Original subtitles

This place has great cakes.

-What's this? -This one tastes good.

Don't just eat whatever you see.

I'm going to take this call.

Hey, what's up?

[Are you still at the cafe? Should I go over there?]

Why?

You said you were going to the PC room with your friends.

I already went.

I wanted to see you after a couple rounds.

As expected, I wanted to play a dating simulation game with Ja-rim.

Do you want a bad ending?

We agreed to meet with our friends today.

You can play with your friends. I came because I wanted to see you.

He's incredible. It's been months since they've been together,

but his feelings haven't changed.

No, they have.

I like her more than I did before.

Like this,

with some sweet cake...

Cake...

and our sweet relationship.

Ja-rim looks sour.

Hey. Leave.

I can't hang out with a couple. It's annoying to look at.

There's another couple here too.

Right. But unlike someone else,

he doesn't say "I miss you" all the time.

Hey. Aren't you going to see Jung Sang-hoon?

You're right. Have you seen him since you started dating?

I haven't seen you two together.

We both had exams. We'll meet up soon.

You're right. Why did it feel like we didn't have exams?

Maybe I just wanted to believe that.

Why? Did you do poorly?

I don't know. I was too lazy to find out my average.

Ja-rim's grades went up a lot.

I guess you guys studied hard.

His grades dropped.

I studied with Ja-rim, so why did my grades drop?

It's because you studied together.

Did you think you could focus on your studies with her around?

You're right.

You're right, my foot.

[Mom]

Hi, Mom.

[Room Party]

[Episode 26, Move Out, Party, Truth Game]

What's with your expression? Did something happen?

Right. Honey.

We might not be able to see each other like this anymore.

If we don't see each other like this, how would we see each other?

It's not that.

I

have to move out.

What?

Cham, cham, cham.

Cham, cham, cham.

[What are you doing after school? If you're free, want to meet up?]

[Sang-hoon]

[Our exams are over, so I guess we need to meet up.]

[We're dating after all.]

[I think I did well. Want to meet up this weekend?]

[Sang-hoon]

[I'm sorry. I already have plans for this weekend.]

[Min-ji]

[Oh, I see. With your friends?]

[Sang-hoon]

[Yes, I agreed to hang out with them after our exams.]

[Min-ji]

[What about tonight?]

[Sang-hoon]

[Do you want to eat before I go to the academy?]

[I'm sorry. I agreed to eat something with my friends while we studied.]

[Min-ji]

[Sang-hoon. I'll be in trouble if I do badly on my exams,]

[Min-ji]

[so can I contact you after my exams are over?]

[Sang-hoon]

[I see. Sure. Good luck with your exams!]

[Message me if you're having a hard time.]

[How were your exams?]

[Sang-hoon]

[The guys told me you're done. I found out late.]

[I did okay.]

[Min-ji]

What? Really?

Yes.

My mom said I need to move out because my grades dropped.

She said that it seems like all I do is play since I live alone.

Your mother is also the type to do what she says.

She's exactly the same as Ms. Shin.

Gosh, I'm sad.

If Gong Ju-young leaves like this,

where will we hang out from now on?

Just tell her you'll move out and leave the room.

Hey. Are you going to transfer too?

I won't transfer no matter what.

Don't worry. I'll make sure to take care of that.

If I take a bus from my parent's house, it will take an hour.

If I want to come to school with Ja-rim, I need to wake up earlier.

It's fine. Coming to school together isn't that important.

Just thinking about it exhausts me.

It's not exhausting at all.

I'm going to do that because I want to.

Just get more sleep and come straight to school.

I'm really okay with it.

It's because I feel uncomfortable.

That's why I told you to study.

You said you needed to raise your grades.

I'm sorry.

Does she control her boyfriend's grades now too?

That's hilarious.

Is she saying she'll only date him if he's smart too?

She's already nitpicking his qualifications.

Honestly, I don't really think she's that pretty.

She looks really rude.

Why? I like Wang Ja-rim.

She's pretty. I like that kind of face.

Hey. It's people like you

that makes her think she's worth something.

Right. What did her boyfriend do wrong?

I feel really bad for him.

The guy that confessed his feelings at the retreat? Was his name Gong Ju-young?

It is.

-She heard us. -Let's go.

What is she going to do about it?

♫ -How scary ♫ -Let's go.

[What are you going to do after school today?]

[Sang-hoon]

[Want to meet up if you're free?]

[Okay. What time do you finish?]

[Min-ji]

-Hey, do you guys want to come too? -Where?

We're having a room party at Gong Ju's.

What's a room party?

We're having a party at Gong Ju-young's place before he moves out.

His mother told him to move out.

Gosh, does that mean Gong Ju and Wang Ja

are becoming Altair and Vega?

I'll see him every day at school.

Hey. There's going to be good food at the party, right?

-Yes. -Okay.

Me too. I've never been to a guy's house before.

What about you?

I'm

meeting up with Sang-hoon.

Gosh, are you finally meeting up?

Okay. Then enjoy your date.

No, but we're just going to eat.

Forget it. Don't come. We don't want to get cursed out by Sang-hoon.

Make sure to bring money if you're coming.

Hey, Gong Ju-young.

You need to get rid of a ton of things when you move, right?

Yes. I looked around, and there are a couple things.

Then do you want to give this to me? It looks a bit heavy.

Hey, you crazy idiot.

Why would I give you my computer?

What about this?

Guys.

I'm leaving the neighborhood, not the world.

I was just thinking that if you bring your Playstation,

you'll get in trouble with your mother.

Hey, leave this too.

You won't have time to play when you go home.

That's enough already.

Are you here to throw him a farewell party or to take his stuff?

Right. Let's hurry up and eat.

She's already eating.

I'm taking a picture!

-Hey, watch out for the drinks! -Come on!

[Maybe I should've asked him to meet tomorrow.]

[No, he'd find out that I was hanging out with them anyway.]

Min-ji.

-Hey, you're here. -It's been a while since we met up.

It's nice to see you.

Me too. I'm sorry.

I was really busy.

No, it's fine. I was just meant I was happy to see you after so long.

Do you want to get something to eat?

Okay.

[Is this right?]

If you're not playing with him, end things soon.

Why did we get together for this?

Is there anything we can do together?

Oh, right. I brought something to do, but I forgot about it.

Ta-da. Guess what this is.

It's a lie detector. That looks fun.

Let's do it.

Why did he bring something like that?

I saw it on TV, and it was the one thing I wanted to do after I moved.

That's why I bought it as soon as I moved.

They don't sell these in the rural area you used to live in, right?

Okay. Today is the night of truth.

Let's go clockwise.

Then I'll be the first one to start us off.

Kim Byung-hun is the most handsome one here.

Yes.

Gosh, it's precise.

Me too.

I stole and ate Oh A-ram's squid legs

last Monday.

No. I don't know what you're talking about.

We've checked that it works.

Who wants to ask the next question? Should I do it?

What question is making you so excited?

There is someone I like right now.

Is that even a question? No, I don't.

What's this? Did you already forget about Bang Ye-seul?

We will verify it now.

Gosh, that hurt!

What's this? He likes someone!

This punk is pretending like he forgot about her.

That's not true! I really don't like anyone.

The machine is broken.

-What did you do? -What?

Wang Ja. It's your turn.

Don't ask me something weird.

Honestly, I know that my cooking tastes really bad.

That's a really harsh question.

Honestly, I think it's edible.

Are you serious?

It's more shocking that it's the truth.

Doesn't your truth have a conscience?

You're my friend, but you surprise me too.

Stop teasing me.

It's okay, Ja-rim. The food you make tastes the best to me.

Then we will decipher if you're telling a lie.

-Hey. -Honestly, Ja-rim's cooking tastes bad.

I don't know about other people, but it tastes really good to me.

I'm serious.

I think he's holding in the pain.

Look at how his eyes are shaking.

No. This has been manipulated.

This is a trap.

-Kim Byung-hun. It's you, isn't it? -What are you saying?

-You brought it. -What is he saying?

Ja-rim, it's not like that.

This lie detector is lying.

I'm serious.

[Right. I can't develop feelings for him no matter how hard I try.]

[It'll be better to end things.]

[I'm sure he felt it too.]

What's wrong? Don't you like it?

No. The food's really good here.

Really? I looked it up, and this place came out first.

I'm really okay. If you don't like the food, we can go somewhere else.

No. It's not that.

Then...

I have something to say.

These are the things that he left with us. Enjoy your time.

Well...

It's been a while since we met up,

and you've been through a lot during your exams,

so I wanted to do something for you.

It's a bit sudden, right? Was this a bad idea?

You don't have to accept it if it's too much.

No, it's okay. Thank you so much.

I like them.

Thank goodness.

[I hope that a beautiful person like you will always be happy.]

Looking around, I realize we have a lot of memories here.

Hey, Gong Ju-young. Do you remember standing there naked in front Wang Ja-rim?

It was right over there.

What? Seriously?

Hey, shut your mouth. I was just starting to forget it.

Why would you forget that?

Your precious... I mean, it's a precious memory.

Hey. You crazy idiot.

Honestly, I like this place second to my own.

I feel my scent that's in various corners of this house.

Gosh, darn it. You farted again, didn't you?

No wonder. I thought something smelled funny.

What are you doing in front of Ja-rim?

Smell it when you can. You won't be able to from now on.

You fart at school too.

What are you talking about Kyung-min? That's you.

-Stop blaming me for it. -What?

What time is it?

I'm going to teach you according to your level.

Should we start with multiplication? What's 3 times 6?

Ta-da. Enjoy.

It's too bad.

Gosh. I can't believe Wang Ja-rim said that.

That's how I feel too. Do you get it, Ju-young?

This is unlike you.

I feel like this happened because of me.

I feel like I interfered with your studies.

No. It's not your fault. Don't say that.

[Gosh. How do I bring it up?]

[10 minutes earlier]

Hey. It's your turn now.

Hey, next person.

[Ju-young. I have some good news!]

[Father]

[You don't have to move out.]

[I trust that you'll study harder next time!]

[Father]

[My son! Be strong!]

[You can do it!]

Darn it!

[Right. I should hurry up and tell them.]

What? What is this?

We collected money to prepare this. Ja-rim brought it up.

Ja-rim.

I thought we should at least do this.

Thank you.

This is making me sad too.

You came here for the first time, so why?

Hey. I just made some good memories here too.

Let me join.

This isn't a big deal, so why am I tearing up?

[How can I bring it up in this atmosphere?]

[They collected money to have a party and get a cake.]

[Even Ja-rim is acting like this.]

What are you doing? Hurry up and blow out the candle

Wang Ja's arms must hurt.

What? Right.

Hey. What's with your expression?

It's as if you overreacted and acted pitiful about moving out,

-but you don't have to move out anymore. -You're right.

-What? -Really?

What? Right.

So...

That's what happened.

My dad sent me a message telling me that he convinced my mom.

I'm sorry. This ended up being...

a pointless party.

Then today we'll have a farewell party,

and tomorrow will be a party to cancel it! Okay?

Okay!

Why are you making plans for that? Is this your place?

Then are you going to stay here?

Yes. I'm sorry. I worried you for no reason.

It's okay.

You don't have to suffer, and it's a good thing.

Right. From now on, there's no way we will be apart from each other.

We can only become closer.

If we get married, we'll live in the same house. How many kids do you--

You need to learn when to stop at a moderate point.

This is really good.

[I couldn't tell him in the end.]

[I just got home. I had a lot of fun, you guys.]

[Jin-hee]

[If I had been a bit more honest, would things still be like this?]

[What should I do now?]