya yang memperhatikanku.

menurutmu gaun itu cocok untuk guru sekolah?

Apa?

menurutmu kita semua tidak tahu bagaimana menggunakan make up?

Bu Park!

Ini adalah sekolah anak laki-laki.

Kupikir kau menikmati perhatian dari mereka.

Itu tidak benar.

Aku minta maaf, Bu Park.

Apa kau hanya belajar bagaimana mengatakan maaf di universitas?

kau tidak bosan minta maaf?

Bu Park, kenapa kau begitu tegang?

Karena kau adalah teman universitasnya?

santailah padanya, dia baru mulai.

Tidak, tidak apa-apa.

Aku yang salah.

Aku akan pergi lebih dulu.

Apa gunanya bersikap menjengkelkannya?

Apa kau takut padanya?

Dia bukan ayahnya.

Abad berapa kita hidup sekarang?

Aku membiarkanmu sekali saja.

Dan beritahu semua temanmu untuk berhenti juga!

Terima kasih Bu Guru! Terima kasih banyak!

"Kompetisi Tari Universitas Sewon"

Aku yakin kalian sudah melihatnya di berita,

bahwa seorang guru di sekolah terdekat berselingkuh dengan seorang siswa.

Jadi Dinas Pendidikan menjadi gila!

Kita adalah sekolah anak laki-laki jadi aku tidak dapat melihat kejadian itu,

tapi tetap mengontrol anak-anak.

Dan guru kelas malam!

Jika anak-anak terlambat atau tidak hadir, pastikan untuk memberi mereka kekurangan nilai!

Bu Chu, sebentar.

Dapatkah aku melihatmu setelah kelas ini?

Aku memiliki sesuatu yang penting untuk dibicarakan tentang pekerjaan.

Tentu saja.

Kau ingat apa kata wakil kepala sekolah?

Kita adalah sekolah anak laki-laki, jadi dia tidak boleh melihat kejadian itu.

Seorang guru dan seorang siswa. Itu tidak boleh terjadi.

Itu juga yang aku pikir.

Aku tidak yakin apa yang kau bicarakan.

Kau benar-benar mendapatkan semuanya.

Bukan begitu?

Keluarga kaya, Wajah cantik. Muda, dan sehat.

Ayahmu mengamankan pekerjaanmu

Tunangan luar biasa

Dan seorang pelajar muda.

Kupikir ada kesalahpahaman.

Tadi malam, di gym.

Bagimu, sekolah bisa jadi taman bermain.

Tapi bukan motel untuk berhubungan seks.

Bu Park...

Itu adalah kesalahanku.

Aku tidak bisa menahannya.

Kukira aku masih terlalu muda.

Aku tahu kau benar-benar membenciku.

Tapi tolong, maafkan aku sekali ini.

Jika sekolah tahu...

Begitu juga ayahku dan tunanganku...

Ini akan menjadi akhir bagiku!

Bagi seorang gadis dengan segalanya, mungkin ini seperti bermain rumah-rumahan.

Aku mengerti.

Bagaimanapun, itu berakhir sekarang.

Sebagai teman universitasmu, gurunya dan sesama wanita.

Ini adalah peringatan. Akhiri sekarang juga...

Terima kasih!

Terima kasih... sungguh, terima kasih.

Tolong jaga rahasia ini dari Jae-ha. Aku akan berbicara dengannya.

Tolong...

Aku tidak mengatakan akan diam saja.

Lebih baik pergi ke kelas

Apa dia pergi ke suatu tempat?

Aku tidak tahu... kukira dia sakit.

Untuk putri ketua dewan, sebuah mobil datang saat kau sakit.

Aku sangat cemburu...

Mulai hari ini, kau tidak bisa menggunakan gym.

Kenapa tidak?

Kurasa ada yang melihatmu.

Mengapa membiarkan anak biasa sepertimu menggunakan properti sekolah?

cepat.

Pak, tolong kunci pintunya.

Jae-ha!

Masuk.

Apa?

Kita pergi ke suatu tempat. Masuk.

Sekarang?

Bukankah ayahmu memberitahumu? cepat.

Ayahku memberitahuku.

Apa kau benar-benar harus melakukan ini untukku?

Kau hanya guru sementara.

Bu Kim akan kembali tahun depan.

Ibu adalah gurumu sepanjang tahun ini.

Aku tidak tahu

Aku tidak tahu apa kata ayahku, tapi aku tidak merasa nyaman.

Cukup biarkan aku menggunakan gym.

Ibu tidak berpikir kau mengerti. Ini adalah sekolah.

Siapa yang tahu apa lagi yang akan kau lakukan di sana?

Jangan mengeluh, fokus saja pada kompetisi.

Aku minta maaf. Kita bicara besok.

Panggilan tak terjawab: Hae-young

Apa dia cukup baik?

Ya, lebih baik dari anak-anak di SMA seni.

Jika dia berjanji untuk tidak melewatkan kelas, dia punya potensi.

Sungguh?

Aku lega.

Dasar jalang

Kau sudah lama tidak menghubungi.

Kau pasti sangat menyukai muridmu, untuk melakukan ini.

Maaf. Dan dia bukan muridku.

Ayo pergi.

Terima kasih atas bantuanmu.

Sampai jumpa.

Apa yang sedang kau cari?

Ponselku hilang. pasti di sakuku.

Apa kau kehilangan ponselmu di sekolah?

Carilah besok.

Formulir masuk untuk kompetisi.

Isilah.

Ini terlihat sangat enak. Kau membuat ini sendiri?

Ini enak. Makanlah.

Sangat enak.

Bu Nae-young!

- Bu Chu! Ayo makan bersama kami! - cepat!

Silahkan duduk.

Kemana saja kau? Kupikir kau tidak datang lagi.

Kamar kecilnya jauh sekali.

Kau juga coba. Hyo-joo membuatnya sendiri.

Ini enak.

Bu Park, itu murid kelas tarimu kan?

Namanya adalah... Jae-ha?

Aku merasa kasihan padanya berlatih sendirian di gym.

Kau mendaftarkan dia untuk pelajaran menari?

Kau sangat menakjubkan

Dan dari gajimu lagi.

Aku melihatnya sebagai motif tersembunyi yang bisa diterima seorang guru.

Siapa tahu? Dia bisa menjadi terkenal.

Itu benar.

Ya, seseorang seperti Mikhail Baryshnikov.

Itu adalah motif yang bagus!

Kau tidak akan mandi?

Aku hanya akan berbaring di sini sedikit lebih lama.

Rekan kerjamu meneleponku hari ini. Park Hyo-joo.

Mengapa?

Bagaimana dia tahu nomor teleponmu?

Aku memberinya kartu namaku.

Kenapa dia memanggilmu?

Dia mengucapkan terima kasih untuk kosmetik itu, dan mengatakan bahwa dia akan mentraktirku bir.

Jadi aku menyuruhnya datang ke kantor.

Kau gila? Mengapa bertemu wanita itu...

Maksudku...

Kenapa bertemu Hyo-joo sendiri?

Kau menyuruhku untuk bersikap baik kepadanya.

Tidak.

Kau tidak perlu

Maaf, aku hanya akan pergi.

Aku merasa tidak enak badan.

Apa itu?

Bisakah aku masuk?

Aku lebih suka tidak. Apa butuh waktu lama?

Hyo-joo.

Tolong bantu aku.

Kenapa harus aku?

Kau bisa saja berpura-pura tidak melihatnya.

Tapi kau berbicara tanpa mempedulikanku.

Mungkin. Tapi aku bukan ibumu.

Kau harus mengurusnya sendiri.

Aku ingin kembali ke bagaimana keadaan sebelumnya.

Tolong aku.

Persaingan akan segera datang, jadi tetap fokus.

Baik.

Bu Guru, aku ingin minta bantuan.

Kurasa tidak apa-apa menanyakan ini padamu.

Ada pertunjukan yang ingin kulihat, tolong ikut denganku.

untuk beli tiket?

Nah, itu juga.

Aku hanya ingin pergi bersamamu.

Aku adalah orang yang menghabiskan hidup dengan menghafal formula.

Aku tidak menari.

Kau mensponsori penari kelas dunia, tentunya kau bisa pergi sekali!

Ayo pergi bersama.

Kuanggap Ibu setuju.

Selamat malam.

Berikan pergelangan tanganmu

cepat.

Kau akan membutuhkan jaminan. Kembalikan setelah kompetisi.

Selamat tinggal

Haruskah Ibu mengantarmu pulang?

Aku tidak akan pulang. Tinggalkan aku di sauna malam ini.

Mengapa?

Ayahku punya wanita baru.

Aku tidak suka dia sendirian,

Tapi aku juga tidak suka berada di rumah bersama mereka.

Ini lebih baik, untuk dia dan aku.

Ingin datang ke tempat Ibu?

Apa?

Apa itu tidak apa apa?

Ibu hanya mengkhawatirkanmu. Sebagai seorang guru.

Hanya untuk malam ini.

Wow, apa menurutmu ibuku hidup seperti ini?

Jadi begini hidup lajang.

Dia punya alasan bagus untuk pergi.

Kapan dia pergi?

Aku tidak tahu, Tidak ingat

Siapa tahu, mungkin dia tinggal dengan orang baik.

Tidak, kuharap dia tinggal sendirian di rumah yang indah seperti ini.

Sungguh?

Kau tidur disini. Kamar mandi ada disitu.

Baik!

Tapi kenapa kau memakai baju pria?

Siapa itu?

Ini aku.

Sudah terlambat, bukan?

Tidak apa-apa. Apa itu?

Aku telah memikirkannya.

Aku tidak bisa meninggalkanmu.

Makanan rasanya tidak enak jika bukan masakanmu.

Aku tidak tahu apa yang harus dikenakan tanpa pakaian yang kau beli untukku.

Pergilah.

Katakan itu pada ibumu

Siapa itu?

Dengan anak muda seperti itu?

Jadi kau mengubah kode sandinya?

Ya.

Pelacur gila

Aku tidak butuh kau lagi

Itu hebat.

Tidak pernah tahu kau akan berubah menjadi pelacur begitu cepat.

Senang bertemu denganmu.

Maaf. Pergilah tidur.

Bu Guru.

Bu Guru.

Apa kau ingin aku menjadi kekasihmu?

Jika kalian menambahkan x, y, z. Kau mendapatkan 8, jadi D salah.

Hanya B yang benar di sini,

jadi jawabannya adalah 1.

Bu Hyo-joo!

Kepala sekolah memintamu untuk melihat ini.

Hanya bagian yang digarisbawahi,

Di sini dan di sini.

Tapi ini terlalu kebesaran.

Kau akan tumbuh lebih besar.

Kau ingin aku tumbuh dengan cepat, bukan?

Ibu mendengarkanmu. Lepaskan itu

Jika kau memenangkan persaingan, Ibu akan membelinya.

Kau membuatku bersemangat.

Aku akan bayar

Banyak tidur untuk kompetisi besok.

Ya, jangan khawatir.

Aku akan pergi.

Sungguh seorang guru yang murah hati.

Aku merasa tidak enak menerima bantuannya.

Jangan khawatir, itu bukan hanya menerima.

Selamat malam.

"Kompetisi Tari Universitas Sewon"

Jae-ha!

Aku akan membayar biaya kuliah dan biaya hidupmu,

jadi berhentilah datang padaku.

Bukankah ini yang kau inginkan?

Apa yang kau bicarakan?

kau bilang kalau aku pura-pura berkencan dengan Bu Park, kau akan melihatku.

Kenapa kau berbohong?

Katakan padaku.

Mengapa seorang guru berbohong?

Itu benar.

Aku gurumu...

Kau tahu itu. Jadi mari kita kembali ke awal.

Medali Perunggu, Sekolah Menengah Atas. Lee Sung-chan.

Kami menyajikan penghargaan ini kepada siswa menengah atas yang berprestasi

di Kompetisi Tarian ke-25 Universitas Sewon.

Presiden Universitas Sewon Hwang Dae-jung.

Balet Putra Sekolah Menengah Atas, Medali Perak.

SMA Suyoung, Shin Jae-ha.

Aku sangat takut.

Tolong selamatkan aku.

Aku hanya akan diam di sisimu.

Aku akan diam seperti batu.

Aku tidak peduli jika kau menggunakanku.

Jangan menyuruhku pergi.

Aku tidak akan ke mana-mana.

Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.

Silahkan coba lagi nanti.

Batu gunting kertas!

Batu gunting kertas!

Ada yang absen

Tidak.

Kemarin, Jae-ha menempati posisi kedua di Kompetisi Tari Sewon.

Lalu, bisakah aku berhenti datang ke sekolah?

Jae-ha, ikut Ibu sebentar.

Tidak perlu melakukan ini lagi.

Kau memenangkan kompetisi. memiliki tiket ke perguruan tinggi.

Sekarang kau tidak membutuhkanku?

Apa lagi yang bisa guru inginkan dari muridnya?

Apa?

Jika orang mendengar bahwa seorang guru mendukung seorang anak malang,

dan membawanya ke perguruan tinggi.

Seorang pendidik sejati dari generasi kita.

Kemudian kupikir kau juga tidak akan menyesal.

Apa aku hanya seorang guru untukmu?

Bukankah kau mengatakan bahwa kau mencintaiku?

Aku tidak pernah mengatakan itu.

Yang aku lakukan hanyalah melakukan apa yang kau katakan kepadaku.

Kaulah yang membawaku ke rumahmu,

dan menyentuhku terlebih dulu,

bukan begitu?

Bukankah siswa harus mengikuti instruksi guru mereka?

Apa itu semuanya?

Aku berbohong padamu sekali saja.

Bahwa ayahku memiliki seorang wanita... itu bohong.

Kau tidak mengharapkan sesuatu sebagai balasannya, bukan?

Tentunya seorang guru tidak akan...

Kenapa kau menangis? Akulah korban di sini.

Sungguh guru yang aneh.

Aku akan kembali ke kelas sekarang.

Guru tata bahasa itu sangat menyeramkan.

Sama sepertimu.

Dapatkah aku berbicara denganmu?

Tentu.

Bukankah kau berjanji akan berhenti melihat Jae-ha?

Aku adalah gurunya. Aku bertanggung jawab untuk dia.

Kau punya sedikit keberanian.

Ini adalah kesempatan terakhirmu.

- Jika kau melakukan sesuatu seperti... - Lanjutkan.

Sebarkan rumor, atau beritahu Dinas Pendidikan.

Aku tidak pernah merencanakan untuk mengajar dalam jangka panjang.

Seperti yang kau katakan,

Aku telah hidup tanpa kekhawatiran, jadi aku tidak bisa menyembunyikannya.

Dan aku sudah memberitahu ayahku.

Tentang Jae-ha.

Kau gila?

Kau bisa berhenti mengajar, tapi kau masih seorang wanita.

Kau harus hidup sebagai wanita. Menikah...

Aku tidak membutuhkan kuliah kunomu.

Hyo-joo... tidak...

Bu Park, apa kau juga bersih?

Aku tidak akan mengatakannya lagi.

Oh. benar!

Ini di sini...

uang kursus Jae-ha.

Kau benar-benar tidak perlu lakukan sejauh itu.

Rasa tanggung jawab seorang guru?

Terima kasih atas perhatianmu.

Hae-young, kau...

Kupikir kita sudah mengatakan semua yang perlu kita katakan satu sama lain.

Aku akan pergi dulu, Luangkan waktumu.

- Bu Kim! - Oh, Pak Guru!

Selamat!

Aku membuat keributan hari itu...

Kami mengandalkanmu.

Tentu.

Aku akan kembali sebentar lagi.

- Sampai jumpa lagi. - Tentu, sampai jumpa!

Apa keadaan sulit tanpaku?

Wakil kepala sekolah memohon padaku untuk kembali secepatnya.

Apa ada yang salah?

Tidak.

Bagaimanapun, terima kasih sudah mengisi kelas

Aku akan mengambil alih tugas wali kelas lagi.

Bu Park, sebentar.

Aku menerima pemberitahuan dari Dewan saat ini.

Kau adalah satu-satunya yang kontraknya tidak diperpanjang.

Nah, itu keputusan Ketua,

tapi bukankah kau dan Hae-young dekat?

Aku tidak mengerti.

Apa yang sedang kau lakukan?

Aku perlu meminta bantuan.

Itu semua salahku.

Memang benar aku memiliki masalah tentangmu, dan bertindak kejam.

Lalu ada Jae-ha.

Aku terus memanggilmu kekanak-kanakan, tapi aku bahkan lebih buruk lagi.

Aku salah. Tolong mengerti aku.

Bu Park, mengapa tiba-tiba...

Aku sangat menyesal, Bu Chu.

Maksudku, Hae-young.

Orang bisa membuat kesalahan.

Bukan karena aku tidak menyukaimu, jujur saja.

Mohon maafkan aku.

Mengapa kau melakukan ini?

Dan aku...

tidak mau berhenti dari sekolah

Aku tidak punya tempat untuk pergi.

Bisakan?

Bu Chu?

Aku memohon padamu.

Siswa sedang melihat.

Apa yang akan mereka pikirkan? Bangunlah.

Tapi kenapa kau begitu jahat padaku?

Baiklah kalau begitu.

Mari kita anggap itu masa lalu.

Terima kasih, Hae-young... Terima kasih banyak.

Maksudku, Bu Chu.

Terima kasih banyak.

Panggil aku dengan namaku

Bisakah aku memanggilmu kakak?

Tentu. Tentu saja!

Kak, jangan khawatir dengan kontrakmu

Aku akan berbicara dengan ayahku.

Ini sangat bagus

Hyo-joo, aku ingin teh!

Aku merasa mengantuk setelah mandi.

Aku akan tidur setelah makan apa yang kau buat.

Tunggu sebentar!

Aku berharap kau saudaraku. Makan bersama, tidur bersama...

Aku iri pada anak-anak yang memiliki saudara perempuan.

Sungguh?

Tapi Hyo-joo!

Aku benar-benar penasaran dengan satu hal, bolehkah aku bertanya?

Apa?

Apa kau benar-benar mencintai Jae-ha?

Tidak

Aku tidak perlu merasa bersalah kan?

Aku mungkin belum dewasa, tapi dia hanya seorang anak kecil.

Tahun depan aku akan menikahi Min ho dan pindah ke Kanada.

Jadi berkencan dengannya hanya untuk bersenang-senang.

Bagaimana kau bisa mencintai anak kecil seperti itu?

Senang rasanya tidur dengan dia.

Tapi kau tahu apa yang dia katakan?

Dia mengatakan kau menyukainya...

kau benar-benar mencintainya

Itu lucu

Aku akan tidur selama 10 menit.

Kau ingin aku tumbuh dengan cepat, bukan?

Aku sangat gugup, aku gemetaran.

Kau ingin aku menjadi kekasihmu?

Aku gemetaran, Bu.

Aku merindukanmu. Datang temui aku.

Halo?

Mengapa kau di sini?

Bu Chu...

Tidak... Hae-young adalah teman baikku.

Sejak masuk universitas.

Dimana dia?

Pertama, masuklah...

Kau lapar?

Mari makan. Meskipun sedikit lebih awal untuk sarapan pagi.

kau menyukai masakanku.

Dimana Hae-young?

Kupikir kau pintar. Apa kau tidak tahu?

Dia tidak mencintaimu.

Apa maksudmu?

Mengapa wanita lain di rumahnya?

Kau memanggil gurumu "wanita lain?"

Benar ...

Bukan guru.

Aku bukan gurumu

Jae-ha...

Tidak ada lagi kebohongan.

Perasaanmu tulus padaku.

Kita cocok bersama.

Kita bisa kembali ke keadaan sebelumnya.

Apa yang terjadi dengannya!

Dia menipumu.

Seandainya saja kau tidak melihat kami, kami akan bahagia dalam cinta.

Tidak perlu ada cinta menjijikkan denganmu.

Kau bukan seorang guru atau wanita untukku.

Kau hanyalah Iblis.

Hae-young hanya sayang padamu, dia tidak mencintaimu.

Dan kau juga tidak mencintainya.

Apa kau berbeda? begitu?

Kau hanya butuh hewan peliharaan

yang datang saat kau panggil...

Seperti seekor anak anjing.

Bu, Aku melakukan semua yang ibu minta.

Apa Ibu belum puas?

Ibu ingin lebih?

meski begitu ...

Aku tidak mencintaimu

..:: Resync By (Coffee_Prison) ::..

-- Terjemahkan oleh _bengak -- follow me : @quotes_pilem / ngopop.blogspot.com

[ KELAKUAN BURUK ]