Original subtitles

Производство "СтОрия ТелевизьОн"

совместно с "Мейз Пикчерз" при участии "Франс ТелевизьОн"

представляют Оливье Маршаля,

Эрику Сэнт

в сериале по сценарию Жана-Кристофа Гранжэ.

Музыка ДавИда РейЕса.

БАГРОВЫЕ РЕКИ, 4-Й СЕЗОН, 7-Я СЕРИЯ. МИЗАНСЦЕНА. ЧАСТЬ 1.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

Спасибо, что приехала.

Я просто не знала, что делать. - Всё в порядке. Зачем звонила?

Что случилось? - Лейтенант ГерЭн? - Да. - Всё готово.

Лиза ДюпюИ, 31 год. Сердечный приступ случился прошлой ночью,

между часом и тремя утра.

Жертва погибла в результате удушения.

- Лейтенант Делонэ. - Очень приятно.

Ей ввели какой-то препарат?

В крови обнаружены следы нарколептиков и экстази.

На момент опьянения была в сознании.

Кроме того,

отмечается сильный приток крови к области гениталий,

сопровождавшийся резким скачком артериального давления.

Это изнасилование?

Сложно сказать, был ли акт по взаимному согласию.

Следы чужого ДНК?

Нет, но на жертве было вот это.

Что это такое?

Парик.

Хлоя, не хочешь ничего объяснить?

Вот.

- Когда это случилось? - 15 лет назад.

Венсан ГерЭн?

Это мой отец.

Когда мы работали, я тебе об этом не рассказывала,

но его задержали за убийство этой девушки.

Все знают эту историю.

Мы связываем нынешнее преступление со случившимся 15 лет назад.

Предлагаю взять материалы и продолжить у меня. Если не возражаешь.

- Помощь нужна? - Нет, спасибо.

Твоя спальня - на втором этаже.

Хлоя?

Хлоя!

Прости. С утра у меня был приём.

Что случилось?

Познакомься. Это Камилла Делонэ.

Камилла, это Ева РивьЕр, моя лучшая подруга детства.

Очень рада.

- Где твой отец? В тюрьме? - В психушке.

Освобождён от уголовной ответственности.

Что за диагноз?

У него было всё: и депрессия, и попытка суицида, истерия.

После развода с моей матерью состояние усугубилось.

Я бы запросила его историю болезни. Любопытно.

И вы больше не виделись?

После его ареста я уехала из города.

Сделала всё, чтобы быть отсюда подальше.

Вернулась 3 месяца назад.

Живу в доме, доставшимся мне от бабки со стороны матери.

Что заставило вернуться?

Надоело бегать от собственного прошлого.

А теперь, кажется, прошлое вернулось.

Не знаю, действительно ли отец замешан в этом.

Вы нужны мне,

потому что вы единственные, кому я могу доверять в этой истории.

- Можешь на меня рассчитывать. - Спасибо.

Ева?

Ты психолог?

Психиатр.

Работаю в отделе нравов, помогаю на допросах подозреваемых.

Думаю, что могу помочь и вам.

Ева не флик, но хорошо знакома с этой историей.

В то время она была здесь.

Хлоя, не пойму, зачем ты снова возвращаешься к этой истории?

Пусть с ней разбираются коллеги.

Это единственный шанс понять, что случилось 15 лет назад.

И у меня ощущение, что убийца хочет, чтобы расследование вела я.

По этому адресу нашли тело?

Это прислали вчера вечером. Я тут же позвонила бригаде.

Знакомым фликам.

Это место заброшено больше трёх лет.

В будние дни.

Но на выходных здесь полно народу.

Как-то мы расследовали изнасилование, которое случилось здесь.

Возможно, тут должна была быть встреча, которая пошла не по плану.

Да.

Или некая постановка, игра каких-то знакомых.

Или какая-то парафилия.

"Парафилия"?

Атипичные сексуальные интерес и поведение. То есть, криминальные.

Какая-то парочка хотела наблюдать друг за другом со всех сторон.

Или чтобы наблюдали за ними.

Стойте тут.

Жертва Лиза Дюпюи,

не замужем, детей нет.

Работала в художественной галерее весьма провокационного характера.

