Original subtitles

LAS HISTORIAS Y LOS NOMBRES DE LA SERIE

SON INVENCI�N DE LOS CREADORES.

EN EPISODIOS ANTERIORES...

�Polic�a! Las esposas.

Un oficial de alto mando est� relacionado con actos delictivos.

�Te suena el asesinato de Gabi Ganashvili?

Los dos asesinos vestidos con uniforme policial

disparan a Ganashvili tres veces.

Eliran Khen dice que Barak tuvo algo que ver.

Es de antes del asesinato de Ganashvili.

Son Barak y Tamir Shmaya.

- Ganashvili se ir� de la lengua. - Sabr� tener la boca cerrada.

Barak sabe que le est�n investigando.

Si detuvimos la anterior investigaci�n fue porque Dudu Eini intervino.

El imb�cil de Shaul acord� con Ronit Meinzer

que le dar�a el puesto de Gary

si ella le quitaba del medio a quien hiciera falta.

Izzy.

- �Y Etti? - Hablando por ah�.

- �Vuelve a haber algo entre ustedes? - La perdonaste.

- S�. - Entonces d�jate de tonteras.

�D�nde est� Roslan?

Lo dejaron en casa har� un par de horas.

Leibo, no lo hagas.

No es la primera vez que Barak reluce en este caso de asesinato.

Ya lo hemos investigado. Hace dos a�os y medio.

Una de las chicas del sal�n de masaje de Gili Shmaya.

Ella y Barak ten�an una relaci�n. Ella puso una c�mara en su piso.

Se fue luego de grabarlo.

Quiero hablar con el agente de Comunicaciones

que estuvo en la otra investigaci�n.

No les echamos a Sharon y a ti. No tuvimos nada que ver.

- Izzy Bachar, �no? - S�.

�Sab�as que tu amigo es un asesino?

A la primera de cambio fuiste por m�.

Ojal� no supiera lo que s� de ti ahora.

DOS A�OS Y MEDIO ANTES

Se han presentado graves acusaciones en el Tribunal de distrito de Lod

contra Alex Goren. Acusado de dirigir una organizaci�n criminal

en la regi�n de Lowlands. Entre los cargos,

se encuentra el homicidio de Sima Attar, en Rishon LeZion,

a causa de una bomba en su coche dirigida a su marido hace dos a�os.

Este logro fue gracias al Cuerpo especial liderado por Barak Harel,

jefe de investigaciones de la unidad, quien recibi� nueva informaci�n...

- Hola. - ...que conectaba a Goren

- Hola. - ...con el asesinato de Sima Attar.

A pesar de esto, los disturbios siguen acechando.

- La lucha por el control... - �No fuiste a pescar?

Quiero ver a Barak.

Hace dos d�as, lanzaron una granada contra una casa de cambio

en Rishon LeZion. Result� herido Gabi Ganashvili, buscado por la Polic�a.

EL DIFUNTO GABI GANASHVILI ES CONOCIDO POR LA POLIC�A

SE ABRE EL JUICIO DE ALEX GOREN

Puede tratarse de una lucha de poder sobre el control de la ciudad.

No hay paz para los malvados.

- Alex Goren est� fuera de las calles... - Qu� bien habla, �no? Es bueno.

...eso no significa que estemos fuera de peligro,

pero s� que vamos por el buen camino.

En relaci�n al ataque de granada en la calle Herzl, investigamos

- todas las causas posibles... - Es Barak.

- Dime. - �Lo viste?

Claro que s�.

Est�s tremendo. Eres de buen comer.

Vete a la mierda.

La c�mara te pone kilos de m�s.

- Vienes a pescar hoy, �no? - Por supuesto.

No sab�a si te juntar�as con la plebe al ser tan famoso.

Ni con todo el peso de la fama me llegar�as a la suela.

Claro que voy.

Te aviso que llegar� un poco tarde

porque tengo que hacer una cosa, pero nos vemos.

Quedamos en eso.

Adi�s.

MANAYEK S01E06

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de Maurybp y BadMood.

Hola, cielo.

Hola.

Te acabo de ver en la televisi�n.

Estabas para comerte.

�No conf�as en m�?

No me meto nada.

Te llam� al trabajo.

Me dijeron que te hab�as ido.

S�, fui a la farmacia por unas cosas.

�Te dieron el recibo?

Toma, f�jate la hora.

Te quiero del trabajo a casa y de casa al trabajo.

Quiero saberlo todo. Ya lo sabes, Sharon.

Lo siento.

- Perd�name. - No llores.

No llores.

�Hablaste con la trabajadora social?

S�, lo hice.

�Y qu� te dijo?

Que ahora no es muy buen momento.

- �C�mo que no? Es mi hijo. - Sharon,

no est� con extra�os, �s�? Est� con tu hermana.

Puedes verlo siempre que quieras.

�l no sabe ni que soy su madre.

Los Servicios Sociales no lo van a sacar de casa de Natalie

y devolv�rtelo.

- Pero estoy limpia. - �S�! �Lo s�!

Mantente limpia, sigue con tu trabajo

y te prometo que iremos juntos

a convencer a Servicios Sociales.

�S�?

Hola.

Hola.

�Y esto?

No hablar� con ella aqu�.

Tranquilo.

Ve a la habitaci�n y cierra.

No. Para afuera.

- Tamir... - �Est�s sordo?

Espera abajo.

Barak, el c�ncer de Anat era una enfermedad que ten�a soluci�n.

Lo de ella no lo tiene,

cr�eme.

�Quieres algo?

�Tamir te castig�?

�Barak te ech�?

�Me das un cigarro?

Llevas la actuaci�n en la sangre.

Fue un error lanzar la granada.

No pongas esa cara.

El georgiano se ir� de lengua.

No abrir� la boca.

Todo tiene un l�mite.

Hay que resolver esto.

Entonces, tus hombres tendr�n que encargarse.

Ver� qu� opciones tenemos.

Debes saber que cuento contigo.

Esas tetas son s�per falsas. Date cuenta.

- �En serio? - Son postizas, �no lo ves?

Lo siento.

�Quieres t�?

Con az�car.

Qu�date esta noche.

No puedo. Me voy a pescar.

Pero me aburro, �qu� hago aqu� sola?

Yo qu� s�. Lee,

mira la televisi�n, entra en Facebook.

Ma�ana vamos al chino que tanto te gusta.

Ser� mejor que te vayas.

El imb�cil de Shaul

contra una ni�a de diecinueve a�os.

Le toca un careo con ella.

Lo que dar�a porque le cayera una gorda.

No sabes cu�nto.

Claro, as� tienes menos competencia a�n.

Izzy, pero �por qui�n me has tomado?

Un canalla.

Viene Barak.

Con esa barba a lo pap� Noel.

D�jalo en paz.

�Las superestrellas siempre llegan tarde!

Perd�n, perd�n,

perd�n.

- �Qu� tal? - Bien, �y t�?

Vamos bien.

- Buenas noticias. - �Cu�les?

Te van a ascender. Habl� con el jefe

desde ahora, ser�s el comisario Barak Harel.

Casi nada.

�Qu� hay de Rishon? �Se sabe algo?

Barak, para.

�Qu� "pare"?

Es el momento ideal.

�Quieres dirigir Rishon tan r�pido?

�Por qu� no? �Qu�? Estoy listo.

�Sin pasar por puesto administrativo?

No.

No, �qu�? �Qu�? �Y esa cara?

Me lo merezco.

S�, ya, ya lo s�.

He resuelto un gran caso, �no?

- As� es. - �Hemos creado un monstruo!

Es verdad, pero de los mejores.

Hablar� con Recursos Humanos ma�ana

y vemos c�mo lo hacemos as� sin mucha repercusi�n

Siempre supe que llegar�as lejos.

De aqu� a jefe voy derecho.

- A la cola. - Disc�lpame, perd�n.

Saco turno, voy luego de Dudu.

�Sr. Shaul! �Por favor!

- �Alg�n comentario? - �Qu� nos puede contar?

�D�ganos algo!

- �Tiene algo que a�adir? - Por favor unas declaraciones.

�Est�s lista, Coral?

Quiero agradecerte que hayas accedido al careo hoy.

