Original subtitles

[My gosh.]

He screams when there's nothing there.

I couldn't watch the movie properly because of him.

No, I was surprised because of the sound.

Hey, if you want to nitpick, he's a bigger coward than me.

He was playing games with his earphones on.

Hey. I don't like fantasy movies.

Why would you watch a movie about ghosts that don't exist?

-What? -How are you so sure about that?

There are photos and true stories about them too.

If they existed, it would've been on the news already.

-Do you really believe that? -They exist.

My mom said that I will see a ghost today.

-What does your mom do? -She's a shaman.

No wonder.

I felt so sweaty today.

Hey, you're sweaty all the time.

This is all psychological--

What? Did the power go out?

What is this?

Hey, Lee Gang. What are you doing?

Dumpling, dumpling, dumpling, dumpling, five.

He's so full of it.

My gosh. Get up.

-Hey, did you hear that? -About what?

All first years need to study after school today.

What? Why all of a sudden?

Someone got caught cheating on their performance assessment,

so Mr. Dokgo is mad, and the entire grade has to retake the exam.

-That's crazy. -He must be out of his mind.

Why do we have to do it too?

Probably because there might be more kids who cheated.

Gosh, I'm so annoyed.

He said he's going to proctor each exam himself,

so we're taking it one class at a time.

Do you think we'll take it first?

I heard the classes upstairs are going first.

That means our class will be last.

What are we going to do until then?

[Gosh, There's A Ghost In School!]

[Episode 27, Where's the Ghost? What's the Truth? Fear Battle]

-What is this? -What's going on?

Be quiet.

You're all grown up. Why are you making a fuss over this?

-Hey. -What?

Did your mother really say you'd see a ghost today?

Yes. She told me to be careful because I would see one.

You guys are all grown up. Do you still believe in ghosts?

In movies, people like him are always the first ones to die.

[How long must I spend time with these guys?]

[Why did he insist on having them retake the exam?]

[Dokgo Moon really lives up to his name.]

[He's so spiteful.]

[Why must I work late because of--]

[At times like this, people usually turn around, but I won't do that.]

What was that?

What are you doing?

My gosh, I should ask you the same thing.

Goodness. Why are you here?

I...

I came because it's time for Class Three to take their exam.

Oh, right. Go on in.

-Oh, right. Okay. -Gosh.

The questions are completely different from the other classes,

so what the other kids told you will be useless.

[Why?]

[I bombed the exam.]

[-What did you get? -I didn't bother checking.]

I don't have the courage to check.

I completely bombed it.

I really bombed it.

-You surprised me! -Ja-rim, Ja-rim. Did you do well?

It's really dangerous outside. Let's hurry up and go.

It's dangerous.

Isn't it the first time we've been at school until late?

Should we do a test of courage?

-Hey, do you want to do it? -Do you want to? I'm up for it.

-How should we do it? -They do it on TV all the time.

We'll hide things and find them.

What's the point of doing that?

We'll each bet 1,000 won, and the winner takes it all.

It's not worth it.

Why not? Are you scared?

If you're not scared, it's free money.

You're such a coward.

Hey. Fine. Let's do it.

What do we need to get from where?

Let's make the music room.

I think the music room is the scariest.

I heard about a piano ghost.

A piano ghost? Why would you bring that up?

Want to die?

That's good. We'll decide the order through rock-paper-scissors.

First, let's break up into groups of two.

Groups of two?

[I'm sure Ja-rim doesn't expect me to protect her.]

Ja-rim, I'm scared!

[Then this is a great opportunity for me to stick to her like glue]

[with the excuse that I'm scared.]

Okay. We're done.

What are you saying? Let's play a game to make things fair.

We're a couple, so we should be on the same team.

-Up or down! -Up.

-Up or down! -Down.

Up or down!

[The first team]

[The second team]

[The third team]

[The fourth team]

Does this make sense?

Can you switch with Ja-rim?

Hey, let's just go with this.

Min-ji has a boyfriend too.

This is the most peaceful way.

I'll go first and hide it.

You need to bring this back, okay?

-Hey, let's go. -What? Okay.

-Wait for me! [-Hurry up.]

Hey. I thought you got over him already.

I left the pencil case, so the next team can go now.

Since things turned out this way, let's win their money.

Whatever. Don't faint like last time.

Hey, make sure to protect Ja-rim properly, Lee Kyung-woo!

Hey.

Can you keep your distance?

Your boyfriend asked me to guard you.

Aren't you supposed to guard from the front?

I've never seen anyone guard from behind.

You're seeing it now. I'm guarding you from behind.

My gosh.

Hey. Hold on. Wait for me!

My gosh.

My gosh, it's so dark.

Do you see anything?

Hey, I found Jin-hee's pencil case.

Okay. Let's hurry up and go.

I'm sorry.

Hey, do you want to hide and surprise them?

What? Do you like that kind of thing?

-I just thought of something really funny. -What?

The piano ghost that Kim Byung-hun brought up earlier.

They should be here by now.

Hey, are you sure nothing happened to them?

My gosh.

What's this? Did the power go out?

The lights aren't coming on.

I'm sure they're scared and looking for me right now.

I don't know about Lee Kyung-woo, but Ja-rim wouldn't.

This won't do. I'm so worried that I can't stay still.

I'm going first.

-Hey, Min-ji. You should go too. -Gosh!

[The third team is going.]

Want to go together?

Gosh, that surprised me. What is it?

Was it always this dark?

The music room. It was the music room, right?

When will we get to the music room?

Gosh, maybe I should've gone home.

It's a lot darker than I thought it would be.

Music room.

Be quiet. You're making things scarier.

-What was that? -What?

I just heard the piano.

What are you talking about? I didn't hear anything.

-I'm the only one who heard it? -My gosh.

My gosh.

-Hold on. [-I think the music room is the scariest.]

-No way. [-I heard about a piano ghost.]

What is this? Are you scared?

No, it's not like that. Can you--

Why are you pushing me?

Ja-rim.

I'm here.

You're the one who played the piano, right?

I don't think they're here.

See? I told you!

My gosh, that's hilarious.

Hey, I think my foot is cramping up.

-Let's go. -Hey.

-Thank you. -Right.

Are you okay?

Hey, I'll hold you up.

It's fine. It's not like I'm hurt.

Why are you standing there?

So we got to the music room.

I'm sure there was nobody there.

But then I heard the piano.

What's wrong?

Ja-rim. What is it? Did you get hurt?

Did a ghost attack you?

I saw a ghost.

-I really-- -Hey!

I have a cramp.

Why do you have a cramp?

What?

Hey. What about Min-ji?

Gong Ju-young. What's wrong with you?

I ran away alone, so I'm not sure.

You little coward! How could you leave her alone? It's dangerous!

Hey, A-ram. Let's go together.

Where were you guys? Did you go outside?

We should've bet 10,000 won. Those jerks...

No, they...

They couldn't focus because we were only betting 1,000 won.

Are you okay?

Hey, I'll hold you up.

[Do I really mean nothing to him?]

[How annoying. Why do I even like him?]

Drink this.

If you act cute while you sing, you're dead meat.

It makes me cringe when you lower your voice when you sing.

What's this? When did you get so close?

Why do you care?

Do you like him?

What were you going to ask me earlier?

Did you give Sang-hoon your number?

I'll give Sang-hoon my lunch ticket.

Hey, Sang-hoon. Yang Min-ji will treat you to lunch.

How annoying.

[What's really annoying is that]

[despite it all,]

[I wish it was you who came to find me.]

[I hate myself for thinking that.]

[Music Room]

You're really incredible.

Why did you have to do a retest on a day like today.

If you're an educator, you must teach the students

what kind of repercussions there are when they do something wrong.

Yes, you're incredible.

Thanks to you, we get to see the night view.

Who is it? Who's still here?

What will you do if a problem occurs in our careers as teachers?

Mr. Jo!

Mr. Jo!

[Music Room]

[Ja-rim. Just come inside with me please.]

[It's really dark in there.]

[Hurry up and go in.]

You're such a coward.

I'm telling the truth. Nobody was there, but I heard the sound of the piano.

Why won't you believe me?

I believe you. I'm the one who played it.

What?

Are you serious?

Why are you telling me that now?

I've been talking about it since before.

[Real Barrier Intense Moisture Cream]

Hey. I'm sorry about before.

-What? -I bought it to give to you,

but I didn't think I'd be giving it to you as an apology.

I just thought that you'd be done with the one I got you before.

Ja-rim.

I'm so touched.

They say no pain, no gain,

and thanks to you, I feel better now.

You're overreacting again.

My lovely Ja-rim. Should we kiss?

What are you talking about? Do you want to die?

Okay.

Everyone, the product I will introduce you to today

is called Real Barrier Extreme Cream.

[Real Barrier Intense Moisture Cream]

This is good for your skin--

Why did you turn off the lights? Hey!

Let's see.

[A gift from Ja-rim]

[I've been saving the one]

[she gave me last time,]

[so I still have some left.]

[I love you.]

[Lovebirds, Ja-rim, Ja-rim]

[Bad skin, No girlfriend, Ahn Kyung-min won't get a girlfriend]

[Real Barrier]

[Do you want to die?]

[Liked by bogyeong222]

[Bo-gyeong]

[Ju-young. It's been a while. Have you been well?]

[What's your number? I lost all my contacts.]

[Why is she suddenly contacting me?]

[Something scarier than the piano ghost was coming my way.]