Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,208 --> 00:00:16,625
[soft moan]
2
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
[sighs]
3
00:00:25,750 --> 00:00:27,750
[soft guitar music playing]
4
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Hello?
5
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
Guys?
6
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
Wraith hunting without me?
7
00:01:10,583 --> 00:01:12,583
[music turns ominous]
8
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
[sighs]
9
00:01:36,500 --> 00:01:38,083
[faint whirring]
10
00:01:38,666 --> 00:01:39,666
[gasps]
11
00:01:47,041 --> 00:01:48,375
[front door opens]
12
00:01:48,458 --> 00:01:51,250
[Lockwood] How could you not realize
it was an execution site?
13
00:01:51,333 --> 00:01:53,625
[George] Because you gave me
no time for research, again!
14
00:01:53,708 --> 00:01:57,125
They had time to figure it out! They knew
exactly what they were walking into.
15
00:01:57,208 --> 00:01:59,625
They don't have to actually visit
the libraries and churches.
16
00:01:59,708 --> 00:02:00,708
- I do!
- Hey.
17
00:02:02,333 --> 00:02:03,333
Uh...
18
00:02:03,958 --> 00:02:04,958
Hiya.
19
00:02:05,833 --> 00:02:08,125
- How are you... feeling?
- Normal.
20
00:02:08,833 --> 00:02:11,708
- Thanks for letting me sleep in.
- Are you sure you're okay?
21
00:02:11,791 --> 00:02:13,583
Yeah, I'm fine. How about you guys?
22
00:02:14,125 --> 00:02:17,250
- I'm guessing you didn't find that wraith?
- [Lockwood] Oh, no, we did.
23
00:02:17,958 --> 00:02:20,333
But then we found 13 others,
didn't we, George?
24
00:02:20,416 --> 00:02:22,666
- [clattering]
- [sighs] Total cluster case.
25
00:02:22,750 --> 00:02:25,500
- We didn't have flares, did we, Lockwood?
- How did you get out?
26
00:02:26,500 --> 00:02:29,125
- We were rescued.
- [Lockwood] We were not "rescued."
27
00:02:29,208 --> 00:02:30,625
- [crash]
- Oh shit.
28
00:02:31,208 --> 00:02:33,708
- Kipps' crew?
- [Lockwood] Stuck-up mediocrities.
29
00:02:33,791 --> 00:02:34,833
- [laughs]
- [crash]
30
00:02:34,916 --> 00:02:38,250
They saved our lives, killed the wraiths,
and sealed the source.
31
00:02:38,333 --> 00:02:40,583
- It was quite dazzling.
- Did they share the fee?
32
00:02:40,666 --> 00:02:42,041
No, finders keepers.
33
00:02:42,125 --> 00:02:44,325
- [cutlery rattles]
- But that's not what this is about.
34
00:02:45,208 --> 00:02:46,583
He wouldn't even acknowledge.
35
00:02:46,666 --> 00:02:49,083
He's acting like
Combe Carey Hall never happened.
36
00:02:49,166 --> 00:02:51,208
He must've signed the same NDA we did.
37
00:02:51,291 --> 00:02:55,416
Yes, but he could let us know
that he knows. He lacks respect.
38
00:02:55,500 --> 00:02:57,625
But you know he knows.
39
00:02:58,291 --> 00:03:00,916
- But he won't show he knows.
- It was annoying.
40
00:03:01,000 --> 00:03:04,666
'Cause you take the lie, and you take
Kipps's face and put them together...
41
00:03:04,750 --> 00:03:07,250
And you just wanna watch him...
42
00:03:08,208 --> 00:03:09,333
die.
43
00:03:12,125 --> 00:03:13,125
Sorry.
44
00:03:13,583 --> 00:03:14,916
Very long night.
45
00:03:16,333 --> 00:03:17,708
Please tell me there's tea.
46
00:03:18,791 --> 00:03:22,125
- You realize you slept for 14 hours?
- [Lucy] Did I?
47
00:03:22,208 --> 00:03:24,291
I don't actually remember going to bed.
48
00:03:24,375 --> 00:03:26,055
[Lockwood] Do you remember
us carrying you?
49
00:03:26,125 --> 00:03:28,500
- We found you unconscious in the basement.
- What?
50
00:03:28,583 --> 00:03:30,333
You don't remember anything?
51
00:03:30,416 --> 00:03:34,375
No, I definitely remember
putting the papers away, but that was it.
52
00:03:35,541 --> 00:03:37,666
And you're not getting any hallucinations?
53
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
- Or weird voices?
- No.
54
00:03:39,500 --> 00:03:40,916
No, like I said, I feel...
55
00:03:41,958 --> 00:03:42,958
normal.
56
00:03:47,375 --> 00:03:48,375
[doorbell rings]
57
00:03:50,000 --> 00:03:54,375
Well, we don't have any appointments.
It's probably mad old Mrs. Wick again.
58
00:03:54,458 --> 00:03:57,418
[Lockwood] You're just not rude enough
to her, George. Watch how it's done.
59
00:03:57,458 --> 00:03:58,916
[knocking at door]
60
00:04:00,875 --> 00:04:02,583
[man] Hello. Mr. Lockwood?
61
00:04:02,666 --> 00:04:05,416
- [Lockwood] Yes. Please, come in.
- [Lucy sighs deeply]
62
00:04:07,458 --> 00:04:09,750
Come on. We've got a proper client.
63
00:04:13,458 --> 00:04:17,916
[music mimics cackling voices, fades]
64
00:04:18,000 --> 00:04:22,250
I'm Sebastian Saunders,
and this is my partner, Pamela Joplin.
65
00:04:22,791 --> 00:04:24,000
Business partner.
66
00:04:24,083 --> 00:04:26,916
We're Sweet Dreams Excavations.
Maybe you've heard of us?
67
00:04:27,416 --> 00:04:28,708
You're gravediggers?
68
00:04:28,791 --> 00:04:32,208
[Saunders] We prefer
"excavation and clearance."
69
00:04:32,291 --> 00:04:35,541
I'm sure you'll have seen the headlines,
Mr. Lockwood.
70
00:04:35,625 --> 00:04:37,305
- [sighs]
- After all the avoidable deaths,
71
00:04:37,333 --> 00:04:42,750
DEPRAC now require councils to assess
their cemeteries for risky plots.
72
00:04:43,333 --> 00:04:46,000
We're currently engaged in
a major operation
73
00:04:46,083 --> 00:04:47,791
in Kensal Green Cemetery.
74
00:04:47,875 --> 00:04:51,041
- But that's huge.
- Thank you.
75
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
Pam usually susses out the dodgy ones
76
00:04:53,250 --> 00:04:55,875
long before they present
any serious danger.
77
00:04:55,958 --> 00:04:59,000
We dig for bones. She digs for stories.
78
00:04:59,083 --> 00:05:02,583
[Pamela] I use burial records
to look for traumatic causes of death
79
00:05:02,666 --> 00:05:04,541
likely to tip the odds for visitation.
80
00:05:05,291 --> 00:05:07,583
Suicides, murders, sudden tragedy.
81
00:05:08,291 --> 00:05:11,250
You never know
when a spirit might activate.
82
00:05:11,333 --> 00:05:12,500
You're a researcher?
83
00:05:12,583 --> 00:05:14,791
Did you know
Fittes has its own database now?
84
00:05:14,875 --> 00:05:18,791
It's not very good.
Broad in scope, but there's no depth.
85
00:05:18,875 --> 00:05:22,250
- Give me a stack of books any day.
- I couldn't agree more.
86
00:05:22,333 --> 00:05:25,958
Mr. Saunders, Ms. Joplin, thank you
very much for taking the trouble.
87
00:05:26,041 --> 00:05:28,125
But we're mansion specialists.
88
00:05:28,208 --> 00:05:29,916
We don't do odd jobs for the council.
89
00:05:30,000 --> 00:05:31,916
Are you sure? We heard you'd be grateful.
