Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,458 --> 00:00:13,708
[tense pulsating music playing]
2
00:00:28,875 --> 00:00:30,875
[breathing heavily]
3
00:00:43,166 --> 00:00:45,083
- [Lockwood] Is anyone following?
- [Lucy] No.
4
00:00:45,166 --> 00:00:48,166
But I wouldn't put it past Kipps
and that maniac from the library.
5
00:00:48,250 --> 00:00:49,625
Do you think Penelope saw us?
6
00:00:49,708 --> 00:00:53,291
Well, after tonight, I think we'll both
be off her Christmas card list.
7
00:00:53,375 --> 00:00:56,208
Did you see that box she gave him?
It had that symbol on it.
8
00:00:56,291 --> 00:00:58,291
The one George found on Fairfax's goggles.
9
00:00:58,375 --> 00:00:59,791
- What, the harp?
- Yes.
10
00:00:59,875 --> 00:01:02,458
And we know what a certified bastard
he turned out to be.
11
00:01:02,541 --> 00:01:04,416
Still, we got the book.
12
00:01:05,000 --> 00:01:07,291
- We did.
- Let's find the bone glass.
13
00:01:08,250 --> 00:01:09,333
Let's finish this.
14
00:01:10,625 --> 00:01:12,458
[theme music playing]
15
00:02:11,333 --> 00:02:13,000
[whisper echoing]
16
00:02:23,458 --> 00:02:24,625
[muffled grunts]
17
00:02:24,708 --> 00:02:28,125
Evening, Karim. Best stay out of sight.
Don't wanna get spotted.
18
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
Why are we here?
The auction's miles away.
19
00:02:30,000 --> 00:02:33,125
Winkman's goons are everywhere.
Any closer, they'll see us.
20
00:02:34,375 --> 00:02:37,791
Oh, Jesus. Look at the smile on him.
This won't end well.
21
00:02:38,458 --> 00:02:40,601
- [George] You're late.
- Sorry. Things got a bit weird.
22
00:02:40,625 --> 00:02:42,184
- I think...
- Did you get the Dulac book?
23
00:02:42,208 --> 00:02:44,208
Yeah, course we did. Now, what's the plan?
24
00:02:44,291 --> 00:02:47,583
The auction's starting any minute
and Winkman's locked down the streets.
25
00:02:47,666 --> 00:02:49,041
So, basically, we're screwed.
26
00:02:49,125 --> 00:02:52,583
Oh, have a little faith, George.
London ain't just streets, you know.
27
00:02:53,166 --> 00:02:55,125
Now stay close and no talking.
28
00:03:03,625 --> 00:03:05,625
[all panting]
29
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
[engine puttering]
30
00:03:10,166 --> 00:03:12,125
[Lockwood] Don't know why
I didn't think of this.
31
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
[Flo] It's what you pay me for, Locky.
32
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
[George] Is this it? Looks deserted.
33
00:03:34,875 --> 00:03:37,166
That gangway takes you
to the back of Fothergill's.
34
00:03:37,250 --> 00:03:40,416
No entrance from the street,
but there's a hatch into the basement.
35
00:03:40,500 --> 00:03:42,333
It's unlocked. I've made sure.
36
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
Get in, get out, and get back.
37
00:03:44,916 --> 00:03:47,000
But give me a warning.
I can't wait out here.
38
00:03:47,083 --> 00:03:49,208
It's way too exposed. Radio me.
39
00:03:50,041 --> 00:03:51,291
You're the best, Flo.
40
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
[Flo] Hold up.
41
00:03:53,625 --> 00:03:55,125
I need one of you to stay.
42
00:03:55,208 --> 00:03:57,250
Whatever you do, you'll be coming out hot.
43
00:03:57,333 --> 00:04:00,291
To get away quick enough,
I need someone else doing this shit.
44
00:04:02,583 --> 00:04:03,875
We could draw straws.
45
00:04:06,375 --> 00:04:08,875
Don't be kind. It's unbearable.
It's clearly me.
46
00:04:08,958 --> 00:04:10,916
- You don't mind?
- [George] Of course I mind.
47
00:04:11,000 --> 00:04:14,291
Who gives a shit? This is Bickerstaff's
bone glass. We have to get it.
48
00:04:15,333 --> 00:04:16,333
Don't mess this up.
49
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
[Flo] Be careful.
50
00:04:21,083 --> 00:04:22,750
They're a lot worse than ghosts.
51
00:04:26,625 --> 00:04:28,958
[pulsating music continues]
52
00:04:41,916 --> 00:04:43,291
[both panting]
53
00:04:54,833 --> 00:04:56,416
- [Lockwood grunts]
- [bag unzips]
54
00:05:11,291 --> 00:05:12,291
[door clangs]
55
00:05:17,041 --> 00:05:19,750
- And it's locked.
- [man 1] Bring that one. Hurry up.
56
00:05:20,458 --> 00:05:21,767
- Through there.
- [man 2] Drag it.
57
00:05:21,791 --> 00:05:24,166
- Bring that one as well. There's more.
- Come on.
58
00:05:24,250 --> 00:05:25,291
[man 1] Bring that...
59
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
- Drag it through. Going in.
- [Lockwood] Shit!
60
00:05:28,541 --> 00:05:30,583
- [door opens]
- [man 2] Bring it down here now.
61
00:05:31,541 --> 00:05:33,083
- [clanking]
- [men grunting]
62
00:05:34,041 --> 00:05:35,125
[man 2] Put it there.
63
00:05:36,041 --> 00:05:38,416
Shit. The hatch is unlocked.
64
00:05:38,500 --> 00:05:40,125
If Julius sees this...
65
00:05:42,541 --> 00:05:44,083
- [gasps]
- [scrapes]
66
00:05:44,166 --> 00:05:45,458
[grunting]
67
00:05:45,541 --> 00:05:47,083
- [loud thud]
- [groans]
68
00:05:47,833 --> 00:05:49,601
- [coughing]
- Right, let's get the other one.
69
00:05:49,625 --> 00:05:50,916
[coughing]
70
00:05:51,000 --> 00:05:52,750
Yeah. Just give me a sec.
71
00:05:53,666 --> 00:05:55,083
[coughing]
72
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
[door slams]
73
00:06:02,750 --> 00:06:06,958
On the other side of that door,
there's about 30 blokes who'll kill you.
74
00:06:07,625 --> 00:06:08,791
Two sets of footprints.
75
00:06:09,291 --> 00:06:11,333
And I caught a glimpse
of a rapier back there.
76
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
You've got three seconds to come out.
77
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
[sighs]
78
00:06:21,458 --> 00:06:23,041
Jesus, you're children.
79
00:06:23,125 --> 00:06:25,875
We're agents working on behalf of DEPRAC.
80
00:06:26,583 --> 00:06:27,791
As I assume you are too.
81
00:06:28,375 --> 00:06:30,791
You're undercover?
How many other agents are here?
82
00:06:30,875 --> 00:06:33,583
None. Including you.
83
00:06:33,666 --> 00:06:35,583
You're leaving. Now.
84
00:06:35,666 --> 00:06:38,458
We can help each other out.
We're here to get the mirror too.
85
00:06:38,541 --> 00:06:42,083
I'm here to infiltrate Winkman's
organization. You're not messing that up.
86
00:06:42,166 --> 00:06:44,708
- You don't understand. This mirror...
- [agent] Listen to me.
87
00:06:45,208 --> 00:06:48,000
I have a wife and daughter
I haven't seen for five months.
88
00:06:48,583 --> 00:06:49,958
This is my job.
89
00:06:50,500 --> 00:06:52,958
Do you have the first clue
who these people are?
90
00:06:53,041 --> 00:06:56,041
- What they do to their enemies?
- What's in those drums?
91
00:06:59,000 --> 00:07:00,458
[agent] You don't wanna know.
92
00:07:02,333 --> 00:07:04,750
- [Lucy] And the padlock?
- I don't have a key.
93
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
We are not leaving without that mirror.
94
00:07:11,291 --> 00:07:15,708
I'm a DEPRAC officer and I'm ordering you.
Get out before you get us all killed.
95
00:07:15,791 --> 00:07:17,458
[grunts]
96
00:07:17,541 --> 00:07:19,750
Straight out of here,
there's a door to the dock.
97
00:07:20,500 --> 00:07:22,458
I'm gonna leave and walk right past it.
98
00:07:23,041 --> 00:07:26,291
Once the guards have moved,
make a run for it and don't look back.
99
00:07:29,083 --> 00:07:32,166
This is all I can do for you.
If it goes wrong, you're on your own.
100
00:07:37,875 --> 00:07:39,958
[panting]
101
00:07:42,250 --> 00:07:43,333
Huh.
102
00:07:43,833 --> 00:07:44,833
Okay.
103
00:07:45,750 --> 00:07:46,666
Okay.
104
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
[murmur of voices]
105
00:07:48,666 --> 00:07:50,892
- [agent] Give us a hand?
- [man] We're meant to stay here.
106
00:07:50,916 --> 00:07:53,396
- [agent] Mr. Winkman said it's fine.
- [Mrs. Winkman] Come on.
107
00:08:01,791 --> 00:08:03,000
[Lucy] Come on. Quickly.
108
00:08:07,250 --> 00:08:09,416
Oh, this is it. We can make it.
109
00:08:15,541 --> 00:08:17,750
What are you doing?
Don't just stand there.
110
00:08:19,458 --> 00:08:22,083
No. No way. You're not doing this.
111
00:08:22,166 --> 00:08:24,333
I can't stop now.
I have to get the mirror.
112
00:08:24,416 --> 00:08:27,375
We have to get out and call DEPRAC.
We're not trained for this.
113
00:08:28,875 --> 00:08:31,208
Come on. He's taken a risk for us.
114
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Go.
115
00:08:33,666 --> 00:08:34,708
I have to stay.
116
00:08:35,416 --> 00:08:36,666
[clattering]
117
00:08:36,750 --> 00:08:38,750
[man whistling]
118
00:08:43,583 --> 00:08:44,583
Ugh!
119
00:08:56,041 --> 00:08:57,458
[door slams]
120
00:08:59,500 --> 00:09:01,041
[Lockwood] They're wearing robes.
121
00:09:04,000 --> 00:09:06,583
Why are you doing this?
We could have made it!
122
00:09:06,666 --> 00:09:09,500
You should've gone. I never
asked you to wait. I told you to go.
123
00:09:09,583 --> 00:09:12,125
So I'm just gonna walk out of here
without you, am I?
124
00:09:12,208 --> 00:09:16,125
- Leave you to die and not look back?
- George? We're gonna need another exit.
125
00:09:16,208 --> 00:09:18,375
- [bleep]
- [static crackles]
126
00:09:18,458 --> 00:09:19,750
[feedback squeals]
127
00:09:19,833 --> 00:09:21,916
- George?
- [moans] Jesus Christ.
128
00:09:24,250 --> 00:09:25,708
You're incredible, you know?
