Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,907 --> 00:00:07,911
LAS HISTORIAS
Y LOS NOMBRES DE LA SERIE
2
00:00:08,071 --> 00:00:09,705
SON INVENCI�N DE LOS CREADORES.
3
00:00:10,465 --> 00:00:12,375
- �Qu� le pas� al ni�o?
- No se meta.
4
00:00:12,500 --> 00:00:14,149
EN EPISODIOS ANTERIORES...
5
00:00:14,173 --> 00:00:15,992
Al acusado se le abrir� un expediente.
6
00:00:16,017 --> 00:00:18,584
Conozco a alguien
experto en demandas a la Polic�a.
7
00:00:18,744 --> 00:00:21,597
- No se lo haremos f�cil.
- Har� la cena. �Vendr�s?
8
00:00:21,757 --> 00:00:24,537
�Crees que me chupo el dedo?
Lo haces para tir�rtela.
9
00:00:25,516 --> 00:00:26,575
�Polic�a!
10
00:00:26,735 --> 00:00:29,854
Un oficial de alto mando
est� relacionado con actos delictivos.
11
00:00:30,285 --> 00:00:33,306
Eliran Khen huy� del pa�s.
No sabemos nada.
12
00:00:33,480 --> 00:00:35,641
Hemos aumentado el equipo,
Hiba ElNaser.
13
00:00:35,801 --> 00:00:37,913
- Fui ayudante de Izzy.
- No me digas.
14
00:00:38,112 --> 00:00:40,143
Qu� impertinente, �no? Antip�tica.
15
00:00:40,303 --> 00:00:43,479
�Tanto te molesto como para que
me mandes a trabajar con ellos?
16
00:00:43,639 --> 00:00:45,706
- Para m� tambi�n es duro.
- Vete a la mierda.
17
00:00:47,000 --> 00:00:49,681
Malka Tseigao, �no?
�Eres la comandante de Eliran?
18
00:00:49,841 --> 00:00:50,922
�Qu� pasa?
19
00:00:51,094 --> 00:00:53,338
Los de Kfar Qassem
tienen un contenedor militar.
20
00:00:53,498 --> 00:00:57,008
- Quieren devolverlo a una aseguradora.
- �Tienen el permiso de la fiscal�a?
21
00:00:57,168 --> 00:01:00,484
La operaci�n ''Recuperaci�n de equipos''
est� respaldada por la fiscal
22
00:01:00,644 --> 00:01:01,688
Atalia Ben Moshe.
23
00:01:01,848 --> 00:01:03,300
Est�s en territorio enemigo.
24
00:01:03,460 --> 00:01:05,384
Barak no es quien pens�bamos que era.
25
00:01:05,544 --> 00:01:06,589
No me metas en esto.
26
00:01:10,180 --> 00:01:12,712
�Sab�as que Barak tuvo una relaci�n
con Sharon Zur?
27
00:01:12,872 --> 00:01:15,857
- Ten�a una relaci�n con ella.
- Te has equivocado de bando.
28
00:01:16,017 --> 00:01:18,906
- �Soy el que se est� equivocando?
- Limor y Dudu no quieren
29
00:01:19,098 --> 00:01:20,585
que vayamos a la boda.
30
00:01:21,580 --> 00:01:22,584
Izzy.
31
00:01:44,020 --> 00:01:45,050
�Y esto?
32
00:01:46,900 --> 00:01:48,413
Era para la boda.
33
00:01:49,060 --> 00:01:50,909
Voy ma�ana a devolverlo.
34
00:02:02,800 --> 00:02:03,960
Es muy bonito.
35
00:02:04,900 --> 00:02:06,823
Espero, con lo que me ha costado.
36
00:02:12,500 --> 00:02:13,889
No lo devuelvas.
37
00:02:15,740 --> 00:02:17,042
�Qu� te pasa?
38
00:02:43,740 --> 00:02:44,941
Se retrasa.
39
00:02:45,300 --> 00:02:46,688
Tranquila, que llegar�.
40
00:02:52,620 --> 00:02:54,023
TANYA LEVINE
41
00:02:59,140 --> 00:03:00,808
�Qui�n es Tanya Levine?
42
00:03:03,020 --> 00:03:04,078
Nadie.
43
00:03:04,660 --> 00:03:07,358
�Es la mujer que te regal�
la botella de whisky?
44
00:03:10,260 --> 00:03:11,899
�Qu� tienes con ella?
45
00:03:13,380 --> 00:03:15,786
Su hijo fue v�ctima
de la brutalidad policial
46
00:03:16,353 --> 00:03:19,722
y yo fui el inspector
que llev� su caso, nada m�s.
47
00:03:20,700 --> 00:03:22,043
Bien.
48
00:03:22,203 --> 00:03:23,288
�Qu�?
49
00:03:23,500 --> 00:03:25,353
Se llevan muy bien.
50
00:03:25,620 --> 00:03:28,702
�Por qu� no hablamos
de tu vida personal, para variar?
51
00:03:28,862 --> 00:03:31,905
- No hay nada de qu� hablar.
- �Ni siquiera de Eitan Deutsch?
52
00:03:37,020 --> 00:03:39,094
Polic�as chismosos.
53
00:03:43,340 --> 00:03:45,286
Dej� a su mujer y empezamos a salir.
54
00:03:45,446 --> 00:03:47,957
Luego decidi� volver con ella
y ya est�.
55
00:03:49,220 --> 00:03:51,073
�Por eso te mand� con nosotros?
56
00:04:09,060 --> 00:04:10,116
Tal.
57
00:04:11,540 --> 00:04:12,571
Tal.
58
00:04:17,500 --> 00:04:19,395
Perdona, no pretend�a molestarte.
59
00:04:20,820 --> 00:04:22,356
No es culpa tuya.
60
00:04:22,516 --> 00:04:24,646
Conozco a Eitan, es un imb�cil, �no?
61
00:04:32,540 --> 00:04:33,762
Hola.
62
00:04:34,820 --> 00:04:37,458
- �Alg�n problema?
- No, ninguno.
63
00:04:37,780 --> 00:04:40,524
- �Seguro?
- Me parece que s�, sucia rata.
64
00:04:40,794 --> 00:04:42,918
- �Qu� me has llamado?
- Rata, lo que eres.
65
00:04:43,078 --> 00:04:44,498
A ver si te la cargas...
66
00:04:44,958 --> 00:04:47,013
- Ay, Izzy.
- Barazani.
67
00:04:47,173 --> 00:04:48,468
C�mo me alegro de verte.
68
00:04:48,628 --> 00:04:50,631
- Es Barazani, un amigo.
- Encantada.
69
00:04:50,791 --> 00:04:53,006
Igualmente. Expliquen qu� necesitan.
70
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
A ver...
71
00:04:55,430 --> 00:04:58,206
MANAYEK S01E07
72
00:04:58,222 --> 00:05:02,613
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp y BadMood.
73
00:05:06,980 --> 00:05:08,263
�C�mo vas?
74
00:05:10,020 --> 00:05:11,964
Turno de noche, �t� qu� crees?
75
00:05:16,980 --> 00:05:18,133
Oye.
76
00:05:20,900 --> 00:05:23,554
Cerrar� el trato con el �rabe.
77
00:05:24,500 --> 00:05:27,133
- �Me haces un favor?
- Claro, t� dir�s.
78
00:05:29,180 --> 00:05:31,533
�Puedes usar tus contactos en cocheras
79
00:05:31,693 --> 00:05:33,235
para conseguirme una furgoneta
80
00:05:33,395 --> 00:05:35,284
- sin que nadie se entere?
- S�, claro.
81
00:05:40,740 --> 00:05:42,069
Es Gili.
82
00:05:42,420 --> 00:05:43,693
�Qu� quiere?
83
00:05:43,790 --> 00:05:44,885
Ni idea.
84
00:05:46,940 --> 00:05:48,604
- �Diga?
- Oye,
85
00:05:48,940 --> 00:05:50,734
me acaban de parar los de tr�fico.
86
00:05:50,900 --> 00:05:52,348
�Para eso me llamas?
87
00:05:53,100 --> 00:05:56,038
Me est�n diciendo
que me van a confiscar el coche.
88
00:05:56,300 --> 00:05:58,650
Diles que paren
antes de cometer un error.
89
00:05:59,900 --> 00:06:01,119
P�samelo.
90
00:06:01,900 --> 00:06:03,036
Perdona.
91
00:06:06,180 --> 00:06:08,831
- �Diga?
- Soy el inspector Ophir Leibowitz,
92
00:06:08,991 --> 00:06:11,634
jefe de brigada de la polic�a
de Rishon LeZion.
93
00:06:11,659 --> 00:06:13,933
- �Con qui�n hablo?
- Con Barazani, agente de tr�fico.
94
00:06:13,973 --> 00:06:15,401
LLAMADA SALIENTE NO IDENTIFICADA
95
00:06:15,432 --> 00:06:16,906
POLIC�A ISRAEL�
96
00:06:16,917 --> 00:06:19,533
Este chico trabaja con nosotros.
Le agradecer�a que pudiera
97
00:06:19,558 --> 00:06:21,844
- pasar por alto este incidente.
- Sab�a que le llamar�a,
98
00:06:21,869 --> 00:06:23,572
�c�mo puede ser tan tonto?
99
00:06:23,732 --> 00:06:25,688
�Es el n�mero al que ha llamado Gili?
100
00:06:25,880 --> 00:06:28,198
Le agradecer�a si lo dejara pasar.
101
00:06:28,473 --> 00:06:30,013
Se llamaba Barazani, �no?
102
00:06:30,095 --> 00:06:32,087
Hablar� bien de usted
a mis superiores.
103
00:06:32,325 --> 00:06:33,704
Para eso estamos.
104
00:06:34,340 --> 00:06:36,521
Te atrapamos, Leibo.
105
00:06:38,020 --> 00:06:40,116
Much�simas gracias, de verdad.
106
00:06:40,276 --> 00:06:41,442
Que tenga buena noche.
107
00:06:41,602 --> 00:06:43,050
Un placer, Leibo.
108
00:06:43,258 --> 00:06:46,902
Que sea la �ltima vez que me llamas
a este n�mero para nada.
109
00:06:47,448 --> 00:06:49,871
Esto era importante.
110
00:06:51,740 --> 00:06:53,334
�Qu� les parece?
111
00:06:54,340 --> 00:06:55,719
�Qu� me parece?
112
00:06:56,500 --> 00:06:59,033
Que te mereces un besazo.
113
00:07:00,060 --> 00:07:02,226
- �Buen trabajo!
- Gracias.
114
00:07:02,386 --> 00:07:03,431
Muy bien.
115
00:07:03,660 --> 00:07:04,825
Bien hecho.
116
00:07:05,260 --> 00:07:08,821
Pedir� el permiso
para pinchar el m�vil de Leibo
117
00:07:08,981 --> 00:07:11,897
y tener en unos d�as toda su red
de operaciones controlada.
118
00:07:12,300 --> 00:07:13,463
Dios m�o.
119
00:07:15,460 --> 00:07:16,870
Bien hecho, chicos.
120
00:07:17,030 --> 00:07:18,537
Gracias, Baranes.
121
00:07:19,720 --> 00:07:20,779
�Y bien?
122
00:07:20,939 --> 00:07:24,389
- �Te gusta Asuntos Internos?
- Dej�moslo as�.
123
00:07:24,549 --> 00:07:26,080
Una pena, eres buena.
124
00:07:26,240 --> 00:07:27,318
No me compliques.
125
00:07:27,478 --> 00:07:28,560
�Tomamos algo?
126
00:07:30,420 --> 00:07:33,598
Para celebrar la victoria,
no iba con segundas intenciones.
127
00:07:33,758 --> 00:07:35,919
No es eso,
es que ya no me tengo en pie.
128
00:07:36,260 --> 00:07:39,367
- La pr�xima, invito yo.
- Bien.
129
00:07:39,660 --> 00:07:41,728
- Hasta ma�ana.
- Adi�s.
130
00:07:42,820 --> 00:07:45,052
�En qu� puedo ayudarlos?
131
00:07:45,077 --> 00:07:47,156
�Te suena el tema
de la investigaci�n a Barak Harel?
132
00:07:47,181 --> 00:07:48,689
OFICINA DEL JEFE DEL GABINETE
133
00:07:48,714 --> 00:07:51,622
Algo he o�do, que se escap�
un testigo protegido.
134
00:07:51,647 --> 00:07:54,198
Antes de eso,
nos proporcion� informaci�n relevante
135
00:07:54,358 --> 00:07:57,626
que relacionaba a Barak Harel
con el asesinato de Gavi Ganashvili.
136
00:07:57,786 --> 00:08:00,611
Necesitamos los informes de ese caso.
137
00:08:00,771 --> 00:08:03,234
Y otros de investigaciones
del distrito central,
138
00:08:03,606 --> 00:08:05,570
pero habr� que compartimentarlo todo.
139
00:08:05,730 --> 00:08:10,170
Creemos que Barak
tiene ah� agentes infiltrados.
140
00:08:10,862 --> 00:08:12,434
�Y yo qu� puedo aportar?
141
00:08:13,740 --> 00:08:17,325
Eres la fiscal del distrito.
Tienes acceso a los casos, �no?
142
00:08:17,485 --> 00:08:21,430
S� que ya hablaron del tema
con Dudu Eini y se neg�.
143
00:08:21,535 --> 00:08:22,771
S�, es cierto.
144
00:08:23,580 --> 00:08:25,738
Es amigo de Barak
145
00:08:25,898 --> 00:08:28,739
y le cuesta implicarse
objetivamente en el caso.
146
00:08:29,020 --> 00:08:32,525
De acuerdo. �As� que quieren
que d� la cara por ustedes?
147
00:08:32,685 --> 00:08:34,824
No, Atalia, nada que ver con eso.
148
00:08:34,984 --> 00:08:36,016
�Entonces?
149
00:08:36,176 --> 00:08:39,127
- Estamos en el mismo bando, �no?
- No del todo.
150
00:08:39,287 --> 00:08:42,498
Est�n investigando a unos agentes
con los que trabajo a diario.
151
00:08:42,658 --> 00:08:45,579
�Y no te da en qu� pensar
que sean sospechosos?
152
00:08:45,739 --> 00:08:48,594
No s� de qu� son sospechosos.
Expliquen lo y veremos.
153
00:08:48,780 --> 00:08:50,127
�Me pones a prueba?
154
00:08:50,287 --> 00:08:52,755
Es un material muy delicado,
no podemos airearlo.
155
00:08:52,915 --> 00:08:54,002
�No conf�as en m�?
156
00:08:54,162 --> 00:08:56,522
No es cuesti�n de confianza,
sino de principios.
157
00:08:56,682 --> 00:08:59,324
Tendr�a que bastarte con saber
que tenemos sospechas
158
00:08:59,484 --> 00:09:00,939
y que necesitamos tu ayuda.
159
00:09:01,432 --> 00:09:02,564
Pues no.
160
00:09:05,100 --> 00:09:06,737
�Y si se lo ense�as y ya est�?
161
00:09:06,897 --> 00:09:08,443
Ronit, no te metas.
162
00:09:09,260 --> 00:09:11,760
No entiendo esta actitud tan cerrada.
163
00:09:11,964 --> 00:09:15,313
Es tan simple como que no quiero
meterme en problemas.
164
00:09:15,554 --> 00:09:20,032
�Entendido? Trabajo muy a gusto
con Dudu Eini, Barak y el resto.
165
00:09:20,192 --> 00:09:22,931
No quiero que eso cambie
tan solo por unas sospechas.
166
00:09:24,460 --> 00:09:26,645
Hablen con mi superior si quieren
167
00:09:26,805 --> 00:09:30,166
y, si me ordena que coopere,
no tendr� problema en hacerlo.
168
00:09:31,780 --> 00:09:33,976
Hasta entonces,
que tengan un buen d�a.
169
00:09:34,260 --> 00:09:35,763
Igualmente. Gracias.
170
00:09:43,148 --> 00:09:44,785
ZUR, SHARON
171
00:09:55,180 --> 00:09:56,952
�Te pasaste con las copas?
172
00:09:57,057 --> 00:09:58,390
No...
173
00:09:58,441 --> 00:10:00,618
Pero no me encuentro bien.
174
00:10:00,942 --> 00:10:02,214
�Qu� traes?
175
00:10:02,780 --> 00:10:05,267
�Quieres primero
las noticias buenas o las malas?
176
00:10:05,427 --> 00:10:06,517
Las malas antes.
177
00:10:07,680 --> 00:10:10,862
Son los resultados del an�lisis
del barro en las botas de Leibo.
178
00:10:11,022 --> 00:10:12,104
Es demasiado com�n,
179
00:10:12,264 --> 00:10:14,844
podr�a ser de cualquier terreno
cerca de la costa.
180
00:10:15,180 --> 00:10:17,331
�Y las buenas?
181
00:10:17,708 --> 00:10:22,092
Los de bal�stica han analizado el arma
con el que dispararon a Ezra Fallah.
182
00:10:22,260 --> 00:10:25,883
El casquete de la bala no coincide
con el arma que encontramos
183
00:10:26,043 --> 00:10:27,689
en la comisar�a de Rishon.
184
00:10:27,849 --> 00:10:31,035
Nos dieron un arma
que llevaba meses sin usarse.
185
00:10:33,620 --> 00:10:34,780
�Lo falsificaron?
186
00:10:35,140 --> 00:10:36,187
S�.
187
00:10:46,620 --> 00:10:48,681
Barak, tienes un grave problema.
188
00:10:49,380 --> 00:10:50,948
Me he dado cuenta.
189
00:10:54,980 --> 00:10:56,654
M�telo en la caja fuerte.
190
00:10:58,900 --> 00:11:00,505
El tuyo tambi�n.
191
00:11:21,620 --> 00:11:22,796
Cu�ntame.
192
00:11:22,956 --> 00:11:25,797
Eliran Khen te relacion�
con el asesinato de Ganashvili.
193
00:11:26,900 --> 00:11:29,658
Ya lo sab�amos, �no?
194
00:11:29,818 --> 00:11:31,478
Trabajan con la unidad especial.
195
00:11:31,638 --> 00:11:33,425
Es Sandor, el de siempre.
196
00:11:33,585 --> 00:11:37,209
Ya, pero Eliran les ha confirmado
la informaci�n del caso.
197
00:11:37,900 --> 00:11:41,689
Ahora ya no es un simple parloteo
de una yonki de mierda.
198
00:11:42,001 --> 00:11:45,382
El mundo entero
est� colaborando para encontrarlo:
199
00:11:45,441 --> 00:11:49,129
los consulados, la Interpol... Incluso
la agencia de inteligencia israelita.
200
00:11:49,289 --> 00:11:50,312
Se est�n encargando.
201
00:11:50,504 --> 00:11:52,839
- �Qu� significa?
- Que se est�n encargando.
202
00:11:53,220 --> 00:11:54,443
Lo encontraremos.
203
00:12:01,788 --> 00:12:05,059
Quieren los informes de las anteriores
investigaciones contra ti.
204
00:12:06,860 --> 00:12:09,259
Lo estiro con la burocracia,
205
00:12:09,419 --> 00:12:12,475
pero llegar� un momento en que yo
ya no tenga poder suficiente
206
00:12:12,740 --> 00:12:15,076
para impedirles el acceso a los casos.
207
00:12:18,980 --> 00:12:20,544
�Podemos destruir los informes?
208
00:12:21,140 --> 00:12:22,922
�Con Zigdon rondando?
209
00:12:23,460 --> 00:12:25,031
No, imposible.
210
00:12:29,420 --> 00:12:32,134
�Qu� pasar� si se enteran
de que trabajamos juntos?
211
00:12:33,300 --> 00:12:34,791
- �No?
- Atalia...
212
00:12:34,951 --> 00:12:37,606
�C�mo voy a explicar
ciertas cosas que hago por ti?
213
00:12:37,766 --> 00:12:39,074
�Te puedes tranquilizar?
214
00:12:42,780 --> 00:12:44,415
Ent�rate de lo que tienen.
215
00:12:45,300 --> 00:12:46,874
A ver qu� les cont� Eliran.
216
00:12:47,034 --> 00:12:49,181
No me mires as�,
hay que evaluar los da�os.
217
00:12:49,341 --> 00:12:50,546
�Se te fue la pinza?
218
00:12:50,706 --> 00:12:53,711
�Pretendes que me meta
en ese jard�n y que todo me salpique?
219
00:12:53,871 --> 00:12:55,872
No te equivoques,
ya llevas tiempo en �l.
220
00:12:59,060 --> 00:13:00,389
�Tienes lo que te ped�?
221
00:13:07,220 --> 00:13:10,576
�Me puedes explicar
qu� estoy autorizando?
222
00:13:10,980 --> 00:13:12,782
�Recuperaci�n de equipos?
223
00:13:13,620 --> 00:13:14,643
No.
224
00:13:17,180 --> 00:13:19,185
OPERACI�N RECUPERACI�N DE EQUIPOS
225
00:13:21,380 --> 00:13:24,190
Barak, baja al aparcamiento.
Han venidos los de Internos.
226
00:13:33,140 --> 00:13:34,232
No te vayas.
227
00:13:39,207 --> 00:13:41,510
Vete a la mierda,
�qu� quieres de ella?
228
00:13:41,780 --> 00:13:43,010
�Eres su abogado o qu�?
229
00:13:43,170 --> 00:13:45,311
Te voy a arrestar.
Shem Tov, cuidado.
230
00:13:46,488 --> 00:13:47,856
�Qu� pasa aqu�?
231
00:13:48,640 --> 00:13:50,215
Tenemos que interrogar a Malka.
232
00:13:50,411 --> 00:13:51,488
Est� de servicio.
233
00:13:51,673 --> 00:13:53,480
Podr�a arrestarla
y meterla esposada,
234
00:13:53,640 --> 00:13:55,122
pero no quiero llegar a eso.
235
00:13:55,282 --> 00:13:57,746
- Hazlo si tienes huevos, rata.
- Hanan, c�llate.
236
00:13:58,700 --> 00:13:59,987
D�jennos con ella.
237
00:14:07,900 --> 00:14:08,998
De acuerdo.
238
00:14:10,420 --> 00:14:12,432
Tranquila, acomp��alos.
239
00:14:13,260 --> 00:14:14,867
A todo agente que se precie
240
00:14:15,027 --> 00:14:17,111
le interroga alguna vez
Asuntos Internos.
241
00:14:17,370 --> 00:14:18,563
Gajes del oficio.
242
00:14:19,620 --> 00:14:21,573
Entonces vamos, vamos, Malka.
243
00:14:29,500 --> 00:14:31,620
- Qu� hijos de puta.
- Pasen.
244
00:15:05,980 --> 00:15:07,232
�Est�s bien?
245
00:15:08,548 --> 00:15:11,251
S�, tendr� un virus o algo as�.
246
00:15:27,420 --> 00:15:29,339
TANYA LEVINE
247
00:15:34,460 --> 00:15:35,974
�Han tra�do a Malka?
248
00:15:36,134 --> 00:15:37,547
S�. �Vienes con nosotros?
249
00:15:37,707 --> 00:15:39,154
�A interrogar a una agente?
250
00:15:39,314 --> 00:15:40,682
Creo que paso.
251
00:15:40,900 --> 00:15:42,801
Est�s p�lida.
Vete a casa a descansar.
252
00:15:42,961 --> 00:15:43,993
Estoy bien.
253
00:15:44,153 --> 00:15:45,939
- �Segura?
- Segur�sima.
254
00:15:46,340 --> 00:15:47,427
Muy bien.
255
00:15:49,860 --> 00:15:51,828
Malka,
hay algo que me resulta curioso.
256
00:15:51,988 --> 00:15:54,098
Un delincuente conocido
como es Ezra Fallah
257
00:15:54,258 --> 00:15:56,317
llega a urgencias
con una herida de bala.
258
00:15:56,501 --> 00:15:58,381
Llegas, rellenas un informe
259
00:15:58,541 --> 00:16:00,145
y ya est�.
260
00:16:01,020 --> 00:16:03,141
Hice mi trabajo, fue un accidente.
261
00:16:03,340 --> 00:16:04,553
Est� todo escrito.
262
00:16:04,713 --> 00:16:06,240
�Qu� ocurri� exactamente?
263
00:16:06,740 --> 00:16:09,210
El due�o del arma
es amigo de Ezra Fallah.
264
00:16:09,370 --> 00:16:11,442
Fue a ense��rsela,
la acababa de comprar,
265
00:16:11,602 --> 00:16:12,714
estaba cargada
266
00:16:12,940 --> 00:16:14,542
y se dispar� en su direcci�n.
267
00:16:14,702 --> 00:16:18,540
El due�o del arma est� en seguridad
de un almac�n de Activos M.S.,
268
00:16:19,460 --> 00:16:21,617
un estudiante
de Administraci�n de Empresas.
269
00:16:21,777 --> 00:16:24,672
Un druso de 23 a�os sin antecedentes.
270
00:16:24,840 --> 00:16:25,921
�Y?
271
00:16:26,081 --> 00:16:27,769
�Qu� ten�a con Ezra Fallah?
272
00:16:28,260 --> 00:16:29,489
Ser�an amigos.
273
00:16:31,940 --> 00:16:33,466
�D�nde ocurri� el incidente?
274
00:16:34,300 --> 00:16:37,593
En el patio de Ezra en Kfar Arye.
Est� en el informe.
275
00:16:37,753 --> 00:16:38,792
�Visitaste el lugar?
276
00:16:38,952 --> 00:16:40,424
No lo vi necesario.
277
00:16:42,220 --> 00:16:44,580
�Oliste el ca��n del arma
cuando la incautaste?
278
00:16:45,820 --> 00:16:46,820
No me acuerdo.
279
00:16:46,980 --> 00:16:49,319
Te refresco la memoria.
Si no, habr�as deducido
280
00:16:49,479 --> 00:16:51,603
que esa arma
llevaba tiempo sin dispararse.
281
00:16:52,540 --> 00:16:56,223
El arma que recogiste como prueba
y que anotaste en el informe
282
00:16:56,383 --> 00:16:58,924
no es la que se us�
para disparar a Ezra Fallah
283
00:16:59,084 --> 00:17:02,875
y no concuerda con las pruebas
de la escena del crimen de verdad,
284
00:17:03,035 --> 00:17:04,637
que ni est� cerca de Kfar Arye.
285
00:17:05,660 --> 00:17:07,037
Ser�a un error.
286
00:17:07,197 --> 00:17:08,571
No, no fue un error.
287
00:17:08,980 --> 00:17:12,120
Te estar�as haciendo un favor
si cooperaras algo m�s.
288
00:17:15,100 --> 00:17:19,318
No s� qu� quieren de m�. Adem�s,
quiero ver ese informe de bal�stica.
289
00:17:19,478 --> 00:17:20,500
De acuerdo.
290
00:17:30,200 --> 00:17:31,273
Toma.
291
00:17:31,756 --> 00:17:35,266
La bala que encontramos coincid�a
con nuestras pruebas del caso
292
00:17:35,426 --> 00:17:38,098
y no tiene nada que ver
con el arma que trajiste.
293
00:17:38,258 --> 00:17:39,705
Manipulaste las pruebas.
294
00:17:39,980 --> 00:17:43,054
Sobre un disparo relacionado
con dos sujetos conocidos,
295
00:17:43,214 --> 00:17:44,787
Gili Shmaya y Ezra Fallah,
296
00:17:45,060 --> 00:17:48,610
y un sospechoso de homicidio
que se encuentra en busca y captura.
297
00:17:48,770 --> 00:17:50,970
�Eres consciente
de d�nde te has metido?
298
00:17:52,820 --> 00:17:54,351
�Qu� recibes a cambio?
299
00:17:54,858 --> 00:17:56,832
- �Dinero?
- No recib� nada.
300
00:17:59,180 --> 00:18:01,365
�Entonces
fue por la cara bonita de Barak?
301
00:18:02,300 --> 00:18:05,764
Te arroj� a los perros
y le das completamente igual.
302
00:18:05,924 --> 00:18:07,613
No merece la pena protegerlo.
303
00:18:09,340 --> 00:18:10,838
No protejo a nadie.
304
00:18:11,020 --> 00:18:12,665
Asumir�s toda la culpa.
305
00:18:12,825 --> 00:18:15,187
Reflexiona bien
sobre lo que quieres hacer.
306
00:18:15,820 --> 00:18:17,388
Si cooperas con nosotros,
307
00:18:18,140 --> 00:18:20,541
quiz� recomendemos
medidas disciplinarias
308
00:18:20,860 --> 00:18:22,659
o incluso que retiren los cargos.
309
00:18:22,980 --> 00:18:25,482
�Merece la pena ir a la c�rcel
por Barak Harel?
310
00:18:33,220 --> 00:18:34,657
Barak me lo orden�.
311
00:18:36,640 --> 00:18:38,897
Me dijo
que era para proteger a un informante.
312
00:18:39,017 --> 00:18:40,721
No me dio nada a cambio.
313
00:18:40,723 --> 00:18:42,076
�Por qu� no avisaste?
314
00:18:42,434 --> 00:18:43,439
�Por qu�?
315
00:18:43,599 --> 00:18:45,703
Como inspectora
s� que es mejor callarse.
316
00:18:45,863 --> 00:18:47,306
�Y por qu� hablas ahora?
317
00:18:47,466 --> 00:18:49,370
�Por qu� has visto que Barak te enga��?
318
00:18:49,523 --> 00:18:51,532
No, porque quiero
hacer mi trabajo bien.
319
00:18:55,660 --> 00:18:57,321
�De d�nde sacaste el arma?
320
00:18:57,540 --> 00:19:00,183
Me la trajeron al hospital
estando all�.
321
00:19:02,260 --> 00:19:04,253
�Hablaste en alg�n momento
con el chico
322
00:19:04,518 --> 00:19:06,204
que supuestamente dispar� a Ezra?
323
00:19:06,914 --> 00:19:07,926
No.
324
00:19:08,420 --> 00:19:10,071
Tom� el...
325
00:19:10,260 --> 00:19:14,102
Rellen� el informe, tom� el arma
como prueba y me fui.
326
00:19:19,580 --> 00:19:20,769
�Ahora qu�?
327
00:19:26,340 --> 00:19:27,387
Bueno,
328
00:19:27,860 --> 00:19:29,013
�qu� piensan?
329
00:19:29,520 --> 00:19:32,506
No parece que sepa nada de Barak.
Es un pe�n.
330
00:19:32,566 --> 00:19:35,697
En el ajedrez se sacrifican peones
si tienes otra oportunidad.
331
00:19:36,020 --> 00:19:39,175
Aqu� la cosa es joderle la vida
a un agente, �no?
332
00:19:39,335 --> 00:19:41,870
�Qu� demonios te pasa?
Ten ovarios y su�ltalo.
333
00:19:42,111 --> 00:19:44,844
Aparte de que investigaras
a uno de mis mejores amigos
334
00:19:45,004 --> 00:19:47,846
y consiguieras que perdiera
su trabajo, no me pasa nada.
335
00:19:48,006 --> 00:19:49,490
�C�mo? �De qu� amigo hablas?
336
00:19:50,260 --> 00:19:51,511
De Adi Levi.
337
00:19:51,671 --> 00:19:54,972
Un polic�a al que le arruinaste
la carrera para ir metiendo cabeza.
338
00:19:55,132 --> 00:19:56,157
Tal.
339
00:19:56,317 --> 00:19:59,035
Adi Levi era un racista
que casi mata a una persona.
340
00:19:59,195 --> 00:20:02,408
La vida de Adi Levi corr�a peligro
por culpa de unos pandilleros
341
00:20:02,568 --> 00:20:04,376
e hizo lo que ten�a que hacer.
342
00:20:04,536 --> 00:20:07,170
Tu trabajo no consiste en juzgar
las ideas pol�ticas.
343
00:20:07,430 --> 00:20:08,677
�Te volviste loca?
344
00:20:08,837 --> 00:20:10,663
�Sabes lo que est�s diciendo?
345
00:20:10,823 --> 00:20:14,728
Tu amigo dispar� sin justificaci�n
y pag� con las consecuencias.
346
00:20:14,888 --> 00:20:17,085
- Hay que controlar tanto poder.
- �S�?
347
00:20:17,245 --> 00:20:19,987
�Qui�n les controla
en la oficina del fiscal del estado?
348
00:20:20,300 --> 00:20:22,269
�Analiz� alguien sus preferencias?
349
00:20:22,820 --> 00:20:25,621
�Si apoyaba a alg�n pol�tico
palestino antiisrael�?
350
00:20:26,060 --> 00:20:28,714
Una banda de liberales ofendiditos.
351
00:20:30,940 --> 00:20:32,333
�Y este numerito?
352
00:20:32,780 --> 00:20:34,027
Y yo qu� s�.
353
00:20:48,500 --> 00:20:50,210
Tal, �qu� te pasa?
354
00:20:50,660 --> 00:20:52,695
Me saca de quicio la tipa esa.
355
00:20:53,980 --> 00:20:56,502
Se le ve de lejos
lo que odia a los polic�as.
356
00:20:56,662 --> 00:20:58,751
Tal, en el caso de tu amigo,
357
00:20:59,100 --> 00:21:01,065
hab�a indicios de motivos racistas.
358
00:21:01,225 --> 00:21:03,710
El fiscal le pidi� que lo investigara
y eso hizo.
359
00:21:03,870 --> 00:21:05,113
Cumpl�a con su trabajo.
360
00:21:05,273 --> 00:21:06,343
Vamos, Izzy.
361
00:21:06,503 --> 00:21:09,079
�Solt�rselo a la prensa
forma parte del trabajo?
362
00:21:09,239 --> 00:21:11,583
Ella jam�s filtrar�a nada a la prensa.
363
00:21:11,743 --> 00:21:13,125
�Entonces qui�n?
364
00:21:13,285 --> 00:21:15,032
Los de siempre: Meinzer, Gary
365
00:21:15,192 --> 00:21:17,319
o incluso el propio fiscal.
Alg�n poderoso.
366
00:21:19,860 --> 00:21:21,413
Deber�as disculparte.
367
00:21:21,708 --> 00:21:23,752
Que espere sentada.
368
00:21:24,100 --> 00:21:25,177
�Tanya?
369
00:21:27,100 --> 00:21:28,259
Hola.
370
00:21:34,340 --> 00:21:35,878
�Est�s bien?
371
00:21:36,180 --> 00:21:38,064
Tenemos que hablar.
372
00:21:38,224 --> 00:21:39,677
Te he llamado.
373
00:21:39,900 --> 00:21:43,841
Ya, perdona. Ten�a mucho l�o.
374
00:21:44,540 --> 00:21:47,006
Ella es Tal. Trabajamos juntos.
375
00:21:47,166 --> 00:21:48,956
- Encantada.
- Hola.
376
00:21:49,580 --> 00:21:51,599
Yo me voy.
377
00:21:52,420 --> 00:21:53,885
Tal, disc�lpate.
378
00:21:56,580 --> 00:21:58,538
�Qu� quer�as contarme?
379
00:21:59,940 --> 00:22:04,115
Inon ha llamado a la prensa
para hablar del caso.
380
00:22:04,275 --> 00:22:05,413
Es buena idea.
381
00:22:05,573 --> 00:22:07,845
Tiene m�s impacto
lo que se dice en los medios
382
00:22:08,028 --> 00:22:10,380
- que en los tribunales.
- Eso dijo Inon.
383
00:22:10,540 --> 00:22:11,999
�Entonces qu� pasa?
384
00:22:12,159 --> 00:22:15,649
Parece que Shaul Katz
vaya a ser el nuevo jefe del cuerpo.
385
00:22:15,809 --> 00:22:17,318
S�, eso parece.
386
00:22:17,820 --> 00:22:19,500
�No ser� un problema?
387
00:22:20,580 --> 00:22:22,169
Estoy un poco asustada.
388
00:22:22,329 --> 00:22:24,193
Tranquila, no interferir� en nada.
389
00:22:24,353 --> 00:22:25,590
No ser�a la primera vez.
390
00:22:25,788 --> 00:22:28,358
Era por cosas de la polic�a
y Asuntos Internos.
391
00:22:28,518 --> 00:22:30,957
Ahora son los tribunales
y no tiene jurisdicci�n.
392
00:22:31,117 --> 00:22:32,297
No se atrever� a nada.
393
00:22:33,860 --> 00:22:36,305
�Te han entrado dudas?
394
00:22:37,020 --> 00:22:40,228
No tienes de qu� preocuparte.
Inon sabe lo que hace.
395
00:22:43,460 --> 00:22:46,026
Tambi�n quer�a hablar
de lo que pas� en mi casa.
396
00:22:47,220 --> 00:22:49,719
Perd�name, no s� por qu� lo hice.
397
00:22:49,879 --> 00:22:51,001
No te disculpes.
398
00:22:51,180 --> 00:22:54,520
Fui yo el que no deb�a haber ido
a cenar en primer lugar.
399
00:22:54,680 --> 00:22:58,251
Llevo el caso de Daniel y tendr�
que testificar en el tribunal.
400
00:22:58,411 --> 00:23:00,104
- No est� bien.
- Cierto.
401
00:23:01,020 --> 00:23:03,317
Me alegra que pensemos igual.
402
00:23:06,980 --> 00:23:10,976
Igualmente, sabes que me tienes aqu�
para lo que haga falta.
403
00:23:12,260 --> 00:23:13,281
Gracias.
404
00:23:13,860 --> 00:23:15,330
Es un alivio.
405
00:23:43,100 --> 00:23:44,466
Hiba.
406
00:23:48,940 --> 00:23:50,177
Que...
407
00:23:50,980 --> 00:23:52,485
Siento lo de antes.
408
00:23:54,684 --> 00:23:56,418
Estoy pasando...
409
00:23:57,500 --> 00:23:59,988
por un mal momento
y me he cegado.
410
00:24:02,220 --> 00:24:04,645
Tranquila, s� que al principio
estas cosas pasan.
411
00:24:07,300 --> 00:24:08,427
�C�mo dices?
412
00:24:08,587 --> 00:24:10,578
Las hormonas, que alteran el coco.
413
00:24:17,500 --> 00:24:18,572
En fin.
414
00:24:19,700 --> 00:24:20,787
Que te perdono.
415
00:24:35,500 --> 00:24:38,232
No paro de escuchar quejas
por los rincones.
416
00:24:38,392 --> 00:24:40,177
Sus agentes tienen que entender
417
00:24:40,337 --> 00:24:42,308
que la jornada deportiva
no es opcional.
418
00:24:42,468 --> 00:24:43,510
�S�?
419
00:24:43,670 --> 00:24:47,029
Quien no quiera pasar un buen rato
que haga turnos dobles.
420
00:24:48,140 --> 00:24:49,195
�Malka?
421
00:24:49,355 --> 00:24:51,555
- �Qu�?
- �Me he explicado bien?
422
00:24:51,900 --> 00:24:54,438
- De maravilla.
- Gracias.
423
00:25:01,180 --> 00:25:02,221
Malka.
424
00:25:02,580 --> 00:25:03,681
Espera.
425
00:25:12,140 --> 00:25:13,175
�Todo bien?
426
00:25:13,335 --> 00:25:14,898
Claro, �qu� va a pasar?
427
00:25:15,340 --> 00:25:16,447
Te noto...
428
00:25:16,607 --> 00:25:17,749
No s�.
429
00:25:17,940 --> 00:25:19,383
Estoy agotada.
430
00:25:20,700 --> 00:25:23,583
Espero que no haya sido
por el interrogatorio.
431
00:25:23,585 --> 00:25:25,812
Ya te dije que era una tonter�a.
432
00:25:26,727 --> 00:25:29,233
Me ce�� a lo que pon�a en el informe.
433
00:25:30,460 --> 00:25:31,840
�Entonces todo bien?
434
00:25:32,000 --> 00:25:33,017
Todo estupendo.
435
00:25:34,101 --> 00:25:35,366
Mejor.
436
00:25:36,660 --> 00:25:39,154
Ya sabes
que cuento contigo para las jornadas.
437
00:25:39,314 --> 00:25:40,319
No te r�as.
438
00:25:40,479 --> 00:25:43,909
Este a�o no te quedar�s sin tu medalla
de oro en 400 metros lisos.
439
00:26:15,020 --> 00:26:17,200
- Hola, �Adel?
- La misma. Encantada.
440
00:26:17,820 --> 00:26:20,833
Qu� alegr�a ver
que siguen buscando a Sharon.
441
00:26:21,260 --> 00:26:22,899
�Pero por qu� Asuntos Internos?
442
00:26:23,059 --> 00:26:25,529
Ha salido a relucir
en uno de nuestros casos.
443
00:26:25,820 --> 00:26:28,835
Por eso esperaba que pudiera darme
algo m�s de informaci�n.
444
00:26:29,420 --> 00:26:34,058
Sharon fue una de nuestras pacientes.
Trabajamos durante un tiempo con ella.
445
00:26:34,700 --> 00:26:38,318
Empezamos juntas un par de a�os
antes de que desapareciera,
446
00:26:38,478 --> 00:26:40,289
cuando estaba embarazada de Yarden.
447
00:26:40,449 --> 00:26:42,544
- �As� se llama el ni�o?
- S�.
448
00:26:43,140 --> 00:26:45,470
No tenemos
muchas historias de superaci�n.
449
00:26:45,630 --> 00:26:47,881
Sharon se limpi�,
sali� de la prostituci�n,
450
00:26:48,041 --> 00:26:50,161
Parec�a
que tomaba las riendas de su vida.
451
00:26:50,321 --> 00:26:52,004
Y cu�nteme: durante este proceso,
452
00:26:52,164 --> 00:26:55,014
�conoci� a un polic�a
llamado Barak Harel?
453
00:26:55,174 --> 00:26:57,958
S�. De hecho, era como su protector.
454
00:26:58,118 --> 00:26:59,481
Ven�a a todas las vistas,
455
00:26:59,641 --> 00:27:03,805
le pagaba el alquiler, las facturas,
le encontr� trabajo...
456
00:27:04,345 --> 00:27:06,225
�Sabe por qu� se implic� tanto?
457
00:27:07,540 --> 00:27:08,933
�A qu� viene eso?
458
00:27:09,700 --> 00:27:11,310
Porque no es lo m�s com�n, �no?
459
00:27:12,660 --> 00:27:16,590
Esto es entre usted y yo.
Mire, no escribo nada. �S�?
460
00:27:16,940 --> 00:27:20,312
Pero, por favor,
necesito entender el contexto.
461
00:27:22,460 --> 00:27:25,581
No es lo com�n, no.
462
00:27:25,764 --> 00:27:27,053
Es bastante peculiar
463
00:27:27,242 --> 00:27:29,373
que un agente de polic�a
tenga una relaci�n
464
00:27:29,533 --> 00:27:31,003
con alguien como ella.
465
00:27:31,163 --> 00:27:33,112
Al principio pensaba que eran familia,
466
00:27:33,272 --> 00:27:35,781
pero desconfi� cuando supe que no.
467
00:27:36,185 --> 00:27:39,322
Lo habl� con mi supervisora,
pero me dijo que no me preocupara,
468
00:27:39,482 --> 00:27:44,680
que Sharon trabajaba para la polic�a
y que �l se hab�a propuesto ayudarla.
469
00:27:45,285 --> 00:27:46,768
Aunque no me lo tragu�.
470
00:27:46,928 --> 00:27:48,111
�Y eso?
471
00:27:48,271 --> 00:27:51,575
Tuvimos otros casos de personas
que trabajaban con la polic�a
472
00:27:51,735 --> 00:27:54,936
y ning�n agente
se preocupaba tanto como este.
473
00:27:55,340 --> 00:27:57,394
Hab�a algo m�s.
474
00:28:02,020 --> 00:28:03,676
Me daba la sensaci�n
475
00:28:04,460 --> 00:28:06,081
de que era el padre del beb�.
476
00:28:06,860 --> 00:28:08,462
- �Qui�n? �Barak?
- S�.
477
00:28:08,740 --> 00:28:11,924
Durante el embarazo
le pagaba todas las facturas,
478
00:28:12,460 --> 00:28:16,250
los tratamientos,
le compraba la medicina...
479
00:28:17,380 --> 00:28:20,777
- �El ni�o estaba con su hermana?
- S�, con Natalie, otra cosa rara.
480
00:28:20,937 --> 00:28:23,489
Me extra�� mucho
que le permitieran acoger al beb�.
481
00:28:23,649 --> 00:28:24,714
�Por qu�?
482
00:28:25,140 --> 00:28:26,421
Porque era casi imposible
483
00:28:26,581 --> 00:28:28,676
que cumplieran
los requisitos financieros.
484
00:28:29,820 --> 00:28:31,436
Su situaci�n era cr�tica.
485
00:28:32,860 --> 00:28:35,542
Llevo con el coraz�n en un pu�o
desde que me llam�.
486
00:28:35,705 --> 00:28:37,190
Ojal� la encuentren.
487
00:28:38,940 --> 00:28:40,325
Pero est� muerta, �no?
488
00:29:22,860 --> 00:29:24,271
Comprueba la matr�cula.
489
00:29:26,660 --> 00:29:28,110
Es de una empresa.
490
00:29:28,270 --> 00:29:30,023
Agencia de seguros Bartal.
491
00:29:50,580 --> 00:29:51,672
Buenas.
492
00:29:51,940 --> 00:29:53,431
Mira lo que tiene Machluf.
493
00:29:54,380 --> 00:29:57,965
Escuchamos que Leibo hab�a quedado
y esperamos hasta que se reunieron.
494
00:29:58,940 --> 00:30:02,353
Hemos identificado al sujeto
como Eldad Mann,
495
00:30:02,740 --> 00:30:05,647
abogado y asesor legal
de la Agencia de seguros Bartal.
496
00:30:05,807 --> 00:30:08,568
Un civil sin antecedentes.
497
00:30:08,980 --> 00:30:12,305
- �Qu� hay en la bolsa?
- Ni idea, pero miren.
498
00:30:12,465 --> 00:30:13,965
En cuanto Eldad se marcha,
499
00:30:14,125 --> 00:30:16,328
Leibo saca el m�vil
y hace una llamada.
500
00:30:16,620 --> 00:30:18,817
- �Diga?
- Tengo el dinero.
501
00:30:18,977 --> 00:30:21,337
Bien. �Tienen un transporte
lo bastante grande?
502
00:30:21,497 --> 00:30:22,558
Estamos en ello.
503
00:30:22,718 --> 00:30:25,517
Cuando lo consigan, av�same
y quedamos en lo de Johnny.
504
00:30:25,677 --> 00:30:26,769
Hecho.
505
00:30:26,929 --> 00:30:29,009
Eso ser� lo que lleve la bolsa:
el dinero.
506
00:30:29,169 --> 00:30:30,409
�Con qui�n habla?
507
00:30:30,569 --> 00:30:32,212
�No han rastreado el n�mero?
508
00:30:32,372 --> 00:30:33,522
Es una SIM de prepago.
509
00:30:33,682 --> 00:30:36,468
Est�n hablando de Johnny.
Tiene que ser Johnny Suleiman.
510
00:30:36,628 --> 00:30:38,843
Tiene un desguace
en el pol�gono de Rishon.
511
00:30:39,540 --> 00:30:41,814
- �Tr�fico de drogas?
- No lo s�.
512
00:30:41,974 --> 00:30:44,765
En mi unidad tenemos
un sistema de reconocimiento de voz
513
00:30:44,925 --> 00:30:46,695
y descubriremos con qui�n hablaba.
514
00:30:46,855 --> 00:30:48,236
�Me env�as los archivos?
515
00:30:48,396 --> 00:30:50,063
A ver qu� hace ah� ese abogado.
516
00:30:50,223 --> 00:30:52,670
Quiz� tu fuente sepa algo
o le hayan mencionado.
517
00:30:54,100 --> 00:30:55,260
Saldr� a fumar.
518
00:31:02,180 --> 00:31:03,199
�Ronit?
519
00:31:04,300 --> 00:31:06,065
- Hola.
- �Qu� tal?
520
00:31:06,225 --> 00:31:07,233
�Qu� haces por aqu�?
521
00:31:07,393 --> 00:31:11,295
Ten�a una reuni�n con la junta
del Registro de Asociaciones.
522
00:31:11,500 --> 00:31:13,742
De hecho,
esperaba verte por aqu�.
523
00:31:13,902 --> 00:31:14,909
- �En serio?
- S�.
524
00:31:15,069 --> 00:31:18,515
En el despacho de Gary parec�a
que no quer�as vernos ni en pintura.
525
00:31:18,675 --> 00:31:21,402
De eso quer�a hablar precisamente.
�Tienes un momento?
526
00:31:22,010 --> 00:31:23,717
S�, claro. Dime.
527
00:31:28,260 --> 00:31:29,915
- Tome.
- Gracias.
528
00:31:36,860 --> 00:31:39,030
- Muchas gracias.
- De nada.
529
00:31:43,260 --> 00:31:46,268
Que sepas que,
aunque interfiera en mis intereses,
530
00:31:46,900 --> 00:31:50,425
entiendo tu posici�n
y as� se lo hice saber a Gary.
531
00:31:51,300 --> 00:31:53,998
Tengo la sensaci�n
de que fui un poco cortante.
532
00:31:54,660 --> 00:31:55,841
�Y eso?
533
00:31:57,460 --> 00:32:00,564
Me asusta que Gary hable con el fiscal
534
00:32:00,724 --> 00:32:02,975
y me haga parecer
la mala de la pel�cula,
535
00:32:03,135 --> 00:32:04,872
como si no quisiera cooperar.
536
00:32:05,032 --> 00:32:07,783
No te preocupes.
Gary no har� nada de momento.
537
00:32:08,060 --> 00:32:10,491
- No le conviene.
- �De verdad?
538
00:32:11,660 --> 00:32:14,125
Qui�n lo dir�a.
539
00:32:15,380 --> 00:32:16,446
Bien.
540
00:32:19,500 --> 00:32:21,210
No sab�a que fumabas.
541
00:32:22,140 --> 00:32:24,506
He reca�do luego de diez a�os.
542
00:32:24,666 --> 00:32:25,677
�Y eso?
543
00:32:25,837 --> 00:32:27,035
�Por qu� ahora?
544
00:32:29,780 --> 00:32:30,827
Estr�s.
545
00:32:36,832 --> 00:32:40,011
Me gustar�a saber si tienen algo
sobre el caso de Eliran.
546
00:32:40,260 --> 00:32:42,804
Antes de ir a humillarme
delante de Gary
547
00:32:42,977 --> 00:32:45,055
y reconocer que estaba equivocada.
548
00:32:48,700 --> 00:32:50,271
�Qu� quieres saber?
549
00:32:54,180 --> 00:32:57,319
�C�mo se relacion� Eliran
con el asesinato de Ganashvili?
550
00:32:59,740 --> 00:33:03,495
Declar� que era uno de los hombres
del hospital que le dispar�
551
00:33:03,900 --> 00:33:05,589
y nos dio las armas.
552
00:33:05,940 --> 00:33:09,487
Tambi�n nos dio el nombre
del otro implicado, un antiguo polic�a
553
00:33:10,380 --> 00:33:11,806
que ha desaparecido.
554
00:33:14,820 --> 00:33:16,627
�Y qu� dijo de Barak?
555
00:33:18,180 --> 00:33:22,697
Que fue Barak quien le pag�
y le consigui� las armas,
556
00:33:23,020 --> 00:33:25,953
que era el enlace entre ellos
y los hermanos Shmaya.
557
00:33:29,380 --> 00:33:30,596
�Saben d�nde est�?
558
00:33:32,119 --> 00:33:33,144
�Eliran?
559
00:33:35,860 --> 00:33:39,360
Nos dijeron que en Tailandia,
en Uman, en Goa...
560
00:33:39,740 --> 00:33:41,469
Pero ni idea, la verdad.
561
00:33:43,940 --> 00:33:45,400
�Y el otro, qu�?
562
00:33:45,560 --> 00:33:46,890
�Roslan Menachemov?
563
00:33:47,740 --> 00:33:48,980
Ni rastro.
564
00:33:50,540 --> 00:33:52,307
Creemos que lo han asesinado.
565
00:33:52,940 --> 00:33:54,070
�En serio?
566
00:33:54,230 --> 00:33:56,268
S�, bajo las �rdenes de Barak.
567
00:34:04,420 --> 00:34:06,190
Y, dime, �tienen
568
00:34:07,140 --> 00:34:09,621
las transcripciones
del interrogatorio de Eliran?
569
00:34:11,380 --> 00:34:14,141
No, tenemos directamente la grabaci�n.
570
00:34:15,260 --> 00:34:17,651
Si quieres, te la mando.
571
00:34:17,820 --> 00:34:19,289
- Gracias.
- Perdona,
572
00:34:19,449 --> 00:34:20,669
- Un momento.
- Tranquila.
573
00:34:22,980 --> 00:34:25,278
Hola, Shmulik, �en qu� puedo ayudarte?
574
00:34:25,438 --> 00:34:26,532
�Qu� tal?
575
00:34:26,692 --> 00:34:30,078
Me gustar�a que nos hablaras
del reportaje que sacamos esta noche.
576
00:34:30,740 --> 00:34:31,891
�Qu� reportaje?
577
00:34:32,740 --> 00:34:35,313
Dado que varias de estas operaciones
de contrabando
578
00:34:35,473 --> 00:34:38,840
tuvieron �xito anteriormente,
seguimos con numerosas inc�gnitas.
579
00:34:39,000 --> 00:34:42,190
Ahora hablaremos de la violencia
policial que sufri� un menor
580
00:34:42,350 --> 00:34:45,720
y lo que parece haber pasado
por alto el cuerpo y Asuntos Internos.
581
00:34:45,900 --> 00:34:48,984
Adelante con Shmulik Mor,
especialista en el cuerpo policial.
582
00:34:49,144 --> 00:34:53,653
Hablaremos de Nir Atzmon,
un agente de Tel Aviv
583
00:34:53,813 --> 00:34:55,874
- Que atac� a un menor
- �A qu� viene esto?
584
00:34:56,034 --> 00:34:58,459
al que hab�an arrestado
por robar una bicicleta.
585
00:34:58,619 --> 00:35:01,285
Asuntos Internos abri�
una investigaci�n que concluy�
586
00:35:01,445 --> 00:35:04,957
recomendando tomar medidas
disciplinarias contra ese agente.
587
00:35:05,117 --> 00:35:08,896
El tribunal le impuso como pena
una apertura de expediente.
588
00:35:09,380 --> 00:35:12,431
Tenemos las im�genes del ataque.
589
00:35:12,591 --> 00:35:15,025
Les avisamos
de que pueden herir su sensibilidad.
590
00:35:15,050 --> 00:35:17,725
Vemos c�mo Atzmon
golpea al menor con brutalidad.
591
00:35:17,779 --> 00:35:20,255
UNA C�MARA DE SEGURIDAD GRAB�
A UN POLIC�A GOLPEANDO A UN MENOR
592
00:35:20,279 --> 00:35:23,674
Pasan por comisar�a y, unas horas
m�s tarde, lo llevan al hospital,
593
00:35:23,868 --> 00:35:28,137
donde le indican que cuenta con varias
fracturas y hemorragias internas.
594
00:35:28,372 --> 00:35:32,320
La familia ha presentado una denuncia
contra el cuerpo de polic�a
595
00:35:32,480 --> 00:35:34,680
y el propio agente, Atzmon.
596
00:35:34,840 --> 00:35:37,066
Atzmon es yerno
del comisario Shaul Katz,
597
00:35:37,226 --> 00:35:40,301
que opta a conseguir el puesto
m�s relevante del departamento.
598
00:35:40,461 --> 00:35:43,626
Ya se habla
de que las relaciones familiares...
599
00:35:45,260 --> 00:35:46,766
�Es cosa tuya?
600
00:35:47,540 --> 00:35:48,809
�Eso crees?
601
00:35:50,900 --> 00:35:53,111
�Entonces
c�mo conoce esa mujer a Inon?
602
00:35:56,380 --> 00:35:58,944
Te has empe�ado
en amargarme la existencia.
603
00:35:59,104 --> 00:36:00,727
�No te bastaba con Barak y Dudu?
604
00:36:00,887 --> 00:36:02,858
�Qu� se te est� pasando por la cabeza?
605
00:36:04,060 --> 00:36:06,678
�Tan ego�sta eres
que no te entra en la cabeza
606
00:36:06,838 --> 00:36:09,296
- que mi ascenso est� en juego?
- Claro, tu ascenso.
607
00:36:09,456 --> 00:36:12,698
- S�, mierda, Izzy.
- Solo te importa tu carrera.
608
00:36:13,340 --> 00:36:15,009
�No me merezco un reconocimiento?
609
00:36:15,169 --> 00:36:16,896
Destrozaron la vida de esa mujer
610
00:36:17,056 --> 00:36:20,136
y, en vez de avergonzarte
por haber formado parte de aquello,
611
00:36:20,296 --> 00:36:21,723
�te enojas por no rendirse?
612
00:36:22,420 --> 00:36:24,622
No me enojo con ella, sino contigo.
613
00:36:24,782 --> 00:36:28,049
Quiz� si m�s gente contraatacara
no ser�an tan sinverg�enzas.
614
00:36:29,020 --> 00:36:31,485
Muy bien, ya entiendo.
615
00:36:32,660 --> 00:36:33,699
�Sabes qu�?
616
00:36:34,180 --> 00:36:35,611
Eres un fracasado.
617
00:36:35,780 --> 00:36:37,979
Como todos los fracasados,
le echas la culpa
618
00:36:38,139 --> 00:36:39,816
a los dem�s en vez de a ti mismo.
619
00:36:40,276 --> 00:36:42,308
Al menos
tengo la conciencia tranquila.
620
00:37:00,860 --> 00:37:02,138
�Qu� haces aqu�?
621
00:37:03,820 --> 00:37:05,182
Trabajando.
622
00:37:05,540 --> 00:37:07,263
Encantada, Tal Ben Harush.
623
00:37:08,740 --> 00:37:11,293
Es broma. Estoy buscando informaci�n.
624
00:37:11,453 --> 00:37:14,566
Hemos grabado la llamada
de un objetivo e Imad Khirbawi.
625
00:37:16,140 --> 00:37:17,597
�Te molesta?
626
00:37:17,757 --> 00:37:19,307
No, para nada.
627
00:37:22,660 --> 00:37:24,632
- Buenas noches.
- Buenas noches.
628
00:37:26,220 --> 00:37:28,427
�Qui�n es el que va con Imad Khirbawi?
629
00:37:28,860 --> 00:37:31,528
- �Barak?
- No, un agente suyo.
630
00:37:31,688 --> 00:37:35,688
Rastreamos la llamada hasta Imad.
Est�n con alg�n tipo de trato.
631
00:37:36,100 --> 00:37:37,365
�Qu� hacen?
632
00:37:41,460 --> 00:37:43,227
Hace un par de meses
633
00:37:43,900 --> 00:37:46,687
alguien rob�
en el dep�sito del ej�rcito
634
00:37:46,847 --> 00:37:48,726
y se llevaron muchos explosivos.
635
00:37:49,276 --> 00:37:52,790
Se abri� una investigaci�n junto
a la unidad de investigaci�n especial
636
00:37:52,792 --> 00:37:56,447
y descubrieron que Johnny Suleiman
y Tarek Ismail estaban implicados.
637
00:37:56,859 --> 00:38:00,789
Arrestaron a unos suboficiales,
pero no consiguieron nada.
638
00:38:01,060 --> 00:38:04,277
- Fue cuando mataron a Johnny y Tarek.
- Exacto.
639
00:38:04,437 --> 00:38:08,325
Y hoy, uno de los sospechosos
hab�a quedado con la aseguradora
640
00:38:08,485 --> 00:38:11,420
que se encarga de los activos militares,
como ese dep�sito,
641
00:38:12,020 --> 00:38:14,424
y este le ha dado dinero
a nuestro objetivo.
642
00:38:14,584 --> 00:38:18,782
Mi teor�a es que Imad Khirbawi
se deshizo de Johnny
643
00:38:18,942 --> 00:38:20,566
y se qued� con las armas,
644
00:38:21,100 --> 00:38:24,907
y que el polic�a hace de intermediario
entre �l y la aseguradora.
645
00:38:25,420 --> 00:38:28,500
�La empresa paga y los polic�as
se quedan un porcentaje?
646
00:38:28,660 --> 00:38:29,728
Bingo.
647
00:38:30,060 --> 00:38:32,069
Vamos a atraparlos en plena faena.
648
00:38:32,229 --> 00:38:33,460
Suena bien.
649
00:38:37,380 --> 00:38:40,093
En cuanto detengamos al tipo,
650
00:38:40,253 --> 00:38:42,680
cantar� y zanjaremos
el asunto de Barak.
651
00:38:42,909 --> 00:38:46,124
As� yo ya podr�...
652
00:38:47,001 --> 00:38:48,368
volver a la brigada.
653
00:38:50,180 --> 00:38:51,340
Qu� bien.
654
00:38:52,260 --> 00:38:53,326
Muy bien.
655
00:39:01,191 --> 00:39:02,421
Buen trabajo.
656
00:39:10,644 --> 00:39:14,386
Calmarte te ayudar�
a superar el ansia de fumar.
657
00:39:14,660 --> 00:39:17,845
Relaja el cuerpo,
respira hondo muy lentamente,
658
00:39:18,005 --> 00:39:19,550
hasta quedarte sin aire.
659
00:39:19,980 --> 00:39:22,866
Cuenta hasta cinco y exhala despacio.
660
00:39:23,333 --> 00:39:26,056
Rep�telo...
AIRE PURO
661
00:39:27,820 --> 00:39:29,608
RONIT MEINZER
662
00:39:29,768 --> 00:39:31,927
- Dime.
- �De qu� iba todo eso?
663
00:39:32,300 --> 00:39:33,729
S� m�s espec�fica.
664
00:39:33,889 --> 00:39:35,501
No te hagas el tonto, Izzy.
665
00:39:35,661 --> 00:39:38,258
La noticia de Daniel Levine
lleva tu firma.
666
00:39:38,418 --> 00:39:40,964
- �Mi firma?
- �Sabes el l�o que has montado?
667
00:39:41,124 --> 00:39:42,789
Katz sacar� la artiller�a pesada,
668
00:39:42,949 --> 00:39:44,719
pondr� a todos en nuestra contra.
669
00:39:44,879 --> 00:39:47,103
Me halaga que lo pienses,
pero no fui yo.
670
00:39:47,263 --> 00:39:50,391
Izzy, hazme el favor,
no me chupo el dedo.
671
00:39:50,620 --> 00:39:52,593
�Tengo que recordarte
que filtrar datos
672
00:39:52,753 --> 00:39:54,403
de una investigaci�n es delito?
673
00:39:54,563 --> 00:39:56,988
Mira quien habla.
674
00:39:57,148 --> 00:39:59,140
�Has decidido
sabotearme a mis espaldas
675
00:39:59,400 --> 00:40:01,923
en vez de centrarte
en la investigaci�n de Barak?
676
00:40:02,083 --> 00:40:04,199
Te digo que no tengo nada que ver.
677
00:40:04,359 --> 00:40:06,241
- Ponme el pol�grafo si...
- Izzy,
678
00:40:06,401 --> 00:40:08,594
no sabes con qui�n te est�s metiendo.
679
00:40:08,754 --> 00:40:10,785
Vamos, Ronit. Relaja esos humos.
680
00:40:23,540 --> 00:40:25,012
�Qu� haces t� aqu�?
681
00:41:37,580 --> 00:41:39,231
Ser� perra.
682
00:41:43,620 --> 00:41:45,901
Me da igual, paren de discutir.
683
00:41:46,100 --> 00:41:49,646
Dile que dije yo
que te d� el mando.
684
00:41:50,060 --> 00:41:53,174
Tengo que colgar,
pero soluci�nenlo. Adi�s.
685
00:41:56,172 --> 00:41:58,087
- �Qu� tal, Shaul?
- �Qu� tal?
686
00:41:58,255 --> 00:42:01,299
El put�n ese ha demandado a Nir.
600000 d�lares.
687
00:42:01,460 --> 00:42:04,129
Mi hija no pega un ojo por su culpa.
688
00:42:04,289 --> 00:42:06,593
El pesado de Izzy.
�Han hablado?
689
00:42:06,820 --> 00:42:08,914
- Dice que no fue �l.
- Mentira.
690
00:42:09,180 --> 00:42:11,220
Estoy seguro de que fue �l.
691
00:42:11,420 --> 00:42:14,073
- �C�mo lo sabes?
- Etti dijo algo.
692
00:42:14,460 --> 00:42:16,768
No sabe qu� hacer con ese tonto.
693
00:42:17,180 --> 00:42:19,229
Tienes que agarrarle los huevos.
694
00:42:19,389 --> 00:42:22,401
�Lo mando a la audiencia a darle
una palmadita en la espalda?
695
00:42:22,561 --> 00:42:25,218
Est� por jubilarse, le da todo igual.
696
00:42:25,378 --> 00:42:28,743
�Me llamas para decirme
que vas a dejarlo correr?
697
00:42:30,340 --> 00:42:31,800
Como si no me conocieras.
698
00:42:42,380 --> 00:42:44,024
Izzy y Tanya Levine
699
00:42:44,260 --> 00:42:45,316
tienen una aventura.
700
00:42:45,476 --> 00:42:46,682
�Le est�s siguiendo?
701
00:42:46,842 --> 00:42:49,393
- �Por?
- Cre�a que estaba cubriendo a Barak.
702
00:42:49,553 --> 00:42:51,403
Entonces no conoces a Izzy.
703
00:42:51,563 --> 00:42:53,481
Es m�s tonto que hecho de encargo.
704
00:42:54,100 --> 00:42:57,928
En las fotos lo veo despierto.
M�s que con Etti.
705
00:42:58,460 --> 00:43:00,881
Qu� raro en �l. �Cu�nto llevar�n?
706
00:43:01,340 --> 00:43:03,348
Ni idea, pero puede que bastante.
707
00:43:03,508 --> 00:43:05,987
Desde que trabaj�
en el caso de su hijo, quiz�.
708
00:43:06,940 --> 00:43:08,681
Esto es de hace unos d�as.
709
00:43:13,100 --> 00:43:14,541
Te las mando al m�vil
710
00:43:15,220 --> 00:43:17,375
para que puedas negociar con ellas.
711
00:43:19,300 --> 00:43:20,856
Vaya v�bora.
712
00:43:23,140 --> 00:43:25,594
Recu�rdame
cuando seas jefe de polic�a.
713
00:43:30,091 --> 00:43:33,766
UMAN, UCRANIA
714
00:43:40,580 --> 00:43:41,659
Gracias.
715
00:43:41,820 --> 00:43:43,137
Muchas gracias.
716
00:43:44,020 --> 00:43:45,039
Hasta luego.
717
00:44:04,706 --> 00:44:12,355
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp y BadMood.
718
00:44:12,775 --> 00:44:14,343
EN PR�XIMOS EPISODIOS...
719
00:44:14,503 --> 00:44:17,201
De esto se muere la gente.
�Sabes qui�n soy?
720
00:44:17,820 --> 00:44:18,917
Disculpe.
721
00:44:19,151 --> 00:44:20,526
Es la hora de la verdad.
722
00:44:20,686 --> 00:44:23,804
Nuestro trabajo se reduce a esto.
No quiero ni un error.
723
00:44:25,660 --> 00:44:27,723
Mierda, mierda, mierda.
724
00:44:27,906 --> 00:44:29,319
�Eres el topo del equipo?
725
00:44:29,556 --> 00:44:31,361
Eres el enlace con Extranjer�a, �no?
726
00:44:31,521 --> 00:44:33,003
Me falta esto para explotar.
727
00:44:33,660 --> 00:44:37,044
�Qu� me dices
de lo de Asuntos Internos?
728
00:44:37,204 --> 00:44:38,535
Si caigo, caemos todos.
729
00:44:41,100 --> 00:44:44,350
Tenemos el dinero en una caja fuerte.
No lo compliques.
730
00:44:44,510 --> 00:44:46,599
- �Qu� voy a hacer?
- Nunca se sabe.
731
00:44:46,759 --> 00:44:49,935
Hombres m�s grandes que t�
me han llorado como descosidos.
732
00:44:50,102 --> 00:44:51,984
- Es m�o. Me lo llevo.
- �Qu�?
733
00:44:54,940 --> 00:44:56,125
�Tendr�s el pasaporte?
734
00:44:56,285 --> 00:44:58,764
En una semana.
Junto con el resto del dinero.
735
00:44:58,924 --> 00:45:01,262
Ay, como t� no hay dos, Izzy.
736
00:45:01,422 --> 00:45:04,179
�Se�ora Khen? Tenemos �rdenes
para registrar su casa.
737
00:45:04,339 --> 00:45:06,103
Eliran Khen est� en Ucrania.
738
00:45:06,420 --> 00:45:07,908
No puede volver.
739
00:45:08,068 --> 00:45:10,211
Te sugiero
que dejes de hablar ahora.
740
00:45:10,371 --> 00:45:12,272
- Ni me toques.
- �Dudu, escucha!
741
00:45:12,653 --> 00:45:16,107
Estamos jodidos si regresa de Ucrania
y testifica. No caer� solo.
742
00:45:18,486 --> 00:45:20,155
SUBT�TULOS: ANNA ROCAMORA
56340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