90
00:05:32,000 --> 00:05:35,791
- Oh, sorry. Uh... amenable to this work.
- [Lockwood] Well, you heard wrong.
91
00:05:35,875 --> 00:05:38,916
Our listener, for example,
is one of the best in the country, and...
92
00:05:39,000 --> 00:05:40,125
Lockwood, I'm good.
93
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
That's all.
94
00:05:42,583 --> 00:05:46,041
We're good.
We're just a good, normal agency...
95
00:05:47,000 --> 00:05:48,208
[softly] ...who needs a job.
96
00:05:51,625 --> 00:05:55,125
Kensal Green
is London's most prestigious cemetery,
97
00:05:55,208 --> 00:05:57,291
owned and run by the Bickerstaff family...
98
00:05:57,375 --> 00:06:00,791
Until one of the sons
was caught diggin' up corpses. [chuckles]
99
00:06:00,875 --> 00:06:04,791
The scandal that brought the word
"necrophilia" into common usage.
100
00:06:04,875 --> 00:06:08,666
Yes, but before then,
the clientele was very high-end.
101
00:06:08,750 --> 00:06:11,833
And the grave in question
is in the older section?
102
00:06:12,541 --> 00:06:13,791
The classy one?
103
00:06:14,500 --> 00:06:15,833
- The classy one?
- Yes.
104
00:06:16,458 --> 00:06:17,291
Pre-pleb?
105
00:06:17,375 --> 00:06:19,500
Where the bodies
were dug up by the pervert?
106
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
Well, a visitor
with historical significance
107
00:06:22,375 --> 00:06:23,958
would be more attractive to us.
108
00:06:24,791 --> 00:06:28,416
It is within the original curtilage, yes,
but I can't give you a name.
109
00:06:29,083 --> 00:06:32,500
A hidden, unmarked grave
that's not on any official list.
110
00:06:32,583 --> 00:06:34,750
One of our sensitives found it,
111
00:06:34,833 --> 00:06:39,833
triggered by an extreme nausea
which eventually made her pass out.
112
00:06:41,208 --> 00:06:44,166
Whatever's inside there, it's powerful.
113
00:06:44,250 --> 00:06:46,958
[Saunders] We've a legal obligation
to bring in agents
114
00:06:47,041 --> 00:06:49,708
for any grave
which might contain a Type Two.
115
00:06:50,333 --> 00:06:51,916
DEPRAC cover the expense,
116
00:06:52,000 --> 00:06:54,708
so the work must be done at night
117
00:06:54,791 --> 00:06:57,208
so our claims can be verified.
118
00:06:57,916 --> 00:07:01,291
Bureaucratic BS,
but, uh... makes things interesting.
119
00:07:01,958 --> 00:07:03,416
You'll be well-supported.
120
00:07:03,500 --> 00:07:08,625
We've got night watch, sensitives,
security to keep out the relic men.
121
00:07:08,708 --> 00:07:11,708
[chuckles] The cemetery
really comes alive at night.
122
00:07:12,208 --> 00:07:15,000
So... you're telling me
123
00:07:15,833 --> 00:07:20,458
you think there is an unidentified
Type Two in an unmarked grave,
124
00:07:20,541 --> 00:07:24,083
and you want us
to come and help you dig it up... at night?
125
00:07:25,166 --> 00:07:29,000
Put like that, Mr. Lockwood,
I admit it could sound better.
126
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
[Lockwood] Ms. Joplin.
127
00:07:31,041 --> 00:07:33,666
It sounds irresistible.
128
00:07:35,250 --> 00:07:37,083
[theme music playing]
129
00:08:36,000 --> 00:08:37,583
[echoing whisper]
130
00:08:40,291 --> 00:08:44,083
Okay, let's keep our wits about us.
We do not want to get jumped by relic men.
131
00:08:44,166 --> 00:08:47,875
Who even keeps those arseholes
in business? I don't understand.
132
00:08:47,958 --> 00:08:50,166
There's a lot of rich,
twisted bastards out there
133
00:08:50,250 --> 00:08:53,000
who want something
to scandalize their equally twisted mates.
134
00:08:53,083 --> 00:08:55,291
- It's so messed up.
- [George] But not surprising.
135
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Sources are fascinating and illegal.
136
00:08:57,291 --> 00:08:59,541
Put those things together,
there's your black market.
137
00:08:59,625 --> 00:09:03,000
[Lockwood] A ruthless one at that.
Relic men are the scum of the earth.
138
00:09:03,083 --> 00:09:04,934
- [crowd yelling]
- I know one notable exception,
139
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
- but by and large...
- [zapping]
140
00:09:06,333 --> 00:09:07,851
...they'll kill you without hesitation.
141
00:09:07,875 --> 00:09:10,666
So, if you see one, run.
142
00:09:10,750 --> 00:09:12,958
This lot are almost as crazy.
143
00:09:13,041 --> 00:09:15,583
- [chanting and yelling]
- [Lucy] Who are they?
144
00:09:16,208 --> 00:09:17,250
[George] Ghost cult.
145
00:09:17,333 --> 00:09:20,333
They think instead of fighting visitors,
we should be welcoming them in.
146
00:09:20,416 --> 00:09:22,791
- [tapping]
- They're the Venn diagram intersection
147
00:09:22,875 --> 00:09:24,833
for noisy, angry, and deliberately thick.
148
00:09:24,916 --> 00:09:26,083
[gasps]
149
00:09:26,166 --> 00:09:27,416
[Lockwood] So kind, honestly.
150
00:09:27,500 --> 00:09:30,166
Sorry, there's no autographs tonight.
Thank you, though.
151
00:09:30,250 --> 00:09:32,291
- Murdering scum! There's no business...
- [banging]
152
00:09:40,958 --> 00:09:42,333
[Lucy] That was horrible.
153
00:09:42,416 --> 00:09:45,416
[George] You get used to it.
It's this bit I don't like.
154
00:09:46,000 --> 00:09:48,875
I know most of the dead here
are properly dead, but...
155
00:09:48,958 --> 00:09:51,291
[Lockwood] It still feels
like enemy territory.
156
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
[Lucy] Jesus.
157
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
[Lockwood] Like the man said,
the cemetery really comes alive at night.
158
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
[Lucy] Who are all these people?
159
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
It's the security.
160
00:10:04,250 --> 00:10:06,000
And the, uh... gravediggers.
161
00:10:06,083 --> 00:10:08,375
Proper, honest blokes, you know?
Real salt of the earth.
162
00:10:08,458 --> 00:10:10,291
You've never even spoken to them.
163
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
They're a bit scary.
164
00:10:12,708 --> 00:10:16,291
Night watch. Lowest pay,
lowest life expectancy in the business.
165
00:10:16,375 --> 00:10:19,666
They need to unionize.
I've told them a thousand times.
166
00:10:19,750 --> 00:10:21,041
That could've been me.
167
00:10:21,125 --> 00:10:22,500
[Lockwood] But it's not, luckily.
168
00:10:22,583 --> 00:10:24,541
You've dealt with sensitives
before, right?
169
00:10:24,625 --> 00:10:25,541
No. Why?
170
00:10:25,625 --> 00:10:28,226
[George] They're basically listeners
too scared to pick up a rapier
171
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
or too posh to need to.
172
00:10:29,416 --> 00:10:32,208
This lot, anyway. Highgate sensitives.
173
00:10:32,291 --> 00:10:34,000
That's completely disrespectful.
174
00:10:34,083 --> 00:10:37,041
- Go write a poem about it.
- [Saunders] You all signed contracts!
175
00:10:37,125 --> 00:10:38,559
- Legally binding!
- What an arsehole.
176
00:10:38,583 --> 00:10:42,125
Risk is exactly what I'm paying you for.
177
00:10:42,208 --> 00:10:44,208
Ah, Mr. Lockwood. Just in time.
178
00:10:44,291 --> 00:10:46,958
These troublemakers are refusing
to let their teams work.
179
00:10:47,041 --> 00:10:50,208
It's not safe, and you know it.
You call it risk. I call it suicide.
180
00:10:50,291 --> 00:10:54,375
Even I can sense it, and I haven't been
able to see a visitor for 35 years!
181
00:10:54,458 --> 00:10:58,083
Which is exactly
why we have hired these agents,
182
00:10:58,166 --> 00:11:01,541
the best of the best,
to deal with the whole situation.
183
00:11:01,625 --> 00:11:04,041
Where's their uniform?
Where's their supervisor?
184
00:11:04,125 --> 00:11:08,500
Myself and my team refuse to work
near that grave until it's made safe.
185
00:11:09,208 --> 00:11:10,875
It's making us ill.
186
00:11:10,958 --> 00:11:12,791
Ignore them. Let's get inside.
187
00:11:12,875 --> 00:11:16,166
Mr. Saunders, if I could,
just for one moment...
188
00:11:16,250 --> 00:11:17,333
[woman] I don't trust 'em.
189
00:11:17,416 --> 00:11:19,541
Good evening, ladies and gentlemen.
190
00:11:19,625 --> 00:11:22,333
My name is Anthony Lockwood,
of Lockwood & Co.,
191
00:11:22,416 --> 00:11:25,583
and I'm here tonight with my team
to assist you all.
192
00:11:25,666 --> 00:11:29,583
Now, let me assure you,
your safety is our number one priority.
193
00:11:29,666 --> 00:11:33,125
Get us proper agents!
Get us Fittes! Get us Rotwell!
194
00:11:33,208 --> 00:11:36,791
Sir, I guarantee you
we are the best agents in London.
195
00:11:36,875 --> 00:11:38,500
The only reason you haven't heard of us
196
00:11:38,583 --> 00:11:42,208
is because we don't do our work
for applause or attention.
197
00:11:42,291 --> 00:11:45,875
No, we do our work
discreetly and bespokely.
198
00:11:45,958 --> 00:11:49,875
Now, I am certain that no one
knows this cemetery quite like you do.
199
00:11:50,458 --> 00:11:53,541
We will do nothing without a full
consultation on what you have seen.
200
00:11:54,416 --> 00:11:58,625
And, Miss, you have clearly
had a terrible experience,
201
00:11:58,708 --> 00:12:00,416
so please, take all the time you need,
202
00:12:00,500 --> 00:12:03,416
and when you and your team
feel strong enough,
203
00:12:04,125 --> 00:12:06,125
you will have my undivided attention.
204
00:12:07,041 --> 00:12:07,875
Fine.
205
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
[laughs]
206
00:12:10,416 --> 00:12:11,791
[Lockwood] Saunders.
207
00:12:11,875 --> 00:12:15,250
If we ever really get famous,
he'll be absolutely unbearable.
208
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
[door bangs]
209
00:12:16,416 --> 00:12:19,541
Sorry about all that.
I'm short-staffed at the moment.
210
00:12:19,625 --> 00:12:22,791
Joplin's got her head
in a coroner's report somewhere.
211
00:12:23,333 --> 00:12:24,958
Unusual table you've got there.
212
00:12:25,041 --> 00:12:28,125
It's a catafalque, according to Joplin.
Gawd knows what it does.
213
00:12:28,208 --> 00:12:30,541
[George] It's a lift to take coffins
to the catacombs.
214
00:12:30,625 --> 00:12:32,000
I'd never normally say this,
215
00:12:32,083 --> 00:12:34,583
but you really shouldn't be using it
to serve biscuits.
216
00:12:35,166 --> 00:12:36,375
I work with what I've got.
217
00:12:36,958 --> 00:12:39,833
- Right, let's get this signed.
- What happened at the incident?
218
00:12:40,416 --> 00:12:45,875
The gravediggers mistimed it. Got caught
with an exposed casket as the sun set.
219
00:12:45,958 --> 00:12:47,125
Did anyone see a visitor?
220
00:12:47,208 --> 00:12:49,125
Sensitives can't get
their stories straight.
221
00:12:49,208 --> 00:12:52,000
Apart from the fact they're all sick
and need a lie-down.
222
00:12:52,083 --> 00:12:53,916
No backbone, your generation.
223
00:12:54,416 --> 00:12:57,791
- You said the casket was exposed?
- Yes, but not open.
224
00:12:58,500 --> 00:12:59,500
That's your job.
225
00:13:00,000 --> 00:13:01,166
You'll be on your own.
226
00:13:01,250 --> 00:13:04,041
I'll not have anyone else near that grave
until it's made safe.
227
00:13:04,125 --> 00:13:05,666
I can't risk any more disruption.
228
00:13:05,750 --> 00:13:09,208
You said we'd be well-supported.
This is not what we agreed.
229
00:13:09,708 --> 00:13:12,958
What if there are relic men,
or some other active visitors out there?
230
00:13:13,583 --> 00:13:17,416
If you wish to complain,
just complete the relevant paperwork.
231
00:13:17,500 --> 00:13:20,791
- I am not filling out more forms.
- Suit yourself.
232
00:13:21,375 --> 00:13:22,833
But you're still under contract.
233
00:13:25,083 --> 00:13:27,250
[inhales in frustration]
234
00:13:27,333 --> 00:13:28,916
[door opens]
235
00:13:29,000 --> 00:13:32,458
We shouldn't even be here.
We should be front-page news.
236
00:13:32,541 --> 00:13:34,458
- Lockwood, let's just get it done.
- [sighs]
237
00:13:35,041 --> 00:13:36,083
[Lucy] Come on.
238
00:13:49,041 --> 00:13:51,333
[George] They really did leave in a hurry.
239
00:13:51,416 --> 00:13:52,583
[Lockwood] Okay.
240
00:13:54,916 --> 00:13:55,916
Ready?
241
00:13:59,083 --> 00:14:00,416
[owl hoots]
242
00:14:00,500 --> 00:14:02,083
[whooshing]
243
00:14:02,166 --> 00:14:04,000
- [pulse of energy]
- [exhales]
244
00:14:04,083 --> 00:14:05,583
[silence]
245
00:14:07,333 --> 00:14:09,166
[faint rattling]
246
00:14:09,250 --> 00:14:10,708
[muffled] There's no death-glows.
247
00:14:11,791 --> 00:14:13,041
Nothing else visible.
248
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Got anything?
249
00:14:15,333 --> 00:14:16,166
[George] Nope.
250
00:14:16,250 --> 00:14:18,416
- [rattling getting louder]
- Some kind of...
251
00:14:18,500 --> 00:14:20,791
- [low rumbling]
- ...vibration.
252
00:14:20,875 --> 00:14:21,916
[pulse of energy]
253
00:14:22,000 --> 00:14:23,625
[silence]
254
00:14:33,416 --> 00:14:35,500
[bleeping]
255
00:14:37,708 --> 00:14:38,708
Great.
256
00:14:39,375 --> 00:14:41,875
George takes first inspection. Watch him.
257
00:14:42,500 --> 00:14:45,000
I'll take lookout. Let's not hang about.
258
00:14:47,791 --> 00:14:48,833
In position.
259
00:14:54,916 --> 00:14:55,916
Be careful.
260
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
It knows you're there.
261
00:14:59,833 --> 00:15:02,208
- [bleeping]
- [George breathing shakily]
262
00:15:04,958 --> 00:15:08,208
This casket's not level,
and it's not as deep as it should be.
263
00:15:08,291 --> 00:15:11,250
[echoing] So we've got a rushed, illegal,
and very amateur burial
264
00:15:11,333 --> 00:15:13,253
which has been here
as long as these other plots.
265
00:15:13,291 --> 00:15:14,708
- Oh God...
- [rustling sounds]
266
00:15:14,791 --> 00:15:16,250
[echoing] Why hasn't it rotted?
267
00:15:17,416 --> 00:15:18,791
Keep the light steady!
268
00:15:18,875 --> 00:15:22,000
[Lucy] Oh, this thing is strong.
I don't feel good.
269
00:15:22,791 --> 00:15:25,708
- [Lockwood] Joplin's coming.
- [George] Well, keep her away.
270
00:15:26,291 --> 00:15:27,916
- Everything all right?
- [gasping]
271
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
Sebastian said he'd sent you down here
without any help. I can only apologize.
272
00:15:32,083 --> 00:15:34,708
- [Joplin continues, muffled]
- [loud rushing sounds]
273
00:15:38,791 --> 00:15:40,000
[bleeping]
274
00:15:41,541 --> 00:15:43,083
[male voice whispers] Lucy.
275
00:15:43,666 --> 00:15:45,208
- [gasping]
- [clattering]
276
00:15:45,291 --> 00:15:46,833
- [buzzing]
- [gasps]
277
00:15:53,708 --> 00:15:54,708
[Lockwood] Luce?
278
00:15:55,208 --> 00:15:57,125
What's going on? Are you okay?
279
00:15:58,333 --> 00:15:59,500
[George] Where's my light?
280
00:16:01,000 --> 00:16:02,875
[Lockwood] It's here. I've got you.
281
00:16:05,291 --> 00:16:07,333
- This coffin's made of iron.
- [bleeping]
282
00:16:07,416 --> 00:16:08,291
Get out.
283
00:16:08,375 --> 00:16:09,958
[George gasps]
284
00:16:11,041 --> 00:16:14,125
Okay. Okay. The coffin's made of iron,
285
00:16:14,208 --> 00:16:17,625
but it was put in the ground
way before the Problem started.
286
00:16:17,708 --> 00:16:20,708
So, what exactly is in there
that they needed to trap?
287
00:16:20,791 --> 00:16:22,875
[George] And how did they know
how to do it?
288
00:16:22,958 --> 00:16:25,625
- We need to regroup, research...
- [Lockwood] No time.
289
00:16:25,708 --> 00:16:28,666
There's a hole in the casket.
We need to open it and seal the source.
290
00:16:28,750 --> 00:16:30,708
- Lucy, are you okay?
- [loud buzzing]
291
00:16:30,791 --> 00:16:32,750
Yeah. Yeah, I'm fine.
292
00:16:33,250 --> 00:16:36,333
It's just... Can you hear those flies?
What is that?
293
00:16:36,416 --> 00:16:40,208
No. But... I'm getting
intense waves of nausea.
294
00:16:40,791 --> 00:16:42,916
- [George groans]
- Let's get back to the casket.
295
00:16:43,000 --> 00:16:45,583
I'll protect you.
Deal with whatever's inside, then...
296
00:16:45,666 --> 00:16:47,541
Luce, grab the net.
297
00:16:49,541 --> 00:16:50,916
[male voice, echoing] Lucy...
298
00:16:54,666 --> 00:16:55,500
[Lockwood] Lucy!
299
00:16:55,583 --> 00:16:56,583
[gasping]
300
00:16:57,458 --> 00:16:59,125
- What is it?
- Come on, focus.
301
00:16:59,208 --> 00:17:00,125
[Lucy whimpers]
302
00:17:00,208 --> 00:17:02,250
[Lockwood] Don't get distracted.
Bring the net.
303
00:17:03,083 --> 00:17:04,666
- [Lucy gasps]
- [Lockwood grunts]
304
00:17:06,375 --> 00:17:07,250
[sword clatters]
305
00:17:07,333 --> 00:17:08,958
Oh shit!
306
00:17:09,458 --> 00:17:10,916
[groans in pain]
307
00:17:11,000 --> 00:17:12,333
- [screams]
- [both gasping]
308
00:17:13,125 --> 00:17:15,541
Hello? Can I get some help, please?
309
00:17:15,625 --> 00:17:17,000
Yes! Help!
310
00:17:17,083 --> 00:17:18,083
- Help!
- [gasps]
311
00:17:18,875 --> 00:17:21,166
This isn't a coffin at all.
There's a door in it.
312
00:17:21,250 --> 00:17:23,090
[Lockwood] They're coming out
through that gap.
313
00:17:23,125 --> 00:17:25,791
- [Lucy screams] So loud!
- Lucy, stand by!
314
00:17:27,125 --> 00:17:28,166
[screams] No!
315
00:17:28,250 --> 00:17:30,250
[loud buzzing of insects]
316
00:17:33,416 --> 00:17:35,750
- [Lucy groans] No!
- [George] It won't budge.
317
00:17:35,833 --> 00:17:37,208
Please, just make it stop!
318
00:17:38,416 --> 00:17:39,291
[screams]
319
00:17:39,375 --> 00:17:41,500
[buzzing of insects getting louder]
320
00:17:41,583 --> 00:17:43,583
[gasping]
321
00:17:45,250 --> 00:17:46,583
[Lucy screams]
322
00:17:46,666 --> 00:17:47,583
[grunts]
323
00:17:47,666 --> 00:17:49,791
[intense rumbling and buzzing]
324
00:17:52,583 --> 00:17:53,666
Make it stop...
325
00:17:54,416 --> 00:17:55,541
[whimpering]
326
00:18:00,916 --> 00:18:02,916
[deep rumbling]
327
00:18:11,125 --> 00:18:12,125
Lucy!
328
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
Seal it up!
329
00:18:21,250 --> 00:18:23,250
- [sounds stop]
- [all panting]
330
00:18:24,500 --> 00:18:25,833
[voices approaching]
331
00:18:25,916 --> 00:18:28,125
[George] Here comes the cavalry. Finally.
332
00:18:28,208 --> 00:18:29,500
[whimpers] God.
333
00:18:31,333 --> 00:18:34,213
- [woman] ...come down that way...
- [man] Yeah, keep your eyes peeled...
334
00:18:34,458 --> 00:18:36,541
It's safe now. We secured it.
335
00:18:36,625 --> 00:18:38,875
- Okay, we've got it from here.
- [Lucy grunts]
336
00:18:39,708 --> 00:18:41,791
- Luce, you okay?
- [woman] Right, people.
337
00:18:41,875 --> 00:18:44,750
- Coffin and body into the chapel.
- I'm fine. It was just an accident.
338
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
Are you okay, George?
339
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
- George?
- Yes, I'm here.
340
00:18:50,458 --> 00:18:52,583
- What was that?
- [Lockwood] Not our finest hour.
341
00:18:53,208 --> 00:18:55,583
- Whatever it is, we contained it, so...
- [George] Did we?
342
00:18:56,166 --> 00:18:58,708
- I still feel... weird. I...
- [low buzzing]
343
00:18:58,791 --> 00:19:01,250
Can you guys still hear flies?
I can hear flies and...
344
00:19:01,333 --> 00:19:04,333
- [woman] ...grid reference...
- Don't know. There's just too much noise.
345
00:19:05,041 --> 00:19:08,041
What was that in there with him?
Some sort of ornament? A mirror?
346
00:19:08,125 --> 00:19:12,083
I don't know. It... it was black,
but there was something in the blackness.
347
00:19:13,000 --> 00:19:16,750
I... I didn't see it directly,
but it felt like it was looking at me.
348
00:19:18,500 --> 00:19:20,416
Could explain the iron casket.
349
00:19:20,500 --> 00:19:24,416
It must've been down there over a hundred
years, way before the Problem started.
350
00:19:24,500 --> 00:19:27,333
Silver and iron have always been used
by the superstitious.
351
00:19:27,833 --> 00:19:29,541
He was shot in the head too, did you see?
352
00:19:29,625 --> 00:19:32,916
Yeah, it's not our problem.
A job's a job, and it's done now,
353
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
so it's time for DEPRAC
to go and tidy it all up.
354
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
[Saunders] See?
355
00:19:37,291 --> 00:19:40,541
All someone had to do
was apply themselves.
356
00:19:40,625 --> 00:19:43,666
Wasn't so difficult, was it?
Good work, Mr. Lockwood.
357
00:19:43,750 --> 00:19:46,708
If you'll come with me, sign a few forms,
I can release payment.
358
00:19:46,791 --> 00:19:48,416
- Perfect.
- [Joplin] Well done.
359
00:19:48,500 --> 00:19:50,101
- [Lockwood] Keep an eye on George.
- Yeah.
360
00:19:50,125 --> 00:19:52,875
[Joplin] Is it wrong
that I feel a bit excited? Sorry.
361
00:19:52,958 --> 00:19:55,416
It's just so nice
being part of a... proper team.
362
00:19:55,500 --> 00:19:56,833
Um...
363
00:19:56,916 --> 00:19:59,500
- Do you mind if I ask you a few questions?
- [flash bulb firing]
364
00:19:59,583 --> 00:20:03,000
I just need any details
that might help identifying the body.
365
00:20:03,833 --> 00:20:06,625
Sorry, just... excuse me one second.
366
00:20:06,708 --> 00:20:08,458
It's okay. I can do it.
367
00:20:09,250 --> 00:20:11,750
- Are you sure?
- Yeah, I'm sure, I'm sure. Come on.
368
00:20:19,708 --> 00:20:21,041
[breathing shakily]
369
00:20:24,625 --> 00:20:25,666
Sign that...
370
00:20:25,750 --> 00:20:27,125
- There you go.
- Lovely, thanks.
371
00:20:27,208 --> 00:20:29,166
Then I think we've got one here from...
372
00:20:29,250 --> 00:20:31,850
- [Lockwood] Where's she gone?
- [Saunders] The council, this one.
373
00:20:34,041 --> 00:20:36,041
[rattling and squeaking]
374
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
[rumbling]
375
00:20:41,541 --> 00:20:43,000
[echoing screech]
376
00:20:43,083 --> 00:20:44,458
Lucy.
377
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
[moaning in pain]
378
00:20:47,458 --> 00:20:48,583
Lucy!
379
00:20:50,291 --> 00:20:51,458
Lucy!
380
00:20:54,708 --> 00:20:56,125
[whispers] It said my name.
381
00:20:57,458 --> 00:21:01,250
It spoke to me.
That thing, it... it said my name.
382
00:21:01,333 --> 00:21:03,083
- I'll have that back.
- Thank you.
383
00:21:03,166 --> 00:21:05,291
Pleasure doing business with you,
Mr. Lockwood.
384
00:21:07,333 --> 00:21:08,973
[Lockwood] George, don't cross the chain.
385
00:21:11,958 --> 00:21:14,250
[George] Where would we even
start research on this?
386
00:21:14,333 --> 00:21:16,333
- [bleeping]
- [crackling]
387
00:21:17,583 --> 00:21:21,083
And the object you saw inside,
were there any identifying marks?
388
00:21:21,166 --> 00:21:23,166
I didn't get a good enough look at it.
389
00:21:23,666 --> 00:21:25,041
[gasps]
390
00:21:25,125 --> 00:21:26,416
No. No! George.
391
00:21:27,208 --> 00:21:28,648
- [George grunts]
- [Joplin] The net!
392
00:21:28,708 --> 00:21:30,666
[wind gusting]
393
00:21:30,750 --> 00:21:31,875
[groans]
394
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
- [high-pitched screaming]
- No!
395
00:21:39,666 --> 00:21:41,083
[wind howling]
396
00:21:41,166 --> 00:21:42,291
[gasps]
397
00:21:44,083 --> 00:21:45,166
[wind calms]
398
00:21:49,291 --> 00:21:50,791
[growling]
399
00:21:53,958 --> 00:21:55,583
[cries out]
400
00:21:57,291 --> 00:21:59,916
- [screams]
- [epic music playing]
401
00:22:05,291 --> 00:22:07,125
[screams] No!
402
00:22:10,416 --> 00:22:11,416
George!
403
00:22:15,166 --> 00:22:17,166
[music intensifies, fades]
404
00:22:19,208 --> 00:22:21,250
[wind fades]
405
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
[Lockwood] Lucy. Lucy!
406
00:22:37,750 --> 00:22:39,750
[breathing heavily]
407
00:22:41,208 --> 00:22:42,648
[softly] Oh, just do it, just do it.
408
00:22:42,708 --> 00:22:44,125
- Okay. Okay.
- [air hisses]
409
00:22:44,208 --> 00:22:45,458
[breathing shakily]
410
00:22:48,875 --> 00:22:50,333
You spoke to me.
411
00:22:52,375 --> 00:22:53,666
- You.
- [gasps]
412
00:22:54,583 --> 00:22:55,583
You.
413
00:22:56,416 --> 00:22:57,458
Come closer.
414
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
- Thank you.
- [Lucy, breathless] Oh, you can talk.
415
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
You can hear me.
416
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
No, no, no, no, no. I must be losing it.
417
00:23:05,583 --> 00:23:07,541
No. Finding it.
418
00:23:07,625 --> 00:23:11,166
- I've been so lonely.
- No, but... this is an actual conversation!
419
00:23:11,250 --> 00:23:13,125
[sobs] You're a Type Three.
420
00:23:13,208 --> 00:23:16,291
- Yes, so dangerous.
- Yeah, I know that.
421
00:23:16,375 --> 00:23:19,500
Not me. Them, if they find out.
422
00:23:19,583 --> 00:23:22,625
- What? Who?
- The boy has secrets.
423
00:23:22,708 --> 00:23:23,958
The door!
424
00:23:24,041 --> 00:23:25,875
- What? Lockwood?
- I can explain.
425
00:23:26,666 --> 00:23:28,916
But not in this jar.
426
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Let me out.
427
00:23:30,875 --> 00:23:33,208
[Lucy] No. I can't do that.
428
00:23:33,291 --> 00:23:36,583
But I've so much to show you, teach you.
429
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
Trust me.
430
00:23:46,166 --> 00:23:48,666
No, wait. No, ju...
431
00:23:49,250 --> 00:23:50,916
- Where have you been?
- [shrieks]
432
00:23:51,000 --> 00:23:53,333
[gasping] Working, at the cemetery.
433
00:23:53,416 --> 00:23:55,041
- Which cemetery?
- What?
434
00:23:55,125 --> 00:23:57,250
- You've been near power.
- How do you know that?
435
00:23:57,333 --> 00:24:00,916
Tell me where you've been.
Tell me! Death is coming!
436
00:24:01,000 --> 00:24:02,750
- You're demented!
- Death is coming!
437
00:24:02,833 --> 00:24:05,125
- Shut up! Please, just shut up!
- Death is coming!
438
00:24:06,416 --> 00:24:08,291
[panting]
439
00:24:10,458 --> 00:24:11,916
- [front door opens]
- [gasps]
440
00:24:14,083 --> 00:24:15,666
[front door closes]
441
00:24:15,750 --> 00:24:17,250
[thunder rumbling]
442
00:24:18,250 --> 00:24:21,833
You let a non-agent
inside the iron circle.
443
00:24:21,916 --> 00:24:22,916
[George] I'm sorry.
444
00:24:23,375 --> 00:24:27,333
Joplin asked about identifiers,
and I'd seen an inscription on the mirror.
445
00:24:27,416 --> 00:24:29,958
- Now I've got it to translate.
- No, George, we are done.
446
00:24:30,458 --> 00:24:32,708
If it wasn't for Lucy, you would be dead.
447
00:24:32,791 --> 00:24:36,500
There are ghosts and then there's us,
and it is kill or be killed.
448
00:24:37,000 --> 00:24:40,625
- You let yourself get distracted.
- Lucy legged it in the middle of a job.
449
00:24:40,708 --> 00:24:42,833
But you'd never bollock her like this.
450
00:24:42,916 --> 00:24:46,333
And, by the way,
this mirror predates the Problem.
451
00:24:46,416 --> 00:24:49,958
Just think about that.
Let that blow your mind for one second.
452
00:24:50,041 --> 00:24:53,333
Who knows what it could tell us?
We should never have left it there.
453
00:24:53,416 --> 00:24:54,684
- What happened to you?
- [sighs]
454
00:24:54,708 --> 00:24:56,875
- I told you to watch him.
- The skull.
455
00:24:57,958 --> 00:24:59,125
It was talking, just now.
456
00:24:59,208 --> 00:25:02,500
And not some random repeated death loop.
An actual conversation.
457
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
With me.
458
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Is it talking to you now?
459
00:25:08,166 --> 00:25:12,125
No. No, no, look, right, I know
how this might sound, but it happened.
460
00:25:12,625 --> 00:25:16,583
I'm telling the truth. It used my name.
That's why I passed out yesterday.
461
00:25:16,666 --> 00:25:20,333
- [Lockwood] Lucy, that's impossible.
- No, it's not. Marissa Fittes did it.
462
00:25:21,750 --> 00:25:26,000
Right, this valve, yeah? You turn it,
you twist it, then it lets its voice out.
463
00:25:26,083 --> 00:25:27,000
[thunder rumbling]
464
00:25:27,083 --> 00:25:29,583
Come on, George. You have to believe me.
465
00:25:32,750 --> 00:25:35,250
It said you had something dangerous
hidden in that room.
466
00:25:35,333 --> 00:25:39,166
The secret one on the landing.
So? Is there?
467
00:25:39,833 --> 00:25:40,750
Because if there is,
468
00:25:40,833 --> 00:25:44,208
then it proves that we have a real
sentient Type Three on our hands
469
00:25:44,291 --> 00:25:45,875
- and that I am...
- Clinically insane.
470
00:25:45,958 --> 00:25:47,416
Really fucking powerful!
471
00:25:49,833 --> 00:25:51,166
That is not just a nick.
472
00:25:51,250 --> 00:25:53,083
You need to get that looked at.
473
00:25:53,166 --> 00:25:55,500
- Could be some toxins got into your blood.
- No! No!
474
00:25:55,583 --> 00:25:59,875
I am not poisoned or delusional
or going crazy. George, look at me!
475
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
This is real!
476
00:26:04,375 --> 00:26:07,958
Lockwood, this is what happens when
you let people accessorize with sources.
477
00:26:08,041 --> 00:26:11,333
You gave her a free pass just 'cause
you like the way she looks at you.
478
00:26:11,416 --> 00:26:12,958
But I'm the one who's distracted.
479
00:26:13,041 --> 00:26:15,561
- I don't know what you're talking about.
- [George] Yeah, sure.
480
00:26:17,958 --> 00:26:18,958
[gasps]
481
00:26:19,333 --> 00:26:21,750
Lockwood, please, you have to believe me.
482
00:26:21,833 --> 00:26:24,083
- You're not Marissa Fittes.
- Why?
483
00:26:25,541 --> 00:26:28,750
'Cause you can't handle
being my Tom Rotwell? Second best?
484
00:26:28,833 --> 00:26:29,833
[scoffs]
485
00:26:30,500 --> 00:26:31,875
- [laughs]
- [sighs]
486
00:26:31,958 --> 00:26:34,000
Oh my God. That is it, isn't it?
487
00:26:35,000 --> 00:26:37,375
'Cause you know that I am not lying.
488
00:26:37,458 --> 00:26:39,875
And I am right
about whatever is in that bloody room.
489
00:26:39,958 --> 00:26:42,291
You are talking about something
you do not understand.
490
00:26:42,375 --> 00:26:45,583
You can hear visitors
better than anyone I have ever met,
491
00:26:45,666 --> 00:26:47,041
but you cannot talk to them,
492
00:26:47,125 --> 00:26:50,875
and if you ever mention that room
ever again, you are done here.
493
00:26:59,916 --> 00:27:01,916
[clock ticking]
494
00:27:02,791 --> 00:27:05,375
["Song To The Siren"
by This Mortal Coil playing]
495
00:27:11,208 --> 00:27:17,333
- [thunder rumbling]
- ♪ Long afloat on shipless oceans ♪
496
00:27:18,250 --> 00:27:25,250
♪ I did all my best to smile ♪
497
00:27:26,541 --> 00:27:29,875
- ♪ Till your singing eyes... ♪
- [woman 1] Before classification,
498
00:27:29,958 --> 00:27:33,208
an agent's work
was chaotic and unpredictable.
499
00:27:33,291 --> 00:27:35,125
[woman 2] Hmm, they were fighting
in the dark.
500
00:27:35,625 --> 00:27:37,125
[woman 1] There was no science to it.
501
00:27:38,416 --> 00:27:42,791
But once we began noticing patterns
of behavior, we began categorizing.
502
00:27:43,458 --> 00:27:46,750
The weakest visitors as Type Ones,
the stronger as Type Twos.
503
00:27:48,208 --> 00:27:52,000
You've spoken of a third, somewhat
controversial category of visitor,
504
00:27:52,083 --> 00:27:53,208
the Type Three.
505
00:27:53,708 --> 00:27:58,250
So rare that you're the only person
on record ever to have encountered one.
506
00:28:00,375 --> 00:28:01,458
What's your question?
507
00:28:02,750 --> 00:28:05,916
[host] What would you say to the people
who don't believe Type Threes exist,
508
00:28:06,000 --> 00:28:07,583
that they're a myth?
509
00:28:09,583 --> 00:28:13,041
[Fittes] Denial is a very human reaction
when faced with new ideas.
510
00:28:13,125 --> 00:28:15,166
Especially such frightening ones.
511
00:28:16,458 --> 00:28:20,500
A Type Three is a visitor who defiantly
refuses to move on from the mortal realm.
512
00:28:22,625 --> 00:28:25,916
A spirit of extraordinary strength
and intelligence.
513
00:28:27,416 --> 00:28:29,875
It thinks, feels,
and speaks like you or I,
514
00:28:30,375 --> 00:28:34,333
but it does that alone
and in darkness for all eternity.
515
00:28:35,458 --> 00:28:38,708
Until it happens upon a living soul
with the talent to communicate.
516
00:28:40,166 --> 00:28:43,750
And, as far as we know,
I seem to be the only one.
517
00:28:43,833 --> 00:28:45,125
[knocking at door]
518
00:28:46,958 --> 00:28:47,791
Yeah?
519
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
- [heavy rainfall]
- [thunder rumbling]
520
00:28:54,791 --> 00:28:55,791
Hi.
521
00:28:57,708 --> 00:28:58,833
Uh...
522
00:28:58,916 --> 00:29:01,750
I know I look like Anthony Lockwood,
but I'm not.
523
00:29:02,583 --> 00:29:05,083
I'm actually a fully qualified doctor, so...
524
00:29:06,916 --> 00:29:07,916
Good.
525
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
'Cause he was
a massive prick to me just now.
526
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
Come on, then.
527
00:29:18,041 --> 00:29:19,041
Bring it in.
528
00:29:29,791 --> 00:29:31,375
Uh, I'm not sure what I should...
529
00:29:40,916 --> 00:29:42,416
[water trickles]
530
00:29:42,500 --> 00:29:43,833
This is gonna hurt.
531
00:29:44,958 --> 00:29:46,250
Thanks for the warning.
532
00:29:50,000 --> 00:29:51,041
[Lockwood] I was...
533
00:29:52,208 --> 00:29:55,333
I was orphaned at the age of six.
534
00:29:56,750 --> 00:29:57,791
So, uh...
535
00:30:01,458 --> 00:30:04,750
all I can say is I don't really enjoy
talking about my past.
536
00:30:07,666 --> 00:30:09,666
And that's what's behind that door.
537
00:30:11,041 --> 00:30:12,041
Okay.
538
00:30:14,250 --> 00:30:15,666
[clears throat] And, uh...
539
00:30:17,000 --> 00:30:20,416
you used it to convince me that,
540
00:30:21,291 --> 00:30:26,041
not only are you one of only two people
in the history of the world
541
00:30:26,833 --> 00:30:28,916
to be able to talk to ghosts,
542
00:30:29,500 --> 00:30:34,250
but that we actually have
a Type Three ghost in our house.