Возможно, убийца заметил её там.

Съезжу туда.

- Хлоя, можно тебя на пару минут? - Да.

А я пойду. У меня работа.

- Пока. - Увидимся.

Мне нужно увидеться с твоим отцом.

Эти два убийства связаны.

Он может что-то знать. - Хорошо.

Ты не против?

Всё в порядке.

Можно забрать ваш шлем?

- Лейтенант ГерЭн. Хочу поговорить с вашим директором. - Я её приведу. - Спасибо.

Здравствуйте. СильвЭн Мон, директор этого заведения.

Чем могу помочь? - Мы могли бы поговорить на улице?

Большинство наших пациентов никто не навещает.

Поэтому, им важно видеть лица незнакомых им людей.

Это стимулирует восприятие.

Понимаю, но я здесь не за этим.

Я бы хотела поговорить с Венсаном Герэном.

Хорошо,

но, прошу прощения, мне сказали,

что вы - эксперт из комиссии по делам здравоохранения.

И кто вам такое сказал?

Тогда кто вы такая?

Я вам всё объясню.

Хорошо.

Здравствуйте. Я Мод Зэм, директор галереи.

Здравствуйте. Лейтенант Герэн.

Лиза с кем-нибудь встречалась?

Не могу ответить.

Лизу отношения внутри традиционной пары не интересовали.

Понятно.

Чем она здесь занималась?

Сценографией.

Подбирала вместе с авторами места для работ.

- То есть, она работала прямо здесь? - Всё верно.

И достигла больших успехов.

Подождите.

Идите сюда.

Здесь продолжение экспозиции.

Мы видим посетителей, рассматривающих работы, но нас они не видят.

Это была идея Николя и Лизы. Здорово, не правда ли?

Биполярный синдром диагностировали Венсану незадолго до его ареста.

Как ему здесь живётся?

Скажем так: он бывает нестабилен.

Но гораздо лучше, чем раньше.

Его лечат.

Вы замечали, что недавно его поведение изменилось?

Насколько мне известно, нет.

- У него бывают посетители? - Посетители? Нет.

Читали его дело? - Да.

Весан не похож на остальных.

Я уточню.

Здравствуйте, Софи. - Здравствуйте, доктор.

- Вы не могли бы оставить оружие здесь? - Конечно.

- Проходите. - Спасибо.

Прошу.

Кто это? Никого не хочу видеть.

Никого не хочу видеть! - Идите! - Хватит!

Господин Герэн?

Я лейтенант Делонэ.

Что вам нужно?

Я хотела показать вот это.

Снимки сделаны вчера.

Ничего не напоминает?

Я расследую это убийство вместе с Хлоей.

- Моей дочерью? - Да.

Что ей известно?

Это дело поручили лейтенанту Герэн и мне.

Не понимаю. Она здесь?

Нет. Она не хочет вас видеть.

Почему преступления начались, как только она вернулась сюда?

Чтобы привлечь ваше внимание, так?

Пусть Хлоя не лезет в это дело, ясно?

Отпустите меня! Отпустите, ублюдки!

Выпустите меня отсюда, сволочи! Я хочу выйти!

Хватит! Успокойся.

Тише!

- Идём! Идём! - Не впутывайте в это Хлою!

Слышите? - Иди же!

Со слов близких друзей,

вырисовывается следующий портрет Лизы:

любительница лёгкой жизни

при отсутствии обязательств.

Он - Николя Мерк, фотограф. О нём я говорила.

Возможно, во время работы над выставкой у них случилась связь.

А это кто?

Мод Зем, директор художественной галереи. Вот...

Вот сайт нашего скандального художника.

Ничего не замечаете?

В моделях?

Они не знают, что их снимают.

Да, именно.

И на выставке мы выступаем в подобной роли.

Не понимаю.

Объясню.

Дело в слудующем.

Ты, как обычно,

ходишь и рассматриваешь работы.

Затем...

В какой-то момент...

переходишь к следующей части. Туда, где вывеска.

И там начинаешь понимать, что за тем, как ты рассматриваешь работы, кто-то наблюдает.

- Это вуайеризм. - Да.

Совершенно верно.

В этом и есть вся задумка.

Вернись, пожалуйста, к первому снимку. - Хорошо.

Видишь эту фразу?

"Не бойся ни царя твоего, ни царицы. Она не причинит тебе вреда".

Вместе с изображением она отсылает к известной среди адептов сексуальных отклонений истории.

Увеличь, пожалуйста, изображение. - Готово.

Этот человек - царь Кандавл.

Последний из династии Гераклидов.

А это его жена НИса.

Подглядывающий на заднем плане -

ГигЕс, начальник стражи во дворце Кандавла.

Эй!

Выпустите меня!

Эй!

Выпустите меня отсюда!

Выпустите!

Я хочу выйти!

Эй! Я хочу выйти!

Безумно влюблённый в жену Кандавл

предлагает Гигесу, своему телохранителю,

странную идею -

спрятаться в их спальне и насладиться красотой своей жены.

Гигес в ужасе предложение отвергает.

Но не подчиниться приказу царя он не может.

Спрятавшись в супружеской спальне,

он видит, как прекрасна его царица,

и, обнаружив её обнажённой, в то же мгновение влюбляется в неё.

Зачем в своей выставке делать отсылку на эту историю?

Возможно, Мерк - кандавлист.

Ты когда-нибудь их консультировала?

В терапевтических группах эта тема поднималась, а так - нет.

Обычно, в теме кандавлизма участвуют трое,

один из которых подсматривает.

Это не наш случай.

Ты права: убийца ссылается на античный миф.

Здесь всё: аксессуары, костюмы, обстановка.

Будь это кандавлизм или вуайеризм, они там были не вдвоём.

Есть кто-то третий.

Ева, вспомни свою практику.

Узнай в отделе нравов,

поступали ли заявления об эксгибиционизме или вуайеризме.

- Хорошо. - Спасибо.

А мы пообщаемся с фотографом.

По прописке он не живёт.

Я выяснила, он крутится в месте под названием "Фабрика".

Что за место?

Полиции оно хорошо знакомо: там проводятся незаконные вечеринки.

Собирается куча народу. Даже страшно.

Съездим и туда.

Лучше это делать утром.

Там не будет никого. - Ну, ладно.

Поедем завтра.

Всё равно, тебе нужно поспать. - Да.

А я навещу место, где нашли первое тело -

дом твоего отца.

- Я пойду с тобой. - Точно? - Да.

- Ты часто здесь бывала? - Когда он его только купил, да.

Мы много гуляли.

Болтали обо всём и ни о чём.

Пришли.

Почему ты мне никогда об этом не рассказывала?

Не знаю.

Работа в полиции стала новым началом для меня.

И на многие годы мне удалось об этом забыть.

И какой он сейчас?

Под действием лекарств.

Не особо разговорчив.

Он что-то говорил обо мне?

Тебе не надо туда идти. Подождёшь здесь?

Хлоя! Хлоя! Я здесь.

Здесь.

Господин Мерк, мы можем поговорить в другом месте?

Извините, не сейчас.

Не заставляйте меня повторять.

Идёмте.

- Да, мы вместе работали. - Вы были близки?

- Лиза была себе на уме, неуправляемая. - Что это значит?

Что конкретно вы хотите узнать? Трахались ли мы?

- Да. - Да. И что?

- Какая прелесть! - Что такое?

Лиза была кандавлистка?

Понятия не имею. Думаю, нет.

Кандавлизм - особая сфера.

В каком смысле?

Он требует определённой готовности.

Послушайте...

Неужели вы никогда не испытывали волнения от взгляда другого мужчины,

слушая в сотый раз историю, рассказанную вашим мужем?

Я не замужем.

В самом деле?

Кандавлизм - это любовь.

Много любви.

Без ревности и рутины,

которые мал-помалу разрушают пару.

Понимаете? - Отлично понимаю.

А вы сам принадлежите к этой особой сфере?

Можно сказать и так.

Мы полагаем, Лизу убили во время одного из сеансов кандавлизма.

- Не может быть. - Почему?

Здесь царит только удовольствие.

И никакого насилия.

Вы имеете дело с какими-то извращенцами.

Либо забирайте меня сейчас, либо я возвращаюсь на праздник.

Вы знакомы с Венсаном ГерЭном?

Нет.

- Он кандавлист. - Повторяю, я никого из них не знаю!

Мы ещё встретимся.

Я надеюсь.

Из вас бы вышла прекрасная Ниса.

Идём?

Нет.

Я ещё останусь, поговорю кое с кем.

Начни с Мод.

Почему?

Она управляет галереей. И она большая подружка Николя.

Пока.

У меня болит голова...

- Заводите машину! - За кого вы нас принимаете?

Или мне позвать полицию нравов?

- О, нет! - Езжайте за той машиной.

Что там такое?

Чёрт!

- Не останавливайся! - Серьёзно? - Да!

Дальше!

Дальше не проехать!

Блин, я же говорил! - Вот чёрт!

Выходите! Ваши документы.

- Что за глупости! - Всё в порядке! - Нет, лейтенант.

Я тут не при чём. Это она.

Это моя тачка.

- Чего вы испугались? - Документы на машину. Быстро.

Я сказал: "Быстро".

Это всё она! Она нам приказала.

Эй, что ты делаешь?!

Что она делает?

Концерт закончен!

Я включаю свет.

Не двигайтесь! Оставайтесь на месте.

Господа, проверка полиции!

Оденьтесь и выйдите!

Ничего не хотите сказать? - По-моему, всё ясно.

Это частное помещение. Мы организуем мероприятия какие хотим. - Тише.

Я ставлю частные

шоу...

для особой публики.

Понятно?

В этом нет ничего незаконного.

Это тоже частное шоу?

Чёрт.

Вы её видели?

- Ясно. - Я к этому не имею отношения.

Мы не единственные, кто воссоздаёт эту сцену.

- "Сцену" ? - Момент, когда подглядывающий обнаруживает пару.

Всё ясно.

Послушайте, то, что мы здесь устраиваем...

презназначается вуайеристам и кандавлистам.

Они платят, смотрят и уходят.

Хорошо. Этих двоих забираем.

Простите?

- Постойте. - Пройдёмте со мной. - Прошу вас!

Чёрт! Что за дерьмо.

Мод Зем пришлось отпустить.

Она фанатка Мерка,

но как управляющая имеет право сдавать помещения.

Зрители подтвердили слова Николя: они заплатили, посмотрели и ушли.

Как и та пара.

Их тоже возбуждает то, как смотрят на их занятия любовью.

Для них это перформанс.

Снимок с места преступления их шокировал.

В каком смысле?

Они утверждают, то, что на снимке, не имеет отношения к шоу Мерка.

Как и к тому, чем они занимаются.

- Ясно. - Что будем делать?

Не знаю. Мерк отказывается говорить.

- Отпускать его нельзя. - Я не сказала, что его отпустят.

Я могу с ним поговорить?

Прости, Ева, но ты не полицейский.

Но говорить с такими как он - моя работа.

Я могу что-нибудь узнать.

- Ладно, попробуй. - Спасибо.

- Хлоя, иди с ней. - Хорошо.

- Можно снять с него наручники и перевести в другую комнату? Мне нужно добиться его расположения. - Хорошо.

Отстегни его, пожалуйста. Спасибо.

Добрый день, Николя. Не возражаете, если мы поговорим наедине?

Стоять! Не двигаться!

Мерк!

Отпусти её. Отпусти!

Опусти пистолет! Положи на пол!

Никому не двигаться!

Или я выстрелю!

Тише.

Тебе далеко не уйти. - Плевать!

Не подходите!

В сторону!

Успокойся.

Всем оружие на землю!

Хорошо. Вот.

Не двигаться!

Никому не двигаться!

- За ним! - Вперёд.

Ева!

Ева!

Ты жива?

Кажется, начать всё это снова было ошибкой.

Я целых 15 лет жизни пыталась забыть.

Такое чувство, что я всех подставляю.

С Евой всё будет хорошо.

Ещё вчера я бы посоветовала тебе бросить это дело.

Но теперь, думаю, нужно идти до конца.

У нас всё получится.

Сейчас ты устала. Пойдём спать.

Идём.

Камилла?

Камилла?

ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: НЬЕМАНС.

Алло?

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject