Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,499 --> 00:00:08,033
LAS HISTORIAS
Y LOS NOMBRES DE LA SERIE
2
00:00:08,034 --> 00:00:10,101
SON INVENCI�N DE LOS CREADORES.
3
00:00:10,102 --> 00:00:11,829
EN EPISODIOS ANTERIORES...
4
00:00:11,830 --> 00:00:13,557
�Polic�a! Las esposas.
5
00:00:13,558 --> 00:00:17,216
Un oficial de alto mando
est� relacionado con actos delictivos.
6
00:00:17,217 --> 00:00:19,591
�Te suena el asesinato
de Gabi Ganashvili?
7
00:00:19,592 --> 00:00:22,327
Los dos asesinos vestidos
con uniforme policial
8
00:00:22,328 --> 00:00:24,528
disparan a Ganashvili tres veces.
9
00:00:24,529 --> 00:00:26,928
Eliran Khen dice
que Barak tuvo algo que ver.
10
00:00:26,929 --> 00:00:29,115
Es de antes
del asesinato de Ganashvili.
11
00:00:29,116 --> 00:00:30,543
Son Barak y Tamir Shmaya.
12
00:00:30,544 --> 00:00:34,119
- Ganashvili se ir� de la lengua.
- Sabr� tener la boca cerrada.
13
00:00:34,120 --> 00:00:36,241
Barak sabe que le est�n investigando.
14
00:00:36,242 --> 00:00:39,949
Si detuvimos la anterior investigaci�n
fue porque Dudu Eini intervino.
15
00:00:39,950 --> 00:00:42,660
El imb�cil de Shaul
acord� con Ronit Meinzer
16
00:00:42,661 --> 00:00:44,464
que le dar�a el puesto de Gary
17
00:00:44,465 --> 00:00:47,381
si ella le quitaba del medio
a quien hiciera falta.
18
00:00:47,382 --> 00:00:48,396
Izzy.
19
00:00:48,397 --> 00:00:50,198
- �Y Etti?
- Hablando por ah�.
20
00:00:50,199 --> 00:00:53,200
- �Vuelve a haber algo entre ustedes?
- La perdonaste.
21
00:00:53,201 --> 00:00:55,535
- S�.
- Entonces d�jate de tonteras.
22
00:00:56,160 --> 00:00:57,427
�D�nde est� Roslan?
23
00:00:57,428 --> 00:00:59,653
Lo dejaron en casa
har� un par de horas.
24
00:00:59,654 --> 00:01:00,921
Leibo, no lo hagas.
25
00:01:00,922 --> 00:01:04,373
No es la primera vez que Barak
reluce en este caso de asesinato.
26
00:01:04,374 --> 00:01:06,850
Ya lo hemos investigado.
Hace dos a�os y medio.
27
00:01:06,851 --> 00:01:09,653
Una de las chicas del sal�n de masaje
de Gili Shmaya.
28
00:01:09,654 --> 00:01:13,238
Ella y Barak ten�an una relaci�n.
Ella puso una c�mara en su piso.
29
00:01:13,239 --> 00:01:14,805
Se fue luego de grabarlo.
30
00:01:14,806 --> 00:01:17,228
Quiero hablar con el agente
de Comunicaciones
31
00:01:17,229 --> 00:01:19,193
que estuvo en la otra investigaci�n.
32
00:01:19,194 --> 00:01:22,070
No les echamos a Sharon y a ti.
No tuvimos nada que ver.
33
00:01:22,071 --> 00:01:23,671
- Izzy Bachar, �no?
- S�.
34
00:01:23,672 --> 00:01:25,939
�Sab�as que tu amigo es un asesino?
35
00:01:25,940 --> 00:01:28,119
A la primera de cambio
fuiste por m�.
36
00:01:28,120 --> 00:01:30,654
Ojal� no supiera
lo que s� de ti ahora.
37
00:01:32,397 --> 00:01:35,519
DOS A�OS Y MEDIO ANTES
38
00:01:36,719 --> 00:01:41,319
Se han presentado graves acusaciones
en el Tribunal de distrito de Lod
39
00:01:41,320 --> 00:01:44,651
contra Alex Goren. Acusado de dirigir
una organizaci�n criminal
40
00:01:44,652 --> 00:01:47,171
en la regi�n de Lowlands.
Entre los cargos,
41
00:01:47,172 --> 00:01:50,253
se encuentra el homicidio
de Sima Attar, en Rishon LeZion,
42
00:01:50,254 --> 00:01:54,511
a causa de una bomba en su coche
dirigida a su marido hace dos a�os.
43
00:01:54,512 --> 00:01:59,236
Este logro fue gracias al Cuerpo
especial liderado por Barak Harel,
44
00:01:59,237 --> 00:02:03,319
jefe de investigaciones de la unidad,
quien recibi� nueva informaci�n...
45
00:02:03,320 --> 00:02:05,127
- Hola.
- ...que conectaba a Goren
46
00:02:05,128 --> 00:02:07,453
- Hola.
- ...con el asesinato de Sima Attar.
47
00:02:07,454 --> 00:02:10,106
A pesar de esto, los disturbios
siguen acechando.
48
00:02:10,107 --> 00:02:12,736
- La lucha por el control...
- �No fuiste a pescar?
49
00:02:12,737 --> 00:02:14,186
Quiero ver a Barak.
50
00:02:14,187 --> 00:02:18,071
Hace dos d�as, lanzaron una granada
contra una casa de cambio
51
00:02:18,072 --> 00:02:21,189
en Rishon LeZion. Result� herido Gabi
Ganashvili, buscado por la Polic�a.
52
00:02:21,190 --> 00:02:23,205
EL DIFUNTO GABI GANASHVILI
ES CONOCIDO POR LA POLIC�A
53
00:02:23,206 --> 00:02:24,446
SE ABRE EL JUICIO DE ALEX GOREN
54
00:02:24,447 --> 00:02:27,486
Puede tratarse de una lucha de poder
sobre el control de la ciudad.
55
00:02:27,487 --> 00:02:29,453
No hay paz para los malvados.
56
00:02:29,454 --> 00:02:33,410
- Alex Goren est� fuera de las calles...
- Qu� bien habla, �no? Es bueno.
57
00:02:33,411 --> 00:02:36,592
...eso no significa
que estemos fuera de peligro,
58
00:02:36,593 --> 00:02:39,120
pero s� que vamos por el buen camino.
59
00:02:39,121 --> 00:02:43,303
En relaci�n al ataque de granada
en la calle Herzl, investigamos
60
00:02:43,304 --> 00:02:46,038
- todas las causas posibles...
- Es Barak.
61
00:02:46,515 --> 00:02:48,862
- Dime.
- �Lo viste?
62
00:02:49,480 --> 00:02:50,778
Claro que s�.
63
00:02:51,160 --> 00:02:53,894
Est�s tremendo.
Eres de buen comer.
64
00:02:54,054 --> 00:02:55,445
Vete a la mierda.
65
00:02:55,605 --> 00:02:57,672
La c�mara te pone kilos de m�s.
66
00:02:58,600 --> 00:03:01,400
- Vienes a pescar hoy, �no?
- Por supuesto.
67
00:03:01,401 --> 00:03:04,827
No sab�a si te juntar�as con la plebe
al ser tan famoso.
68
00:03:04,828 --> 00:03:08,428
Ni con todo el peso de la fama
me llegar�as a la suela.
69
00:03:08,856 --> 00:03:09,923
Claro que voy.
70
00:03:10,083 --> 00:03:12,542
Te aviso que llegar� un poco tarde
71
00:03:12,560 --> 00:03:15,694
porque tengo que hacer una cosa,
pero nos vemos.
72
00:03:15,695 --> 00:03:17,066
Quedamos en eso.
73
00:03:17,263 --> 00:03:18,555
Adi�s.
74
00:03:20,190 --> 00:03:22,751
MANAYEK S01E06
75
00:03:22,753 --> 00:03:26,763
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp y BadMood.
76
00:03:28,920 --> 00:03:30,071
Hola, cielo.
77
00:03:30,440 --> 00:03:31,482
Hola.
78
00:03:31,642 --> 00:03:33,842
Te acabo de ver en la televisi�n.
79
00:03:35,360 --> 00:03:37,113
Estabas para comerte.
80
00:03:55,920 --> 00:03:57,864
�No conf�as en m�?
81
00:03:59,000 --> 00:04:00,449
No me meto nada.
82
00:04:00,609 --> 00:04:02,010
Te llam� al trabajo.
83
00:04:03,200 --> 00:04:05,134
Me dijeron que te hab�as ido.
84
00:04:05,520 --> 00:04:08,442
S�, fui a la farmacia
por unas cosas.
85
00:04:16,280 --> 00:04:17,703
�Te dieron el recibo?
86
00:04:26,760 --> 00:04:28,160
Toma, f�jate la hora.
87
00:04:30,292 --> 00:04:33,559
Te quiero del trabajo a casa
y de casa al trabajo.
88
00:04:33,560 --> 00:04:36,227
Quiero saberlo todo.
Ya lo sabes, Sharon.
89
00:04:37,720 --> 00:04:38,798
Lo siento.
90
00:04:40,800 --> 00:04:43,778
- Perd�name.
- No llores.
91
00:04:46,320 --> 00:04:47,414
No llores.
92
00:04:49,400 --> 00:04:51,800
�Hablaste con la trabajadora social?
93
00:04:53,200 --> 00:04:54,209
S�, lo hice.
94
00:04:56,520 --> 00:04:57,643
�Y qu� te dijo?
95
00:04:58,320 --> 00:05:00,521
Que ahora
no es muy buen momento.
96
00:05:00,681 --> 00:05:03,081
- �C�mo que no? Es mi hijo.
- Sharon,
97
00:05:03,376 --> 00:05:06,443
no est� con extra�os, �s�?
Est� con tu hermana.
98
00:05:06,444 --> 00:05:08,559
Puedes verlo siempre que quieras.
99
00:05:08,560 --> 00:05:10,712
�l no sabe ni que soy su madre.
100
00:05:11,633 --> 00:05:15,500
Los Servicios Sociales
no lo van a sacar de casa de Natalie
101
00:05:15,501 --> 00:05:16,548
y devolv�rtelo.
102
00:05:16,549 --> 00:05:18,783
- Pero estoy limpia.
- �S�! �Lo s�!
103
00:05:18,784 --> 00:05:21,251
Mantente limpia, sigue con tu trabajo
104
00:05:23,836 --> 00:05:25,836
y te prometo que iremos juntos
105
00:05:25,837 --> 00:05:28,037
a convencer a Servicios Sociales.
106
00:05:28,631 --> 00:05:29,747
�S�?
107
00:05:56,280 --> 00:05:57,742
Hola.
108
00:05:57,902 --> 00:05:59,028
Hola.
109
00:06:00,200 --> 00:06:01,297
�Y esto?
110
00:06:02,480 --> 00:06:04,147
No hablar� con ella aqu�.
111
00:06:04,401 --> 00:06:05,697
Tranquilo.
112
00:06:06,812 --> 00:06:08,679
Ve a la habitaci�n y cierra.
113
00:06:08,680 --> 00:06:10,358
No. Para afuera.
114
00:06:10,518 --> 00:06:12,542
- Tamir...
- �Est�s sordo?
115
00:06:18,560 --> 00:06:19,585
Espera abajo.
116
00:06:35,145 --> 00:06:39,279
Barak, el c�ncer de Anat
era una enfermedad que ten�a soluci�n.
117
00:06:39,280 --> 00:06:40,941
Lo de ella no lo tiene,
118
00:06:41,360 --> 00:06:42,451
cr�eme.
119
00:06:46,240 --> 00:06:47,296
�Quieres algo?
120
00:07:01,480 --> 00:07:04,259
�Tamir te castig�?
121
00:07:05,480 --> 00:07:07,870
�Barak te ech�?
122
00:07:10,000 --> 00:07:11,267
�Me das un cigarro?
123
00:07:18,680 --> 00:07:20,880
Llevas la actuaci�n en la sangre.
124
00:07:24,040 --> 00:07:26,230
Fue un error lanzar la granada.
125
00:07:27,040 --> 00:07:28,530
No pongas esa cara.
126
00:07:29,320 --> 00:07:31,942
El georgiano se ir� de lengua.
127
00:07:32,102 --> 00:07:33,666
No abrir� la boca.
128
00:07:33,840 --> 00:07:35,632
Todo tiene un l�mite.
129
00:07:37,640 --> 00:07:39,244
Hay que resolver esto.
130
00:07:41,574 --> 00:07:44,508
Entonces,
tus hombres tendr�n que encargarse.
131
00:07:46,520 --> 00:07:48,288
Ver� qu� opciones tenemos.
132
00:07:48,440 --> 00:07:51,368
Debes saber que cuento contigo.
133
00:07:51,680 --> 00:07:54,785
Esas tetas son s�per falsas. Date cuenta.
134
00:07:54,945 --> 00:07:57,839
- �En serio?
- Son postizas, �no lo ves?
135
00:08:30,880 --> 00:08:32,276
Lo siento.
136
00:08:35,200 --> 00:08:36,385
�Quieres t�?
137
00:08:37,200 --> 00:08:38,250
Con az�car.
138
00:08:46,400 --> 00:08:47,823
Qu�date esta noche.
139
00:08:48,640 --> 00:08:51,452
No puedo. Me voy a pescar.
140
00:08:51,680 --> 00:08:54,118
Pero me aburro, �qu� hago aqu� sola?
141
00:08:54,278 --> 00:08:55,561
Yo qu� s�. Lee,
142
00:08:56,360 --> 00:08:58,894
mira la televisi�n, entra en Facebook.
143
00:09:02,680 --> 00:09:05,347
Ma�ana
vamos al chino que tanto te gusta.
144
00:09:32,640 --> 00:09:34,729
Ser� mejor que te vayas.
145
00:09:42,440 --> 00:09:44,143
El imb�cil de Shaul
146
00:09:44,600 --> 00:09:47,255
contra una ni�a de diecinueve a�os.
147
00:09:47,968 --> 00:09:49,704
Le toca un careo con ella.
148
00:09:50,502 --> 00:09:53,102
Lo que dar�a
porque le cayera una gorda.
149
00:09:53,103 --> 00:09:54,320
No sabes cu�nto.
150
00:09:54,480 --> 00:09:57,366
Claro,
as� tienes menos competencia a�n.
151
00:09:58,280 --> 00:10:00,680
Izzy, pero �por qui�n me has tomado?
152
00:10:00,920 --> 00:10:01,947
Un canalla.
153
00:10:04,520 --> 00:10:05,922
Viene Barak.
154
00:10:06,640 --> 00:10:09,692
Con esa barba a lo pap� Noel.
155
00:10:09,852 --> 00:10:10,871
D�jalo en paz.
156
00:10:11,031 --> 00:10:13,698
�Las superestrellas
siempre llegan tarde!
157
00:10:14,400 --> 00:10:15,534
Perd�n, perd�n,
158
00:10:15,694 --> 00:10:16,837
perd�n.
159
00:10:16,997 --> 00:10:18,664
- �Qu� tal?
- Bien, �y t�?
160
00:10:18,923 --> 00:10:19,964
Vamos bien.
161
00:10:20,240 --> 00:10:22,625
- Buenas noticias.
- �Cu�les?
162
00:10:22,785 --> 00:10:25,603
Te van a ascender.
Habl� con el jefe
163
00:10:25,652 --> 00:10:28,519
desde ahora,
ser�s el comisario Barak Harel.
164
00:10:28,520 --> 00:10:29,662
Casi nada.
165
00:10:32,120 --> 00:10:34,760
�Qu� hay de Rishon? �Se sabe algo?
166
00:10:34,920 --> 00:10:36,643
Barak, para.
167
00:10:36,803 --> 00:10:38,513
�Qu� "pare"?
168
00:10:38,760 --> 00:10:40,119
Es el momento ideal.
169
00:10:40,120 --> 00:10:42,319
�Quieres dirigir Rishon tan r�pido?
170
00:10:42,320 --> 00:10:44,456
�Por qu� no? �Qu�? Estoy listo.
171
00:10:44,457 --> 00:10:46,626
�Sin pasar por puesto administrativo?
172
00:10:46,627 --> 00:10:47,637
No.
173
00:10:48,560 --> 00:10:50,828
No, �qu�? �Qu�? �Y esa cara?
174
00:10:50,988 --> 00:10:52,035
Me lo merezco.
175
00:10:52,195 --> 00:10:53,443
S�, ya, ya lo s�.
176
00:10:53,640 --> 00:10:55,640
He resuelto un gran caso, �no?
177
00:10:55,800 --> 00:10:58,267
- As� es.
- �Hemos creado un monstruo!
178
00:10:58,342 --> 00:11:00,442
Es verdad, pero de los mejores.
179
00:11:00,443 --> 00:11:02,758
Hablar� con Recursos Humanos ma�ana
180
00:11:02,759 --> 00:11:05,479
y vemos c�mo lo hacemos
as� sin mucha repercusi�n
181
00:11:05,480 --> 00:11:07,680
Siempre supe que llegar�as lejos.
182
00:11:07,804 --> 00:11:09,845
De aqu� a jefe voy derecho.
183
00:11:10,005 --> 00:11:12,462
- A la cola.
- Disc�lpame, perd�n.
184
00:11:12,622 --> 00:11:14,622
Saco turno, voy luego de Dudu.
185
00:11:16,429 --> 00:11:18,501
�Sr. Shaul! �Por favor!
186
00:11:18,722 --> 00:11:21,656
- �Alg�n comentario?
- �Qu� nos puede contar?
187
00:11:22,050 --> 00:11:23,199
�D�ganos algo!
188
00:11:23,359 --> 00:11:27,093
- �Tiene algo que a�adir?
- Por favor unas declaraciones.
189
00:11:38,360 --> 00:11:39,763
�Est�s lista, Coral?
190
00:11:41,656 --> 00:11:44,990
Quiero agradecerte
que hayas accedido al careo hoy.
191
00:11:44,991 --> 00:11:47,991
- No todos lo har�an.
- Quiero que esto acabe.
192
00:11:52,080 --> 00:11:55,747
Supongo que el numerito
de los periodistas es cosa tuya.
193
00:11:55,760 --> 00:11:57,617
Te equivocas, Shaul.
194
00:11:58,160 --> 00:11:59,245
Hola, Coral.
195
00:12:01,439 --> 00:12:05,439
Quiero recordarles que esto
est� siendo grabado, comp�rtense.
196
00:12:05,440 --> 00:12:07,140
Izzy, puedes empezar.
197
00:12:07,560 --> 00:12:08,884
De acuerdo.
198
00:12:09,320 --> 00:12:13,185
Coral, por favor
describa su relaci�n con Shaul.
199
00:12:13,345 --> 00:12:15,251
Subcomisario Shaul Katz.
200
00:12:15,840 --> 00:12:18,247
Subcomisario. Describa el inicio.
201
00:12:21,480 --> 00:12:24,167
Fui a su despacho luego de entrenar.
202
00:12:24,360 --> 00:12:27,049
Al principio todo iba bien,
203
00:12:27,880 --> 00:12:30,996
pero luego empezaron
204
00:12:31,156 --> 00:12:32,334
los comentarios:
205
00:12:32,640 --> 00:12:35,774
''Qu� linda eres'', 'qu� pelo'',
''qu� cuerpo''.
206
00:12:35,917 --> 00:12:37,451
Ya vieron los mensajes.
207
00:12:37,604 --> 00:12:39,495
Son cumplidos, �qu� pasa?
208
00:12:39,655 --> 00:12:42,220
D�jala hablar, ya te tocar� a ti.
209
00:12:43,200 --> 00:12:47,090
Despu�s, pasaron a ser ''ven conmigo'',
''vamos aqu�''.
210
00:12:47,177 --> 00:12:49,577
Me llevaba a comer y despu�s a casa.
211
00:12:49,578 --> 00:12:51,178
Qu� delito tan inhumano.
212
00:12:51,560 --> 00:12:54,550
Una noche, �l se ofreci�
213
00:12:55,324 --> 00:12:56,876
a llevarme a casa,
214
00:12:57,480 --> 00:13:00,330
par� el coche y ah� intent�...
215
00:13:02,240 --> 00:13:03,456
besarme.
216
00:13:03,616 --> 00:13:04,816
�Es una mentirosa!
217
00:13:04,817 --> 00:13:07,203
- �Shaul!
- Es una mentira. Ni la he tocado.
218
00:13:07,204 --> 00:13:08,679
Ni siquiera eres mi tipo.
219
00:13:08,680 --> 00:13:10,480
Coral, contin�a, por favor.
220
00:13:11,960 --> 00:13:16,873
Todo eso ocurri� justo la noche
de antes de las vacaciones de Pascua.
221
00:13:17,440 --> 00:13:21,937
Despu�s, lo volvi� a intentar
cuando me qued� sola en la oficina.
222
00:13:21,938 --> 00:13:23,852
De su boca solo salen mentiras.
223
00:13:23,853 --> 00:13:25,873
�Me amenazaste con transferirme lejos
224
00:13:25,874 --> 00:13:28,329
si no te segu�a el juego
y cerraba la boca!
225
00:13:28,330 --> 00:13:30,997
Nunca dije nada de eso.
�Por qu� mientes?
226
00:13:31,480 --> 00:13:32,964
Coral,
227
00:13:33,200 --> 00:13:36,376
h�blanos del ocho de mayo, �qu� pas�?
228
00:13:38,160 --> 00:13:40,731
Me llev� a una caba�a en Beit Zeit.
229
00:13:40,891 --> 00:13:42,087
�Y qu� ocurri�?
230
00:13:43,080 --> 00:13:44,502
Entonces nos...
231
00:13:45,657 --> 00:13:47,857
- acostamos.
- ��Qu�!? �Mentirosa!
232
00:13:47,858 --> 00:13:49,383
Ten�a miedo. No quer�a.
233
00:13:49,384 --> 00:13:51,893
��Qui�n te env�a?!
��Cu�nto te han pagado!?
234
00:13:51,894 --> 00:13:54,184
Shaul, tenemos pruebas
que lo corroboran.
235
00:13:54,185 --> 00:13:57,585
��Qu� pruebas, carajo?!
Si est� claro que va por m�.
236
00:13:57,643 --> 00:13:59,443
Ll�vatela fuera, por favor.
237
00:14:08,579 --> 00:14:09,913
Si�ntate, Shaul.
238
00:14:10,793 --> 00:14:13,527
Shaul, �por qu� alguien
querr�a ir por ti?
239
00:14:13,528 --> 00:14:16,684
Me presento candidato
para el puesto de jefe de la polic�a.
240
00:14:16,685 --> 00:14:19,039
Alguien
intenta ensuciar mi reputaci�n.
241
00:14:19,040 --> 00:14:20,908
Todo lo que dice es mentira.
242
00:14:21,160 --> 00:14:22,716
�Qui�n har�a algo as�?
243
00:14:22,719 --> 00:14:24,119
��C�mo mierda lo s�?!
244
00:14:24,120 --> 00:14:26,382
Alguno de esos malditos
de la competencia.
245
00:14:26,383 --> 00:14:27,917
Tu amiguito, Dudu Eini.
246
00:14:27,918 --> 00:14:30,492
No es la primera queja
que recibimos contra ti
247
00:14:30,493 --> 00:14:32,735
sobre conducta sexual inapropiada.
248
00:14:32,736 --> 00:14:34,959
A m� no me vengas con esas tonteras.
249
00:14:34,960 --> 00:14:36,009
Shaul,
250
00:14:36,480 --> 00:14:38,680
esto es grave. Queremos ayudarte.
251
00:14:38,681 --> 00:14:40,881
Te estamos diciendo que hay pruebas
252
00:14:40,882 --> 00:14:43,958
y nos vienes con conspiraciones.
�Es que no te das cuenta?
253
00:14:43,959 --> 00:14:46,043
- �Qu� me quieren ayudar?
- S�, Shaul.
254
00:14:46,044 --> 00:14:47,965
Qu� negra estar� la cosa.
255
00:14:49,520 --> 00:14:50,588
A ver, Shaul.
256
00:14:50,748 --> 00:14:54,748
La pr�xima que te citemos
ser� para un interrogatorio formal,
257
00:14:55,640 --> 00:14:58,267
- pero podemos evitarlo.
- �C�mo?
258
00:14:58,427 --> 00:14:59,463
Si confiesas,
259
00:14:59,640 --> 00:15:04,374
lo mandamos a la Junta disciplinaria
para que se abra una investigaci�n.
260
00:15:05,800 --> 00:15:08,271
�Quieren que admita
algo que no hice?
261
00:15:08,480 --> 00:15:11,143
�Y qu� mande a la mierda mi carrera?
262
00:15:11,144 --> 00:15:13,585
�Lo tienen claro
si creen que voy a dejar
263
00:15:13,586 --> 00:15:16,890
que un oficinista
y un debilucho me jodan la vida!
264
00:15:16,891 --> 00:15:19,410
�Esto no va a quedar as�,
me la pagar�n.
265
00:15:19,411 --> 00:15:22,094
�Son unos hijos
de la grand�sima puta!
266
00:15:24,720 --> 00:15:26,169
Perdi� los papeles.
267
00:15:27,120 --> 00:15:30,454
�Cu�les eran las pruebas
que ten�amos en su contra?
268
00:15:30,577 --> 00:15:33,219
El testimonio de ella
y el de su amiga.
269
00:15:33,220 --> 00:15:35,765
A la que le cont� todo
justo cuando ocurri�
270
00:15:35,766 --> 00:15:38,297
y el pol�grafo demostr�
que dec�a la verdad.
271
00:15:38,298 --> 00:15:40,298
Los pol�grafos no son pruebas.
272
00:15:40,840 --> 00:15:45,174
Ya, pero rastreamos su tel�fono
y aparece la caba�a en Beit Zayit.
273
00:15:45,240 --> 00:15:47,107
�Y las c�maras de seguridad?
274
00:15:47,240 --> 00:15:49,374
Ninguna, es una caba�a apartada,
275
00:15:49,375 --> 00:15:51,599
pero tenemos im�genes
del coche de Shaul
276
00:15:51,600 --> 00:15:53,667
en el pueblo aquel d�a. Lo malo
277
00:15:53,771 --> 00:15:56,771
es que no hemos identificado
qui�n iba con �l.
278
00:15:56,840 --> 00:15:58,281
�Qu� pasa, Gary?
279
00:15:58,816 --> 00:16:02,150
Es el subcomisario,
candidato a jefe de la Polic�a,
280
00:16:02,151 --> 00:16:04,531
debemos estar completamente seguros.
281
00:16:04,532 --> 00:16:08,616
�Me est�s diciendo que te crees
el cuento ese de la conspiraci�n?
282
00:16:08,617 --> 00:16:11,284
�Y por qu� no?
Cuando se acercan ascensos
283
00:16:11,334 --> 00:16:12,886
llegan cartas an�nimas.
284
00:16:13,959 --> 00:16:16,959
Y siempre son acusaciones
contra altos cargos.
285
00:16:16,960 --> 00:16:19,567
Cierto, pero esta vez tenemos a Coral.
286
00:16:19,760 --> 00:16:21,094
Gary, est� asustado.
287
00:16:21,251 --> 00:16:23,785
Lo has visto,
culpando a todo el mundo.
288
00:16:24,120 --> 00:16:25,839
Se la tienes jurada, �no?
289
00:16:26,320 --> 00:16:28,854
Testifiqu� en su contra
hace diez a�os.
290
00:16:28,855 --> 00:16:31,359
Eso fue hace mucho,
�qu� tiene que ver?
291
00:16:31,360 --> 00:16:32,381
No, nada.
292
00:16:33,280 --> 00:16:36,614
Sin embargo,
no podemos arriesgarnos con este caso.
293
00:17:17,200 --> 00:17:18,254
Abre.
294
00:17:24,840 --> 00:17:27,341
�Qu� pasa? �Te busca pinchazos?
295
00:17:27,687 --> 00:17:29,023
Pinchazos...
296
00:17:29,640 --> 00:17:33,038
agujas por el piso,
me llama al trabajo.
297
00:17:33,198 --> 00:17:36,665
Vamos, vaciarme los cajones
es lo �nico que le falta.
298
00:17:37,185 --> 00:17:39,319
Mientras no encuentre la c�mara.
299
00:17:39,320 --> 00:17:40,421
Busca droga,
300
00:17:40,759 --> 00:17:41,851
no c�maras.
301
00:17:42,520 --> 00:17:44,180
Todo tiene un l�mite.
302
00:17:44,760 --> 00:17:46,303
Hay que resolver esto.
303
00:17:46,325 --> 00:17:48,192
- Ser� maldito...
- Entonces,
304
00:17:48,193 --> 00:17:50,174
tus hombres tendr�n que encargarse.
305
00:17:50,175 --> 00:17:51,445
Escucha,
306
00:17:52,840 --> 00:17:54,438
esto es muy bueno.
307
00:17:56,740 --> 00:18:00,889
�Barak te dijo tal cual
que iban a matar a Gabi Ganashvili?
308
00:18:01,049 --> 00:18:02,645
No con esas palabras...
309
00:18:04,041 --> 00:18:05,546
pero algo as�.
310
00:18:06,080 --> 00:18:08,014
La pr�xima vez que lo hablen,
311
00:18:08,015 --> 00:18:10,542
intenta que sea
delante de la c�mara, �s�?
312
00:18:10,543 --> 00:18:12,509
Si no, se saldr� con la suya.
313
00:18:16,035 --> 00:18:17,093
Oye,
314
00:18:18,880 --> 00:18:20,313
necesito m�s.
315
00:18:20,665 --> 00:18:21,918
Para casa.
316
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
No te dar� para que te lleves.
317
00:18:24,600 --> 00:18:27,949
Si quieres m�s, me llamas y voy.
Cuando sea.
318
00:18:28,119 --> 00:18:31,119
Si tienes en casa,
Barak las podr�a encontrar.
319
00:18:31,120 --> 00:18:32,454
T� misma lo dijiste.
320
00:18:33,320 --> 00:18:35,551
Entonces...
321
00:18:35,711 --> 00:18:38,330
conseguir� por mi cuenta. Tengo dinero.
322
00:18:38,600 --> 00:18:41,734
Ning�n camello
te vender� nada en 40 kil�metros.
323
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
Por miedo a Barak.
324
00:18:44,280 --> 00:18:45,547
No tienes elecci�n.
325
00:18:45,639 --> 00:18:48,239
�Quieres colocarte?
Soy tu �nica opci�n.
326
00:18:48,240 --> 00:18:49,458
Que te jodan.
327
00:18:49,640 --> 00:18:51,686
Ni que fuera tu puta.
328
00:18:52,040 --> 00:18:53,574
�Eres la puta de Barak?
329
00:18:55,160 --> 00:18:57,160
Barak me quiere.
330
00:18:57,360 --> 00:18:58,686
No viven juntos.
331
00:18:59,320 --> 00:19:03,423
Se ocupa de sus hijos,
su mujer muri� hace muy poco.
332
00:19:03,583 --> 00:19:04,657
Lo que t� digas.
333
00:19:04,817 --> 00:19:07,351
Tambi�n quiere
a los peces del acuario.
334
00:19:08,480 --> 00:19:09,653
Eso eres para �l,
335
00:19:11,320 --> 00:19:12,390
un pececito.
336
00:19:15,094 --> 00:19:18,216
DIVISI�N CENTRAL TEL AVIV
337
00:19:23,480 --> 00:19:24,553
Cu�ntame.
338
00:19:25,160 --> 00:19:26,346
Todo correcto.
339
00:19:26,720 --> 00:19:28,251
Est� en el hospital.
340
00:19:28,880 --> 00:19:31,107
Primer piso, habitaci�n 133.
341
00:19:31,175 --> 00:19:33,842
Tiene a un polic�a de Ramle
en la puerta.
342
00:19:33,843 --> 00:19:37,510
Inspecciona las rutas de entrada
y salida y las c�maras.
343
00:19:38,560 --> 00:19:40,627
Tendr�s el resto cuando acabes.
344
00:19:41,280 --> 00:19:42,343
�Dudas?
345
00:19:56,480 --> 00:19:57,651
�Qu� tal?
346
00:20:00,040 --> 00:20:01,540
�D�nde est� Yaron?
347
00:20:02,240 --> 00:20:03,808
En el baloncesto.
348
00:20:06,760 --> 00:20:10,106
- �Has visto a Shaul hoy?
- As� es.
349
00:20:10,266 --> 00:20:11,342
�Tienes hambre?
350
00:20:11,600 --> 00:20:12,788
Izzy,
351
00:20:13,680 --> 00:20:14,719
no fue �l.
352
00:20:15,720 --> 00:20:16,799
�C�mo dices?
353
00:20:17,360 --> 00:20:20,761
No estuvo con ella en esa caba�a,
354
00:20:21,040 --> 00:20:24,200
no en esa fecha al menos.
355
00:20:24,560 --> 00:20:26,360
La chica pas� el pol�grafo.
356
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
Estaba conmigo.
357
00:20:32,720 --> 00:20:35,920
El ocho de mayo estaba conmigo.
358
00:20:37,600 --> 00:20:38,630
�D�nde?
359
00:20:39,160 --> 00:20:40,186
All�.
360
00:20:41,960 --> 00:20:43,336
Tenemos...
361
00:20:46,960 --> 00:20:48,139
una aventura.
362
00:20:54,156 --> 00:20:56,264
�Qu�? �Desde cu�ndo?
363
00:20:56,680 --> 00:20:57,821
Unos meses.
364
00:21:02,480 --> 00:21:05,168
No quiso decirlo en el careo para...
365
00:21:05,840 --> 00:21:07,046
protegerme.
366
00:21:09,440 --> 00:21:10,906
Lo siento, Izzy.
367
00:21:11,800 --> 00:21:12,971
�Lo sientes?
368
00:21:14,367 --> 00:21:15,619
Pas� sin m�s.
369
00:21:16,600 --> 00:21:18,347
Sin m�s.
370
00:21:20,400 --> 00:21:21,448
�Ahora lo ves?
371
00:21:22,960 --> 00:21:24,373
Estaba con �l,
372
00:21:24,533 --> 00:21:27,013
la chica les est� mintiendo.
373
00:21:27,014 --> 00:21:29,231
��Y a m� eso que huevos me importa?!
374
00:21:29,232 --> 00:21:31,197
��Qu� demonios me importa?!
375
00:21:31,520 --> 00:21:33,004
No me jodas.
376
00:21:45,040 --> 00:21:46,931
POLIC�A
377
00:22:22,680 --> 00:22:23,745
Izzy.
378
00:22:27,248 --> 00:22:29,393
Shaul Katz, que carajo.
379
00:22:31,480 --> 00:22:33,197
No se lo digas ni a Dudu.
380
00:22:33,357 --> 00:22:35,533
�A Dudu? Es un chusma.
381
00:22:37,040 --> 00:22:38,119
�Qu� har�s?
382
00:22:40,560 --> 00:22:41,982
Buscar un abogado.
383
00:22:42,520 --> 00:22:43,920
�Quieres divorciarte?
384
00:22:45,640 --> 00:22:46,989
Izzy, es Etti.
385
00:22:48,000 --> 00:22:49,400
Vuelvan a intentarlo,
386
00:22:49,599 --> 00:22:50,956
reconc�liense.
387
00:22:52,600 --> 00:22:54,277
Ni s� si quiere volver.
388
00:22:56,040 --> 00:22:57,907
�Y sabes por qu� me lo dijo?
389
00:22:58,360 --> 00:23:00,494
Para que Shaul tuviera coartada.
390
00:23:00,692 --> 00:23:03,492
Le importa m�s
la coartada de Shaul que yo.
391
00:23:03,493 --> 00:23:05,859
- Fue un error.
- Un error sobresaliente.
392
00:23:05,860 --> 00:23:07,141
Sigue siendo un error.
393
00:23:07,142 --> 00:23:09,495
No desperdicies tu vida
por un simple error.
394
00:23:09,496 --> 00:23:11,430
�Debo perdonarla as� sin m�s?
395
00:23:11,583 --> 00:23:12,632
No, enf�date.
396
00:23:12,792 --> 00:23:15,350
Grita, lanza cosas,
desah�gate, arrasa.
397
00:23:15,920 --> 00:23:18,483
Pero t� no te rindas,
te arrepentir�s.
398
00:23:24,520 --> 00:23:27,254
Dar�a lo que fuera
para que volviese Anat,
399
00:23:28,680 --> 00:23:31,870
no te das una idea.
Con cuernos, incluso.
400
00:23:32,030 --> 00:23:33,122
Lo que fuera.
401
00:23:33,400 --> 00:23:35,185
Sin pensarlo dos veces.
402
00:23:37,280 --> 00:23:38,614
�A�n con Shaul Katz?
403
00:23:47,560 --> 00:23:48,615
�Diga?
404
00:23:51,520 --> 00:23:52,763
Voy enseguida.
405
00:23:54,480 --> 00:23:55,548
�Qu� pasa?
406
00:23:56,339 --> 00:23:58,896
Ha habido un tiroteo en el hospital.
407
00:23:59,520 --> 00:24:00,541
Bueno,
408
00:24:01,960 --> 00:24:04,117
- �estar�s bien?
- S�, tranquilo.
409
00:24:06,520 --> 00:24:10,003
Izzy, qu�date el tiempo que necesites.
410
00:24:10,920 --> 00:24:12,187
Gracias, de verdad.
411
00:24:12,640 --> 00:24:13,844
Se solucionar�.
412
00:24:32,000 --> 00:24:33,534
�Recuerda cu�ntos eran?
413
00:24:35,680 --> 00:24:37,673
POLIC�A DE ISRAEL NO ENTRAR
414
00:24:41,360 --> 00:24:42,412
�Y bien?
415
00:24:42,413 --> 00:24:45,987
Sin Alex Goren y esto
sigue siendo una peli de Tarantino.
416
00:24:45,988 --> 00:24:49,639
- Que alguien me explique qu� pas�.
- Tenemos algunas pistas.
417
00:24:49,640 --> 00:24:52,440
Los tiradores
estaban vestidos de polic�as.
418
00:24:52,480 --> 00:24:56,576
Entraron por las escaleras.
Llevaban cascos.
419
00:24:56,577 --> 00:24:58,958
Intentamos averiguar
por d�nde escaparon.
420
00:24:58,959 --> 00:25:01,693
- �Sabemos qui�nes fueron?
- Por ahora no.
421
00:25:01,694 --> 00:25:04,759
Todas las pistas apuntan
a los hermanos Shmaya.
422
00:25:04,760 --> 00:25:06,227
Est�n metidos en todo.
423
00:25:06,800 --> 00:25:07,838
�Qu� pruebas?
424
00:25:08,104 --> 00:25:12,104
Intentan hacerse con el control
del territorio de Alex Goren.
425
00:25:12,105 --> 00:25:16,105
La persona que lanz� la granada
a Ganashvili fue Gili Shmaya.
426
00:25:16,719 --> 00:25:21,119
- �Y por qu� me acabo de enterar?
- Esa informaci�n est� sin pulir.
427
00:25:21,120 --> 00:25:22,785
Hay que saber si es fiable.
428
00:25:22,786 --> 00:25:24,386
Gili no fue interrogado.
429
00:25:24,387 --> 00:25:27,059
Se le interrogar�
junto a los otros sospechosos.
430
00:25:27,060 --> 00:25:28,590
Despacio y con buena letra.
431
00:25:28,591 --> 00:25:30,858
�De d�nde sacas lo de Gili Shmaya?
432
00:25:32,680 --> 00:25:36,269
Prefiero no revelar
mis fuentes por ahora.
433
00:25:36,429 --> 00:25:38,638
�C�mo? Soy tu jefe, imb�cil.
434
00:25:40,440 --> 00:25:43,656
Los Shmaya
tienen a un topo en la unidad.
435
00:25:44,360 --> 00:25:46,160
Es una acusaci�n muy grave.
436
00:25:46,170 --> 00:25:49,361
Ya lo s�, pero tengo motivos.
437
00:25:49,836 --> 00:25:53,703
- �T� lo sab�as, Zigdon?
- Es la primera noticia que tengo.
438
00:25:53,704 --> 00:25:56,800
Sandor, sin pruebas contundentes,
d�jate de historias.
439
00:25:56,801 --> 00:25:59,377
- No te metas.
- Barak, oye, cuidado.
440
00:25:59,378 --> 00:26:01,259
- �O qu�?
- O empiezo a hablar.
441
00:26:01,260 --> 00:26:02,788
�Crees que te tengo miedo?
442
00:26:02,789 --> 00:26:04,856
- S�, la verdad.
- Sandor, para.
443
00:26:04,879 --> 00:26:08,479
No permitir� que acuses a nadie
delante de un superior.
444
00:26:08,480 --> 00:26:09,985
Ahora vete de aqu�.
445
00:26:14,760 --> 00:26:15,801
Lo siento.
446
00:26:16,360 --> 00:26:19,094
S� que los mantienes a raya
por aqu�, �no?
447
00:26:19,095 --> 00:26:21,927
Por supuesto. Hablar� con �l
despu�s sobre esto.
448
00:26:21,928 --> 00:26:23,345
No te preocupes.
449
00:26:23,680 --> 00:26:26,147
Que vaya a primera hora
a mi despacho.
450
00:26:28,080 --> 00:26:31,442
Y t� trae a Tamir y Gili Shmaya
para interrogarlos.
451
00:26:31,880 --> 00:26:34,280
Como si los arrastras por los pelos.
452
00:26:41,240 --> 00:26:42,278
�Dudu! Espera.
453
00:26:43,200 --> 00:26:45,917
- Dices que estuviste en Tel Aviv.
- S�.
454
00:26:46,360 --> 00:26:48,560
En un restaurante de ocho a diez.
455
00:26:49,360 --> 00:26:51,494
Y luego en un bar de cumplea�os.
456
00:26:53,199 --> 00:26:54,999
�El nombre del restaurante?
457
00:26:55,000 --> 00:26:56,033
Ni idea.
458
00:26:56,520 --> 00:26:57,643
�Y del bar?
459
00:26:57,920 --> 00:26:59,022
No me acuerdo.
460
00:27:02,840 --> 00:27:03,855
Akram,
461
00:27:04,960 --> 00:27:07,639
Sal y aseg�rate que nadie entre.
462
00:27:09,680 --> 00:27:10,781
De acuerdo.
463
00:27:11,280 --> 00:27:12,327
Gracias.
464
00:27:20,600 --> 00:27:22,400
�Por qu� han tardado tanto?
465
00:27:22,880 --> 00:27:24,214
Tenemos un problema.
466
00:27:24,215 --> 00:27:26,887
Sandor lo sabe.
Alguien se fue de la lengua.
467
00:27:26,888 --> 00:27:28,273
�Ese imb�cil otra vez?
468
00:27:28,274 --> 00:27:30,521
S i que te peg�
desde la redada aquella.
469
00:27:30,522 --> 00:27:32,789
Es grave. Nos puede dar problemas.
470
00:27:33,080 --> 00:27:36,280
Hay mucha gente que no quiere
que consiga Rishon.
471
00:27:36,440 --> 00:27:37,490
�Seguro
472
00:27:37,920 --> 00:27:40,120
que el sopl�n es de los nuestros?
473
00:27:40,400 --> 00:27:41,713
Y los tuyos, �qu�?
474
00:27:41,880 --> 00:27:43,105
Descartado.
475
00:27:43,265 --> 00:27:47,599
Todos saben que fue a Asuntos Internos
y no le dirigen la palabra.
476
00:27:48,960 --> 00:27:49,990
�Y Sharon?
477
00:27:50,640 --> 00:27:51,689
�Qu� pasa?
478
00:27:52,600 --> 00:27:54,068
Es otra opci�n.
479
00:27:54,228 --> 00:27:56,228
�Pero por qu� hablar�a con �l?
480
00:27:56,229 --> 00:27:59,015
- Es una yonqui.
- Se est� metiendo otra vez.
481
00:27:59,016 --> 00:28:00,629
- C�llate.
- Me lo dijo
482
00:28:00,880 --> 00:28:03,080
justo cuando Tamir fue a tu piso.
483
00:28:04,000 --> 00:28:05,473
Me estuvo preguntando.
484
00:28:05,775 --> 00:28:07,575
Para ver si le vend�a algo.
485
00:28:07,576 --> 00:28:08,742
D�jate de mierda.
486
00:28:08,895 --> 00:28:11,434
Barak, conozco a Sharon
de mucho antes,
487
00:28:11,720 --> 00:28:13,809
la yonqui, la que se pincha.
488
00:28:14,480 --> 00:28:16,747
Despierta y hazme caso de una vez.
489
00:29:13,079 --> 00:29:16,279
Cre�a que lo hab�amos dejado claro
la �ltima vez.
490
00:29:16,280 --> 00:29:18,851
Si descubr�as algo sobre Barak...
491
00:29:21,638 --> 00:29:23,258
ven�as directo a m�.
492
00:29:24,400 --> 00:29:25,540
Son rumores.
493
00:29:26,240 --> 00:29:29,372
En cuanto tenga algo,
te lo dir� sin dudar.
494
00:29:30,640 --> 00:29:31,732
Sandor,
495
00:29:32,600 --> 00:29:34,470
Barak no naci� ayer.
496
00:29:34,918 --> 00:29:37,252
Sabes que este trabajo es complejo.
497
00:29:37,280 --> 00:29:38,999
Tienes un pie...
498
00:29:40,320 --> 00:29:41,477
en cada lado.
499
00:29:42,040 --> 00:29:43,126
Lo s�.
500
00:29:43,286 --> 00:29:45,220
Prometes cosas a tus fuentes,
501
00:29:45,549 --> 00:29:49,283
los manipulas, les haces creer
que trabajas para ellos...
502
00:29:49,400 --> 00:29:52,134
Les das alg�n caramelito
de vez en cuando.
503
00:29:52,680 --> 00:29:55,557
Barak es el mejor,
por eso tiene �xito.
504
00:29:57,440 --> 00:30:00,403
Puede que suene turbio,
pero es lo que hay.
505
00:30:01,280 --> 00:30:03,965
�Por eso lo proteges? �Por el �xito?
506
00:30:04,400 --> 00:30:06,267
Protejo a todos mis hombres.
507
00:30:09,252 --> 00:30:12,919
No quiero guerras en mi unidad
por unos simples rumores.
508
00:30:13,800 --> 00:30:17,049
Por eso quiero
que acudas a m� primero siempre,
509
00:30:17,209 --> 00:30:19,943
y te puedo asegurar que,
si es algo serio,
510
00:30:20,090 --> 00:30:23,224
te llevo yo mismo de la mano
a Asuntos Internos.
511
00:30:25,560 --> 00:30:27,827
�No seguir�s trabajando con ellos?
512
00:30:27,860 --> 00:30:28,953
No.
513
00:30:29,720 --> 00:30:31,654
Ya viste lo de la �ltima vez.
514
00:30:31,720 --> 00:30:35,054
A la m�nima se derrumban
como una baraja de cartas.
515
00:30:38,166 --> 00:30:40,983
Vamos a presentar cargos
contra Shaul Katz.
516
00:30:41,960 --> 00:30:42,967
Bien.
517
00:30:43,127 --> 00:30:45,273
Quiz� te piden que testifiques.
518
00:30:45,940 --> 00:30:46,962
Lo har�.
519
00:30:47,200 --> 00:30:49,334
Por eso te he pedido que vengas,
520
00:30:49,335 --> 00:30:52,682
para repasar todo otra vez
por si nos hemos dejado algo.
521
00:30:52,683 --> 00:30:54,155
Que est� claro.
522
00:30:54,400 --> 00:30:56,137
- �Pasa algo?
- No.
523
00:30:56,297 --> 00:30:58,631
Solo un par de preguntas, nada m�s.
524
00:30:59,320 --> 00:31:00,373
Dime.
525
00:31:00,533 --> 00:31:05,067
Rastreamos tu tel�fono hasta la caba�a
de Beit Zeit, eso ya lo sabes.
526
00:31:06,120 --> 00:31:09,383
Lo he vuelto a revisar
y la se�al contin�a
527
00:31:09,580 --> 00:31:11,380
hasta la casa de Shaul Katz
528
00:31:11,840 --> 00:31:14,868
y a la ma�ana siguiente
hasta la comisar�a.
529
00:31:15,025 --> 00:31:17,559
Como si hubieras pasado la noche all�.
530
00:31:17,560 --> 00:31:21,668
Me dej� el tel�fono en su coche.
Lo recog� despu�s.
531
00:31:23,160 --> 00:31:24,827
No lo hab�as dicho antes.
532
00:31:25,120 --> 00:31:26,668
No era relevante.
533
00:31:28,880 --> 00:31:31,037
Siguiente.
534
00:31:31,640 --> 00:31:33,707
Dijiste que luego de la caba�a,
535
00:31:34,200 --> 00:31:35,797
Shaul te llev� a casa.
536
00:31:37,360 --> 00:31:41,251
La se�al de tel�fono
muestra que no estuvo en esa zona.
537
00:31:41,800 --> 00:31:43,019
Me dej� cerca.
538
00:31:43,520 --> 00:31:45,101
me confund�,
539
00:31:45,261 --> 00:31:46,819
pon que me dej� cerca.
540
00:31:47,400 --> 00:31:50,371
Cuanto m�s claro est� todo,
mucho mejor.
541
00:31:50,680 --> 00:31:52,957
- Exacto.
- �D�nde te dej�?
542
00:31:56,520 --> 00:31:57,620
No lo s�.
543
00:31:58,250 --> 00:32:00,852
- �No lo sabes?
- No, yo...
544
00:32:02,800 --> 00:32:04,881
no estaba muy bien...
545
00:32:05,840 --> 00:32:06,974
�D�nde est� Hiba?
546
00:32:07,120 --> 00:32:08,728
Hiba no puede venir.
547
00:32:09,240 --> 00:32:12,481
Entonces de camino
a la caba�a de Beit Zeit,
548
00:32:13,600 --> 00:32:14,756
�Shaul conduc�a?
549
00:32:15,480 --> 00:32:16,537
S�.
550
00:32:16,697 --> 00:32:18,136
Y t� de copiloto.
551
00:32:18,296 --> 00:32:19,399
S�.
552
00:32:20,026 --> 00:32:22,360
Desde la comisar�a hasta la caba�a.
553
00:32:22,361 --> 00:32:24,161
S�, �pero eso qu� importa?
554
00:32:32,172 --> 00:32:35,439
Esto es de las c�maras
a la entrada de Beit Zayit.
555
00:32:35,440 --> 00:32:37,440
No hay nadie al lado de Shaul.
556
00:32:43,600 --> 00:32:44,667
�C�mo puede ser?
557
00:32:47,200 --> 00:32:48,242
No lo s�.
558
00:32:49,560 --> 00:32:50,738
No estabas all�.
559
00:32:50,960 --> 00:32:53,634
- S�, mi m�vil...
- T� m�vil s�, t� no.
560
00:32:54,481 --> 00:32:56,148
Trabajas en la comisar�a,
561
00:32:56,149 --> 00:32:59,749
tienes acceso a las llaves
de los coches. �Qu� hiciste?
562
00:32:59,750 --> 00:33:03,439
�Ir al aparcamiento y esconder
tu m�vil en el coche de Shaul?
563
00:33:03,440 --> 00:33:04,521
�Qu� hiciste?
564
00:33:08,267 --> 00:33:09,443
Lo siento.
565
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
Llevas la actuaci�n en la sangre.
566
00:35:10,000 --> 00:35:12,067
Fue un error lanzar la granada.
567
00:35:12,219 --> 00:35:15,686
No pongas esa cara. El georgiano
se ir� de la lengua.
568
00:35:15,687 --> 00:35:16,887
No abrir� la boca.
569
00:35:16,900 --> 00:35:18,900
Y si lo hace, es tu caso, �no?
570
00:35:18,901 --> 00:35:20,301
Todo tiene un l�mite.
571
00:35:20,640 --> 00:35:22,192
Hay que resolver esto.
572
00:35:22,760 --> 00:35:25,427
Entonces,
tu gente tendr� que encargarse.
573
00:35:25,488 --> 00:35:27,312
Ver� qu� opciones tenemos.
574
00:35:28,729 --> 00:35:30,796
Debes saber que cuento contigo.
575
00:35:33,800 --> 00:35:35,478
Est�n evitando el tema.
576
00:35:35,638 --> 00:35:37,984
- As� habla Tamir.
- No nos sirve,
577
00:35:38,144 --> 00:35:40,811
- no est� siendo expl�cito.
- �Expl�cito?
578
00:35:40,812 --> 00:35:43,599
Est�n hablando del georgiano.
Blanco y en botella.
579
00:35:43,600 --> 00:35:45,960
Pero no lo suficiente.
Lo sabes.
580
00:35:50,000 --> 00:35:54,400
Corre el rumor de que van a ascender
a Barak directamente a Rishon.
581
00:35:56,120 --> 00:35:58,525
Tenemos que meter presi�n como sea.
582
00:35:58,685 --> 00:35:59,802
�De qu� hablas?
583
00:36:00,200 --> 00:36:02,264
Queremos acceso a tu fuente.
584
00:36:03,270 --> 00:36:05,470
�Sabes si cooperar� con nosotros?
585
00:36:05,960 --> 00:36:08,407
Espera, �me echan del caso?
586
00:36:08,567 --> 00:36:10,167
Es un control de riesgo.
587
00:36:10,168 --> 00:36:12,359
Est�s en el punto de mira de Dudu.
588
00:36:12,360 --> 00:36:14,006
Queremos que te relajes.
589
00:36:14,240 --> 00:36:16,307
Y se la compensar� debidamente.
590
00:36:18,532 --> 00:36:22,199
Sandor, eres t� contra el sistema.
No puedes protegerla,
591
00:36:22,200 --> 00:36:23,257
nosotros s�.
592
00:36:26,800 --> 00:36:27,855
De acuerdo,
593
00:36:28,520 --> 00:36:29,726
hablar� con ella.
594
00:36:38,480 --> 00:36:39,513
Cari�o,
595
00:36:40,488 --> 00:36:41,903
me asustaste.
596
00:36:42,320 --> 00:36:43,322
�Qu� ocurre?
597
00:36:44,920 --> 00:36:47,268
Nada. Todo bien.
598
00:36:48,080 --> 00:36:51,877
- �D�nde fuiste?
- Al s�per a comprar unas cosas.
599
00:36:54,280 --> 00:36:55,351
�Quieres un t�?
600
00:37:01,840 --> 00:37:03,026
�De cu�l?
601
00:37:05,320 --> 00:37:06,981
�Puta perra!
602
00:37:07,680 --> 00:37:09,181
�Puta perra!
603
00:37:22,520 --> 00:37:24,390
��Qu� hiciste?!
604
00:37:26,360 --> 00:37:28,160
��Qu� hiciste!?
605
00:37:28,560 --> 00:37:30,482
ESTETICI�N
606
00:38:03,120 --> 00:38:04,200
�Sharon?
607
00:38:05,640 --> 00:38:06,800
�Sharon?
608
00:38:08,680 --> 00:38:09,720
�Sharon?
609
00:39:16,720 --> 00:39:17,987
�Qu� tal vas, Izzy?
610
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
�T� sab�as lo de Shaul y Etti?
611
00:39:23,279 --> 00:39:26,279
- �Qu� quieres que te diga?
- �Lo sab�as o no?
612
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Me lo ol�a, hab�a rumores,
613
00:39:28,281 --> 00:39:30,803
pero no quer�a herir tus sentimientos.
614
00:39:30,804 --> 00:39:32,780
As� que, en vez de dec�rmelo,
615
00:39:32,781 --> 00:39:35,282
aprovechaste y pusiste un m�vil
en su coche.
616
00:39:35,283 --> 00:39:37,497
- �Qu�?
- Coral me lo ha contado todo.
617
00:39:37,498 --> 00:39:39,965
- �Qui�n es Coral?
- Es... para, Dudu.
618
00:39:41,870 --> 00:39:45,870
Izzy, es la oportunidad perfecta
para acabar con ese maldito.
619
00:39:45,871 --> 00:39:47,439
�Qu� te importa a ti �l?
620
00:39:47,440 --> 00:39:49,169
Eres t� el que me importa.
621
00:39:49,170 --> 00:39:50,237
No te reconozco.
622
00:39:50,238 --> 00:39:52,595
Mandaste a esa pobre chica
a incriminarlo.
623
00:39:52,596 --> 00:39:55,523
Te aprovechaste de las deudas
de su padre con Hacienda.
624
00:39:55,524 --> 00:39:56,791
Es un delito grave.
625
00:39:57,222 --> 00:39:59,289
�Y si hubiera llegado a juicio?
626
00:39:59,290 --> 00:40:01,154
Nunca hubiera llegado a ese punto.
627
00:40:01,155 --> 00:40:04,089
Con un trato se hubiera librado
y a la calle.
628
00:40:05,960 --> 00:40:07,166
�Qu� har�s?
629
00:40:08,480 --> 00:40:10,281
Retir� la denuncia.
630
00:40:10,720 --> 00:40:13,720
Convenc� a Padova
para que no presente cargos.
631
00:40:14,000 --> 00:40:17,734
Ahora reza para que Shaul
lo deje correr y no investigue.
632
00:40:19,320 --> 00:40:20,987
Nadie sabe que fuiste t�.
633
00:40:26,280 --> 00:40:27,629
De nada.
634
00:40:28,284 --> 00:40:31,751
- �Es que esperas que te lo agradezca?
- �C�mo dices?
635
00:40:31,752 --> 00:40:34,054
No empieces.
No me hiciste ning�n favor.
636
00:40:34,055 --> 00:40:36,956
Solo te importa que nadie descubra
lo de Etti y Shaul.
637
00:40:36,957 --> 00:40:39,676
Por eso te apuras para ocultarlo.
638
00:40:39,677 --> 00:40:42,709
- Por tu ego.
- �No! Quiero minimizar los da�os.
639
00:40:42,710 --> 00:40:43,910
�Buscas problemas?
640
00:40:43,911 --> 00:40:47,208
�No te das cuenta de que Shaul
va a quedarse con mi puesto?
641
00:40:47,209 --> 00:40:48,580
Entonces agu�ntate.
642
00:40:49,120 --> 00:40:50,697
- Que te den.
- Y a ti.
643
00:40:58,240 --> 00:40:59,371
�Qu� cuentan?
644
00:41:00,080 --> 00:41:01,085
Pero bueno.
645
00:41:01,092 --> 00:41:04,359
�No dijiste que ibas a estar un a�o
sin afeitarte?
646
00:41:04,360 --> 00:41:06,420
S�... me ha dado por ah�.
647
00:41:06,580 --> 00:41:07,644
�Qu� te pas�?
648
00:41:08,560 --> 00:41:09,815
Ni s� afeitarme.
649
00:41:10,920 --> 00:41:12,254
- Hola.
- Hola, Dudu.
650
00:41:12,760 --> 00:41:13,933
Qu� apuesto.
651
00:41:15,920 --> 00:41:17,537
- Andando.
- Vamos.
652
00:41:19,280 --> 00:41:21,014
Hoy el mar est� tranquilo.
653
00:41:21,920 --> 00:41:23,890
Pero �c�mo no me lo cuentas?
654
00:41:24,280 --> 00:41:26,186
Ah�rrate las tonteras, anda.
655
00:41:33,600 --> 00:41:35,267
- Ya voy.
- Mueve el culo.
656
00:41:46,360 --> 00:41:47,395
Izzy.
657
00:41:47,937 --> 00:41:51,804
Me doy una ducha, tomo unas cosas
y vuelvo a casa de Barak.
658
00:41:51,805 --> 00:41:54,358
- Quiero hablar contigo.
- A ver, �de qu�?
659
00:41:54,359 --> 00:41:56,093
- Yo y Shaul...
- Da igual,
660
00:41:56,131 --> 00:41:58,825
cerramos el caso. T� sigue a lo tuyo.
661
00:41:58,985 --> 00:42:00,418
Hemos terminado.
662
00:42:00,720 --> 00:42:01,944
�Qu�? �Por qu�?
663
00:42:01,945 --> 00:42:04,798
Tirarte a tu futuro jefe
es toda una estrategia.
664
00:42:04,799 --> 00:42:05,820
Izzy.
665
00:42:06,240 --> 00:42:08,638
Me culpas siempre todo el rato.
666
00:42:08,639 --> 00:42:11,868
Llevas diez a�os as�
solo porque quise hacer lo correcto.
667
00:42:11,869 --> 00:42:13,934
Pas� sin m�s, no fue por ti.
668
00:42:14,094 --> 00:42:15,103
�No fue por m�?
669
00:42:15,600 --> 00:42:17,206
Nos distanciamos.
670
00:42:17,207 --> 00:42:21,399
No, no, no me eches la culpa.
La culpa es tuya por acostarte con �l.
671
00:42:21,400 --> 00:42:23,078
Terminamos, de verdad.
672
00:42:24,080 --> 00:42:26,615
Est�s enojado
y tienes todo el derecho.
673
00:42:26,775 --> 00:42:29,392
Grita, lanza cosas, pero por favor,
674
00:42:30,620 --> 00:42:33,680
no te rindas. No podemos acabar as�.
675
00:42:37,200 --> 00:42:38,534
�Hablaste con Barak?
676
00:42:41,160 --> 00:42:42,520
Est� preocupado.
677
00:42:48,040 --> 00:42:49,079
�Sharon!
678
00:42:52,600 --> 00:42:53,620
�Sharon!
679
00:43:29,239 --> 00:43:34,438
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp y BadMood.
680
00:43:34,440 --> 00:43:35,616
�Alg�n problema?
681
00:43:35,648 --> 00:43:36,664
No, ninguno.
682
00:43:36,665 --> 00:43:38,202
EN PR�XIMOS EPISODIOS...
683
00:43:38,203 --> 00:43:40,319
�Seguro?
A m� me parece que s�, sucia rata.
684
00:43:40,320 --> 00:43:42,134
- �Qu� me has llamado?
- Rata.
685
00:43:42,135 --> 00:43:44,733
Cons�gueme una furgoneta
sin que nadie se entere.
686
00:43:44,734 --> 00:43:45,735
Oye.
687
00:43:45,736 --> 00:43:48,550
Me est�n diciendo
que me van a confiscar el coche.
688
00:43:48,551 --> 00:43:51,343
- �Qu� quieres de ella?
- �Eres su abogado?
689
00:43:51,344 --> 00:43:53,519
- �Qu� pasa?
- Tenemos que interrogarla.
690
00:43:53,520 --> 00:43:56,090
�Merece la pena ir a la c�rcel
por Barak?
691
00:43:56,091 --> 00:44:00,144
- Un banda de liberales ofendidos.
- Tal, �est�s delirando?
692
00:44:03,200 --> 00:44:04,570
Tengo el dinero.
693
00:44:04,571 --> 00:44:07,544
Tendr�a que bastarte con saber
que tenemos sospechas
694
00:44:07,545 --> 00:44:09,347
- y que necesitamos tu ayuda.
- No.
695
00:44:09,348 --> 00:44:10,604
�Tanya?
696
00:44:10,764 --> 00:44:12,018
�Est�s bien?
697
00:44:12,178 --> 00:44:13,445
Tenemos que hablar.
698
00:44:15,240 --> 00:44:18,276
El put�n ha demandado a Nir.
600000 d�lares.
699
00:44:18,277 --> 00:44:21,906
�No te bastaba con Barak y Dudu?
�Qu� te pasa por la cabeza?
700
00:44:21,907 --> 00:44:24,961
�No te entra en la cabeza
que mi ascenso est� en juego?
701
00:44:24,962 --> 00:44:26,844
Destrozaron la vida de esa mujer
702
00:44:26,845 --> 00:44:29,601
y, en vez de avergonzarte
por haber formado parte,
703
00:44:29,602 --> 00:44:31,359
�te enfadas por no rendirse?
704
00:44:31,360 --> 00:44:34,519
�Tienen las transcripciones
del interrogatorio de Eliran?
705
00:44:34,520 --> 00:44:36,851
Me gustar�a que nos hablaras
de un reportaje
706
00:44:36,852 --> 00:44:39,425
- que sacamos esta noche.
- �Qu� reportaje?
707
00:44:39,426 --> 00:44:42,361
SUBT�TULOS: ANNA ROCAMORA
51496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