- No todos lo har�an. - Quiero que esto acabe.

Supongo que el numerito de los periodistas es cosa tuya.

Te equivocas, Shaul.

Hola, Coral.

Quiero recordarles que esto est� siendo grabado, comp�rtense.

Izzy, puedes empezar.

De acuerdo.

Coral, por favor describa su relaci�n con Shaul.

Subcomisario Shaul Katz.

Subcomisario. Describa el inicio.

Fui a su despacho luego de entrenar.

Al principio todo iba bien,

pero luego empezaron

los comentarios:

''Qu� linda eres'', 'qu� pelo'', ''qu� cuerpo''.

Ya vieron los mensajes.

Son cumplidos, �qu� pasa?

D�jala hablar, ya te tocar� a ti.

Despu�s, pasaron a ser ''ven conmigo'', ''vamos aqu�''.

Me llevaba a comer y despu�s a casa.

Qu� delito tan inhumano.

Una noche, �l se ofreci�

a llevarme a casa,

par� el coche y ah� intent�...

besarme.

�Es una mentirosa!

- �Shaul! - Es una mentira. Ni la he tocado.

Ni siquiera eres mi tipo.

Coral, contin�a, por favor.

Todo eso ocurri� justo la noche de antes de las vacaciones de Pascua.

Despu�s, lo volvi� a intentar cuando me qued� sola en la oficina.

De su boca solo salen mentiras.

�Me amenazaste con transferirme lejos

si no te segu�a el juego y cerraba la boca!

Nunca dije nada de eso. �Por qu� mientes?

Coral,

h�blanos del ocho de mayo, �qu� pas�?

Me llev� a una caba�a en Beit Zeit.

�Y qu� ocurri�?

Entonces nos...

- acostamos. - ��Qu�!? �Mentirosa!

Ten�a miedo. No quer�a.

��Qui�n te env�a?! ��Cu�nto te han pagado!?

Shaul, tenemos pruebas que lo corroboran.

��Qu� pruebas, carajo?! Si est� claro que va por m�.

Ll�vatela fuera, por favor.

Si�ntate, Shaul.

Shaul, �por qu� alguien querr�a ir por ti?

Me presento candidato para el puesto de jefe de la polic�a.

Alguien intenta ensuciar mi reputaci�n.

Todo lo que dice es mentira.

�Qui�n har�a algo as�?

��C�mo mierda lo s�?!

Alguno de esos malditos de la competencia.

Tu amiguito, Dudu Eini.

No es la primera queja que recibimos contra ti

sobre conducta sexual inapropiada.

A m� no me vengas con esas tonteras.

Shaul,

esto es grave. Queremos ayudarte.

Te estamos diciendo que hay pruebas

y nos vienes con conspiraciones. �Es que no te das cuenta?

- �Qu� me quieren ayudar? - S�, Shaul.

Qu� negra estar� la cosa.

A ver, Shaul.

La pr�xima que te citemos ser� para un interrogatorio formal,

- pero podemos evitarlo. - �C�mo?

Si confiesas,

lo mandamos a la Junta disciplinaria para que se abra una investigaci�n.

�Quieren que admita algo que no hice?

�Y qu� mande a la mierda mi carrera?

�Lo tienen claro si creen que voy a dejar

que un oficinista y un debilucho me jodan la vida!

�Esto no va a quedar as�, me la pagar�n.

�Son unos hijos de la grand�sima puta!

Perdi� los papeles.

�Cu�les eran las pruebas que ten�amos en su contra?

El testimonio de ella y el de su amiga.

A la que le cont� todo justo cuando ocurri�

y el pol�grafo demostr� que dec�a la verdad.

Los pol�grafos no son pruebas.

Ya, pero rastreamos su tel�fono y aparece la caba�a en Beit Zayit.

�Y las c�maras de seguridad?

Ninguna, es una caba�a apartada,

pero tenemos im�genes del coche de Shaul

en el pueblo aquel d�a. Lo malo

es que no hemos identificado qui�n iba con �l.

�Qu� pasa, Gary?

Es el subcomisario, candidato a jefe de la Polic�a,

debemos estar completamente seguros.

�Me est�s diciendo que te crees el cuento ese de la conspiraci�n?

�Y por qu� no? Cuando se acercan ascensos

llegan cartas an�nimas.

Y siempre son acusaciones contra altos cargos.

Cierto, pero esta vez tenemos a Coral.

Gary, est� asustado.

Lo has visto, culpando a todo el mundo.

Se la tienes jurada, �no?

Testifiqu� en su contra hace diez a�os.

Eso fue hace mucho, �qu� tiene que ver?

No, nada.

Sin embargo, no podemos arriesgarnos con este caso.

Abre.

�Qu� pasa? �Te busca pinchazos?

Pinchazos...

agujas por el piso, me llama al trabajo.

Vamos, vaciarme los cajones es lo �nico que le falta.

Mientras no encuentre la c�mara.

Busca droga,

no c�maras.

Todo tiene un l�mite.

Hay que resolver esto.

- Ser� maldito... - Entonces,

tus hombres tendr�n que encargarse.

Escucha,

esto es muy bueno.

�Barak te dijo tal cual que iban a matar a Gabi Ganashvili?

No con esas palabras...

pero algo as�.

La pr�xima vez que lo hablen,

intenta que sea delante de la c�mara, �s�?

Si no, se saldr� con la suya.

Oye,

necesito m�s.

Para casa.

No te dar� para que te lleves.

Si quieres m�s, me llamas y voy. Cuando sea.

Si tienes en casa, Barak las podr�a encontrar.

T� misma lo dijiste.

Entonces...

conseguir� por mi cuenta. Tengo dinero.

Ning�n camello te vender� nada en 40 kil�metros.

Por miedo a Barak.

No tienes elecci�n.

�Quieres colocarte? Soy tu �nica opci�n.

Que te jodan.

Ni que fuera tu puta.

�Eres la puta de Barak?

Barak me quiere.

No viven juntos.

Se ocupa de sus hijos, su mujer muri� hace muy poco.

Lo que t� digas.

Tambi�n quiere a los peces del acuario.

Eso eres para �l,

un pececito.

DIVISI�N CENTRAL TEL AVIV

Cu�ntame.

Todo correcto.

Est� en el hospital.

Primer piso, habitaci�n 133.

Tiene a un polic�a de Ramle en la puerta.

Inspecciona las rutas de entrada y salida y las c�maras.

Tendr�s el resto cuando acabes.

�Dudas?

�Qu� tal?

�D�nde est� Yaron?

En el baloncesto.

- �Has visto a Shaul hoy? - As� es.

�Tienes hambre?

Izzy,

no fue �l.

�C�mo dices?

No estuvo con ella en esa caba�a,

no en esa fecha al menos.

La chica pas� el pol�grafo.

Estaba conmigo.

El ocho de mayo estaba conmigo.

�D�nde?

All�.

Tenemos...

una aventura.

�Qu�? �Desde cu�ndo?

Unos meses.

No quiso decirlo en el careo para...

protegerme.

Lo siento, Izzy.

�Lo sientes?

Pas� sin m�s.

Sin m�s.

�Ahora lo ves?

Estaba con �l,

la chica les est� mintiendo.

��Y a m� eso que huevos me importa?!

��Qu� demonios me importa?!

No me jodas.

POLIC�A

Izzy.

Shaul Katz, que carajo.

No se lo digas ni a Dudu.

�A Dudu? Es un chusma.

�Qu� har�s?

Buscar un abogado.

�Quieres divorciarte?

Izzy, es Etti.

Vuelvan a intentarlo,

reconc�liense.

Ni s� si quiere volver.

�Y sabes por qu� me lo dijo?

Para que Shaul tuviera coartada.

Le importa m�s la coartada de Shaul que yo.

- Fue un error. - Un error sobresaliente.

Sigue siendo un error.

No desperdicies tu vida por un simple error.

�Debo perdonarla as� sin m�s?

No, enf�date.

Grita, lanza cosas, desah�gate, arrasa.

Pero t� no te rindas, te arrepentir�s.

Dar�a lo que fuera para que volviese Anat,

no te das una idea. Con cuernos, incluso.

Lo que fuera.

Sin pensarlo dos veces.

�A�n con Shaul Katz?

�Diga?

Voy enseguida.

�Qu� pasa?

Ha habido un tiroteo en el hospital.

Bueno,

- �estar�s bien? - S�, tranquilo.

Izzy, qu�date el tiempo que necesites.

Gracias, de verdad.

Se solucionar�.

�Recuerda cu�ntos eran?

POLIC�A DE ISRAEL NO ENTRAR

�Y bien?

Sin Alex Goren y esto sigue siendo una peli de Tarantino.

- Que alguien me explique qu� pas�. - Tenemos algunas pistas.

Los tiradores estaban vestidos de polic�as.

Entraron por las escaleras. Llevaban cascos.

Intentamos averiguar por d�nde escaparon.

- �Sabemos qui�nes fueron? - Por ahora no.

Todas las pistas apuntan a los hermanos Shmaya.

Est�n metidos en todo.

�Qu� pruebas?

Intentan hacerse con el control del territorio de Alex Goren.

La persona que lanz� la granada a Ganashvili fue Gili Shmaya.

- �Y por qu� me acabo de enterar? - Esa informaci�n est� sin pulir.

Hay que saber si es fiable.

Gili no fue interrogado.

Se le interrogar� junto a los otros sospechosos.

Despacio y con buena letra.

�De d�nde sacas lo de Gili Shmaya?

Prefiero no revelar mis fuentes por ahora.

�C�mo? Soy tu jefe, imb�cil.

Los Shmaya tienen a un topo en la unidad.

Es una acusaci�n muy grave.

Ya lo s�, pero tengo motivos.

- �T� lo sab�as, Zigdon? - Es la primera noticia que tengo.

Sandor, sin pruebas contundentes, d�jate de historias.

- No te metas. - Barak, oye, cuidado.

- �O qu�? - O empiezo a hablar.

�Crees que te tengo miedo?

- S�, la verdad. - Sandor, para.

No permitir� que acuses a nadie delante de un superior.

Ahora vete de aqu�.

Lo siento.

S� que los mantienes a raya por aqu�, �no?

Por supuesto. Hablar� con �l despu�s sobre esto.

No te preocupes.

Que vaya a primera hora a mi despacho.

Y t� trae a Tamir y Gili Shmaya para interrogarlos.

Como si los arrastras por los pelos.

�Dudu! Espera.

- Dices que estuviste en Tel Aviv. - S�.

En un restaurante de ocho a diez.

Y luego en un bar de cumplea�os.

�El nombre del restaurante?

Ni idea.

�Y del bar?

No me acuerdo.

Akram,

Sal y aseg�rate que nadie entre.

De acuerdo.

Gracias.

�Por qu� han tardado tanto?

Tenemos un problema.

Sandor lo sabe. Alguien se fue de la lengua.

�Ese imb�cil otra vez?

S i que te peg� desde la redada aquella.

Es grave. Nos puede dar problemas.

Hay mucha gente que no quiere que consiga Rishon.

�Seguro

que el sopl�n es de los nuestros?

Y los tuyos, �qu�?

Descartado.

Todos saben que fue a Asuntos Internos y no le dirigen la palabra.

�Y Sharon?

�Qu� pasa?

Es otra opci�n.

�Pero por qu� hablar�a con �l?

- Es una yonqui. - Se est� metiendo otra vez.

- C�llate. - Me lo dijo

justo cuando Tamir fue a tu piso.

Me estuvo preguntando.

Para ver si le vend�a algo.

D�jate de mierda.

Barak, conozco a Sharon de mucho antes,

la yonqui, la que se pincha.

Despierta y hazme caso de una vez.

Cre�a que lo hab�amos dejado claro la �ltima vez.

Si descubr�as algo sobre Barak...

ven�as directo a m�.

Son rumores.

En cuanto tenga algo, te lo dir� sin dudar.

Sandor,

Barak no naci� ayer.

Sabes que este trabajo es complejo.

Tienes un pie...

en cada lado.

Lo s�.

Prometes cosas a tus fuentes,

los manipulas, les haces creer que trabajas para ellos...

Les das alg�n caramelito de vez en cuando.

Barak es el mejor, por eso tiene �xito.

Puede que suene turbio, pero es lo que hay.

�Por eso lo proteges? �Por el �xito?

Protejo a todos mis hombres.

No quiero guerras en mi unidad por unos simples rumores.

Por eso quiero que acudas a m� primero siempre,

y te puedo asegurar que, si es algo serio,

te llevo yo mismo de la mano a Asuntos Internos.

�No seguir�s trabajando con ellos?

No.

Ya viste lo de la �ltima vez.

A la m�nima se derrumban como una baraja de cartas.

Vamos a presentar cargos contra Shaul Katz.

Bien.

Quiz� te piden que testifiques.

Lo har�.

Por eso te he pedido que vengas,

para repasar todo otra vez por si nos hemos dejado algo.

Que est� claro.

- �Pasa algo? - No.

Solo un par de preguntas, nada m�s.

Dime.

Rastreamos tu tel�fono hasta la caba�a de Beit Zeit, eso ya lo sabes.

Lo he vuelto a revisar y la se�al contin�a

hasta la casa de Shaul Katz

y a la ma�ana siguiente hasta la comisar�a.

Como si hubieras pasado la noche all�.

Me dej� el tel�fono en su coche. Lo recog� despu�s.

No lo hab�as dicho antes.

No era relevante.

Siguiente.

Dijiste que luego de la caba�a,

Shaul te llev� a casa.

La se�al de tel�fono muestra que no estuvo en esa zona.

Me dej� cerca.

me confund�,

pon que me dej� cerca.

Cuanto m�s claro est� todo, mucho mejor.

- Exacto. - �D�nde te dej�?

No lo s�.

- �No lo sabes? - No, yo...

no estaba muy bien...

�D�nde est� Hiba?

Hiba no puede venir.

Entonces de camino a la caba�a de Beit Zeit,

�Shaul conduc�a?

S�.

Y t� de copiloto.

S�.

Desde la comisar�a hasta la caba�a.

S�, �pero eso qu� importa?

Esto es de las c�maras a la entrada de Beit Zayit.

No hay nadie al lado de Shaul.

�C�mo puede ser?

No lo s�.

No estabas all�.

- S�, mi m�vil... - T� m�vil s�, t� no.

Trabajas en la comisar�a,

tienes acceso a las llaves de los coches. �Qu� hiciste?

�Ir al aparcamiento y esconder tu m�vil en el coche de Shaul?

�Qu� hiciste?

Lo siento.

Llevas la actuaci�n en la sangre.

Fue un error lanzar la granada.

No pongas esa cara. El georgiano se ir� de la lengua.

No abrir� la boca.

Y si lo hace, es tu caso, �no?

Todo tiene un l�mite.

Hay que resolver esto.

Entonces, tu gente tendr� que encargarse.

Ver� qu� opciones tenemos.

Debes saber que cuento contigo.

Est�n evitando el tema.

- As� habla Tamir. - No nos sirve,

- no est� siendo expl�cito. - �Expl�cito?

Est�n hablando del georgiano. Blanco y en botella.

Pero no lo suficiente. Lo sabes.

Corre el rumor de que van a ascender a Barak directamente a Rishon.

Tenemos que meter presi�n como sea.

�De qu� hablas?

Queremos acceso a tu fuente.

�Sabes si cooperar� con nosotros?

Espera, �me echan del caso?

Es un control de riesgo.

Est�s en el punto de mira de Dudu.

Queremos que te relajes.

Y se la compensar� debidamente.

Sandor, eres t� contra el sistema. No puedes protegerla,

nosotros s�.

De acuerdo,

hablar� con ella.

Cari�o,

me asustaste.

�Qu� ocurre?

Nada. Todo bien.

- �D�nde fuiste? - Al s�per a comprar unas cosas.

�Quieres un t�?

�De cu�l?

�Puta perra!

�Puta perra!

��Qu� hiciste?!

��Qu� hiciste!?

ESTETICI�N

�Sharon?

�Sharon?

�Sharon?

�Qu� tal vas, Izzy?

�T� sab�as lo de Shaul y Etti?

- �Qu� quieres que te diga? - �Lo sab�as o no?

Me lo ol�a, hab�a rumores,

pero no quer�a herir tus sentimientos.

As� que, en vez de dec�rmelo,

aprovechaste y pusiste un m�vil en su coche.

- �Qu�? - Coral me lo ha contado todo.

- �Qui�n es Coral? - Es... para, Dudu.

Izzy, es la oportunidad perfecta para acabar con ese maldito.

�Qu� te importa a ti �l?

Eres t� el que me importa.

No te reconozco.

Mandaste a esa pobre chica a incriminarlo.

Te aprovechaste de las deudas de su padre con Hacienda.

Es un delito grave.

�Y si hubiera llegado a juicio?

Nunca hubiera llegado a ese punto.

Con un trato se hubiera librado y a la calle.

�Qu� har�s?

Retir� la denuncia.

Convenc� a Padova para que no presente cargos.

Ahora reza para que Shaul lo deje correr y no investigue.

Nadie sabe que fuiste t�.

De nada.

- �Es que esperas que te lo agradezca? - �C�mo dices?

No empieces. No me hiciste ning�n favor.

Solo te importa que nadie descubra lo de Etti y Shaul.

Por eso te apuras para ocultarlo.

- Por tu ego. - �No! Quiero minimizar los da�os.

�Buscas problemas?

�No te das cuenta de que Shaul va a quedarse con mi puesto?

Entonces agu�ntate.

- Que te den. - Y a ti.

�Qu� cuentan?

Pero bueno.

�No dijiste que ibas a estar un a�o sin afeitarte?

S�... me ha dado por ah�.

�Qu� te pas�?

Ni s� afeitarme.

- Hola. - Hola, Dudu.

Qu� apuesto.

- Andando. - Vamos.

Hoy el mar est� tranquilo.

Pero �c�mo no me lo cuentas?

Ah�rrate las tonteras, anda.

- Ya voy. - Mueve el culo.

Izzy.

Me doy una ducha, tomo unas cosas y vuelvo a casa de Barak.

- Quiero hablar contigo. - A ver, �de qu�?

- Yo y Shaul... - Da igual,

cerramos el caso. T� sigue a lo tuyo.

Hemos terminado.

�Qu�? �Por qu�?

Tirarte a tu futuro jefe es toda una estrategia.

Izzy.

Me culpas siempre todo el rato.

Llevas diez a�os as� solo porque quise hacer lo correcto.

Pas� sin m�s, no fue por ti.

�No fue por m�?

Nos distanciamos.

No, no, no me eches la culpa. La culpa es tuya por acostarte con �l.

Terminamos, de verdad.

Est�s enojado y tienes todo el derecho.

Grita, lanza cosas, pero por favor,

no te rindas. No podemos acabar as�.

�Hablaste con Barak?

Est� preocupado.

�Sharon!

�Sharon!

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de Maurybp y BadMood.

�Alg�n problema?

No, ninguno.

EN PR�XIMOS EPISODIOS...

�Seguro? A m� me parece que s�, sucia rata.

- �Qu� me has llamado? - Rata.

Cons�gueme una furgoneta sin que nadie se entere.

Oye.

Me est�n diciendo que me van a confiscar el coche.

- �Qu� quieres de ella? - �Eres su abogado?

- �Qu� pasa? - Tenemos que interrogarla.

�Merece la pena ir a la c�rcel por Barak?

- Un banda de liberales ofendidos. - Tal, �est�s delirando?

Tengo el dinero.

Tendr�a que bastarte con saber que tenemos sospechas

- y que necesitamos tu ayuda. - No.

�Tanya?

�Est�s bien?

Tenemos que hablar.

El put�n ha demandado a Nir. 600000 d�lares.

�No te bastaba con Barak y Dudu? �Qu� te pasa por la cabeza?

�No te entra en la cabeza que mi ascenso est� en juego?

Destrozaron la vida de esa mujer

y, en vez de avergonzarte por haber formado parte,

�te enfadas por no rendirse?

�Tienen las transcripciones del interrogatorio de Eliran?

Me gustar�a que nos hablaras de un reportaje

- que sacamos esta noche. - �Qu� reportaje?

SUBT�TULOS: ANNA ROCAMORA