129
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
The way you can lie to yourself like that.
130
00:09:27,958 --> 00:09:31,500
- What are you talking about?
- Where do I start?
131
00:09:31,583 --> 00:09:35,458
This job has gotten so out of control,
and you just refuse to acknowledge it.
132
00:09:36,041 --> 00:09:37,708
All you care about is winning.
133
00:09:37,791 --> 00:09:40,750
- It's... it's an obsession.
- Yeah, of course I care about winning.
134
00:09:40,833 --> 00:09:44,833
I have to. I don't have anyone around me
to pick up the pieces if I fail.
135
00:09:44,916 --> 00:09:45,750
Okay.
136
00:09:45,833 --> 00:09:48,166
If there are things
I haven't told you about myself,
137
00:09:48,250 --> 00:09:49,916
it's probably for your own good.
138
00:09:50,000 --> 00:09:51,083
Bullshit.
139
00:09:51,583 --> 00:09:53,291
Two hours ago, at that party,
140
00:09:53,375 --> 00:09:55,916
you were petrified
at the thought of me leaving you.
141
00:09:56,416 --> 00:09:59,625
You made me believe that
you, me, and George could be a family.
142
00:10:00,375 --> 00:10:03,500
But Lockwood & Co. can never be that,
because at the center of it is you.
143
00:10:03,583 --> 00:10:05,875
- And at the center of you is just a...
- Is what?
144
00:10:07,500 --> 00:10:09,750
- A cold, dead heart of stone?
- Yeah, maybe.
145
00:10:09,833 --> 00:10:13,166
But who knows, though?
'Cause you don't actually show anyone.
146
00:10:13,250 --> 00:10:15,166
Nothing good comes from letting people in.
147
00:10:16,125 --> 00:10:17,958
Everything ends and everyone leaves.
148
00:10:18,958 --> 00:10:22,250
When my time comes,
I don't intend on leaving anyone behind
149
00:10:22,333 --> 00:10:24,208
who's gonna lie there every night
150
00:10:24,291 --> 00:10:26,958
wishing I would just walk
through that door one more time.
151
00:10:27,041 --> 00:10:30,041
Then you never should have let me in.
Or George.
152
00:10:31,250 --> 00:10:33,500
[voice breaking] Because now
it's far too late.
153
00:10:39,750 --> 00:10:43,000
There are two men out there
due back here any minute with a barrel.
154
00:10:43,083 --> 00:10:45,291
I don't plan on either of us
ending up in it.
155
00:10:45,375 --> 00:10:49,750
Whatever else you have to say about me,
Lucy, it's gonna have to wait.
156
00:10:50,625 --> 00:10:51,625
Put this on.
157
00:10:55,333 --> 00:10:56,458
Please, Lucy.
158
00:11:07,041 --> 00:11:08,791
[Flo] We got lucky with this mist.
159
00:11:08,875 --> 00:11:11,750
Winkman's boys won't spot us
if we just hang back.
160
00:11:16,541 --> 00:11:17,791
You all right, Georgie?
161
00:11:18,416 --> 00:11:19,791
Can I call you Georgie?
162
00:11:20,708 --> 00:11:23,541
- You're keeping track of where we are?
- I've got it.
163
00:11:23,625 --> 00:11:26,125
Chill. We'll be there when they signal.
164
00:11:29,291 --> 00:11:31,166
Any idea how long they're gonna be?
165
00:11:31,250 --> 00:11:34,291
I didn't wanna mention it to Locky,
but I'm a bit double-booked.
166
00:11:34,375 --> 00:11:35,476
- What?
- I've had a tip-off.
167
00:11:35,500 --> 00:11:37,125
About something down Greenwich way.
168
00:11:37,208 --> 00:11:39,166
If Locky's gonna be a while,
we could pop over.
169
00:11:39,250 --> 00:11:41,351
You're joking.
We have to be there when they come out.
170
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
I wouldn't leave them stranded, Georgie.
171
00:11:43,291 --> 00:11:46,250
- Just sayin', since we're doin' nothin'...
- What's the other item?
172
00:11:46,333 --> 00:11:48,958
A possessed toothbrush?
A mesmeric old boot?
173
00:11:49,041 --> 00:11:51,125
- [echoing squawks]
- Ssh! You hear that?
174
00:11:52,000 --> 00:11:53,958
What is it? It can't be a visitor.
175
00:11:54,041 --> 00:11:57,000
- Not on running water.
- The world's bigger than the Problem.
176
00:11:57,083 --> 00:11:59,243
- Are you sure you saw something?
- [rapier unsheathes]
177
00:12:00,833 --> 00:12:02,583
[Flo] Georgie, where are you?
178
00:12:02,666 --> 00:12:04,333
I'm on a boat with a nutter.
179
00:12:04,416 --> 00:12:05,916
But where are you?
180
00:12:06,000 --> 00:12:07,166
I'm on the river.
181
00:12:07,250 --> 00:12:08,958
- But where?
- I don't know!
182
00:12:09,041 --> 00:12:11,250
You're with me, and you're safe.
183
00:12:12,791 --> 00:12:14,333
So put your rapier down.
184
00:12:27,125 --> 00:12:29,166
[machinery humming and clanking]
185
00:12:39,666 --> 00:12:40,791
[thump]
186
00:12:54,583 --> 00:12:56,083
[locks clicking]
187
00:12:56,583 --> 00:12:59,083
- [Lockwood] Hold it together.
- [Lucy] You hold it together.
188
00:13:06,916 --> 00:13:08,916
- [doors slam]
- [locks click]
189
00:13:09,000 --> 00:13:10,708
[murmur of voices]
190
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
[Winkman] Good evening,
ladies and gentlemen.
191
00:13:15,541 --> 00:13:17,666
- Old friends and new...
- Welcome, stragglers.
192
00:13:18,416 --> 00:13:20,059
- [Winkman] You have my word...
- Have fun.
193
00:13:20,083 --> 00:13:23,416
...that tonight's session
will be well worth your journey.
194
00:13:24,166 --> 00:13:27,625
We have a plethora of items
up for auction tonight,
195
00:13:27,708 --> 00:13:33,625
including a cigarette case
found on the beaches of Dunkirk,
196
00:13:33,708 --> 00:13:37,000
permeated with the torment
of a fallen son.
197
00:13:38,083 --> 00:13:42,666
The source of one of the nation's
most prolific murderers,
198
00:13:42,750 --> 00:13:44,416
Anne-Marie Nelson.
199
00:13:44,500 --> 00:13:47,041
- [woman 1] We want the mirror!
- [man] Where is it?
200
00:13:47,125 --> 00:13:48,541
- [clamoring]
- [woman 2] Come on!
201
00:13:48,625 --> 00:13:49,791
Come on!
202
00:13:51,125 --> 00:13:52,375
Of course you do.
203
00:13:52,875 --> 00:13:54,416
And here she is.
204
00:13:54,500 --> 00:13:55,750
That rarity.
205
00:13:55,833 --> 00:13:59,625
The piece that has so exercised
the hard-working people at DEPRAC
206
00:13:59,708 --> 00:14:01,541
- these past few days.
- [crowd murmuring]
207
00:14:01,625 --> 00:14:03,375
Recovered, at great cost,
208
00:14:03,458 --> 00:14:07,666
from the grave of the visionary genius
Sir Edmund Bickerstaff.
209
00:14:08,666 --> 00:14:09,875
We present to you
210
00:14:10,791 --> 00:14:12,333
his bone glass.
211
00:14:12,416 --> 00:14:14,583
[sound of flies buzzing]
212
00:14:16,291 --> 00:14:17,291
[gasps]
213
00:14:21,000 --> 00:14:23,416
[Winkman] A truly lethal item.
214
00:14:24,750 --> 00:14:29,291
The mirrored surface itself, which has
been covered for your protection,
215
00:14:30,000 --> 00:14:33,416
exudes a mesmeric attraction
more powerful...
216
00:14:33,500 --> 00:14:36,833
[Lucy] There's too many people.
Let's stay quiet and see who buys it.
217
00:14:37,916 --> 00:14:40,750
Flares? What am I supposed
to do with these?
218
00:14:40,833 --> 00:14:43,500
[Lockwood] I need a distraction
to get to the mirror.
219
00:14:43,583 --> 00:14:46,583
- Look out, I'll give you a signal.
- [Winkman] Bone fragments were inset...
220
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
[Lucy] This is insane.
221
00:14:48,125 --> 00:14:49,750
- [flies buzzing]
- [crackling]
222
00:14:49,833 --> 00:14:53,708
[Winkman] In my decades handling
relics of psychical significance,
223
00:14:53,791 --> 00:14:58,208
this mirror is the most powerful object
I've ever encountered.
224
00:14:59,625 --> 00:15:01,125
Your canaries may now approach.
225
00:15:01,625 --> 00:15:03,583
No, they're babies.
They can't handle this.
226
00:15:03,666 --> 00:15:05,684
- [Winkman] You, up. Get up.
- [Mrs. Winkman] Up, up.
227
00:15:05,708 --> 00:15:07,291
- Up, up, up.
- Up, up. Up, up.
228
00:15:07,375 --> 00:15:09,125
- [flies buzzing]
- [children crying out]
229
00:15:09,208 --> 00:15:10,125
[screams]
230
00:15:10,208 --> 00:15:11,916
- [girl] No!
- [Winkman] Turn.
231
00:15:12,000 --> 00:15:14,041
- [girl] No!
- Don't make me hurt you.
232
00:15:14,125 --> 00:15:16,125
- [girl screams]
- [flies buzzing loudly]
233
00:15:17,916 --> 00:15:21,708
A most emphatic
endorsement of authenticity,
234
00:15:21,791 --> 00:15:23,541
I'm sure you'll all agree.
235
00:15:24,500 --> 00:15:28,458
So, why don't we start the bidding
236
00:15:28,541 --> 00:15:31,000
at £50,000?
237
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
50 in the front straightaway.
Thank you, madam. 50.
238
00:15:33,458 --> 00:15:36,791
60. Thank you. 60.70.
70 at the back. 70, yes. Do I hear 80?
239
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
80.80,000...
240
00:15:39,333 --> 00:15:41,416
- 90.90...
- [breathing heavily]
241
00:15:43,333 --> 00:15:45,791
Flo? Flo, I think we're drifting.
242
00:15:46,333 --> 00:15:48,541
- Have we lost position?
- I doubt it.
243
00:15:49,291 --> 00:15:51,125
Don't worry, I'll check in a minute.
244
00:15:52,625 --> 00:15:54,458
Drink. It'll keep you warm.
245
00:16:01,916 --> 00:16:03,041
[George coughs]
246
00:16:05,875 --> 00:16:07,250
Doesn't it get lonely?
247
00:16:07,791 --> 00:16:09,583
The solitary relic woman life?
248
00:16:11,041 --> 00:16:12,458
Mathilda looks after me.
249
00:16:13,333 --> 00:16:15,083
And solitary is why I like it.
250
00:16:15,750 --> 00:16:17,166
That and the running water.
251
00:16:17,750 --> 00:16:18,833
Less ghosts.
252
00:16:19,750 --> 00:16:21,500
But it's also just good for work.
253
00:16:21,583 --> 00:16:24,208
The number of goodies
dumped in a river over centuries.
254
00:16:24,291 --> 00:16:27,125
- You mean lethal sources.
- Not just sources.
255
00:16:27,875 --> 00:16:30,833
Treasured things. Once loved, thrown away.
256
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
Like this. [chuckles]
257
00:16:34,708 --> 00:16:36,208
That's... lovely.
258
00:16:36,291 --> 00:16:38,875
Found it round the neck
of a drowned Dalmatian. Hah!
259
00:16:39,458 --> 00:16:40,500
Who wore it best?
260
00:16:41,541 --> 00:16:42,916
Mm... You did.
261
00:16:44,416 --> 00:16:45,666
[chuckles]
262
00:16:45,750 --> 00:16:46,958
[bird calling]
263
00:16:47,041 --> 00:16:48,166
No way.
264
00:16:51,125 --> 00:16:52,500
I saw a heron!
265
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Oh, that's what it was back there.
266
00:16:54,708 --> 00:16:56,750
- Did you see it?
- No. A heron?
267
00:16:56,833 --> 00:16:58,291
You ever seen one up close?
268
00:16:58,958 --> 00:17:02,125
They're beautiful.
Wildest things you ever saw.
269
00:17:02,916 --> 00:17:05,041
Must be nesting
down Greenwich docks again.
270
00:17:08,166 --> 00:17:10,958
[George] You want to abandon the mission
to go bird-watching?
271
00:17:11,041 --> 00:17:13,601
- What game are you playing?
- Nature's infinite majesty, Georgie.
272
00:17:13,625 --> 00:17:16,041
- Cuts through all the bullshit.
- Flo, no, no!
273
00:17:16,125 --> 00:17:17,833
We're staying here for the mirror.
274
00:17:20,083 --> 00:17:21,125
I know that.
275
00:17:21,791 --> 00:17:24,041
But you were right. We have drifted.
276
00:17:24,125 --> 00:17:27,500
And I need to get us back in position,
so you best let go.
277
00:17:35,666 --> 00:17:37,333
[engine starts]
278
00:17:41,791 --> 00:17:44,208
[Winkman] Can I get 120?
120 there, thank you.
279
00:17:44,291 --> 00:17:47,541
Looking for 130 now. 130.
130 there, thank you.
280
00:17:47,625 --> 00:17:50,708
Can I get 140?
140 there, thank you very much.
281
00:17:50,791 --> 00:17:54,958
Can I get £150,000 for this item?
150 in the room.
282
00:17:55,041 --> 00:17:56,166
160, please?
283
00:17:56,250 --> 00:17:59,416
- [man] Here.
- 160, yes. Can I get 170? 170...
284
00:17:59,500 --> 00:18:02,416
- [man from library] £500,000.
- [crowd gasps]
285
00:18:02,500 --> 00:18:04,750
- [man in crowd] What?
- [woman] Surely not...
286
00:18:04,833 --> 00:18:07,708
[Winkman] £500,000.
287
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
Thank you very much, sir.
288
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
Can I get 520?
289
00:18:14,250 --> 00:18:15,291
520, anyone?
290
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
- [flares rattle]
- [Winkman] Last chance. 520?
291
00:18:19,708 --> 00:18:23,250
No? Going once. Going twice.
292
00:18:24,208 --> 00:18:27,583
- 520. Thank you very much, sir.
- [Lucy whispers] What's he doing?
293
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
550.
294
00:18:31,541 --> 00:18:33,791
- 600.
- 650.
295
00:18:37,000 --> 00:18:38,166
[Winkman] Uh, gentlemen,
296
00:18:38,666 --> 00:18:42,125
your enthusiasm for this item
exceeds my high expectations.
297
00:18:42,666 --> 00:18:47,125
Might I ask that you approach and provide
proof of means before we proceed?
298
00:18:48,750 --> 00:18:51,666
[Mrs. Winkman] Just a formality,
of course, gentlemen.
299
00:18:52,916 --> 00:18:54,166
[Winkman] Thank you, sir.
300
00:19:03,166 --> 00:19:04,375
Thanks very much, sir.
301
00:19:05,916 --> 00:19:06,916
And you, sir.
302
00:19:13,416 --> 00:19:14,458
[gasps]
303
00:19:14,541 --> 00:19:16,333
- [Winkman] In your own time, sir.
- [grunts]
304
00:19:19,125 --> 00:19:21,208
He's got a rapier. He's an agent!
305
00:19:21,291 --> 00:19:23,250
[Lockwood grunting]
306
00:19:24,291 --> 00:19:26,541
[Lucy] Shit. Come on, come on, come on.
307
00:19:31,083 --> 00:19:33,708
- Come on.
- Get him up here now.
308
00:19:35,208 --> 00:19:36,291
[Lockwood groans]
309
00:19:37,208 --> 00:19:39,875
Okay. Let's see who we've got here.
310
00:19:41,250 --> 00:19:42,833
[crowd murmuring]
311
00:19:42,916 --> 00:19:44,333
You?
312
00:19:44,416 --> 00:19:47,583
Where's the other one?
There were two of them!
313
00:19:47,666 --> 00:19:49,416
- Out of my way!
- [Winkman] Find her.
314
00:19:50,166 --> 00:19:52,000
No one leaves this room.
315
00:19:52,500 --> 00:19:54,458
- She has to be here somewhere!
- [grunts]
316
00:19:56,666 --> 00:19:57,666
[gasps]
317
00:19:58,208 --> 00:19:59,875
[clamor]
318
00:20:03,083 --> 00:20:05,166
[hissing]
319
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
- [Winkman] Stop him!
- [screaming]
320
00:20:14,250 --> 00:20:15,530
[Winkman] Stop him, you cowards!
321
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
How do we get out of here?
322
00:20:26,291 --> 00:20:28,333
It's padlocked! [whimpers]
323
00:20:29,583 --> 00:20:30,625
[Winkman] Down here!
324
00:20:31,458 --> 00:20:33,083
[laughs]
325
00:20:34,208 --> 00:20:35,250
Easy now.
326
00:20:37,500 --> 00:20:38,833
[Lucy] Lockwood.
327
00:20:38,916 --> 00:20:41,291
It's okay. Give me the rapier.
328
00:20:42,250 --> 00:20:45,250
Give me the bone glass,
and I'll make this quick.
329
00:20:47,916 --> 00:20:49,916
[breathing shakily]
330
00:20:57,458 --> 00:20:58,791
Do you know him, do ya?
331
00:20:59,625 --> 00:21:00,625
No, boss.
332
00:21:01,208 --> 00:21:02,333
You sure about that?
333
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
[agent] Yes, boss.
334
00:21:06,333 --> 00:21:07,458
Convince me.
335
00:21:09,125 --> 00:21:10,125
What?
336
00:21:19,291 --> 00:21:20,541
[inhales shakily]
337
00:21:22,916 --> 00:21:24,625
[panicked breathing]
338
00:21:30,250 --> 00:21:31,500
[agent yells]
339
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
- I knew it, you snake!
- [agent] Stay back!
340
00:21:35,083 --> 00:21:37,844
I'm a DEPRAC officer. This place
is surrounded. Lay down your weapons.
341
00:21:37,916 --> 00:21:40,291
- You got family, mate? I'm gonna find 'em.
- George!
342
00:21:41,208 --> 00:21:42,708
- Get him!
- [roars]
343
00:21:42,791 --> 00:21:44,625
[yelling]
344
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
[agent screams]
345
00:21:50,416 --> 00:21:51,875
Go, Lockwood!
346
00:22:00,000 --> 00:22:02,208
- [machinery humming]
- [gasping for breath]
347
00:22:04,291 --> 00:22:06,583
George? We really need help.
348
00:22:06,666 --> 00:22:07,916
[static crackling]
349
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
George!
350
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Come on.
351
00:22:12,083 --> 00:22:15,208
Shit! They've radioed up!
They're stopping the lift at four.
352
00:22:15,291 --> 00:22:17,083
They know we're coming. [yelps]
353
00:22:17,666 --> 00:22:20,000
- We need to get out of here now!
- [clank]
354
00:22:20,833 --> 00:22:22,500
[Lucy grunting]
355
00:22:24,791 --> 00:22:26,458
[Lucy] Where are the other sources?
356
00:22:28,458 --> 00:22:29,458
[gasps and grunts]
357
00:22:30,875 --> 00:22:32,583
[hissing]
358
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
Go, go!
359
00:22:39,125 --> 00:22:41,125
- [ghost screeching]
- [men yelling]
360
00:22:41,791 --> 00:22:43,416
[screaming and shouting]
361
00:22:45,791 --> 00:22:47,250
Lockwood, snap out of it!
362
00:22:47,333 --> 00:22:48,875
They just killed him like that.
363
00:22:48,958 --> 00:22:50,125
I know. We need to go.
364
00:22:50,208 --> 00:22:52,375
- What did he die for?
- Because they're bastards!
365
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
It's because I am.
366
00:22:53,916 --> 00:22:56,416
Lockwood. Please, Lockwood,
you can't do this right now.
367
00:22:56,500 --> 00:22:58,666
- [man] They're up here!
- Lockwood, look at me!
368
00:22:58,750 --> 00:23:00,559
- [man] Up these stairs!
- Yeah? You were right.
369
00:23:00,583 --> 00:23:01,875
The mirror is too important.
370
00:23:01,958 --> 00:23:04,958
Now, please, please, just get back
to being a flippant dickhead
371
00:23:05,041 --> 00:23:06,458
and get us through this.
372
00:23:07,166 --> 00:23:08,791
[Winkman] Ha-ha!
373
00:23:08,875 --> 00:23:10,000
Hello!
374
00:23:10,583 --> 00:23:12,500
- [Lucy] Come on!
- You're next!
375
00:23:12,583 --> 00:23:14,083
- [hissing]
- [Winkman] No! Get back!
376
00:23:14,166 --> 00:23:15,750
- Get back, get back!
- [Lucy] Run!
377
00:23:18,125 --> 00:23:20,125
[faint sound of flies buzzing]
378
00:23:30,166 --> 00:23:32,166
[buzzing continues]
379
00:23:40,208 --> 00:23:41,625
[footsteps]
380
00:23:41,708 --> 00:23:43,333
- [keys jingling]
- [buzzing fades]
381
00:23:49,916 --> 00:23:52,666
[Flo] Has either of your colleagues
told you you look really unwell
382
00:23:52,750 --> 00:23:54,875
and seem a bit obsessed with this mirror?
383
00:23:56,375 --> 00:23:59,125
'Cause if you were on my watch,
I'd be saying, "Georgie,
384
00:23:59,208 --> 00:24:01,375
you've got a waxy air
of desperation, mate."
385
00:24:01,458 --> 00:24:04,625
"You need to step back and relax,
'cause something's eating you alive."
386
00:24:04,708 --> 00:24:07,083
You think I'm losing it?
At least I haven't given up.
387
00:24:07,166 --> 00:24:10,625
Look at you. You're the walking checklist
of ghost trauma.
388
00:24:13,125 --> 00:24:15,708
You don't know what happened,
and I ain't gonna tell you.
389
00:24:17,250 --> 00:24:21,041
I've seen more kids messed up by ghosts
than you'll meet in your life.
390
00:24:21,125 --> 00:24:22,125
And I see you.
391
00:24:24,750 --> 00:24:26,750
[faint heron call]
392
00:24:32,125 --> 00:24:33,375
Where have you taken us?
393
00:24:40,041 --> 00:24:42,458
- Take us to the wharf.
- No.
394
00:24:43,333 --> 00:24:44,750
You're mesmerized, Georgie.
395
00:24:44,833 --> 00:24:47,291
We can smell our own.
I needed to get you away from it.
396
00:24:47,375 --> 00:24:50,708
- You're crazy! You sabotaged me!
- Only 'cause I like you.
397
00:24:52,458 --> 00:24:53,791
Get us to the wharf.
398
00:24:53,875 --> 00:24:56,458
- [flies buzzing]
- [grunts] Get us to the wharf!
399
00:24:58,958 --> 00:25:00,541
[buzzing continues]
400
00:25:00,625 --> 00:25:02,458
[heron calling]
401
00:25:05,333 --> 00:25:06,708
[buzzing fades]
402
00:25:11,458 --> 00:25:12,458
[rapier clatters]
403
00:25:16,500 --> 00:25:17,375
I'm sorry.
404
00:25:17,458 --> 00:25:21,833
I'm so sorry. You were just trying
to help me, and I could've hurt you.
405
00:25:22,708 --> 00:25:26,958
Nah. Even with the rapier, you'd have been
dead before you hit the water. [scoffs]
406
00:25:27,041 --> 00:25:29,166
- [static crackles]
- [Lucy] George? George!
407
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
- Can you hear me?
- Yes! Are you at the pontoon?
408
00:25:32,083 --> 00:25:33,708
- George! Can you hear us?
- Lucy!
409
00:25:35,333 --> 00:25:38,375
- Let's go and get them.
- What about everything you just said?
410
00:25:38,916 --> 00:25:40,125
They'll have the mirror.
411
00:25:40,208 --> 00:25:42,791
I'll be with you,
and Locky will keep hold of it.
412
00:25:43,291 --> 00:25:45,541
You're an agent. You've got this.
413
00:25:53,083 --> 00:25:55,083
[engine puttering]
414
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
George? [panting]
415
00:26:07,750 --> 00:26:09,416
- Oh, George, come on!
- [bleep]
416
00:26:14,041 --> 00:26:16,041
[man from library]
It is carnage down there.
417
00:26:16,833 --> 00:26:21,458
An impressive way to announce yourselves.
That's two parties you've ruined tonight.
418
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
You were at the ball?
419
00:26:26,791 --> 00:26:29,083
You must be Lockwood & Co.
420
00:26:29,166 --> 00:26:31,583
You're that tosser with the golden blade.
421
00:26:31,666 --> 00:26:34,291
The "Golden Blade". I quite like that.
422
00:26:34,375 --> 00:26:36,291
[Lockwood] How do you know who we are?
423
00:26:36,375 --> 00:26:38,916
Oh, it's the least
of what I know about you...
424
00:26:39,000 --> 00:26:40,041
Anthony.
425
00:26:42,208 --> 00:26:43,291
Now,
426
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
give me my bone glass.
427
00:26:51,500 --> 00:26:53,208
- [rapiers clang]
- [Lucy grunts]
428
00:26:55,166 --> 00:26:56,500
[coughs]
429
00:26:59,708 --> 00:27:03,208
Not quite up to the big leagues, are you?
You've got ambition at least.
430
00:27:06,833 --> 00:27:10,208
Sets you apart from the bottom feeders,
like that DEPRAC agent.
431
00:27:11,666 --> 00:27:13,375
[groans and gasps]
432
00:27:13,458 --> 00:27:16,000
Why would anyone do such a dangerous job
for so little money?
433
00:27:16,083 --> 00:27:17,958
That's enough about him.
434
00:27:24,333 --> 00:27:27,750
Get over it.
I'd already told Winkman who he was.
435
00:27:28,250 --> 00:27:31,500
I think they were planning to kill him
live on stage as a finale.
436
00:27:32,000 --> 00:27:34,166
You really ruined the end of that auction.
437
00:27:35,416 --> 00:27:36,541
You told him?
438
00:27:37,208 --> 00:27:38,250
How did you know?
439
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Who are you?
440
00:27:41,750 --> 00:27:42,666
Are you Fittes?
441
00:27:42,750 --> 00:27:44,750
I'm the iron in your sword.
442
00:27:45,666 --> 00:27:48,333
I'm the flame
that keeps the furnaces burning.
443
00:27:48,833 --> 00:27:49,833
Oh, shut up!
444
00:28:00,416 --> 00:28:02,083
Enthusiasm and technique.
445
00:28:02,166 --> 00:28:04,750
Enough to put you in the ground,
you pretentious prick.
446
00:28:13,666 --> 00:28:14,875
[both grunting]
447
00:28:18,875 --> 00:28:19,875
Oops.
448
00:28:20,333 --> 00:28:22,125
- [yells]
- [grunts]
449
00:28:23,583 --> 00:28:24,791
[gasps]
450
00:28:28,083 --> 00:28:30,083
[tense music playing]
451
00:28:35,125 --> 00:28:37,583
Drainpipe. We can climb down.
452
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
That can't be our escape.
453
00:28:47,041 --> 00:28:48,041
[George] Lucy?
454
00:28:49,125 --> 00:28:50,750
Lucy, we're here. Where are you?
455
00:28:55,166 --> 00:28:59,291
George. We're on the roof. There's no way
we're getting down to the pontoon.
456
00:28:59,375 --> 00:29:02,458
Come closer. We're gonna
have to throw it to you. Do you copy?
457
00:29:02,541 --> 00:29:04,583
- What if I lose it in the river?
- You won't.
458
00:29:04,666 --> 00:29:07,333
Plus we don't have any other choice.
Trust me, George.
459
00:29:07,416 --> 00:29:09,000
It has to come down to you now.
460
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Catch it, and get it to DEPRAC.
461
00:29:11,166 --> 00:29:13,875
We're gonna find our own way home.
Do you copy?
462
00:29:15,791 --> 00:29:18,166
- I copy, I copy.
- George, help me with the net.
463
00:29:26,291 --> 00:29:27,500
[grunts]
464
00:29:49,500 --> 00:29:50,791
[yells]
465
00:30:00,125 --> 00:30:01,541
[George] Get us out of here!
466
00:30:06,541 --> 00:30:07,541
[grunts]
467
00:30:13,500 --> 00:30:15,833
That was mine!
468
00:30:15,916 --> 00:30:17,625
[Lockwood] Oh, Jesus, give up!
469
00:30:17,708 --> 00:30:19,875
The bone glass is
with DEPRAC now. It's over.
470
00:30:19,958 --> 00:30:22,541
You don't understand
the game at all, do you?
471
00:30:26,708 --> 00:30:28,208
No. No, no, no, no, no.
472
00:30:31,041 --> 00:30:32,250
No, Lockwood.
473
00:30:32,333 --> 00:30:34,000
Lucy, he'll kill you!
474
00:30:35,000 --> 00:30:36,208
[gasping]
475
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
["Cruel World" by Phantogram playing]
476
00:31:09,416 --> 00:31:10,541
You're not coming in?
477
00:31:11,083 --> 00:31:12,708
Not sure they'd let me out again.
478
00:31:13,250 --> 00:31:17,041
Come on. You're strong enough.
You're literally at the door.
479
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
Yeah.
480
00:31:21,500 --> 00:31:23,166
I did have another idea, though.
481
00:31:24,541 --> 00:31:28,083
What if we take Mathilda
out to the Medway? Forget this lot.
482
00:31:28,583 --> 00:31:31,958
We'll just drop it in where
it's so deep, no one will ever find it.
483
00:31:32,458 --> 00:31:35,708
And afterwards, maybe we could check out
this little island.
484
00:31:35,791 --> 00:31:38,041
There's loads of herons nesting on it.
485
00:31:40,916 --> 00:31:42,125
Or whatever.
486
00:31:42,791 --> 00:31:46,000
- You're here already, so...
- It's just... the plan.
487
00:31:47,416 --> 00:31:48,541
Yeah.
488
00:31:50,583 --> 00:31:51,583
Cool.
489
00:31:53,083 --> 00:31:54,083
See ya!
490
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Flo?
491
00:32:07,833 --> 00:32:08,750
Flo!
492
00:32:08,833 --> 00:32:11,208
You, me, and herons. Let's do it.
493
00:32:27,833 --> 00:32:30,958
♪ I'm putting you out of your misery... ♪
494
00:32:31,500 --> 00:32:32,666
[both gasp]
495
00:32:33,833 --> 00:32:36,833
♪ 'Cause darling
You're dragging me down ♪
496
00:32:39,750 --> 00:32:42,708
♪ I wish I could say that I'm sorry ♪
497
00:32:44,208 --> 00:32:47,750
♪ But I'm over that now
I'm taking you out ♪
498
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
♪ I used to see beauty in people ♪
499
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
♪ But now I see muscle and bones ♪
500
00:33:03,708 --> 00:33:06,916
♪ You know I never wanted to hurt you ♪
501
00:33:08,166 --> 00:33:11,833
♪ But I'm sorry, my friend
This is the end ♪
502
00:33:12,750 --> 00:33:15,041
♪ It's a cruel, cruel world ♪
503
00:33:24,583 --> 00:33:26,708
♪ It's a cruel, cruel world ♪
504
00:33:28,041 --> 00:33:30,875
- ♪ Cruel, cruel world ♪
- ♪ It's a cruel, cruel world ♪
505
00:33:30,958 --> 00:33:34,416
♪ It's a cruel, cruel world
It's a cruel, cruel world ♪
506
00:33:34,500 --> 00:33:37,250
- ♪ Cruel, cruel world
- ♪ It's a cruel, cruel world ♪
507
00:33:37,333 --> 00:33:39,333
[flies buzzing]
508
00:34:10,083 --> 00:34:11,708
[coin drops]
509
00:34:11,791 --> 00:34:13,375
[dialing]
510
00:34:14,750 --> 00:34:16,041
[ringing tone]
511
00:34:17,833 --> 00:34:18,875
[George] Hello?
512
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
I've got it.
513
00:34:20,458 --> 00:34:22,791
[theme music playing]
38421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof