Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,709 --> 00:00:41,292
♪Saat bersamamu kubisa rasakan♪
2
00:00:41,334 --> 00:00:49,001
♪Dunia seakan hanya milik berdua♪
3
00:00:49,540 --> 00:00:53,957
♪Kuingin nikmati bersamamu♪
4
00:00:57,130 --> 00:01:01,631
♪Kuingin menari bersamamu♪
5
00:01:19,944 --> 00:01:24,528
♪Kuingin menari bersamamu♪
6
00:01:28,118 --> 00:01:30,078
=Little Mom=
7
00:01:31,251 --> 00:01:32,918
Lebih cacat moral mana?
8
00:01:34,042 --> 00:01:36,250
Perempuan yang hamil di luar nikah...
9
00:01:36,833 --> 00:01:39,959
atau laki-laki yang menghamili perempuan
di luar nikah,...
10
00:01:40,001 --> 00:01:42,001
lalu meninggalkan dia begitu saja?
11
00:02:03,861 --> 00:02:04,820
Naura?
12
00:02:06,944 --> 00:02:08,861
Aku kira kau sudah pergi.
Aku mencarimu.
13
00:02:11,076 --> 00:02:12,869
Kata Tya besok kau ke Papua?
14
00:02:14,445 --> 00:02:15,528
Kita pergi, yuk?
15
00:02:16,111 --> 00:02:18,111
Siapa tahu kita tidak bisa bertemu lagi.
16
00:02:20,210 --> 00:02:21,527
Maaf aku tidak bisa.
17
00:02:21,569 --> 00:02:23,028
Ayah dan ibuku sudah menunggu.
18
00:02:24,964 --> 00:02:26,006
Aku pulang dulu, ya.
19
00:02:26,549 --> 00:02:27,509
Sebentar.
20
00:02:30,553 --> 00:02:32,471
Selama ini kau tahu
Yuda sekolah di sini?
21
00:02:37,435 --> 00:02:38,352
Baru tahu.
22
00:02:38,986 --> 00:02:40,612
Sama seperti kalian.
23
00:02:42,153 --> 00:02:43,445
Kau mau pacaran lagi dengan dia?
24
00:02:46,151 --> 00:02:48,361
Aku tidak membicarakan
hal itu dengannya.
25
00:02:48,403 --> 00:02:49,571
Baik, tapi kau pernah bilang...
26
00:02:49,613 --> 00:02:52,738
kalau kau masih mau bertemu dengan Yuda
walaupun kau harus tetap sakit hati.
27
00:02:59,069 --> 00:02:59,986
Lalu?
28
00:03:01,541 --> 00:03:03,625
Sayangnya dia tidak seperti
yang aku harapkan.
29
00:03:06,254 --> 00:03:09,130
Kau ingat, 'kan?
Kau pernah bilang kepadaku,...
30
00:03:09,695 --> 00:03:11,446
kalau kita tidak mau sakit hati,...
31
00:03:11,986 --> 00:03:14,653
jangan berharap kepada orang
yang pernah membuang kita.
32
00:03:16,138 --> 00:03:18,847
Aku tidak mau mengharapkan Yuda.
33
00:03:21,602 --> 00:03:24,644
Ya sudah, kalau begitu,
aku pulang dulu ya, aku buru-buru.
34
00:03:25,069 --> 00:03:26,444
Baik. Hati-hati, ya.
35
00:03:27,608 --> 00:03:28,983
Nanti kirim pesan, ya.
36
00:03:41,329 --> 00:03:42,871
Hasil pertandingan kita seri.
37
00:03:43,403 --> 00:03:44,737
Itu artinya,...
38
00:03:45,278 --> 00:03:48,320
kau bisa mendekati Naura lagi
sampai pertandingan berikutnya.
39
00:03:50,922 --> 00:03:52,339
Tadi dia bilang kepadaku...
40
00:03:52,861 --> 00:03:54,653
kalau dia sudah tidak mau lagi
bersamamu.
41
00:03:55,445 --> 00:03:56,945
Dia sudah benar-benar sakit.
42
00:03:58,179 --> 00:03:59,220
Pecundang.
43
00:04:02,141 --> 00:04:06,224
Pernahkah kau merasakan
benci dan cinta di saat bersamaan?
44
00:04:06,895 --> 00:04:09,271
Itu yang aku rasakan kepada Yuda.
45
00:04:10,403 --> 00:04:12,403
Aku muak kepadanya,...
46
00:04:13,278 --> 00:04:16,029
tapi aku juga masih berharap kepadanya.
47
00:04:17,695 --> 00:04:21,612
Pikiranku sibuk memintaku
untuk berhenti memikirkan Yuda,...
48
00:04:23,528 --> 00:04:25,362
tapi hatiku berkata lain.
49
00:04:25,986 --> 00:04:27,069
Naura?
50
00:04:27,778 --> 00:04:29,528
Ayah dan Ibu ke restoran dulu, ya.
51
00:04:29,570 --> 00:04:31,029
Kau di rumah saja.
52
00:04:31,570 --> 00:04:33,653
Jangan ke mana-mana ya, Nak!
53
00:04:34,278 --> 00:04:35,737
- Sudah, Bu?
- Sudah, yuk.
54
00:04:36,695 --> 00:04:39,778
Ibu? Bu, sebentar.
55
00:04:40,153 --> 00:04:41,070
Kenapa, Naura?
56
00:04:41,736 --> 00:04:44,111
Yah, Bu, aku mau ikut, ya?
57
00:04:44,153 --> 00:04:46,819
Soalnya sebulan lagi
aku sudah tidak bisa ke mana-mana.
58
00:04:46,861 --> 00:04:48,820
Aku mau ikut Ayah dan Ibu.
59
00:04:48,862 --> 00:04:50,944
Nanti pasti aku akan bosan sekali, Bu.
60
00:04:50,986 --> 00:04:52,738
Ini pasti bawaan bayi.
61
00:04:52,780 --> 00:04:54,653
Diberi tahu malah mengeyel.
62
00:04:54,695 --> 00:04:57,194
Kalau itu, terserah Ibu.
Ayah tidak ikut-ikut.
63
00:04:57,236 --> 00:05:00,528
Ya sudah, kau ikut,
tapi janji di dapur saja.
64
00:05:00,861 --> 00:05:03,404
Baik, Bu, siap.
Nanti aku akan di dapur saja.
65
00:05:03,446 --> 00:05:05,361
Lagian, aku mau sambil belajar.
66
00:05:05,403 --> 00:05:06,653
Selamat datang di Bali.
67
00:05:06,695 --> 00:05:10,654
Saat ini kita sedang berada
di Taman Budaya Wisnu Kencana.
68
00:05:20,153 --> 00:05:23,487
Ini sepertinya mau ada
upacara adat nih, Bu.
69
00:05:31,893 --> 00:05:32,893
Naura?
70
00:05:34,729 --> 00:05:36,522
Celine!
71
00:05:37,857 --> 00:05:38,694
Celine!
72
00:05:38,736 --> 00:05:39,777
Apa, Widi?
73
00:05:39,819 --> 00:05:42,069
- Itu, lihat!
- Lihat apa?
74
00:05:43,154 --> 00:05:44,571
- Naura?
- Naura?
75
00:05:47,403 --> 00:05:49,570
Naura bukannya sudah ke Papua, ya?
76
00:05:49,612 --> 00:05:51,985
- Sedang apa dia di sini?
- Apa?
77
00:05:52,027 --> 00:05:53,277
Naura ada di sini?
78
00:05:53,944 --> 00:05:55,571
- Ya.
- Mana?
79
00:05:55,613 --> 00:05:57,819
Tadi mobilnya ada di sebelah kita,
tapi sudah pergi.
80
00:05:57,861 --> 00:05:59,903
Coba saja kau telepon,
sekalian kau tanyakan.
81
00:05:59,945 --> 00:06:02,277
Kenapa dia masih di Bali?
Bukannya seharusnya sudah di Papua?
82
00:06:02,319 --> 00:06:04,111
- Cepat.
- Sabar.
83
00:06:06,902 --> 00:06:08,194
Tidak diangkat.
84
00:06:09,319 --> 00:06:10,861
Nama restoran ayah dan ibunya apa?
85
00:06:14,611 --> 00:06:16,778
Aku agak curiga kepada Naura.
86
00:06:17,771 --> 00:06:18,986
Kenapa?
87
00:06:19,028 --> 00:06:21,903
Kemarin saat aku
bertemu dia di restorannya,...
88
00:06:22,236 --> 00:06:24,653
dia seperti kaget dan gugup begitu.
89
00:06:24,695 --> 00:06:27,196
Kita ajak mengobrol juga
seperti cari-cari alasan.
90
00:06:27,611 --> 00:06:30,320
Mungkin dia kaget
karena kalian datangnya bergerombol.
91
00:06:30,819 --> 00:06:33,111
Ya, tidak seperti itu, Keenan.
92
00:06:36,528 --> 00:06:37,487
Naura.
93
00:06:48,278 --> 00:06:50,486
- Dia mau ke mana?
- Tidak tahu.
94
00:06:51,027 --> 00:06:52,403
Keenan, ayo ikuti.
95
00:07:34,653 --> 00:07:35,529
Hai!
96
00:07:36,111 --> 00:07:37,863
Kalian kenapa bisa tiba-tiba
ada di sini?
97
00:07:37,905 --> 00:07:39,238
Maaf mengagetkan.
98
00:07:40,111 --> 00:07:42,071
Tadi Celine sedang jalan,
lalu dia melihatmu.
99
00:07:42,113 --> 00:07:44,153
Aku ingin menemuimu di restoran,...
100
00:07:44,195 --> 00:07:45,819
tapi Celine malah lihat kau pergi.
101
00:07:45,861 --> 00:07:48,570
Jadi kami berdua mengikutimu
sampai sini.
102
00:07:49,317 --> 00:07:50,817
Kau tidak jadi kembali ke Papua?
103
00:07:51,361 --> 00:07:54,986
Tidak. Tiba-tiba ayahku
ada urusan mendadak di sini.
104
00:07:55,028 --> 00:07:56,320
Kau menginap di sini?
105
00:07:56,778 --> 00:07:58,778
Ini sepertinya bukan penginapan.
106
00:07:59,819 --> 00:08:03,528
Ya, memang ini rumah mitra ayahku.
107
00:08:05,666 --> 00:08:07,832
Omong-omong, kau sibuk atau tidak?
Pergi, yuk.
108
00:08:08,236 --> 00:08:09,820
Dari kemarin aku ingin
mengobrol denganmu.
109
00:08:10,378 --> 00:08:13,236
Bagaimana kalau kita ajak Naura saja
ke pesta di pantai hari ini?
110
00:08:13,278 --> 00:08:15,278
- Ide bagus!
- Ya.
111
00:08:15,320 --> 00:08:16,945
Ada anak-anak juga di sana.
112
00:08:17,861 --> 00:08:21,236
Sepertinya tidak bisa,
pasti aku tak diizinkan ayah dan ibuku.
113
00:08:21,278 --> 00:08:22,653
Aku yang minta izin.
Mereka ada di dalam?
114
00:08:22,695 --> 00:08:23,902
Tidak ada.
115
00:08:23,944 --> 00:08:25,404
Mereka sedang di restoran.
116
00:08:25,446 --> 00:08:27,697
Ya sudah, kita ke restoran saja
dan minta izin.
117
00:08:27,739 --> 00:08:28,907
- Betul!
- Ya sudah, jangan.
118
00:08:28,949 --> 00:08:32,158
Begini saja, daripada merepotkan
ayah dan ibuku,...
119
00:08:32,200 --> 00:08:33,493
tidak apa-apa, aku ikut saja,...
120
00:08:33,535 --> 00:08:35,077
tapi sebentar, ya.
Aku ganti baju dulu.
121
00:08:35,119 --> 00:08:36,027
Duduk saja dulu.
122
00:08:36,069 --> 00:08:37,236
- Ya.
- Baik.
123
00:08:41,861 --> 00:08:42,861
Keenan.
124
00:08:43,278 --> 00:08:45,070
Kau pergi berdua saja dengan Naura.
125
00:08:45,746 --> 00:08:46,705
Kau mau ke mana?
126
00:08:47,153 --> 00:08:48,153
Aku sangat lapar,...
127
00:08:48,195 --> 00:08:51,361
lalu tadi aku lihat sepertinya
di sekitar sini ada restoran yang enak.
128
00:08:51,403 --> 00:08:52,987
Nanti aku akan menyusulmu ke pesta.
129
00:08:53,320 --> 00:08:56,403
Agar kau bisa berduaan juga
dengan Naura. Ya, 'kan?
130
00:08:56,445 --> 00:08:58,153
- Terima kasih, ya.
- Ya.
131
00:08:58,195 --> 00:09:00,153
- Ya sudah, aku pergi dulu, ya.
- Baik, hati-hati.
132
00:09:00,195 --> 00:09:01,029
Dah.
133
00:09:08,069 --> 00:09:09,069
Halo, Widi?
134
00:09:09,528 --> 00:09:11,229
Maaf aku tidak bisa ikut ke pesta dulu.
135
00:09:11,271 --> 00:09:12,813
Soalnya harus ada yang aku cari tahu,...
136
00:09:14,403 --> 00:09:16,154
tapi harus ada juga yang kau kerjakan.
137
00:09:17,736 --> 00:09:20,153
Ayo!
138
00:09:20,195 --> 00:09:23,695
Memangnya boleh mengadakan pesta
di perjalanan sekolah seperti ini?
139
00:09:23,737 --> 00:09:25,029
Ini waktu bebas,...
140
00:09:25,570 --> 00:09:27,196
tapi diberi waktu hanya dua jam.
141
00:09:28,653 --> 00:09:30,320
Lagian, kami juga menginap di sini.
142
00:09:30,736 --> 00:09:31,819
Di hotel ibuku.
143
00:09:32,540 --> 00:09:33,624
Ini pantainya.
144
00:09:34,861 --> 00:09:38,195
Ibuku sangat senang karena aku
ada peningkatan di pelajaran dan basket.
145
00:09:39,756 --> 00:09:41,881
Syarat di pesta ini
hanya tidak boleh ada alkohol,...
146
00:09:42,361 --> 00:09:44,820
tidak boleh rokok,
dan tidak boleh aneh-aneh.
147
00:09:46,403 --> 00:09:49,862
Kebetulan juga tim basket kita menang
lawan tim SMA dari Semarang hari ini...
148
00:09:50,528 --> 00:09:52,237
dan masuk ke babak berikutnya.
149
00:09:53,144 --> 00:09:54,435
Jadi, semua senang.
150
00:09:57,439 --> 00:10:00,315
Omong-omong, mau kuambilkan minum apa?
Jus jeruk atau yang lain?
151
00:10:00,653 --> 00:10:03,152
Apa saja, tapi tidak usah repot-repot.
152
00:10:03,194 --> 00:10:04,320
Tidak apa-apa. Sebentar, ya.
153
00:10:04,362 --> 00:10:05,445
Baik.
154
00:10:07,491 --> 00:10:08,616
Naura!
155
00:10:10,153 --> 00:10:11,736
Naura!
156
00:10:12,528 --> 00:10:14,446
Aku sangat merindukanmu!
157
00:10:14,488 --> 00:10:16,361
Kenapa kau masih di sini?
158
00:10:16,403 --> 00:10:18,153
Ya, aku memang...
159
00:10:18,668 --> 00:10:20,960
Ayahku ada urusan
yang belum selesai di Bali.
160
00:10:21,002 --> 00:10:23,361
Jadi, kami perpanjang di Balinya.
161
00:10:23,403 --> 00:10:25,362
Omong-omong, kau ke sini bersama Keenan?
162
00:10:26,153 --> 00:10:30,221
Jadi, setelah putus dari Yuda,
kau sedang pendekatan dengan dia?
163
00:10:30,263 --> 00:10:33,194
Tidak. Kami hanya berteman.
164
00:10:33,236 --> 00:10:34,862
Kak Yuda bagaimana?
165
00:10:36,935 --> 00:10:39,653
Kita tidak usah membahas dia, ya.
Lagian, kami sudah putus.
166
00:10:39,695 --> 00:10:42,236
Ini jaketmu dibuka.
167
00:10:42,278 --> 00:10:43,905
Ya, kenapa pakai jaket?
168
00:10:43,947 --> 00:10:46,948
Ini kan di pantai, Naura.
Masa, pakai jaket begini?
169
00:10:46,990 --> 00:10:48,908
- Aku bantu lepas.
- Tidak, sebentar!
170
00:10:48,950 --> 00:10:50,950
Soalnya aku tidak tahan dengan...
171
00:10:53,410 --> 00:10:55,494
Perutmu kenapa keras sekali?
172
00:10:55,536 --> 00:10:58,236
Tidak. Perasaanmu saja.
173
00:10:58,278 --> 00:11:01,944
Soalnya memang akhir-akhir ini
aku makannya banyak sekali.
174
00:11:01,986 --> 00:11:04,486
Lalu, sudah lima hari aku sembelit.
175
00:11:04,528 --> 00:11:06,612
- Serius?
- Seperti ini lagi.
176
00:11:06,654 --> 00:11:08,156
- Kenapa?
- Aku sakit perut lagi.
177
00:11:08,198 --> 00:11:09,819
Toilet sebelah mana, ya?
178
00:11:09,861 --> 00:11:11,780
- Toilet sebelah sana.
- Mau kuantar atau tidak?
179
00:11:11,822 --> 00:11:12,698
- Tidak usah.
- Ayo kita antar!
180
00:11:12,740 --> 00:11:14,576
- Tidak apa-apa, nanti kususul kalian.
- Baik.
181
00:11:14,618 --> 00:11:16,494
- Serius ya, Naura?
- Jangan lama-lama, ya?
182
00:11:16,536 --> 00:11:18,037
Jangan lama-lama, Naura!
183
00:11:18,517 --> 00:11:19,477
Naura mana?
184
00:11:19,519 --> 00:11:20,861
Naura ke toilet.
185
00:11:20,903 --> 00:11:22,111
- Ke toilet?
- Ya.
186
00:11:31,861 --> 00:11:32,944
Naura?
187
00:11:38,737 --> 00:11:39,613
Naura.
188
00:11:40,371 --> 00:11:41,496
Kau kenapa di sini?
189
00:11:42,290 --> 00:11:43,373
Kau bersama sia...
190
00:11:45,528 --> 00:11:46,778
Sudah ke toiletnya?
191
00:11:47,570 --> 00:11:48,529
Ini minumanmu.
192
00:11:49,672 --> 00:11:50,880
Gabung dengan anak-anak, yuk.
193
00:11:57,153 --> 00:11:58,320
Kau sedang apa di sini?
194
00:11:59,319 --> 00:12:00,611
Pamanku kerja di sini.
195
00:12:02,028 --> 00:12:04,236
- Yuda!
- Yuda, ke mana saja kau?
196
00:12:04,278 --> 00:12:07,030
Di sini kau ternyata. Ke mana saja?
197
00:12:07,072 --> 00:12:10,152
- Ke mana saja?
- Sudah, ajak bergabung dengan kita.
198
00:12:10,194 --> 00:12:11,277
Ayo.
199
00:12:11,319 --> 00:12:14,444
- Tidak bisa, aku besok ada tanding.
- Sudahlah, santai saja!
200
00:12:14,486 --> 00:12:17,860
Walaupun kita sudah bukan satu tim,
tapi kita tetap teman.
201
00:12:17,902 --> 00:12:19,777
Kita tidak sedang bertanding, ayolah.
202
00:12:19,819 --> 00:12:22,944
- Ayolah.
- Ayo, tarik saja.
203
00:12:28,986 --> 00:12:30,069
Tidak apa-apa, ya.
204
00:12:30,695 --> 00:12:32,112
Kita tidak usah dekat-dekat dengan dia.
205
00:12:35,528 --> 00:12:38,862
Selamat datang. Silakan.
206
00:12:39,236 --> 00:12:41,695
- Terima kasih.
- Ya. Ini.
207
00:12:41,737 --> 00:12:43,277
- Daftar menunya.
- Baik.
208
00:12:43,319 --> 00:12:44,278
Silakan.
209
00:12:45,278 --> 00:12:47,235
Sebentar, aku mau tanya.
210
00:12:47,277 --> 00:12:48,820
Ini restorannya baru, ya?
211
00:12:48,862 --> 00:12:51,697
Soalnya tahun lalu aku ke sini,
ini belum ada.
212
00:12:52,028 --> 00:12:54,278
Ya, betul, ini restorannya baru.
213
00:12:55,986 --> 00:12:58,611
Aku dengar-dengar juga
yang punya orang Jakarta?
214
00:12:58,653 --> 00:13:00,945
Ya, sama orang Bali juga.
215
00:13:02,742 --> 00:13:05,409
Orang Jakarta tinggal di Papua,
begitu ya?
216
00:13:06,037 --> 00:13:07,528
Tinggal di Papua?
217
00:13:07,570 --> 00:13:11,486
Maksudnya Pak Cakra dan Bu Yasmin, ya?
218
00:13:11,528 --> 00:13:14,944
Kalau itu aku tidak tahu,
tapi aku kenalnya dengan Naura.
219
00:13:14,986 --> 00:13:18,153
Itu dia, Pak Cakra dan Bu Yasmin.
220
00:13:18,195 --> 00:13:19,777
Mereka sekarang di Bali.
221
00:13:19,819 --> 00:13:21,445
Sejak restoran ini berdiri,...
222
00:13:21,487 --> 00:13:23,736
mereka langsung benar-benar
tinggal di sini?
223
00:13:23,778 --> 00:13:26,613
Ya. Jadi, dari Jakarta, mereka ke Bali.
224
00:13:26,655 --> 00:13:28,738
Membuat restoran ini, begitu.
225
00:13:30,810 --> 00:13:32,810
Begitu. Ya.
226
00:13:33,813 --> 00:13:36,027
Baik, permainan kita hari ini...
227
00:13:36,069 --> 00:13:39,153
putar botol, jujur atau tantangan.
228
00:13:40,528 --> 00:13:42,155
Jadi, cara mainnya adalah...
229
00:13:42,197 --> 00:13:44,986
kalau ujung botolnya mengarah
ke siapa pun yang ada di sini,...
230
00:13:45,028 --> 00:13:47,195
dia harus ambil kertas
yang ada di sini,...
231
00:13:47,237 --> 00:13:49,405
tantangannya ada di sini
dan harus dilakukan.
232
00:13:49,447 --> 00:13:51,572
Kapan ciuman pertamamu?
233
00:13:52,790 --> 00:13:53,819
Harus jawab.
234
00:13:53,861 --> 00:13:55,918
Baik, aku pilih jujur.
Aku belum pernah berciuman.
235
00:13:55,960 --> 00:13:57,819
- Bohong.
- Masa?
236
00:13:57,861 --> 00:14:00,152
- Serius!
- Ya sudah, kita lanjut.
237
00:14:00,194 --> 00:14:01,361
Naura!
238
00:14:02,528 --> 00:14:03,570
Ambil.
239
00:14:05,570 --> 00:14:07,319
Aduh, aku takut.
240
00:14:08,028 --> 00:14:09,278
Ayo.
241
00:14:11,528 --> 00:14:13,653
Kenapa diam? Apa tulisannya?
242
00:14:13,695 --> 00:14:15,112
Sini, aku bacakan.
243
00:14:16,070 --> 00:14:19,819
Jujur, kau sudah pernah tidur
dengan seseorang,...
244
00:14:19,861 --> 00:14:24,778
atau tantangan,
kau harus peluk mantan pacarmu.
245
00:14:26,445 --> 00:14:27,569
Jujur.
246
00:14:27,611 --> 00:14:29,445
Aku belum pernah tidur
dengan siapa-siapa.
247
00:14:30,819 --> 00:14:32,860
Benar atau tidak? Yuda?
248
00:14:32,902 --> 00:14:34,695
- Tidak pernah.
- Sudah.
249
00:14:34,737 --> 00:14:36,737
Kita lanjut lagi.
250
00:14:38,319 --> 00:14:40,445
Keenan!
251
00:14:43,986 --> 00:14:47,361
Tantangan, nyanyikan lagu cinta
untuk perempuan di sebelahmu.
252
00:14:49,511 --> 00:14:51,011
Ya sudah, gitar, aku akan bernyanyi.
253
00:14:51,653 --> 00:14:53,902
Ini cuma lagu, bukan apa-apa, ya.
254
00:14:53,944 --> 00:15:00,069
♪Pernah aku mencintai wanita♪
255
00:15:00,111 --> 00:15:03,361
♪Tapi tak seperti♪
256
00:15:03,403 --> 00:15:09,777
♪Saat aku mencintaimu♪
257
00:15:09,819 --> 00:15:16,027
♪Pernah aku merindukan wanita♪
258
00:15:16,069 --> 00:15:21,111
♪Tapi tak seperti saat aku♪
259
00:15:25,629 --> 00:15:26,777
Sini.
260
00:15:26,819 --> 00:15:27,903
Yuda.
261
00:15:27,945 --> 00:15:29,028
Yuda, berhenti!
262
00:15:31,528 --> 00:15:32,945
Kau apa-apaan?
263
00:15:33,528 --> 00:15:35,320
Kau bisa jangan dekat-dekat
dengan Keenan?
264
00:15:36,194 --> 00:15:37,236
Kenapa memangnya?
265
00:15:37,695 --> 00:15:39,736
Aku sudah pernah bilang kepadamu, Naura.
266
00:15:39,778 --> 00:15:41,237
Dia itu pembuat onar.
267
00:15:43,361 --> 00:15:44,736
Pembuat onar?
268
00:15:45,902 --> 00:15:49,902
Orang yang kau sebut pembuat onar itu
teman yang baik sekali untukku.
269
00:15:50,486 --> 00:15:53,820
Lihat! Dia sudah berubah
menjadi diri dia yang lebih baik.
270
00:15:55,069 --> 00:15:56,986
Dia menjadi kapten tim basket.
271
00:15:57,403 --> 00:15:59,569
Dipercaya menggantikan posisimu.
272
00:16:01,361 --> 00:16:02,903
Lagian, apa urusanmu?
273
00:16:03,611 --> 00:16:05,986
Kenapa sekarang tiba-tiba
kau menjadi peduli kepadaku?
274
00:16:10,653 --> 00:16:11,736
Kau cemburu?
275
00:16:13,861 --> 00:16:14,778
Lucu.
276
00:16:15,902 --> 00:16:17,486
Kita sudah putus.
277
00:16:18,319 --> 00:16:19,528
- Naura.
- Apa?
278
00:16:19,570 --> 00:16:21,238
Aku tidak pernah bilang putus, ya.
279
00:16:22,028 --> 00:16:23,528
Lalu, itu apa namanya?
280
00:16:24,611 --> 00:16:26,653
Kau pergi begitu saja meninggalkanku.
281
00:16:27,902 --> 00:16:30,777
- Kau sudah membuangku!
- Aku tidak pernah membuangmu, ya.
282
00:16:30,819 --> 00:16:33,486
- Aku tidak bermaksud untuk itu.
- Lalu, itu apa namanya?
283
00:16:36,154 --> 00:16:38,279
Kau sudah pergi meninggalkanku.
284
00:16:41,819 --> 00:16:44,778
Kalau sekarang kau merasa bersalah
karena anak ini,...
285
00:16:47,528 --> 00:16:48,528
coba.
286
00:16:49,194 --> 00:16:50,486
Katakan apa saja.
287
00:16:51,153 --> 00:16:52,070
Apa saja.
288
00:16:53,713 --> 00:16:57,130
Kau bahkan tidak bilang maaf
sudah meninggalkanku.
289
00:16:57,819 --> 00:16:58,861
Ya, 'kan?
290
00:17:02,445 --> 00:17:04,223
- Naura.
- Lepaskan aku.
291
00:17:04,265 --> 00:17:05,265
Hei, lepaskan!
292
00:17:07,861 --> 00:17:08,820
Lepaskan.
293
00:17:09,944 --> 00:17:10,820
Ayo, Naura.
294
00:17:17,737 --> 00:17:19,279
Omong-omong, terima kasih, ya.
295
00:17:19,737 --> 00:17:20,738
Tidak apa-apa.
296
00:17:20,780 --> 00:17:22,819
- Ini pesanannya.
- Kenapa kau yang bawa?
297
00:17:22,861 --> 00:17:25,236
Ya, sedang bantu bartendernya.
Dia sedang sibuk.
298
00:17:25,278 --> 00:17:27,195
- Baik.
- Baik.
299
00:17:27,819 --> 00:17:31,194
Aku baru tahu kalau kau bisa bernyanyi.
Suaramu bagus sekali.
300
00:17:31,778 --> 00:17:33,612
Terima kasih, ini hobi saja.
301
00:17:35,278 --> 00:17:38,611
Omong-omong, kenapa tadi kau
tidak ambil dulu jujurnya?
302
00:17:38,653 --> 00:17:39,861
Kenapa langsung tantangan?
303
00:17:40,611 --> 00:17:43,111
Apa jangan-jangan ada perempuan
yang kau suka, ya?
304
00:17:43,677 --> 00:17:45,345
Tidak ada.
305
00:17:45,695 --> 00:17:47,612
- Masa?
- Ya.
306
00:17:48,028 --> 00:17:51,029
Kalau aku ambil jujur tadi,
yang lain pasti tak akan percaya, 'kan?
307
00:17:51,071 --> 00:17:52,697
Ya sudah, aku langsung ambil
tantangan saja.
308
00:17:53,028 --> 00:17:54,195
Benar.
309
00:18:02,819 --> 00:18:04,819
Naura, kau tidak apa-apa, 'kan?
310
00:18:04,861 --> 00:18:05,903
Naura?
311
00:18:06,861 --> 00:18:07,904
Kau tidak apa-apa?
312
00:18:07,946 --> 00:18:09,404
Naura!
313
00:18:10,578 --> 00:18:12,663
- Bangun!
- Naura!
314
00:18:12,705 --> 00:18:14,653
- Naura!
- Naura, kau kenapa?
315
00:18:14,695 --> 00:18:16,613
- Ini kenapa?
- Naura? Kenapa dia?
316
00:18:16,655 --> 00:18:18,616
- Aku tidak tahu, tiba-tiba pingsan.
- Naura, bangun!
317
00:18:18,658 --> 00:18:20,826
- Bangun, Naura.
- Naura.
318
00:18:20,868 --> 00:18:23,076
- Pasti kau lakukan sesuatu!
- Lakukan apa, kau gila?
319
00:18:23,403 --> 00:18:24,737
Tidak usah bertengkar!
320
00:18:25,194 --> 00:18:27,154
- Naura, bangun.
- Naura!
321
00:18:27,196 --> 00:18:29,156
- Ini alkohol.
- Alkohol?
322
00:18:29,198 --> 00:18:30,198
Ya.
323
00:18:30,528 --> 00:18:32,777
Naura itu seumur-umur
tidak pernah minum alkohol.
324
00:18:32,819 --> 00:18:33,944
Dia itu sedang...
325
00:18:35,936 --> 00:18:37,269
Siapa yang kasih tadi?
326
00:18:37,778 --> 00:18:39,196
Widi, kau campur dengan apa?
327
00:18:39,238 --> 00:18:41,363
Kenapa aku? Aku cuma mengantar.
328
00:18:41,941 --> 00:18:44,150
- Naura, bangun!
- Kau bisa mendengarku?
329
00:18:44,487 --> 00:18:45,778
Naura, bangun.
330
00:18:45,820 --> 00:18:46,986
- Bangun, Naura.
- Pusing.
331
00:18:47,028 --> 00:18:49,358
- Pusing?
- Naura, kau pasti bisa. Ayo bangun.
332
00:18:49,400 --> 00:18:50,775
Bangun, ya.
333
00:18:52,069 --> 00:18:53,319
Kita ke rumah sakit, ya?
334
00:18:54,861 --> 00:18:56,403
Ya sudah, ke rumah sakit, yuk.
335
00:18:56,819 --> 00:18:58,069
Pelan-pelan, ya.
336
00:19:06,590 --> 00:19:08,673
Tunggu! Ini tasnya ketinggalan.
337
00:19:09,134 --> 00:19:11,010
- Ini tasnya Naura.
- Baik, terima kasih.
338
00:19:20,902 --> 00:19:22,236
Naura, pelan-pelan, ya.
339
00:19:24,111 --> 00:19:25,277
Yuk.
340
00:19:25,775 --> 00:19:26,942
Sebentar.
341
00:19:27,777 --> 00:19:28,986
Kau tunggu di sini saja, ya.
342
00:19:29,611 --> 00:19:32,902
- Aku bisa sendiri.
- Bagaimana bisa? Kondisimu seperti ini.
343
00:19:32,944 --> 00:19:35,279
Aku bisa. Aku bisa jalan sendiri, paham?
344
00:19:35,321 --> 00:19:37,072
Ayo, tidak apa-apa denganku,
kita ke UGD.
345
00:19:37,114 --> 00:19:40,114
Tidak usah. Aku tidak perlu ke UGD.
346
00:19:40,528 --> 00:19:41,530
Kau tunggu di sini saja.
347
00:19:41,572 --> 00:19:43,074
Tidak, ayo denganku ke UGD.
348
00:19:43,116 --> 00:19:44,366
Dokter Risma!
349
00:19:45,403 --> 00:19:46,279
Naura?
350
00:19:51,570 --> 00:19:53,778
- Naura?
- Dok, bantu aku.
351
00:19:55,303 --> 00:19:57,138
Perutku sakit sekali, ini sepertinya...
352
00:19:57,180 --> 00:19:59,264
- Bibi Risma?
- Keenan?
353
00:19:59,612 --> 00:20:00,863
Kenapa kau di sini?
354
00:20:00,905 --> 00:20:03,361
Aku mengantar temanku. Ini Naura.
355
00:20:03,403 --> 00:20:05,653
- Dia pasien Bibi?
- Ya.
356
00:20:07,565 --> 00:20:08,400
"Bibi"?
357
00:20:08,442 --> 00:20:10,818
Ya, Bibi Risma, bibiku.
358
00:20:13,570 --> 00:20:14,653
Sebentar.
359
00:20:15,403 --> 00:20:16,695
Bibi bagaimana?
360
00:20:17,153 --> 00:20:18,236
Kakaknya ayahku.
361
00:20:19,153 --> 00:20:20,695
Kenapa doktermu itu bibiku?
362
00:20:21,528 --> 00:20:22,945
Dia dokter kandungan.
363
00:20:27,236 --> 00:20:30,528
Ya, aku kadang-kadang suka...
364
00:20:30,861 --> 00:20:33,028
sakit perut begitu kalau lagi...
365
00:20:33,403 --> 00:20:34,903
Lagi datang bulan.
366
00:20:35,528 --> 00:20:38,486
Kau minum alkohol,
tapi kenapa ke dokter kandungan?
367
00:20:38,528 --> 00:20:40,529
Kau minum alkohol? Kau kan sedang ham...
368
00:20:40,571 --> 00:20:41,738
Hampir!
369
00:20:42,164 --> 00:20:44,809
Hampir saja ke dokter lain,...
370
00:20:44,851 --> 00:20:47,352
tapi aku cuma percaya
kepada Dokter Risma.
371
00:20:47,394 --> 00:20:49,319
Makanya, Dok.
372
00:20:49,361 --> 00:20:50,987
Sudah kita langsung saja. Ayo, Dok.
373
00:20:51,029 --> 00:20:52,572
Kita mulai USG, ya.
374
00:20:57,571 --> 00:20:59,155
Naura.
375
00:20:59,479 --> 00:21:01,271
Kenapa bisa kejadian seperti ini?
376
00:21:06,371 --> 00:21:08,497
Aku juga tidak habis pikir, Dok.
377
00:21:09,041 --> 00:21:13,500
Sepertinya tadi minuman yang kuminum
rasanya biasa saja, tak ada yang aneh.
378
00:21:13,542 --> 00:21:15,569
Untung tadi kau sudah muntah.
379
00:21:15,611 --> 00:21:17,570
Kau harus minum air putih
yang banyak, ya.
380
00:21:18,486 --> 00:21:21,237
Janinmu sehat, tidak apa-apa,...
381
00:21:21,570 --> 00:21:24,903
tapi karena kehamilan usia remaja
adalah kehamilan yang rentan,...
382
00:21:24,945 --> 00:21:27,278
kau harus lebih hati-hati, ya?
383
00:21:32,570 --> 00:21:33,653
Dok.
384
00:21:34,028 --> 00:21:38,862
Tolong rahasiakan soal ini
dari ayah dan ibuku, ya?
385
00:21:40,319 --> 00:21:43,444
Anggap saja hari ini
tidak ada kejadian apa-apa.
386
00:21:44,861 --> 00:21:46,028
Lalu,...
387
00:21:47,487 --> 00:21:49,737
tolong rahasiakan juga dari Keenan.
388
00:21:50,956 --> 00:21:52,986
Karena kalau Keenan tahu,...
389
00:21:53,028 --> 00:21:56,153
nanti teman-temanku yang dari Jakarta
juga bisa tahu, Dok.
390
00:21:58,194 --> 00:21:59,236
Nanti...
391
00:22:00,528 --> 00:22:04,487
misiku dan keluargaku pergi ke sini,
semuanya menjadi berantakan.
392
00:22:06,986 --> 00:22:08,903
Aku minta tolong, Dok.
393
00:22:10,319 --> 00:22:12,736
Ya. Baik.
394
00:22:14,695 --> 00:22:17,404
Ya, Bu, ini di rumah saja.
395
00:22:18,611 --> 00:22:20,819
Ibu dan Ayah pulangnya
masih malam, 'kan?
396
00:22:23,194 --> 00:22:24,486
Ya, baik.
397
00:22:26,448 --> 00:22:27,490
Ya, Bu.
398
00:22:29,236 --> 00:22:30,153
Naura.
399
00:22:33,038 --> 00:22:34,205
Kau bagaimana?
400
00:22:35,403 --> 00:22:36,570
Sudah baikan.
401
00:22:37,278 --> 00:22:38,945
Cuma tinggal pusingnya reda saja.
402
00:22:42,028 --> 00:22:43,737
Keenan juga tidak tahu soal ini.
403
00:22:44,424 --> 00:22:45,841
Kau tidak usah takut ketahuan.
404
00:22:47,111 --> 00:22:48,236
Lalu, kandungannya?
405
00:22:53,361 --> 00:22:54,486
Baik saja.
406
00:22:55,695 --> 00:22:56,612
Kenapa?
407
00:22:57,278 --> 00:22:59,570
Kau berharap kandungannya
tidak baik-baik saja?
408
00:23:00,606 --> 00:23:02,236
Mati sekalian, begitu?
409
00:23:02,278 --> 00:23:03,237
Tidak.
410
00:23:04,359 --> 00:23:06,027
Kau jangan berbicara seperti itu, Naura.
411
00:23:07,111 --> 00:23:08,028
Maaf.
412
00:23:09,194 --> 00:23:10,236
Maafkan aku.
413
00:23:12,868 --> 00:23:15,118
Ini seharusnya bukan cuma bebanku saja.
414
00:23:17,403 --> 00:23:18,862
Ini juga bebanmu.
415
00:23:20,250 --> 00:23:23,042
Seharusnya bukan cuma aku
yang menanggung ini semua.
416
00:23:25,194 --> 00:23:27,194
Kau tidak bisa lari begitu saja.
417
00:23:29,153 --> 00:23:31,112
Aku juga memikirkannya setiap hari.
418
00:23:32,361 --> 00:23:34,486
Aku merasa sangat bersalah kepadamu.
419
00:23:35,570 --> 00:23:38,611
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu,...
420
00:23:38,653 --> 00:23:40,529
tapi aku tidak tahu bagaimana caranya.
421
00:23:42,778 --> 00:23:43,986
Jangan lari.
422
00:23:45,319 --> 00:23:46,569
Berhenti menghindar.
423
00:23:47,567 --> 00:23:48,651
Itu caranya.
424
00:23:51,988 --> 00:23:54,530
Kau jangan cuma memikirkan
dari kondisimu.
425
00:23:55,408 --> 00:23:57,408
Kau pikirkan kondisiku juga.
426
00:23:58,953 --> 00:24:03,329
Aku harus menutupi kehamilan ini
dari semua orang, bersama orang tuaku.
427
00:24:04,208 --> 00:24:06,084
Memangnya ini bayi orang tuaku?
428
00:24:11,319 --> 00:24:12,153
Mana?
429
00:24:13,278 --> 00:24:14,320
Ponselmu.
430
00:24:15,194 --> 00:24:16,528
Kau ganti nomor, 'kan?
431
00:24:28,774 --> 00:24:30,566
Kalau kau masih punya hati,...
432
00:24:31,319 --> 00:24:32,527
punya nyali,...
433
00:24:33,903 --> 00:24:37,279
besok datang ke rumahku,
temui orang tuaku.
434
00:24:39,617 --> 00:24:41,159
Kalau kau tidak datang,...
435
00:24:42,028 --> 00:24:44,236
aku cukup tahu orang macam apa kau.
436
00:24:55,861 --> 00:24:58,861
Sayang, kau kenapa belum tidur?
Masih belajar?
437
00:25:02,277 --> 00:25:04,070
Ada yang mau aku bicarakan, Bu.
438
00:25:06,778 --> 00:25:08,028
Naura.
439
00:25:08,737 --> 00:25:10,029
Kau belum tidur?
440
00:25:11,319 --> 00:25:14,070
Ayah dan Ibu besok ada waktu
di rumah atau tidak?
441
00:25:16,069 --> 00:25:17,194
Memangnya kenapa?
442
00:25:19,781 --> 00:25:24,448
Besok, kalau Yuda masih ada iktikad baik
dan peduli kepadaku,...
443
00:25:24,819 --> 00:25:26,361
dia mau datang ke rumah.
444
00:25:36,819 --> 00:25:40,902
(Besok pukul 16.00 setelah kau tanding,
aku tunggu di rumah.)
445
00:25:45,570 --> 00:25:48,777
Pertandingan tadi sangat seru,
akhirnya kita lolos.
446
00:25:48,819 --> 00:25:50,486
Berkat kau.
447
00:25:54,361 --> 00:25:56,486
Kalian ke sini untuk menonton
aku tanding?
448
00:25:56,528 --> 00:25:57,736
Ya.
449
00:25:57,778 --> 00:26:00,236
Aku dan anak-anak Cipta Bangsa
akan menontonmu.
450
00:26:00,278 --> 00:26:01,445
Terutama aku.
451
00:26:02,028 --> 00:26:03,945
Khusus untuk menonton kelemahanmu.
452
00:26:04,278 --> 00:26:05,653
Kalau timmu main,...
453
00:26:06,534 --> 00:26:08,118
aku yakin timku akan menang.
454
00:26:09,278 --> 00:26:11,361
Tidak usah mimpi timmu masuk ke final.
455
00:26:11,736 --> 00:26:13,195
Untuk ke situ, lawanmu berat.
456
00:26:13,237 --> 00:26:14,946
Yang seharusnya jangan mimpi itu kau.
457
00:26:15,403 --> 00:26:17,403
Tidak usah mimpi bersama Naura lagi.
458
00:26:18,754 --> 00:26:20,421
Naura sudah tidak menyukaimu.
459
00:26:21,111 --> 00:26:22,737
Kau pegang tangannya, dia tidak mau.
460
00:26:23,570 --> 00:26:24,860
Tak usah berlagu, ya.
461
00:26:24,902 --> 00:26:26,819
Hei, biasa saja.
462
00:26:27,611 --> 00:26:31,111
Kau ingat, saat kau bawa Naura
ke rumah sakit dan dia tidak mau?
463
00:26:32,319 --> 00:26:33,819
Dia lebih memilih aku.
464
00:26:35,111 --> 00:26:37,236
Aku yakin timmu akan kalah hari ini.
465
00:26:38,403 --> 00:26:39,820
Berhenti sampai di sini.
466
00:26:41,153 --> 00:26:42,612
Kalau timmu kalah,...
467
00:26:44,028 --> 00:26:45,487
aku akan mengajak Naura pacaran.
468
00:26:49,069 --> 00:26:51,653
Aku dan Naura punya sesuatu
yang kau dan dia tidak punya.
469
00:27:34,201 --> 00:27:35,576
Kalian lihat, 'kan?
470
00:27:36,453 --> 00:27:38,120
Ayo pergi, tidak penting.
471
00:27:46,736 --> 00:27:49,403
Yuda, kau ke mana?
472
00:27:52,028 --> 00:27:53,612
Anak itu tidak mungkin datang.
473
00:28:11,028 --> 00:28:12,653
Celine, Kiki.
474
00:28:12,695 --> 00:28:14,321
Kalian lihat Yuda atau tidak?
475
00:28:14,695 --> 00:28:15,529
Tidak.
476
00:28:17,153 --> 00:28:18,987
Kenapa kau belum kembali juga ke Papua?
477
00:28:20,486 --> 00:28:21,653
Ya.
478
00:28:22,111 --> 00:28:24,570
Orang tuaku belum selesai
urusannya di sini.
479
00:28:24,612 --> 00:28:26,569
Jadi, kami masih harus di sini dulu.
480
00:28:26,611 --> 00:28:27,986
Urusan palsu.
481
00:28:28,944 --> 00:28:32,528
Aku tahu dari awal kau tidak pernah
pindah ke Papua.
482
00:28:32,570 --> 00:28:36,154
Dari Jakarta, kau pindah ke Bali
dan tinggal di Bali. Ya, 'kan?
483
00:28:37,319 --> 00:28:41,194
Kau bicara apa?
Aku benar-benar tinggal di Papua.
484
00:28:41,236 --> 00:28:44,236
Aku sudah bilang,
aku ke sini cuma karena liburan.
485
00:28:44,278 --> 00:28:47,695
Orang tuaku sekaligus mau mengecek
restoran mereka yang ada di sini.
486
00:28:48,028 --> 00:28:49,737
Baik kalau kau tinggal di Papua.
487
00:28:50,441 --> 00:28:52,444
Di mana? Jayapura?
488
00:28:52,486 --> 00:28:53,529
Coba sebutkan.
489
00:28:53,571 --> 00:28:56,322
Kau tinggal di mana,
kecamatan apa, kelurahan apa,...
490
00:28:56,364 --> 00:28:58,777
sekolah di mana dan nama sekolahmu apa?
491
00:28:58,819 --> 00:29:00,153
Tidak bisa jawab, 'kan?
492
00:29:00,487 --> 00:29:01,612
Bukan urusanmu.
493
00:29:02,069 --> 00:29:03,194
Tunggu!
494
00:29:04,319 --> 00:29:07,860
Aku ingin tahu,
kenapa kau membohongi semua orang?
495
00:29:07,902 --> 00:29:10,486
Kenapa Yuda juga bohong
soal tempat pindahnya?
496
00:29:11,902 --> 00:29:15,069
Yang satu bilang ke Jepang
ternyata ke Bali.
497
00:29:15,111 --> 00:29:18,445
Yang satu katanya pindah ke Papua
malah ternyata ke Bali.
498
00:29:18,487 --> 00:29:19,778
Ada apa?
499
00:29:21,737 --> 00:29:22,780
Jawab!
500
00:29:22,822 --> 00:29:24,698
- Aku...
- Kau tidak bisa menjawabku, 'kan?
501
00:29:24,740 --> 00:29:27,700
Aku tidak perlu menjawabmu.
Bukan urusanmu.
502
00:29:30,403 --> 00:29:31,444
Hei!
503
00:29:31,986 --> 00:29:33,277
Naura, kau tidak apa-apa?
504
00:29:35,361 --> 00:29:37,653
- Ya, tidak apa-apa.
- Sedang apa kau di sini?
505
00:29:39,902 --> 00:29:41,361
Aku mau bertemu Yuda.
506
00:29:44,653 --> 00:29:46,904
Celine, kau kenapa menjegal Naura?
507
00:29:46,946 --> 00:29:49,528
Aku cuma ingin dia mengaku
kalau dia berbohong.
508
00:29:49,570 --> 00:29:52,069
Dari awal,
dia tidak pernah pindah ke Papua.
509
00:29:52,111 --> 00:29:55,528
Dari Jakarta,
dia pindah ke Bali dan tinggal di Bali.
510
00:29:55,861 --> 00:29:57,488
Aku juga penasaran.
511
00:29:57,530 --> 00:30:01,277
Kenapa Naura dan Yuda bohong
tentang tempat tinggalnya?
512
00:30:01,319 --> 00:30:02,695
Memangnya kau tidak penasaran?
513
00:30:02,737 --> 00:30:04,946
Tidak begitu caranya, itu kasar sekali.
514
00:30:05,403 --> 00:30:07,321
Aku minta maaf, Keenan,...
515
00:30:08,111 --> 00:30:10,529
tapi aku tidak mau
kau dibohongi oleh Naura.
516
00:30:10,571 --> 00:30:12,489
Aku juga tidak mau...
517
00:30:12,861 --> 00:30:14,738
kau dibuat sakit hati oleh Naura.
518
00:30:14,780 --> 00:30:17,528
Kau masih belum berubah, ya?
Masih sama seperti dulu.
519
00:30:17,570 --> 00:30:19,653
Keenan!
520
00:30:20,737 --> 00:30:21,779
Celine!
521
00:30:22,195 --> 00:30:23,195
Celine!
522
00:30:24,819 --> 00:30:25,736
Celine.
523
00:30:26,069 --> 00:30:29,194
Kiki, kenapa aku selalu salah?
524
00:30:29,611 --> 00:30:32,070
Di depan ayahku, ibuku,
dan sekarang Keenan.
525
00:30:32,611 --> 00:30:35,445
Aku cuma mau membongkar
keasliannya Naura saja.
526
00:30:36,028 --> 00:30:38,153
Kau ingat surelnya Yuda waktu itu?
527
00:30:38,528 --> 00:30:42,321
Aku yakin, dia punya masalah besar
yang tidak bisa mereka tangani.
528
00:30:43,111 --> 00:30:46,653
Ini pasti ada hubungannya dengan mereka
yang sama-sama pindah tempat.
529
00:30:47,861 --> 00:30:50,112
Kau memang tidak bisa
begini terus, Celine.
530
00:30:50,154 --> 00:30:54,114
Tidak bisa segalanya pakai emosi,
ego, dan tak sabaran.
531
00:30:54,156 --> 00:30:57,116
Ya, bagaimana, Kiki? Itu Keenan.
532
00:30:57,653 --> 00:31:00,570
Naura sudah pindah saja,
dia masih memikirkannya.
533
00:31:00,612 --> 00:31:02,280
Sekarang Naura pindah ke Bali.
534
00:31:02,322 --> 00:31:04,739
Dia masih mengejar-ngejar Naura
sampai ke sini.
535
00:31:06,570 --> 00:31:08,445
Kiki, aku mohon kepadamu.
536
00:31:08,861 --> 00:31:10,319
Jangan bilang-bilang Keenan...
537
00:31:10,361 --> 00:31:13,820
kalau aku yang menyuruh Widi
untuk taruh alkohol di minuman Naura.
538
00:31:14,319 --> 00:31:16,695
Aku mohon sekali kepadamu.
539
00:31:16,737 --> 00:31:18,069
Ya.
540
00:31:18,111 --> 00:31:21,737
Tenang saja, aku tidak mungkin
beri tahu Keenan soal itu,...
541
00:31:22,194 --> 00:31:26,820
tapi sekarang Widi jadi tidak bisa
menonton pertandingan basket. Ya, 'kan?
542
00:31:27,341 --> 00:31:31,300
Ya, walaupun orang-orang tahunya
pihak hotel yang menyediakan.
543
00:31:31,653 --> 00:31:35,695
Ibunya Keenan juga jadi kena marah
oleh sekolah.
544
00:31:37,445 --> 00:31:38,987
Ya, Kiki.
545
00:31:39,611 --> 00:31:42,778
Widi baik sekali
sampai rela berkorban untukku.
546
00:31:44,902 --> 00:31:48,069
Cobalah, Celine,
kau jangan asal seruduk.
547
00:31:48,695 --> 00:31:49,945
Pakai taktik.
548
00:31:51,028 --> 00:31:53,028
Ya, tapi bagaimana caranya?
549
00:31:55,570 --> 00:31:58,237
Aku sebenarnya ada satu kecurigaan
terhadap Naura,...
550
00:31:59,737 --> 00:32:02,654
tapi aku mau membuktikan dulu
itu benar atau tidak.
551
00:32:03,570 --> 00:32:07,820
Pokoknya kalau aku sudah dapat
bukti-buktinya dan semuanya benar,...
552
00:32:09,569 --> 00:32:11,111
aku pasti akan memberitahumu.
553
00:32:12,634 --> 00:32:14,402
Terima kasih, Kiki.
554
00:32:14,444 --> 00:32:17,028
Sudah, kau tidak boleh menangis lagi,
tidak boleh sedih lagi.
555
00:32:21,153 --> 00:32:24,110
Sebentar. Yuda mana, ya?
556
00:32:24,152 --> 00:32:25,778
Yuda sudah pulang lebih dulu tadi.
557
00:32:28,024 --> 00:32:30,608
Tadinya aku memang tidak mau
berharap banyak,...
558
00:32:31,569 --> 00:32:34,986
tapi melihat Yuda
yang kelihatan tulus minta maaf,...
559
00:32:35,323 --> 00:32:36,990
rasanya aku luluh.
560
00:32:38,361 --> 00:32:40,945
Dia selama ini cuma takut dan bingung.
561
00:32:41,704 --> 00:32:43,663
Aku mencoba memahaminya...
562
00:32:44,153 --> 00:32:45,820
dan hatiku bilang,...
563
00:32:46,236 --> 00:32:48,445
Yuda masih peduli kepadaku,...
564
00:32:49,086 --> 00:32:52,169
tapi ternyata semua itu
terasa sangat semu.
565
00:32:52,506 --> 00:32:54,798
Yuda sudah tak peduli kepadaku.
566
00:32:55,403 --> 00:32:56,444
Sekarang,...
567
00:32:56,486 --> 00:33:00,277
siapa yang mau peduli pada keadaanku
sekarang selain orang tuaku?
568
00:33:00,319 --> 00:33:01,527
Siapa?
569
00:33:01,569 --> 00:33:02,487
Naura?
570
00:33:03,183 --> 00:33:04,433
Kau sudah bertemu Yuda?
571
00:33:07,778 --> 00:33:09,112
Kau masih mengharapkannya?
572
00:33:12,024 --> 00:33:14,400
Apa kau tidak lelah perasaanmu
dibawa naik turun seperti ini?
573
00:33:15,486 --> 00:33:17,528
Sekarang kau malah
mengharapkan Yuda lagi.
574
00:33:18,486 --> 00:33:20,528
Lihat, wajahmu murung begini.
575
00:33:21,700 --> 00:33:23,201
Dibuat kecewa lagi, 'kan?
576
00:33:23,902 --> 00:33:26,236
Aku sebenarnya sudah tidak mau
mengharapkan Yuda,...
577
00:33:26,914 --> 00:33:29,831
tapi keadaan yang membuatku
mau tidak mau mengharapkannya.
578
00:33:30,667 --> 00:33:31,834
Keadaan apa?
579
00:33:36,923 --> 00:33:38,965
Apa benar selama ini
kau tidak pindah ke Papua?
580
00:33:41,944 --> 00:33:43,027
Kenapa?
581
00:33:43,737 --> 00:33:46,112
Ada apa?
Kenapa sampai berbohong seperti ini?
582
00:33:50,737 --> 00:33:53,529
Ada masalah pribadi
yang tidak bisa kuceritakan kepadamu.
583
00:33:55,778 --> 00:33:59,070
Baik, aku tidak akan menanyakan
privasimu lagi.
584
00:34:01,488 --> 00:34:02,572
Terima kasih.
585
00:34:04,570 --> 00:34:06,529
Terima kasih sudah sangat baik kepadaku.
586
00:34:07,619 --> 00:34:08,995
Sama-sama, Naura.
587
00:34:27,319 --> 00:34:28,319
Keenan.
588
00:34:28,361 --> 00:34:29,695
Keenan, tunggu!
589
00:34:30,683 --> 00:34:32,058
Aku minta maaf.
590
00:34:32,100 --> 00:34:34,060
Percuma minta maaf
kalau tidak diperbaiki.
591
00:34:34,486 --> 00:34:36,403
Keenan, aku juga mau berubah.
592
00:34:36,445 --> 00:34:38,987
Aku juga sudah berusaha
untuk berubah, 'kan?
593
00:34:39,528 --> 00:34:40,820
Kalau tadi, aku kelepasan.
594
00:34:40,862 --> 00:34:43,070
Aku juga sekarang
lagi kacau sekali, Keenan.
595
00:34:43,486 --> 00:34:45,195
Keenan, aku minta maaf.
596
00:34:46,944 --> 00:34:48,278
Kau tahu?
597
00:34:48,653 --> 00:34:53,069
Selama aku di Bali,
setiap malam ibuku memarahiku.
598
00:34:53,111 --> 00:34:54,778
Dia memaki-maki aku.
599
00:34:58,486 --> 00:35:00,486
Dia juga bilang kepadaku...
600
00:35:01,319 --> 00:35:05,486
kalau ayahku lebih menyayangi kakakku
karena aku susah diatur.
601
00:35:08,136 --> 00:35:10,344
Ya, aku tahu aku salah.
602
00:35:10,819 --> 00:35:12,194
Aku salah karena sudah…
603
00:35:12,528 --> 00:35:14,778
Sudah memalsukan
surat persetujuan orang tua...
604
00:35:14,820 --> 00:35:16,362
untuk perjalanan sekolah ke Bali.
605
00:35:18,437 --> 00:35:20,646
Namun, seharusnya mereka tahu.
606
00:35:21,486 --> 00:35:23,362
Aku seperti ini...
607
00:35:23,861 --> 00:35:26,111
karena sikapnya mereka juga.
608
00:35:28,027 --> 00:35:29,736
Sekarang kau, Keenan.
609
00:35:30,741 --> 00:35:33,616
Kau yang kuharap bisa menjadi temanku.
610
00:35:35,319 --> 00:35:37,195
Kau malah marah kepadaku.
611
00:35:37,944 --> 00:35:40,027
Aku sangat sedih, Keenan.
612
00:35:43,695 --> 00:35:44,654
Baik.
613
00:35:46,069 --> 00:35:47,653
Janji tidak akan seperti itu lagi?
614
00:35:49,778 --> 00:35:51,487
Kalau kau ada masalah,...
615
00:35:52,111 --> 00:35:53,903
jangan dilampiaskan ke orang lain.
616
00:35:56,028 --> 00:35:57,206
Janji.
617
00:35:57,248 --> 00:35:59,748
Minta maaf ke Naura juga.
618
00:36:14,616 --> 00:36:15,616
Yuda?
619
00:36:22,832 --> 00:36:23,832
Naura.
620
00:36:25,835 --> 00:36:27,711
Aku sudah siap bertemu orang tuamu.
621
00:36:33,028 --> 00:36:36,236
Naura? Naura kau ke mana saja?
622
00:36:36,278 --> 00:36:38,153
Aduh, Naura. Kau ke mana saja?
623
00:36:45,229 --> 00:36:46,063
Yuda.
624
00:36:55,737 --> 00:36:57,613
Paman, Bibi.
625
00:36:58,324 --> 00:36:59,366
Apa kabar?
626
00:37:00,069 --> 00:37:01,695
Baru muncul kau.
627
00:37:09,111 --> 00:37:10,153
Bibi.
628
00:37:11,902 --> 00:37:13,862
- Baru muncul kau sekarang?
- Yah!
629
00:37:13,904 --> 00:37:16,197
- Lepaskan, Bu!
- Ayah, jangan! Tolong tahan.
630
00:37:16,239 --> 00:37:18,158
- Sabar, Yah!
- Ke mana saja kau?
631
00:37:18,200 --> 00:37:20,909
- Ke mana saja kau?
- Ayah, jangan.
632
00:37:22,194 --> 00:37:25,528
- Biar aku habisi dia.
- Tahan emosimu, tahan!
633
00:37:25,902 --> 00:37:27,778
- Yah?
- Mau apa kau ke sini?
634
00:37:29,187 --> 00:37:31,063
- Mau apa?
- Tahan emosi! Ayah!
635
00:37:31,105 --> 00:37:32,194
Yah.
636
00:37:32,236 --> 00:37:33,945
- Tahan, Yah.
- Biarkan, Bu.
637
00:37:34,319 --> 00:37:36,111
- Biar tahu rasa dia!
- Yah.
638
00:37:36,902 --> 00:37:39,110
Maaf, Paman, Bibi.
639
00:37:41,069 --> 00:37:43,611
Aku minta maaf, Paman, Bibi.
640
00:37:44,111 --> 00:37:45,236
Maafkan aku.
641
00:37:51,792 --> 00:37:54,460
Saat itu aku tidak tahu
apa yang ada di pikiranku, Paman.
642
00:37:55,778 --> 00:37:57,028
Aku ketakutan.
643
00:38:00,278 --> 00:38:01,612
Hidupku,...
644
00:38:02,678 --> 00:38:03,928
sekolahku,...
645
00:38:04,930 --> 00:38:06,639
masa depanku, dan juga...
646
00:38:08,392 --> 00:38:09,809
orang tuaku, Paman.
647
00:38:10,570 --> 00:38:11,737
Sama.
648
00:38:12,187 --> 00:38:13,562
Naura juga begitu.
649
00:38:15,231 --> 00:38:16,774
Bahkan lebih berat darimu.
650
00:38:18,986 --> 00:38:21,278
Sayangnya dia tak bisa kabur
seperti kau.
651
00:38:22,780 --> 00:38:24,364
Dia harus mengurus kehamilannya.
652
00:38:25,408 --> 00:38:26,783
Kau kira gampang?
653
00:38:29,578 --> 00:38:31,287
Dalam situasi seperti ini,...
654
00:38:31,653 --> 00:38:35,612
kau tahu, kalau perempuan itu
lebih berat untuk menghadapi ini semua.
655
00:38:37,670 --> 00:38:41,128
Kau protes, kenapa Naura
tidak menggugurkan kandungannya?
656
00:38:41,861 --> 00:38:44,403
Supaya semua ini selesai, ya?
657
00:38:44,737 --> 00:38:46,154
Selesai buat siapa?
658
00:38:49,528 --> 00:38:50,903
Selesai buatmu?
659
00:38:52,183 --> 00:38:53,392
Egois.
660
00:38:53,861 --> 00:38:56,070
Kau cuma memikirkan dirimu sendiri.
661
00:38:56,112 --> 00:38:57,780
Kau tidak pernah memikirkan Naura!
662
00:38:58,153 --> 00:38:59,862
Aku memikirkan Naura, Paman.
663
00:39:00,611 --> 00:39:01,861
Memikirkan?
664
00:39:02,611 --> 00:39:06,153
Kau memikirkan kesalahanmu
karena kau pernah meninggalkan Naura.
665
00:39:06,695 --> 00:39:07,654
Ya, 'kan?
666
00:39:10,284 --> 00:39:12,035
Aku mau bertemu dengan orang tuamu.
667
00:39:12,612 --> 00:39:14,529
Ibuku punya penyakit jantung, Paman.
668
00:39:14,860 --> 00:39:17,985
Aku takut kalau dia tahu berita ini,
dia syok...
669
00:39:18,403 --> 00:39:19,903
dan dia bakal kenapa-kenapa.
670
00:39:21,170 --> 00:39:22,420
Ayahku juga...
671
00:39:23,213 --> 00:39:24,839
Dia sangat temperamental, Paman.
672
00:39:25,361 --> 00:39:29,278
Kalau untuk menyampaikan suatu hal
seperti ini, aku perlu waktu, Paman.
673
00:39:31,513 --> 00:39:33,930
Apa yang menjamin kau
supaya tidak kabur?
674
00:39:35,600 --> 00:39:37,184
Aku tinggal bersama pamanku, Paman.
675
00:39:37,861 --> 00:39:41,569
Namanya Paman Harris.
Aku juga sekolah di sini sekarang.
676
00:39:41,611 --> 00:39:44,403
Jadi, aku tidak akan bisa kabur lagi.
677
00:39:45,109 --> 00:39:46,902
Aku juga tidak mau melakukan itu, Paman.
678
00:39:48,486 --> 00:39:50,278
Aku mau bertemu dengan pamanmu.
679
00:39:54,361 --> 00:39:55,695
Ya, benar.
680
00:39:56,704 --> 00:39:58,954
Ibunya Yuda yang punya penyakit jantung.
681
00:40:00,486 --> 00:40:03,653
Benar, ayahnya itu temperamental.
682
00:40:05,253 --> 00:40:07,295
Kalau salah waktu memberitahunya,...
683
00:40:08,006 --> 00:40:10,298
Yuda bisa dihampiri
dan dibunuh di tempat.
684
00:40:15,778 --> 00:40:16,820
Begini.
685
00:40:18,986 --> 00:40:23,194
Aku akan bantu cari waktu yang tepat
untuk bicara dengan mereka.
686
00:40:26,069 --> 00:40:27,152
Baik kalau begitu.
687
00:40:31,028 --> 00:40:32,236
Namun,...
688
00:40:33,153 --> 00:40:34,528
lalu mau bagaimana?
689
00:40:36,319 --> 00:40:38,361
Apa mereka berdua mau dinikahkan?
690
00:40:40,153 --> 00:40:41,612
- Menikah?
- Menikah?
691
00:40:44,028 --> 00:40:46,403
Dari semua yang aku alami ini,...
692
00:40:47,319 --> 00:40:49,819
aku sama sekali tidak terpikir untuk...
693
00:40:50,755 --> 00:40:51,922
menikah.
694
00:40:54,425 --> 00:40:58,176
Selama ini aku cuma berpikir
untuk menyembunyikan kehamilanku.
695
00:40:58,778 --> 00:41:02,236
Melahirkan, menjaga rahasia ini,...
696
00:41:02,278 --> 00:41:03,861
tetap fokus belajar,...
697
00:41:04,486 --> 00:41:07,445
tapi sama sekali tak terpikirkan
soal menikah.
698
00:41:08,814 --> 00:41:09,898
Apa?
699
00:41:10,236 --> 00:41:11,361
Menikah?
700
00:41:16,986 --> 00:41:17,903
Bu?
701
00:41:19,570 --> 00:41:20,534
Yah?
702
00:41:23,069 --> 00:41:25,403
Sebenarnya menikah itu harus atau tidak?
703
00:41:31,503 --> 00:41:34,295
Ya, memang tidak harus.
704
00:41:35,028 --> 00:41:38,111
Tergantung pilihan hidup
masing-masing orang.
705
00:41:39,761 --> 00:41:42,428
Namun, untuk situasi sepertimu,...
706
00:41:43,361 --> 00:41:45,486
Ayah dan Ibu berpendapat,...
707
00:41:46,225 --> 00:41:47,350
harus.
708
00:41:48,861 --> 00:41:49,986
Kenapa begitu?
709
00:41:52,486 --> 00:41:54,986
Ayah sebenarnya tidak suka dengan Yuda.
710
00:41:55,986 --> 00:41:58,403
Dia sudah kabur, meninggalkanmu,...
711
00:41:58,819 --> 00:42:00,653
tidak menghargaimu sama sekali,...
712
00:42:01,944 --> 00:42:04,027
tapi setelah Ayah bertemu dengannya,...
713
00:42:06,411 --> 00:42:08,120
Ayah mengerti posisinya.
714
00:42:10,861 --> 00:42:16,278
Siapa pun pasti sulit dan berat
untuk menghadapi masalah seperti ini.
715
00:42:18,861 --> 00:42:21,403
Apalagi Yuda.
716
00:42:23,552 --> 00:42:25,761
Yang masih usianya sama seperti kalian.
717
00:42:27,556 --> 00:42:30,723
Memangnya nanti anakmu tidak butuh ayah?
718
00:42:32,278 --> 00:42:37,486
Memang di akta kelahiran anakmu,
ayahnya mau ditulis siapa?
719
00:42:38,611 --> 00:42:42,861
Bagaimanapun,
Yuda itu harus bertanggung jawab.
720
00:42:43,737 --> 00:42:46,529
Karena memang ada hak anaknya di situ.
721
00:42:48,528 --> 00:42:49,736
Namun,...
722
00:42:50,194 --> 00:42:54,070
bagaimana soal rencana kita yang akan
mengakui anakku sebagai adikku?
723
00:42:55,124 --> 00:42:56,124
Naura.
724
00:42:57,877 --> 00:43:01,669
Nanti kita semua akan bicara
dengan kedua orang tuanya Yuda.
725
00:43:03,257 --> 00:43:05,424
Ya, untuk sementara waktu,...
726
00:43:05,903 --> 00:43:08,111
kita lakukan saja sesuai rencana.
727
00:43:08,737 --> 00:43:10,903
Nanti kalau anakmu lahir,...
728
00:43:10,945 --> 00:43:13,779
di depan umum,
kau bilang saja itu adikmu.
729
00:43:14,153 --> 00:43:16,736
Jadi, kau tidak dikeluarkan juga
dari sekolah...
730
00:43:16,778 --> 00:43:18,529
dan kau tidak malu juga, 'kan?
731
00:43:19,028 --> 00:43:20,945
Begitu juga dengan Yuda.
732
00:43:21,695 --> 00:43:25,404
Apalagi Yuda itu mau menjadi
atlet basket.
733
00:43:26,112 --> 00:43:29,279
Terbayang nasibnya kalau dia dikeluarkan
dari sekolah, 'kan?
734
00:43:39,695 --> 00:43:43,321
(Naura, ada yang mau aku bicarakan.
Kau ada waktu hari ini?)
735
00:43:44,778 --> 00:43:45,737
Naura.
736
00:43:46,382 --> 00:43:48,507
Ayah dan ibumu mengizinkanmu ke sini?
737
00:43:50,344 --> 00:43:51,469
Mereka tidak tahu.
738
00:43:51,819 --> 00:43:53,445
Tadi aku menyelinap keluar.
739
00:43:54,723 --> 00:43:56,682
Lagian, aku mumet di rumah.
740
00:43:59,353 --> 00:44:00,561
Omong-omong, ada apa?
741
00:44:03,064 --> 00:44:05,273
Menurutmu bagaimana
soal yang nikah-nikah itu?
742
00:44:11,573 --> 00:44:12,906
Jujur, aku tidak tahu.
743
00:44:13,319 --> 00:44:14,236
Sama.
744
00:44:15,069 --> 00:44:18,486
Maaf, tapi aku benar-benar tidak pernah
terpikir soal ini sama sekali.
745
00:44:19,330 --> 00:44:22,413
Sama seperti soal punya anak.
746
00:44:22,902 --> 00:44:25,402
- Maaf aku...
- Ya sudah, tidak apa-apa.
747
00:44:26,128 --> 00:44:28,962
Aku mengerti, kita sama-sama tidak tahu.
748
00:44:31,800 --> 00:44:33,134
Namun,...
749
00:44:33,528 --> 00:44:36,279
nanti katanya orang tuaku akan...
750
00:44:36,321 --> 00:44:38,306
membicarakannya
dengan orang tuamu, 'kan?
751
00:44:38,932 --> 00:44:40,141
Kita tunggu saja.
752
00:44:42,027 --> 00:44:43,027
Ya.
753
00:44:44,729 --> 00:44:45,854
Terima kasih, ya.
754
00:44:46,486 --> 00:44:48,861
Kau sudah mau bertemu
dengan orang tuaku.
755
00:44:50,902 --> 00:44:52,486
Ternyata kau masih peduli.
756
00:44:53,278 --> 00:44:54,278
Naura.
757
00:44:54,861 --> 00:44:56,778
Aku selalu peduli kepadamu.
758
00:44:58,326 --> 00:44:59,659
Hanya saja...
759
00:45:01,454 --> 00:45:04,246
Aku pernah beraksi
seakan aku tidak peduli kepadamu,...
760
00:45:05,416 --> 00:45:06,875
tapi kenyataannya tidak begitu.
761
00:45:07,570 --> 00:45:08,653
Kau ingat, ya?
762
00:45:19,179 --> 00:45:21,055
Mereka kunjungan ke sini juga?
763
00:45:23,141 --> 00:45:24,267
- Pergi, yuk.
- Yuk.
764
00:45:24,309 --> 00:45:26,352
Naura! Naura tunggu!
765
00:45:26,394 --> 00:45:30,021
- Naura!
- Ya ampun, kangen.
766
00:45:30,063 --> 00:45:32,646
Akhirnya kita bertemu lagi
di sini, Naura.
767
00:45:33,028 --> 00:45:34,570
Sedang apa dengan Yuda?
768
00:45:39,407 --> 00:45:41,736
Keenan, mau ke mana?
769
00:45:41,778 --> 00:45:43,571
Sudahlah, tidak usah menghampiri Naura.
770
00:45:43,613 --> 00:45:45,656
Lihat, dia sedang bersama Yuda.
771
00:45:45,698 --> 00:45:47,283
Justru itu, aku mau cari tahu.
772
00:45:47,325 --> 00:45:51,325
Lalu, kalau memang mereka bersama lagi,
kau sendiri yang sakit hati.
773
00:45:52,028 --> 00:45:53,445
Ikut aku ke sana, ya.
774
00:45:53,487 --> 00:45:55,904
Kau berjanji kepadaku
kau mau minta maaf langsung ke Naura.
775
00:46:03,263 --> 00:46:05,430
Hai, Naura. Hai, Yuda.
776
00:46:07,278 --> 00:46:09,986
Naura, aku minta maaf sekali
soal waktu itu.
777
00:46:10,028 --> 00:46:12,570
Aku juga janji
tidak akan mengulanginya lagi.
778
00:46:14,111 --> 00:46:15,320
Baik.
779
00:46:15,362 --> 00:46:16,362
Terima kasih.
780
00:46:18,069 --> 00:46:21,236
Omong-omong, kalian sedang apa
berdua ke sini?
781
00:46:21,278 --> 00:46:22,486
Sedang berkencan?
782
00:46:22,944 --> 00:46:25,111
Kalian berdua bersama lagi?
783
00:46:25,784 --> 00:46:29,410
Pantas kalau kalian balikan,
sama-sama tinggal di Bali, 'kan?
784
00:46:30,664 --> 00:46:31,956
Tinggal di Bali?
785
00:46:32,319 --> 00:46:34,153
Kau tinggal di Bali selama ini?
786
00:46:34,195 --> 00:46:37,278
- Ya, dia tidak pernah tinggal di Papua.
- Celine.
787
00:46:38,046 --> 00:46:41,421
Ya, maaf.
Aku tidak akan bilang apa-apa lagi.
788
00:46:41,902 --> 00:46:45,486
Pokoknya apa pun itu, itu privasimu,
tapi aku mau tanya.
789
00:46:45,902 --> 00:46:47,902
Kalian berdua benar-benar bersama lagi?
790
00:46:53,186 --> 00:46:54,770
Itu juga privasiku.
791
00:46:55,236 --> 00:46:57,570
Maaf aku tidak bisa
jawab pertanyaan itu.
792
00:46:58,111 --> 00:47:00,277
Aku pergi dulu, ya.
793
00:47:00,319 --> 00:47:02,611
Naura, boleh mengobrol sebentar?
794
00:47:02,653 --> 00:47:03,612
Tidak boleh.
795
00:47:05,486 --> 00:47:07,028
Lepaskan tanganmu dari Naura.
796
00:47:07,361 --> 00:47:09,903
Kau kira kau siapa? Pacarnya?
797
00:47:10,536 --> 00:47:12,744
Dari tadi Naura tidak pernah bilang
kalau kau pacarnya.
798
00:47:20,278 --> 00:47:21,528
Aku calon suaminya.
799
00:47:22,612 --> 00:47:23,612
Apa?
800
00:47:34,767 --> 00:47:38,017
(Bersambung)
801
00:47:44,401 --> 00:47:49,319
♪Terbawa kita dalam suasana♪
802
00:47:49,361 --> 00:47:54,153
♪Ini semua terlalu cepat♪
803
00:47:54,195 --> 00:47:56,738
♪Kita masih muda♪
804
00:47:56,780 --> 00:48:04,087
♪Dalam menjalin asmara♪
805
00:48:04,129 --> 00:48:08,838
♪Tak ingin begini, tak bisa kuhindari♪
806
00:48:08,880 --> 00:48:11,589
♪Semua telah terjadi♪
807
00:48:11,631 --> 00:48:14,173
♪Lupakan mimpi-mimpi♪
808
00:48:14,215 --> 00:48:16,632
♪Akan masa depan♪
809
00:48:16,674 --> 00:48:23,716
♪Dan hadapi kenyataan ini♪
810
00:48:23,758 --> 00:48:28,717
♪Kau buatku berikan♪
811
00:48:28,759 --> 00:48:33,218
♪Semua masa mudaku♪
812
00:48:33,260 --> 00:48:39,343
♪Dan kau pergi begitu saja♪
813
00:48:39,385 --> 00:48:43,802
♪Tinggalkan semua harapan♪
814
00:48:43,844 --> 00:48:48,762
♪Kau buatku berikan♪
815
00:48:48,804 --> 00:48:53,221
♪Semua masa mudaku♪
816
00:48:53,263 --> 00:48:59,180
♪Dan kau pergi begitu saja♪
817
00:48:59,222 --> 00:49:03,810
♪Tinggalkan semua harapan♪
818
00:49:03,852 --> 00:49:08,687
♪Kau buatku berikan♪
819
00:49:08,729 --> 00:49:13,271
♪Semua masa mudaku♪
820
00:49:13,313 --> 00:49:19,200
♪Dan kau pergi begitu saja♪
821
00:49:19,242 --> 00:49:23,788
♪Tinggalkan semua harapan♪
822
00:49:23,830 --> 00:49:29,330
♪Kau pergi begitu saja♪
823
00:49:29,372 --> 00:49:35,372
♪Tinggalkan semua harapan♪
54754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof