All language subtitles for Manayek - S01E09 - HDTV 720p

LAS HISTORIAS
Y LOS NOMBRES DE LA SERIE

SON INVENCI�N DE LOS CREADORES.

- �Es �l?
- Compr� con efectivo un billete

a Estambul usando el pasaporte
de Elior y lleg� hace un rato.

EN EPISODIOS ANTERIORES...

- No sabemos d�nde est�.
- �Sra. Khen?

Queda detenida por c�mplice
y obstrucci�n a la justicia.

Le pidi� dinero a mi vecina.
Se lo mand�.

Los de Kfar Qassem
tienen un contenedor militar.

Quieren devolverlo a una aseguradora.

- �No se percat� de la estafa?
- Un agente me entreg�

una carta
firmada por la fiscal autoriz�ndolo.

�Qu� carta?

Nos cerrar�n el caso si se enteran
de que la fiscal est� implicada.

Me gustar�a saber si tienen
algo sobre el caso de Eliran.

- �Qu� quieres saber?
- Es la hora de la verdad.

Todo nuestro trabajo se reduce a esto.
No quiero ni un error.

Mierda, mierda.

Hombres m�s grandes que t�
me han llorado como descosidos.

Eitan, �l es Amnon de Seguridad.

- Es m�o. Me lo llevo.
- �Qu�?

- Ya sabr�n que el trato se cancela.
- �C�mo?

TZUR SHARON

Qu� alegr�a
ver que siguen buscando a Sharon.

�Conoci� a un polic�a
llamado Barak Harel?

Me daba la sensaci�n

- de que era el padre del beb�.
- �Tanto te molesto

como para que me mandes
a trabajar con ellos?

- Para m� tambi�n es duro.
- Que te jodan.

�Qu� haces t� aqu�?

Etti, tengo que decirte algo.
Me acost� con otra.

T� y yo. Se acab�.

- �Tendr�s el pasaporte?
- En una semana.

- En una semana.
- Con el resto del dinero.

Necesito tu ayuda.

Eliran est� en Ucrania.
No puede volver.

- Puedes llegar lejos.
- �Cu�n lejos?

A lo m�s alto.

Abr�guense bien. Se van a Ucrania.

Todo el mundo atento.

�Nos preparamos ya?

- �Se escapa, atr�penlo!
- �Mierda!

- No pueden entrar, es una sinagoga.
- �Somos polic�as!

Eliran, sin tonter�as.

- �Detente!
- Eliran, est�s rodeado.

Soy Kobi Elul,
agente israel� destinado en Ucrania.

Un placer.

Encantado.

Mu�vete.

Contra la pared.

Pasa.

Bienvenido a casa.

MANAYEK S01E09

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp y BadMood.

A ver d�nde nos han metido.

Parece Bnei Brak. Pero m�s fr�o.

Ya podr�a
haberse escapado a Tailandia.

�No quieren pasar por el hotel
a dejar las cosas y refrescarse?

No, vamos directos a ver a Eliran.

COMISAR�A DE UMAN, UCRANIA

Vienen conmigo.

- �Qu� tal todo?
- Buenas, muy bien.

Izzy, Tal,
este es el comisario Kirill Porchenko.

Ser� quien nos ayude.

Es Izzy, del departamento
de justicia de Israel.

- Hola, encantado.
- Hola.

Y Tal, de la polic�a de Israel.

- Un placer.
- Encantado.

S�ganme.

Qu� lindo.

Acabemos con esto
y largu�monos de aqu�.

�C�mo va la vida?

De maravilla.

Cu�ntame,

�c�mo has conseguido
llegar hasta aqu� sin ser visto?

Tengo mis trucos.

Danos una pista,
que tengo curiosidad.

Le di a un tipo 5000 d�lares en Estambul
para que me llevara escondido.

Luego otros 5000 a un polic�a ucraniano
en el puerto.

Ya s� por qu�
te tuvo que enviar dinero mam�.

No se le escapa una, �no?

�No me arrestaste t� en Bat Yam?

- S�.
- Extranjer�a.

Encantada, Tal Ben Harush.

Est�n perdiendo el tiempo.
Ucrania no tiene

acuerdo de extradici�n con Israel
y no voy a volver.

Pueden hacerlo sin acuerdo.

Tardar� un poco m�s, pero mientras
nos esperas en la c�rcel.

- Tranquilos.
- �La pasas bien aqu�?

No est� tan mal.

Mira, Eliran.

El fiscal del Estado
ha accedido a reanudar

el acuerdo de protecci�n de testigos.

Vamos a calmar
los problemas que nos has dado,

pero tienes que volver
con nosotros a Israel.

Ni en sue�os.

En cuanto pise Israel,
soy hombre muerto, como Roslan.

- Est� desaparecido.
- Lo le� en internet.

Desaparecido nada.
Lo saben igual que yo.

�Sab�as que han arrestado a tu madre?

Est� en una c�rcel femenina

rodeada de putas,
de yonquis y de sidosas.

Vamos a retirar todos sus cargos

a cambio de que nos acompa�es

y testifiques.

�Qu� pensaban?

�Qu� si me contaban
que mi madre estaba en la c�rcel

me volver�a llorando a rastras?

�Sabes qu�?

Si no te importa tu mami,

mejor se lo dices a la cara.

Edna, �recuerdas el trato?

Esfu�rzate por convencerle
de que vuelva. Aqu� estar� seguro.

Hola, Tal. Estoy con Edna.

Te paso a Eliran.

Habla con tu madre.

Eliran.

Eliran, cari�o, �eres t�?

S�, estoy bien, no llores.

Hijo m�o, gracias a Dios,

est�s bien.

Cu�ntale c�mo est�s.

Me han arrestado. �Te lo dijeron?

Mam�, solo lo hacen para que ceda.

Te est�n manipulando,

no tienen nada contra ti.

Me dijeron
que voy a ir a la c�rcel.

S� fuerte, t� puedes.
Si vuelvo a Israel,

soy hombre muerto. �Entiendes?
Me van matar.

Ellos te proteger�n.

Es mentira, no pueden protegerme.
No pudieron hacerlo

cuando estaba en tu casa.

Ya no s� ni qu� pensar.

- O qu� hacer.
- Esc�chame, mam�,

si resistes all�, yo resistir� aqu�.

No nos pasar� nada, si Dios quiere.

�Seguro?

Conf�a en m�.
No tienen nada contra ti.

No hiciste nada.
Que no te manipulen.

Edna.

No te preocupes por m�.

- Har� lo que pueda para que...
- �Edna!

S� fuerte.

Entonces s�... te da igual tu madre.

Mejor en la c�rcel que llorando
sobre la tumba de su hijo.

Eliran,

tu situaci�n ya no es la que era,

ya no nos eres tan valioso.

�C�mo qu� no?

Tenemos otras pistas en el caso,
y mejores.

Podremos encerrar
a Barak sin tu ayuda.

�Por qu� no colaboras?

Lo siento, pero si no nos acompa�as,
anulamos el trato.

�Y si les dijera que Barak
mat� a su informante?

�A qui�n mat�?

A una yonqui con la que sal�a.

Se enter� de que hablaba con Internos

y descubri� la c�mara
en el peluche del piso.

A�n lo conserva en su oficina.

�La mat� Barak?

S�.

Sharon se llamaba.

- �C�mo sabes que fue �l?
- Me lo cont� Gili.

La mat� y les llev� el cuerpo
a Tamir y a Gili

para que se deshicieran de �l.

La descuartizaron,
la pasaron por la trituradora

y se la echaron
a los pavos de la granja para comer.

�Qu�?

Lo que oyes.

Y es la madre de su hijo,
no una cualquiera.

�Qu� hijo?

No se enteran de nada, �no?

Sharon y Barak tuvieron un hijo,
que est� con la hermana de ella.

�C�mo sabes que es suyo?

Ni que fuera un secreto.

Si les interesa, colaborar�,
pero al�jenme de Israel.

�Quieres quedarte para ganar tiempo?

Nada de c�rcel, sigo fuera
y retiran los cargos a mi madre.

- �Y qu� m�s?
- Mandaron a Tzahi Ben Abu a Canad�.

Tzahi Ben Abu no mat� a nadie.

Esas son mis condiciones.

Ustedes ver�n.

JEFATURA DE LA POLIC�A DE ISRAEL

Hola, agentes, sentados.

Ya saben que no me gusta

hacer reuniones improvisadas,
pero no me quedaba otra.

Vamos a ir r�pido.
�Qui�n es el Moskowitz ese?

Un contratista.
Sospechoso de sobornar

al alcalde de Nes Tziona.
Conoces el caso.

- �Confiscamos sus activos?
- Cuatro millones de d�lares

y las dos empresas que dirige.
Trabajamos con rapidez.

El fiscal recibi�
una notificaci�n de su abogado.

Va a reclamar la incautaci�n de bienes
porque Moskowitz

es sospechoso de haberle dado
al alcalde 100000 d�lares.

Moskowitz trabaja para Dmitri Kogan,

un capo que dirige su negocio
de Israel desde Ucrania.

Estamos apret�ndole
las tuercas para que coopere.

Si dices eso en el tribunal
nos echan a los tiburones.

Violencia econ�mica,
violaci�n de los derechos humanos...

Nos investigar�n a cada paso.

- Dudu...
- �Tenemos lo suficiente

para acusarle por blanqueo de dinero?

- No.
- Ya est�.

Lo �nico que tenemos es el soborno.

Vamos a ir con pies de plomo.

Esto es lo que har�n:

Arreglen con el fiscal y que la cuenta
de Moskowitz se quede

con 200000 d�lares que ya es mucho.

Pero devuelvan el resto
inmediatamente.

No me gustar�a acabar
enjuiciado por este tema.

�Qu�?

No, es que...

- Es un cambio muy repentino.
- Lo s�.

Es nuestra pol�tica, no la Biblia.

Y la cambio si quiero.

Por eso llevo estas insignias
en las hombreras.

�Algo m�s?

�Atalia es consciente?

Ella lo orden�, �algo m�s?

- No.
- Entonces ya pueden irse.

�Qu� haces, Dudu?
�Crees que soy tonto?

�Te vas a jubilar
ayudando a la mafia ucraniana?

Te queda un telediario.

�Te molesta
que de momento siga por aqu�?

No.

Para nada.

Las manos.

Ya puedes quitarte...

eso.

Imad, ella es Ronit Meinzer,

jefa de inspectores
de Asuntos Internos.

Si me investigaran alguna vez,

ella ser�a la encargada,
as� que comp�rtate.

Muy buenas.

�Quieres tomar algo?

De momento no, gracias.

Imad lleva unos a�os colaborando.

Pueden hablar de todo,
pero recuerda las normas.

- Sin registros.
- Claro.

�En qu� puedo ayudarla?

Estamos investigando a Barak Harel.

Estamos al tanto del negocio

que se traen entre manos
usted y Ophir Leibowitz.

Planeamos una operaci�n en torno
a este, pero nos hemos estancado.

Agradecer�a que pudiera
darme cualquier tipo de informaci�n

en lo referente a Barak o Leibowitz.

Barak lleva a�os trabajando con Tamir.

Se aprovecha de los polic�as
para hacer de todo.

Le hacen el trabajo sucio.

�Sabe si tienen
alg�n tipo de acuerdo econ�mico?

Ni idea.

Johnny trabajaba
con ellos constantemente,

yo solo desde el �ltimo incidente,
as� que no lo s�.

Pues...

H�bleme del incidente.

Intentamos desmantelar
una red de tr�fico de armas

relacionada con Ham�s
cerca de Naplusa.

Tarek Ismail trabajaba para ellos.

Recibimos el soplo
de un suboficial del dep�sito

del ej�rcito israel�
que est� con drogas y lo aprovechamos.

Yo contact� con ese agente
para infiltrarlo

y quedamos con Johnny y con Tarek.

Tarek trajo a sus compradores
de Naplusa, pero, en el �ltimo segundo,

se enteraron de que uno
era un informante

y dieron media vuelta.

- Contin�e.
- Cre�an que el informante era yo,

as� que us� mi �ltima carta
y sembr� la semilla de la discordia.

Convenc� a Johnny
de que el colaborador era Tarek,

pero este le pidi� a Gili
que le mandara al polic�a

para que se deshiciera de �l.

Imad nos dio la se�al

y le enviamos la informaci�n
a Extranjer�a para que fuera.

�Polic�a! �Alto, polic�a!

�Y qu� pintaba Johnny?
�C�mo acab� de esa manera?

�Qui�n le mat� en Olga?

Cada paso en la operaci�n

estaba autorizado por el Gobierno.

Mantener la tapadera de Imad
era muy importante

para velar por la seguridad.
No pod�amos arriesgarnos.

�Y Leibowitz?

�Qu� tiene que ver �l ahora?

Yo quer�a deshacerme
de las armas r�pido,

porque el ambiente

se empezaba a caldear.

Qued� con Leibo en la granja
que tienen Tamir y Gili.

Habl� con �l directamente del dinero.

�Y Barak Harel no tuvo nada que ver?

No.

Bien.

�Y qu� tienen pensado hacer ahora?
�Van a soltarlo?

Ya veremos, es un homicidio.

Tiene que pasar un mes
en la c�rcel para que parezca cre�ble.

No tenemos un mes.

�Aparte de usted, hay alguien m�s
que pueda hacer tratos con Leibo?

A la sala de interrogatorios.

�Diga?

Leibo.

�Qui�n eres?

Sammy Suleiman.

�Qui�n te ha dado este n�mero?

El abogado de Imad.
Quer�a hablar contigo

sobre el contenedor.

Entonces dime.

�Tienes el dinero?

S�, pero me falta el coche.

Av�same cuando acabes.

Bien.

- Mierda, lo sab�a,
- �Qu� pasa?

Toma la furgoneta que el trato
con el �rabe sigue en pie.

- �Y eso?
- No lo s�.

A Barak ni una palabra.

�Por qu� no?

Mejor si aparecemos con todo el dinero.

No, Izzy,
el fiscal se lo ha denegado.

�Ni cont�ndole
lo que dijo de Sharon Zur?

Le da igual. No se va ni a plantear
modificar el acuerdo con Eliran.

Era nuestra informante.

T�cnicamente

era de investigaciones especiales.

�Me vienes con esas?

A m� tambi�n me jode,
pero es lo que hay.

De todas formas , volvemos al plan A.

Leibo cerrar� el trato
y nosotros lo atrapamos.

- �Qu� dices?
- Los de seguridad nos ayudar�n

y, sinceramente, Eliran Khen
me da igual ahora.

A m� me gustar�a intentarlo

una �ltima vez a ver si cediera.

Pero tienes 24 horas.

Si no funciona,
d�jenle que se quede all�.

Cuando en unos d�as se d� cuenta

de que est� atrapado en una c�rcel
ucraniana, volver� suplicando.

- No creo que le quede tanto.
- Izzy, no exageres,

Estamos vigil�ndole constantemente.

Tienes 24 horas. Adi�s.

- Vamos.
- �Ya?

S�.

Dame un segundo.

- �Qu� quieres?
- Hola.

Te he llamado un par de veces.

Lo he visto.

�C�mo van?

En nuestra l�nea.

�Quer�as algo?

No.

�Entonces para qu� llamabas?

Por llamar.

No te preocupes, Archie est� bien.

Me alegro.

Entonces nada.

Adi�s.

�Y esa cara?

Nada, estaba hablando con Etti.

Yo acabo de hablar con mi madre.

Quiere que me ponga a rezar
en la tumba del rabino Nachman

dice que as� encontrar� marido.

Te acompa�o, no me importa.

Izzy,

ning�n rabino puede ayudarme,
soy una causa perdida.

�Has mirado el minibar?

Anda, cerveza ucraniana.

- �Quieres? Invita el Ministerio.
- No, gracias.

�Qu� piensas?

�Sobre qu�?

Lo que dijo Eliran.

�T� sab�as que Sharon
hab�a tenido un hijo con Barak?

Algo hab�a o�do.

�Qu� o�ste?

Natalie, la hermana de Sharon,
est� cri�ndolo.

Hasta hace cuatro a�os tanto ella
como su marido viv�an de la caridad.

De repente se mudaron a Rishon

y ahora viven en una casa
y dirigen una empresa de Chipre.

Vaya.

Parece que has investigado mucho
sobre el tema.

Extraoficialmente.

Entonces bueno.

Ya lo sabemos.

�Algo m�s?

Cuando naci� el ni�o, Anat,
la esposa de Barak, segu�a viva.

Supongo

que har�an un trato.

Les mantendr�a
a cambio de que criaran al ni�o.

Jam�s lo habr�a dejado en acogida.

�l creci� as�, sabe lo que es eso.

�Barak vivi� en acogida?

Su madre le abandon� a los cinco a�os.

Pas� por muchas familias
de acogida e internados.

Entonces la hermana y el marido
saben que Barak es el padre.

S�.

Y quiz� tenga que ver
con la desaparici�n de Sharon.

Ah� ya a saber.

Les dio un hogar,

pero �l mueve los hilos.
No ser� f�cil cortarlos.

�Y qu� es lo de la empresa de Chipre?

Ni idea, ser� un colch�n.

Busqu� informaci�n
y se llama Gestor�a Yarden.

As� es c�mo se llama el ni�o.

Nos puede llevar al dinero de Barak.

Quiz�.

�Meinzer sabe algo de todo esto?

No, no le dije a nadie nada.

Me enter� de todo justo
antes de venirnos.

Esto no te deja en muy buen lugar.

�Crees que cubro a Barak? �En serio?

Adem�s, ya sabes que tener un hijo
fuera del matrimonio

es delito en Israel.

Si Barak y la empresa
no tienen nada que ver,

- ser�a tonter�a remover mierda.
- Esa mierda la podr�amos aprovechar.

Si Barak se esfuerza tanto
en ocultar al ni�o,

ser� porque es su punto d�bil.

�Qu� piensas hacer?

�Amenazarlo con hablar con sus hijos

- y destrozar su familia?
- Quiz� tengamos que hacerlo.

Es nuestro trabajo.

Y si no puedes soportarlo,
no deber�as haberte unido al caso.

�No ves problema que es
que me lo cuentes solo a m� ahora?

�Y qu� hago?

Te estoy diciendo que no tengo nada.

Me molesta que no me lo contases.

Cre�a que confiabas en m�.

Israel, �no?

S�.

�Un cigarro?

No tengo dinero.

No quiero dinero.

Tranquilo, toma.

Israel. Acomp��anos.

Las manos.

Hemos hablado con Israel.

El fiscal
no se va a plantear modificar

el acuerdo que ten�amos.

Ma�ana ver� a un abogado.

�Con qu� dinero?

Tu madre no te puede mandar nada
desde la c�rcel.

�Y qu� vas a hacer
si no tienes ni pasaporte?

Ya ver�. Tengo a mi hermano.

�No has implicado demasiado
a tu familia?

Los hermanos Shmaya
acabar�n encontr�ndote.

�Crees que no dar�n contigo aqu�?

�Insin�as que si no coopero
se asegurar�n de que me encuentren?

No har� falta que hagamos nada.

La fiscal�a y la polic�a
son organismos grandes.

Barak terminar�
sac�ndole a alguien d�nde est�s.

De hecho,
me sorprender�a que no lo supiera ya.

�Para qu� vinieron?
Mis condiciones son las mismas.

Me quedo en el extranjero,
fuera de la c�rcel

y le retiran a mi madre los cargos.
No lo voy a repetir.

Hemos encontrado
esto en su habitaci�n.

�Qu� es esto? No es m�o.

Medio kilo de marihuana
en tu habitaci�n del hotel.

�Sabes cu�l es la pena en este pa�s?

Diez a�os en prisi�n.

Lo han puesto ustedes, malditos.

�Quieren manipularme?

No s� nada de esto. �Es tuyo?

�M�o?

Se est�n pasando de la raya.

�Por qu� sonr�es?

Esto es un truco.

Te aseguro que no es ning�n truco.

No dir� nada
hasta que hable con un abogado.

�S�?

- Entonces vuelve a tu celda.
- Bien.

�De verdad pensaban
que me lo iba a tragar?

- No fuimos nosotros.
- �No fueron ustedes?

�Qu� quieres, dinero?

- �Me ofreces dinero?
- S�.

�Est�s loco?

S�quenlo de aqu� inmediatamente.

- �De verdad crees que pas�?
- Paciencia, ya lo ver�s.

Gracias.

Toma.

- Gracias.
- De nada.

Me alegra que nos estemos dando

la oportunidad de conocernos,

como las amigas.

De hecho...

�Qu�?

Asuntos Internos

es un campo lleno de nabos.

Antes hab�a a�n m�s.

Sigue igual.

Cuando veo a una mujer como t�
en un puesto tan importante,

me inspira para seguir avanzando.

�Te he incomodado?
�O te dan verg�enza estas cosas?

No, para nada.
Me alegra que me lo digas.

Yo tambi�n siento
que nos entendemos bien.

- S�, �no?
- S�.

�C�mo va el tema de Eliran?

Es un callej�n sin salida, se resiste.

�De verdad?

Tampoco tiene m�s opciones.
Le doy como mucho un par de d�as m�s.

Ya vendr� suplicando.

�Mientras est� en custodia policial?

S�. Se quedar� ah�
el tiempo que haga falta.

De todas formas,
ya no es nuestra prioridad.

Estamos a punto
de arrestar a otros, as� que...

�A qui�nes?

No te creo.

Que s� te digo,
que van a arrestar a gente.

Si lo hemos suspendido.

Extranjer�a arrest� a Khirbawi.

No, seguridad lo tienen retenido,
pero es su informante.

- �Trabaja con ellos?
- Eso parece.

Seguridad
est� colaborando con Internos.

- Eso no puede ser.
- No lo s�.

Ronit Meinzer me estuvo contando
que la operaci�n segu�a en pie.

Van a arrestar a gente,
estaba como una ni�a.

He vuelto a fumar para sonsacarle
la informaci�n y me siento tonta.

- �Crees que puede ser una treta?
- No.

No es tan inteligente.

Dime, Barak,

�qu� hiciste
con la autorizaci�n que te firm�?

Olv�dalo, es irrelevante.

�C�mo que irrelevante?

Si terminan arrestando a alguien,
la encontrar�n

y descubrir�n que estoy implicada.

�Qu�?

Nada.

Nada. Conf�a.

No s� qu� se trae Internos,
pero no habr� intercambio.

- �Est�s seguro?
- Segur�simo.

Qu�date tranquila.

Eldad, soy Ronen, de recepci�n.

Hay un polic�a
que quiere hablar contigo.

No. Que no pase.

Ya viene.

Mierda.

- Hola, Eldad.
- Buenas, Barak.

Iba a salir.
- Solo ser�n un par de minutos.

Dos minutos.

Mire...

Quer�a pedirle disculpas.

�Disculpas?

�Por qu�?

Creo que Asuntos Internos
le ha puesto al d�a con el caso.

�De qu� caso habla?

Eldad,
conmigo no tiene que fingir nada.

Trabajo con ellos
y estoy al tanto de lo de Leibo.

Estamos los dos igual,

a m� tambi�n me enga��.

Al menos lo paramos a tiempo, �no?

Sin �nimo de ofender,

no creo que debamos
seguir hablando de esto.

Eldad, le prometo
que Leibo recibir� su represalia.

Estoy trabajando
codo con codo con Internos.

Puede estar tranquilo.

Lo har� cuando recupere el dinero.

Le prometo que le ayudar�.

Est� bien.

Ser� el primero que testifique...

que lo hizo inocentemente,

como yo.

�Por?

�Sospechan de m�?

No me dijeron eso.

Si soy sospechoso,
me lo deben decir, �no?

No siempre.

Pero me tiene a m�, tranquilo.

�Les ha ense�ado la autorizaci�n
que firm� la fiscal?

Por supuesto.

�De d�nde sali� ese escrito?

Leibo nos minti� a m� y a la fiscal.
Lo falsific�.

Se lo dije. Estamos igual.

�Recuerda a qui�n le dio el documento?

Claro.

A un inspector, Izzy.
Y otra inspectora, era �rabe.

Bien,
entonces ya tienen la autorizaci�n.

Bueno,

en unos d�as ni nos acordaremos
de esto, ver� c�mo se soluciona.

Ojal�. Estoy nervioso.

Saldr� bien.

Eldad.

Le pido que no hable de esta reuni�n.

Los de Internos me recomendaron
no contactar con usted,

pero quer�a asegurarme
de que todo iba bien.

Me siento bastante responsable.

Entendido.

- Muchas gracias por venir.
- De nada.

Ll�meme si me necesita, �s�?

Kobi me dijo
que te preocupaba Eliran.

S�, hay demasiada gente poderosa
en Israel que lo quiere muerto.

Tranquilo,
nuestra c�rcel es muy segura.

Le he pedido a los guardias
que lo vigilen.

No puedo evitar preocuparme.

�Qu� es eso?

Vodka picante.

Es de mala educaci�n rechazarlo.

- �Ese vodka?
- An�mate y toma un trago.

- No es para tanto.
- �Vas a beber, t�?

Claro.

A ver.

Por nuestros amigos de Israel.

�Salud!

Salud, que aproveche.

- Por muchos m�s.
- �Por muchos m�s!

Siento haber desafiado a la autoridad
y dirigirme a usted directamente,

pero...

estos documentos demuestran

que Atalia est� colaborando,
sin lugar a dudas, con Barak Harel.

Intuyo que este la chantaje�
con el arresto de su hijo.

He mirado algunos de los casos
que ha cerrado en los �ltimos a�os.

No son del todo claros.

�Cu�nto tiempo llevas sabiendo esto?

Un par de d�as.

Izzy me pidi� que no lo contara,
pero no cre� que fuera lo correcto.

Sigo sin saber del todo
de qu� lado est� en el caso.

�Por qu� no se lo has ense�ado
a Padova o Meinzer?

Al ser un material tan delicado

he cre�do que lo mejor ser�a implicar
al menor n�mero de personas.

Quiz� podamos aprovecharnos de esto,

d�ndole informaci�n falsa,
que confunda a Barak

y matar dos p�jaros de un tiro.

�Qu�?

No, nada.

Pero...

Tendr� que informar al fiscal
del Estado y al fiscal General.

Es un asunto grave.

Est� bien.

Conf�o
en que ser�n discretos al respecto.

Por supuesto, claro.

Entonces no te preocupes, te prometo
que nos lo tomaremos muy en serio.

Agradezco que hayas acudido
directamente a m�.

Hiciste lo correcto.

Hola.

�Me invitas a una copa?

- Sal de ah�.
- �Perdona?

Que est� ocupado.

- Vete.
- Bien.

Sigo esperando tu disculpa.

Etti se fue de casa.

�Qu� dices?

�Definitivamente?

Eso parece.

Mierda.

Lo siento, Izzy, no...

De momento solo lo sabes t�.

�Te voy explicando lo que es Tinder?

Y yo espant�ndote
a esa puta calienta-vergas.

Espera un segundo, que te la traigo.

�Era una prostituta?

No, Izzy.

Era una muchacha de 21 a�os
a la que le has ca�do en gracia.

�Y si intentas tener algo m�s
con Tanya cuando vuelvas?

Se nota que le gustas.

Nos acostamos.

�Qui�nes?

Tanya y yo, una vez.

Bromeas.

Mierda.

No s� ni qu� decir.

No esperaba que fueras de esos.

Y no lo soy.

Si algo he aprendido de todo esto,
es que no soy as�.

Yo soy m�s de andar por casa
y estar tranquilo, eso no me va.

Estoy bien. De verdad.

No pasa nada, en serio.

No es eso.

�Entonces qu� te pasa?

Estoy embarazada.

�Embarazada?
�Y qu� haces borracha?

�Crees que me lo voy a quedar?

Es de Eitan.

No se lo dije a nadie.

Soy un desastre.

Qu� idiota.

- Ahora morir� sola y nadie me querr�.
- No te pases.

- Me quiero morir.
- Tal, Tal.

M�rame. No vuelvas a decir eso.

- Es lo que siento.
- Entonces te pones a sentir otras cosas.

Mira, cuando llev� aquel caso contra
la unidad especial de investigaci�n,

lo pas� fatal.

Etti se fue con los ni�os de casa,
los del trabajo me dieron la espalda.

Me tragu� mucha mierda
y pensaba que hab�a arruinado mi vida.

Tambi�n pens� lo mismo que t�.

�Y qu� hiciste?

Muy poco. Ten�a a un amigo

que me anim� y me salv� la vida.

No est�s sola, me tienes a m�.

Pero deja de decir tonter�as.

�Te puedo invitar
a un chupito de vodka picante?

Todo ir� bien.

�Sabes qu� es lo m�s gracioso?

Que aquel amigo que me salv�

fue Barak.

Por eso acept� este caso.

Pensaba que era mi oportunidad
de devolverle el favor.

En vez de eso le arruino la vida.

Izzy, se la ha arruinado �l.

No pasar�a nada
si no hubiera empezado �l.

Aguanta, aguanta.

- Va.
- �Cu�nto he bebido?

Est�s hecho un flojo.

Ay�dame.

�Est�s bien?

A dormirla.
Me voy a mi habitaci�n.

- �Tal?
- �Qu�?

Voy a vomitar.

Aguanta, aguanta, vamos, vamos.

Aguanta, aguanta, vomita aqu�.

Espera.

Vamos.

Toma.

�Ya est�?

Me da vueltas todo.

�Tal?

�Qu�?

No eres un desastre.

�Qu�?

Eres genial.

Una de las mujeres
m�s incre�bles que he conocido.

Te mereces

todo lo bueno del mundo.

En serio.

- �Qui�n es el de la foto?
- �No es �l?

- S�.
- Segur�simo.

Qu� va.

Que s�.

Israel, mira.

Sales en el peri�dico.

Pone: ''la polic�a encuentra dos kilos
de cannabis en la habitaci�n

de un turista israel�''.

Tienes un problema bien gordo.

Las penas por drogas en Ucrania
son horribles.

Diez a�os tirando por lo bajo.

- Tengo que avisar a los guardias.
- �No dec�as que no ten�as dinero?

�Agente! �Oye! �Agente!

�Agente!

Mierda.

La madre que nos pari�.

�Diga?

S�, Kobi.

�Qu� dices?

Dios m�o, ya vamos.

Izzy.

Izzy.

Izzy, despierta.
Eliran quiere hablar con nosotros.

- �En serio?
- S�, vamos. �nimo.

En pie.

Hablo yo, �s�?

- Bien.
- No vaya a ser que cambie de idea.

No me creo
que el truco haya funcionado.

- No sabes de qu� soy capaz, �no?
- No.

Vamos por �l, y nos largamos ya.

A ver si llega Kirill.

Agresi�n a un prisionero.
Vayan a la celda del prisionero.

�Eliran!

�Eliran!

Te vas a poner bien. A ver.

Mierda. Eliran.

Hijo de puta, no lo he visto.

Eliran, tranquilo,
vas a volver a casa.

Sigue habl�ndome. Eliran. �Eliran!

No te me vayas. �Eliran, aguanta!

Vamos, Eliran.
- �Y el m�dico?

�D�nde est� el m�dico?

Eliran, Eliran, tranquilo.

Que se vaya todo el mundo.

�Te vas a poner bien!

Hay que detener la hemorragia.
Presiona la herida.

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp y BadMood.

EN EL PR�XIMO EPISODIO...
�C�mo est�s?

Tirando...

Por lo de la filtraci�n...

de lo de Eliran.

Seg�n los ucranianos, fue resultado
de una disputa entre reclusos.

Todo lo que digamos
ir� derecho a Barak.

No te debo nada.

Me parece que te va a interesar
lo que tengo que decir.

Me la has jugado bien jugada.

C�llate, que yo me encargo de esto.

�Ves lo que hiciste?

El sistema debe ser flexible.

�No voy a parar! �Ir� por ustedes!

Ya est�n saliendo.

Eldad, tengo la mercanc�a.
Voy de camino.

Adelante, det�nganlo.

Detenga el veh�culo.

Vamos, vamos, no pares, dale, dale.