543
00:30:34,333 --> 00:30:39,125
You know, two events
with one-in-a-billion probability.
544
00:30:40,916 --> 00:30:44,666
- And the chances of you being right are...
- I know.
545
00:30:45,375 --> 00:30:46,958
I wouldn't believe me either.
546
00:30:48,375 --> 00:30:51,541
That's... not the problem.
547
00:30:53,041 --> 00:30:57,750
The problem is, when you like
the spotlight as much as I do,
548
00:30:58,750 --> 00:31:05,500
it's quite an adjustment to realize
that the real reason you might be here
549
00:31:05,583 --> 00:31:07,500
is to shine it on somebody else.
550
00:31:14,166 --> 00:31:15,333
[whispers] You believe me.
551
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
I do.
552
00:31:19,250 --> 00:31:20,291
About everything.
553
00:31:22,666 --> 00:31:24,833
[gentle guitar chords playing]
554
00:31:26,083 --> 00:31:27,083
[whispers] Thanks.
555
00:31:30,541 --> 00:31:32,666
You know I don't actually
want the spotlight, right?
556
00:31:33,916 --> 00:31:34,916
I know.
557
00:31:36,083 --> 00:31:37,166
It's maddening.
558
00:31:38,916 --> 00:31:42,500
I suppose it would make me, uh...
quite the asset, wouldn't it?
559
00:31:42,583 --> 00:31:43,875
[laughs]
560
00:31:45,166 --> 00:31:47,083
I'm not gonna make that mistake again.
561
00:31:49,166 --> 00:31:50,250
[sighs]
562
00:31:50,750 --> 00:31:51,916
We'll go carefully.
563
00:31:53,833 --> 00:31:54,833
I promise.
564
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
[Lockwood inhales shakily]
565
00:32:05,125 --> 00:32:06,333
[Lucy sighs]
566
00:32:07,250 --> 00:32:09,375
Uh, so, go on, then, what did it say?
567
00:32:09,458 --> 00:32:10,458
Yeah, um...
568
00:32:10,833 --> 00:32:14,583
Well, he... he, um...
he said he could smell power on me.
569
00:32:14,666 --> 00:32:18,375
He turned really nasty. Then he had
this really weird prophecy about death.
570
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
- Prophecy of death?
- Yeah, I know, I know. Big deal, right?
571
00:32:22,958 --> 00:32:24,875
But he... he seemed really sure of it.
572
00:32:26,458 --> 00:32:28,041
We should probably tell George.
573
00:32:33,333 --> 00:32:34,333
[Lockwood] George?
574
00:32:38,250 --> 00:32:39,583
I'm sorry about earlier.
575
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
Can we talk?
576
00:32:44,208 --> 00:32:45,708
[clock ticking]
577
00:32:48,041 --> 00:32:51,000
Lockwood, where is he? It's 2:00 a.m.
578
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
We need to find him.
579
00:32:59,625 --> 00:33:00,625
Now.
580
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
[hinges creaking]
581
00:33:12,333 --> 00:33:14,333
[eerie, tense music playing]
582
00:33:18,458 --> 00:33:20,083
[faint buzzing]
583
00:33:28,541 --> 00:33:29,708
- [clattering]
- [gasps]
584
00:33:29,791 --> 00:33:31,375
[squeaking]
585
00:33:33,166 --> 00:33:34,333
[sighs]
586
00:33:37,333 --> 00:33:39,833
[George] A crime scene. What the hell?
587
00:33:53,250 --> 00:33:54,375
- Karim.
- [yelps]
588
00:33:58,333 --> 00:34:01,166
- What the hell are you doing here?
- I didn't do that.
589
00:34:01,250 --> 00:34:03,291
Whatever it was that someone did.
590
00:34:03,875 --> 00:34:06,583
You're in my crime scene.
And the mirror's been stolen.
591
00:34:06,666 --> 00:34:09,291
What? But this has only been
out of the ground a few hours.
592
00:34:09,916 --> 00:34:14,166
I hear you lot did the excavation.
Anything out of the ordinary?
593
00:34:15,125 --> 00:34:18,000
No. Absolutely by the book. Any suspects?
594
00:34:18,083 --> 00:34:19,125
Not yet.
595
00:34:20,083 --> 00:34:23,083
But they knocked out a 12-year-old
night watch kid to get in, so...
596
00:34:23,583 --> 00:34:25,041
they're definitely gonna pay for it.
597
00:34:26,000 --> 00:34:27,416
Why weren't we contacted?
598
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
It's no longer your case.
599
00:34:30,083 --> 00:34:31,333
Put another team on it.
600
00:34:33,625 --> 00:34:37,083
Karim! We've just been hearing
about your excavation. [scoffs]
601
00:34:37,916 --> 00:34:41,583
Is Lockwood here? Or is he gonna
throw you under the bus for this?
602
00:34:42,083 --> 00:34:43,625
[Lockwood] We're right here.
603
00:34:43,708 --> 00:34:45,125
- Ah!
- [Lockwood] Good evening.
604
00:34:45,625 --> 00:34:47,916
- [Lucy] You all right, Kat?
- Good evening, Inspector.
605
00:34:48,000 --> 00:34:50,333
[Barnes] Anthony Lockwood
and a case gone wrong.
606
00:34:51,041 --> 00:34:52,666
- Nothing seems to change.
- [chuckles]
607
00:34:52,750 --> 00:34:56,125
Nice to see you here, Kipps.
What's that, third time this week?
608
00:34:56,208 --> 00:34:58,208
- Twice, by my count.
- [George] The mirror's gone.
609
00:34:59,375 --> 00:35:03,000
- This is big.
- It is, yeah. And it's our case.
610
00:35:03,083 --> 00:35:06,416
Not anymore. We've already made
a preliminary report.
611
00:35:07,666 --> 00:35:11,541
The first question is, why an iron casket
a century before the Problem?
612
00:35:12,041 --> 00:35:15,750
Well, the Fittes database
confirms it to be a still,
613
00:35:15,833 --> 00:35:18,250
used in breweries
in the late 19th century.
614
00:35:18,333 --> 00:35:21,833
It also confirms
that 1886 saw a violent labor dispute
615
00:35:21,916 --> 00:35:24,041
at Hildrew's Ales at Kilburn.
616
00:35:24,875 --> 00:35:25,875
There you go, sir.
617
00:35:26,375 --> 00:35:28,958
We believe this well-dressed man
was the owner,
618
00:35:29,041 --> 00:35:32,416
murdered by his workers and buried
in the first thing they could find.
619
00:35:32,500 --> 00:35:35,375
- An accidentally murdered brewer?
- [Kipps] An awful way to die, sir.
620
00:35:36,250 --> 00:35:38,250
It would explain why he's unquiet.
621
00:35:38,958 --> 00:35:43,000
The mirror's clearly a personal item,
treasured enough to be his source.
622
00:35:44,208 --> 00:35:46,333
Unless Karim has a better answer?
623
00:35:46,416 --> 00:35:47,416
[laughs]
624
00:35:49,208 --> 00:35:50,458
Yes, I do, actually.
625
00:35:51,458 --> 00:35:52,708
- You do?
- [George] Yeah.
626
00:35:52,791 --> 00:35:54,250
You sure you do?
627
00:35:54,333 --> 00:35:55,708
I know who that man is.
628
00:35:57,750 --> 00:35:59,125
This better be good, Karim.
629
00:36:01,541 --> 00:36:05,458
Bobby, why would anyone
carry a cast-iron still for two miles
630
00:36:05,541 --> 00:36:07,500
just to have something to bury a body in?
631
00:36:08,416 --> 00:36:10,000
You do it because it's iron.
632
00:36:10,083 --> 00:36:13,125
You do it to guard against
the evil spirits you're trying to bury.
633
00:36:13,208 --> 00:36:17,208
Of course, we're talking a hundred years
before the Problem, so that's odd.
634
00:36:17,291 --> 00:36:20,625
But then there's the inscription
on the mirror. You saw that, right?
635
00:36:20,708 --> 00:36:23,708
We're working on it.
We've already hired an Aramaic translator.
636
00:36:24,833 --> 00:36:27,250
They'll be glad of the work,
but this is Phoenician.
637
00:36:27,333 --> 00:36:29,958
Very trendy
in Victorian occultist circles.
638
00:36:30,583 --> 00:36:34,416
- It means "The truth lies beyond."
- The slogan of the Open Arms Fellowship.
639
00:36:34,500 --> 00:36:36,750
And about six other ghost cults
over the decades,
640
00:36:36,833 --> 00:36:38,500
but this is the earliest use I've found.
641
00:36:38,583 --> 00:36:40,375
This death was no accident.
642
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
We're looking at a wealthy occultist
way ahead of his time,
643
00:36:43,000 --> 00:36:44,875
executed and buried in secret
644
00:36:44,958 --> 00:36:48,125
with a mirror that will be worth a fortune
on the black market.
645
00:36:49,333 --> 00:36:52,083
So, is it our case?
646
00:36:52,166 --> 00:36:55,041
If you have a name. I'm undecided.
647
00:36:55,125 --> 00:36:56,291
What?
648
00:36:56,875 --> 00:37:00,041
Have you got anything on Dr. Edmund
Bickerstaff in that report, Bobby?
649
00:37:00,125 --> 00:37:01,958
His family used to own this cemetery.
650
00:37:02,041 --> 00:37:05,541
Edmund Bickerstaff? He's a joke.
Britain's most famous pervert.
651
00:37:05,625 --> 00:37:07,416
[George] Mm-hm. Unless he wasn't.
652
00:37:07,916 --> 00:37:09,625
Unless that was the cover story
653
00:37:09,708 --> 00:37:11,791
for the real reason
he was creeping round graveyards.
654
00:37:11,875 --> 00:37:15,541
Doing what, I don't know, but the iron
coffin, the inscription on the mirror...
655
00:37:15,625 --> 00:37:18,041
- It's ghost-related.
- But you've got no proof.
656
00:37:19,375 --> 00:37:23,833
Bobby, just a hunch. Something
I read in a book, if you remember those.
657
00:37:24,583 --> 00:37:28,666
Wealthy Victorians often secretly
marked their belongings in case of theft.
658
00:37:29,166 --> 00:37:32,416
So, why don't you release that clasp
for me?
659
00:37:43,916 --> 00:37:45,458
[Bobby] Bickerstaff's crest.
660
00:37:46,916 --> 00:37:50,125
Thank you, Bobby.
You've been a wonderful assistant.
661
00:37:50,208 --> 00:37:52,791
The man in this casket
is Edmund Bickerstaff.
662
00:37:52,875 --> 00:37:54,595
- No, no, don't.
- A dodgy Victorian doctor.
663
00:37:54,625 --> 00:37:56,125
With secret links to the occult
664
00:37:56,208 --> 00:37:59,750
and a missing mirror that'll be worth
a fortune to some very ruthless people.
665
00:38:01,083 --> 00:38:03,583
Well, looks like the best team won.
666
00:38:03,666 --> 00:38:05,708
- Oh, shut it.
- This is our case, okay?
667
00:38:05,791 --> 00:38:08,166
- You wouldn't know anything.
- You shut it, Karim.
668
00:38:08,250 --> 00:38:10,541
- [George] You thought it was a brewer...
- Shut up!
669
00:38:10,625 --> 00:38:11,625
[laughs]
670
00:38:14,833 --> 00:38:18,041
I'm putting you both on the case.
Working together.
671
00:38:18,125 --> 00:38:19,041
- [gasps]
- What?
672
00:38:19,125 --> 00:38:20,875
It's not gonna be a problem, is it?
673
00:38:24,083 --> 00:38:25,875
Not at all, Inspector.
674
00:38:28,500 --> 00:38:30,375
- No, Inspector.
- [Barnes] Good.
675
00:38:31,125 --> 00:38:34,250
Locate the missing relic.
Find out who's stolen it and why.
676
00:38:34,333 --> 00:38:36,916
I need you to share information,
back each other up,
677
00:38:37,000 --> 00:38:38,958
and get it done
before anyone else gets hurt.
678
00:38:40,250 --> 00:38:41,750
[sniffs]
679
00:38:43,750 --> 00:38:45,375
- Hurry up!
- [thumps echoing]
680
00:38:48,375 --> 00:38:50,208
- [Kipps] Let's go.
- [Bobby] Sorry. My fault.
681
00:38:50,291 --> 00:38:51,166
[sniffs]
682
00:38:51,250 --> 00:38:54,208
[George] So, I'm guessing
Lockwood's decided to believe you, then?
683
00:38:54,291 --> 00:38:56,708
[Lucy] Maybe, yeah.
Yeah, I don't expect you to.
684
00:38:56,791 --> 00:38:58,458
Good. Shall we get hot dogs?
685
00:38:58,541 --> 00:39:01,000
George Casper Karim, you bloody genius.
686
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
Is that an apology?
687
00:39:02,625 --> 00:39:05,708
Yes. I should never have overlooked
your razor-sharp focus.
688
00:39:06,208 --> 00:39:08,083
Though a lot of what I said still stands.
689
00:39:08,166 --> 00:39:11,250
This mirror is some kind of clue
to understanding the Problem.
690
00:39:11,333 --> 00:39:14,000
I can feel it. We have to get it back.
691
00:39:14,083 --> 00:39:15,916
[Lucy] We're not really
working with Fittes?
692
00:39:16,000 --> 00:39:18,791
[Kipps] Lockwood! What the hell was that?
693
00:39:19,791 --> 00:39:22,458
You stole our commission.
This case is way beyond you.
694
00:39:23,791 --> 00:39:27,333
You know it isn't, Kipps.
That eats you up, doesn't it?
695
00:39:27,416 --> 00:39:30,041
We do this job better than anyone.
696
00:39:31,500 --> 00:39:33,791
- You're irrelevant.
- Oh, for God's sake.
697
00:39:34,291 --> 00:39:37,375
Quill Kipps, the walking appendix.
698
00:39:38,041 --> 00:39:40,041
Someone really ought to cut you out.
699
00:39:40,875 --> 00:39:43,333
There is no way
I'm working with you on this.
700
00:39:43,416 --> 00:39:44,916
[Lockwood] I hoped you'd say that.
701
00:39:45,000 --> 00:39:47,250
Shall we make things
a bit more interesting?
702
00:39:48,208 --> 00:39:49,750
A race to find the mirror.
703
00:39:50,458 --> 00:39:54,958
Loser has to take out an ad in The Times
to congratulate the winner.
704
00:39:55,041 --> 00:39:57,083
Oh. Full page?
705
00:39:58,333 --> 00:40:00,625
Grow up, Tony. Here are the terms.
706
00:40:01,458 --> 00:40:04,708
The loser quits
and never works in this industry again.
707
00:40:06,875 --> 00:40:10,416
London will be a lot safer
with three less amateurs stumbling around.
708
00:40:13,000 --> 00:40:14,250
Do we have a deal?
709
00:40:16,166 --> 00:40:17,166
[exhales]
710
00:40:18,166 --> 00:40:21,583
What's the matter, Tony?
Scared you'll lose?
711
00:40:23,208 --> 00:40:24,708
[chuckles]
712
00:40:27,416 --> 00:40:28,875
[George] Oh, you're kidding me.
713
00:40:30,708 --> 00:40:32,041
Enjoy your last case.
714
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
[chuckles]
715
00:40:43,291 --> 00:40:44,958
[Lucy] What the hell is he doing?
716
00:40:49,416 --> 00:40:51,250
[George] Whatever the hell he wants.
717
00:40:52,500 --> 00:40:54,958
[theme music playing]
56278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof