Original subtitles

Не двигайся.

Слушай сюда, приятель.

Ты сейчас опустишь оружие,

если хочешь уйти отсюда живым.

Я знаю, что ты задумал.

Выстрелишь -

этот флик умрёт до того,

как я нажму на курок.

Но если ты это сделаешь,

клянусь, я не промахнусь.

Опусти лук.

Аккуратно.

Опусти.

Заберите этот кусок дерьма.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

Производство "СтОрия ТелевизьОн"

совместно с "Мейз Пикчерз" при участии "Франс ТелевизьОн"

представляют Оливье Маршаля,

Эрику Сэнт

в сериале по сценарию Жана-Кристофа Гранжэ.

Музыка ДавИда РейЕса.

БАГРОВЫЕ РЕКИ. 4-Й СЕЗОН. 6-Я СЕРИЯ. ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛНА. ЧАСТЬ 2.

Всю свою жизнь ты творил зло, СернАк.

Знаю: ты ничего мне не ответишь. Как всегда.

Я успокоюсь, когда ты будешь гнить в какой-нибудь дыре.

До конца своих дней.

Отчёт уже пошёл.

Значит, хорошо подумать и назвать сообщника не хочешь?

Скажешь, и я поговорю с судьёй.

Будешь помогать?

Смотри на меня, кусок дерьма!

Это ты! Ты кусок дерьма!

Тише. Сядь.

Этот разговор и мне не доставляет удовольствия.

Вот так.

Ньеманс...

Теперь я.

Надо было мне тебя убить ещё тогда, мерзавец!

Не дождёшься, Ньеманс!

Майор?

Хочу вас поблагодарить. - Не стоит.

Определённо, у Сернака есть связи с военными.

А конкретно?

Частной армией.

Не думаю. Слишком затратно.

Сернак - наследник одного фармацевтического концерна.

В таком случае...

Мы возвращаемся на базу.

Вернёмся завтра и начнём эвакуацию.

Шутки кончились. - Вы правы.

Ещё раз спасибо.

- Майор? - Да?

ДРУГ ИЛИ ВРАГ

Хочу сказать о Лёруа. Мы давно знали друг друга.

Благородный человек. Он ворил в наши методы... и работу.

Хороший человек, он верил в человечество.

И в каждого лично.

Он погиб за наше дело.

Отдадим ему дань уважения.

Увы, ситуация непростая.

Давайте вернёмся к работе.

Кто-то...

подбросил этот орган в палатку комиссара Ньеманса.

Похоже, это сердце животного.

Вероятно, обескровлено.

Оно покрыто крыльями бабочек. Что это за вид, Джакомо?

Это морфо.

Живёт в Амазонии. Мы их здесь разводим.

У кого есть к ним доступ?

У персонала и заключённых?

Да.

- Можно вас, доктор, на пару минут? - Да.

Побег Сернака отличается от побега Маройёра и Берга.

Он планировал бежать ещё во ФлёрИ-МерожИсе.

Нашёл людей, заплатил им за организацию побега.

Те, кто отпустил Маройёра и Берга, сделали это, чтобы их убить.

- Кто это сделал и зачем? - Не знаю.

Но здесь что-то происходит. - Объявился какой-то поборник справедливости?

Комиссар, что теперь?

Эвакуируемся? - Нет. Убийца по-прежнему здесь.

Опросите всех сотрудников:

поваров, уборщиков, обслуживающий персонал.

Хорошо. А что с Сернаком?

Ужесточим меры безопасности.

Вот, при нём нашли телефон. Его нужно проверить. - Хорошо. - Спасибо.

До свидания.

"Друг или враг"? Что это значит?

Преступник думает, у вас та же цель -

избавить мир от убийц? - Только я на стороне закона.

Будем допрашивать заключённых. Они могли общаться с убийцей.

- Говорить им, что Берг с Маройёром мертвы? - Не надо. Если будет нужно надавить, скажем.

Он с тобой не связывался?

Никто не заговаривал о побеге?

Прекращай эти глупости и расскажи всё, что знаешь.

- Я наступаю. И отступаю. Я наступаю...

И отступаю...

Сперва наступаю, потом - оступаю.

Маройёр с Бергом говорили тебе, что хотят бежать?

Ты же был приятелем Берга.

Он заставлял тебя говорить?

Нет. Он мне вообще ничего не говорил.

Нам здесь хорошо.

В сто раз лучше, чем за решёткой.

Здесь я веду себя тихо. Слушай, найди этого ублюдка.

ГурмелЕн,

не говори, что ничего не знаешь. Ты же пытался бежать.

- Я не хочу, не хочу выходить отсюда. - О чём ты?

Я не хочу умирать.

Что ты такое говоришь?

Если отсюда выйдешь,

то умрёшь.

Они вышли. И они мертвы.

Не хочу отсюда уходить.

Не хочу умирать.

Гурмелену что-то известно. Он знает, что Маройёр и Берг мертвы.

Значит, пару дней назад убийца выпустил их отсюда.

- Гурмелен хочет сказать, что ему удалось сбежать от убийцы? - Не знаю.

Я пришёл, а он упал.

Он мёртв.

- Острожно! - Что такое? - Не трогайте.

Что это такое?

- Где вы её нашли? - На шее Гурмелена.

Он бы всё равно не выжил.

Эта африканская гусеница очень опасна.

Её ворсинки покрыты смертельным токсином.

Не пойму, в чём дело.

Правила обращения с ними очень строгие.

Сперва крылья бабочек и сердце. Теперь эта гусеница.

Никуда не уезжайте. Мы с вами ещё поговорим.

Понятно?

Да.

Комиссар?

Да?

У нас небольшая проблема. Прислали метеосводку.

Приближается буря.

- Что это значит? - Подкрепления на ночь не будет.

В такую погоду вертолётам не подняться.

Хорошо, сколько человек охраны у нас есть?

Жандармы. Вы и я. Плюс санитары.

- А БуассЕр и его люди? - Оии уже уехали.

Буря будет сильная. Дорогу, ведущую сюда, уже завалило упавшими деревьями.

Что-то выяснили по телефону Сернака? - Да.

История звонков за последние три недели.

- Спасибо. - До приезда сюда телефон у него уже был.

Сернак пару раз звонил в клуб стрельбы из лука.

Я уточнил. В клубе занимается много военных.

В том числе, наёмников. - Это значит, у него был чёткий план.

Ну, что же. Проверьте каждый номер и каждый контакт.

Расследование далее ведёте вы. Спасибо.

- Есть новости? - Нет.

Связи Джакомо с жертвами Маройёра и Берга я не нашла. А у вас?

Мы выяснили, что Сернак нанял наёмных военных.

Эти парни всегда доводят дело до конца. - И они придут сюда?

- Да. - Зачем? - У Сернака есть деньги.

А эти парни деньги любят. И ещё не любят сидеть без дела.

Тут ещё одна беда: надвигается сильная буря.

Что там ещё такое?

- Что там? - Сестра Лёруа.

- Что вы тут делаете? - Тебе прекрасно это известно.

Хочу забрать тело брата.

На захоронение требуется разрешение.

Я его семья и приехала забрать тело брата!

Получишь его завтра.

- Ещё мне нужен Сернак. - То есть?

Ты слышал.

Тебе и в этом откажут.

Предупреждаю, будет только хуже.

Что? Пустишь в ход свою "игрушку"?

Мне нужно тело брата и того ублюдка, что его убил.

Можешь забыть про тело брата до завтрашнего дня!

А сейчас убирайтесь!

Пошли вон...

- Она так это не оставит. - Знаю.

ДРУГ ИЛИ ВРАГ?

Это точно месть.

Связанная с Бергом или Маройёром.

Выясни, кто был первой жертвой Маройёра.

Составь список его жертв с фотографиями.

Убийца мстит за кого-то из убитых. И приглашает нас это "отметить",

Комиссар!

Список тех, у кого вторая положительная. - Спасибо.

У доктора МальглЕва тоже эта группа?

Просто совпадение. Говорю же, эта группа очень распространённая.

- А что с Сернаком? Его заберут? - Да, конечно.

Как? Из-за бури никто раньше завтрашнего утра сюда не попадёт.

Не волнуйтесь. Буря нам только на руку.

Она исключит любое вторжение извне.

Да, войдите!

- Вы просили зайти. - Да, доктор. Спасибо. Садитесь.

Садитесь.

Что вы делаете?

Вы не против, если я нанесу вам на руки один препарат?

Нет. Для чего?

Вытяните руки. Спасибо.

Посидите.

Вы работаете с кровью заключённых?

Да, каждый день.

- А сегодня? - Сегодня нет, в связи с обстоятельствами...

Спасибо, доктор. Можете идти.

- Это всё? - Да, всё.

Попросите, пожалуйста, зайти доктора ГерЕН.

Но вы говорите о деле, которому 10 лет.

Да. Но у вас в жандармерии есть архив.

Но я тут один.

И я на посту.

Послушайте, лейтенант. Напомните ваше имя...

Только я сержант. Сержант ТессОн.

Хорошо, сержант. Кажется, вы меня плохо поняли.

Мне немедленно нужны отчёты о вскрытии всех жертв Стефана Маройёра.

Но мне нельзя отлучаться.

Можно найти всё это прямо на рабочем месте. Все материалы оцифрованы.

Ладно, я посмотрю.

Посмотрите.

Доктор, покажите, пожалуйста, руки.

Вот так. Спасибо.

Что это такое?

Поскольку вы врач, вы работаете с кровью заключённых?

Нет! Я психиатр.

- В чём дело? Не понимаю. - Ваши руки.

Вот это "Блустар".

Эта жидкость вступает в реакцию со следами крови.

Даже если руки тщательно вымыты с мылом.

Вот в чём дело.

Давно вы воруете кровь заключённых группы второй положительной?

Вы вводите её себе, так?

Отвечайте.

Я всегда думала, что кровь,

помимо своего химического состава, обладает ещё и...

психическими характеристиками.

"Психическими характеристиками".

Слушаю.

Я тут заперта почти полгода.

Всё своё время я провожу с самыми страшными убийцами современности.

Это место идеально для проверки этой гипотезы.

Для того, чтобы почувствовать личность этих людей изнутри.

Понимаете? - Нет... Нет.

Я несколько... узколоб.

Этот центр и исследование ДНК преступления...

увлекательная затея, но она нас всех просто вымотала. Всех.

А убийства Берга и Маройёра?

- А что с ними? - Это был следующий этап протокола?

Нет.

- Ничего не хотите сказать? - Что именно?! - Это был следующий этап или нет?

Ничего подобного!

Я к этим убийствам не имею отношения!

Почему вы покинули пост?

Что происходит?

СовЭр! Что здесь происходит?

Я его отпустила.

Зачем вы это сделали?!

Наёмники Сернака всё равно бы это сделали.

По-вашему, я бы позволила им устроить здесь резню? - Ваш телефон.

Мне плевать, если он сбежит.

Его можно отследить через браслет. Дайте, чёрт возьми, телефон!

Дайте сюда ваш телефон!

Сернак!

Послушай! С ними у тебя ноль шансов.

Ты убил брата их главаря.

Назад! Оставайтесь на месте!

Не подходите!

- Вперёд. - Стоять!

На колени!

На колени! Быстро!

Руки!

Вот так. Назад.

Стой!

Стой! Не подходи!

Вот так.

Не знаю, что со мной случилось.

Нам нужно продержаться ночь.

Завтра прибудет подкрепление. И вы соберёте свою контору по-новой.

Я могу вам чем-то помочь?

Заприте помещения.

Нужно предотвратить освобождение Сернака.

А что делать с ГерЭн?

Ваша Герэн не в себе. И она не одна такая.

Это она воровала кровь. А вы не знали?

Поиски что-то дали?

Прислали материалы дела Маройёра.

Ну и?

Ещё не знаю, Ньеманс. Так...

Чёрт!

Это же она? - Да.

Хлоя ДестьЕнн.

Последняя жертва Маройёра,

которую он похитил и убил.

Определённо она связана с кем-то из местных.

Я заметила нечто странное.

- Что именно? - Есть отчёты о вскрытии всех жертв кроме неё.

Не может быть!

- Тессон? - Да?

Документы получила, спасибо.

Познакомьтесь с моим начальником, комиссаром Ньемансом.

Есть небольшая проблема.

Я не получила отчёт о вскрытии Хлои Дестьенн, 16 лет -

последней жертвы Маройёра.

- У меня его нет. - Не поняла.

Отчёта нет.

Как нет? С какой стати?

Я не знаю.

Кто вёл это дело?

Его давно перевели.

Спросите в больничном центре Дижона. Тело отправили туда.

Хорошо. Спасибо.

Что думаете? - Нужно звонить в больницу, искать родителей девушки.

Согласна.

Кто это? Наёмники? Что будем делать?

- Быстрее! На выход! - Здесь стреляют!

Сернак заперт. А мы все в ангаре с бабочками.

- Подойду к вам. - До встречи.

Парни, вперёд.

Нет! Хлоя ДестьЕнн! Неужели так трудно её найти?

Убита в апреле 2012-го.

Найдите её заключение о смерти и перезвоните!

- Вот, комиссар, наденьте это. - Спасибо.

Все санитары вооружены. Со стороны построек я поставил своих людей.

- Вам удалось опознать людей, нанятых Сернаком? - Нет, дохлый номер.

Спортивный клуб не разглашает персональные данные своих членов. - Зная этих людей, не удивлюсь.

Вы сообщили, что требуется подкрепление? - Попытался, но сигнал блокируется.

В городе буря. В такую погоду никто и носа не высунет.

В корпусе заключённых сколько наших людей?

Двое. Плюс санитары.

Но они всех не сдержат. - Я возьму с собой двоих. Вы остаётесь здесь.

- Хорошо. - Держитесь!

Да?

Кто?

Я вас не слышу. Я перезвоню.

Быстрее! Выходи!

- Вперёд. - Проходите, парни, проходите.

Опустите голову!

Вперёд!

Пригнитесь! Головы вниз!

Я доктор ЭрбЭн.

В 2012-м я занимался телом Хлои.

Вы не могли бы объяснить, почему не было произведено вскрытие?

- Вскрытие было. - Я не нашла отчёт.

- Потому что его составили после. - После чего?

Хлою прооперировали.

Хотите сказать, в больницу её привезли живой?

Нет.

Но её семья согласилась на изъятие у неё одного из органов для

для донорской трансплантации. - Какого?

Сердца.

То есть, вы хотите сказать, что сердце Хлои Дестьенн кому-то пересадили?

Да, но оперировал не я.

Мне нужно знать, кому именно пересадили сердце.

Повторяю: оперировал не я.

Операция прошла где-то в ВоклЮзе.

Мне не нужно знать, где. Мне нужно знать, кому.

Это конфиденциальная информация.

Могу лишь сказать, этот человек страдал сердечной недостаточностью,

наступившей в результате миокарда.

Чёрт!

Доктор, делайте, что хотите, но узнайте мне его имя!

Нет, мадемуазель.

Я не "мадемуазель", а лейтенант Делонэ, уголовный розыск! И это приказ. Жду вашего звонка.

- Сволочи! - Эй, парни, тише! Тише!

Они нас возьмут в окружение. Что будем делать?

- Комиссар? - Да?

- Сернак хочет поговорить. - Позже.

- Говорит, это важно. - Приведите его в дальнюю комнату.

Он там?

Что тебе нужно?

Предлагаю сделку.

В том ли ты положении, чтобы предлагать?

Ты меня отпустишь, а я сохраню вам жизни.

Этим парням нужны деньги. Они всё равно тебя убьют.

Слушай внимательно. Ничего личного,

но, клянусь, я сделаю всё, чтобы упечь тебя за решётку навсегда.

Поэтому, хватит меня доставать!

Мои ребята там, снаружи,

а твои флики даже пистолет держать не умеют.

Соглашайся. - Ну, это мы ещё посмотрим.

Уведите его.

Горят лаборатории! Это катастрофа! Загорятся остальные постройки!

Дофэн, останьтесь здесь.

Откройте! Посмотрим, что можно сделать.

Парни, за мной!

Налево!

Заблокируйте двери!

- Ты что здесь делаешь? - Всё в порядке, Ньеманс.

Я знаю, кто убийца.

Где Джакомо? - Где-то здесь.

- Куда идти? - Прямо налево.

В чём дело?

Что ты делаешь? Что происходит?

- Как, у тебя нет шрама? - Шрама? О чём ты? Нет.

Ты сам говорил! Говорил, что у тебя сердечная недостаточность.

Да, но я принимаю препараты.

Камилла, что происходит?

- Я возвращаюсь к себе. - Объясни, в чём дело.

У того, кого мы ищем,

должен быть шрам. Ему пересадили сердце Хлои.

И он здесь за тем, чтобы отомстить Маройёру.

Сейчас я жду звонка от врача, который назовёт мне его имя.

- Это слишком опасно! - Мы узнаем, кому пересадили её сердце.

Это единственный вариант.

Если хотите, я её провожу.

Идите. Мы вас прикроем.

Не отвечай!

- Не двигайся! - Хорошо.

Она здесь. Она во мне.

Хорошо... Хорошо...

Хлою убил Маройёр. Зачем было убивать Берга?

Я должен убить их всех.

А Хлоя - мой ангел-хранитель, понимаешь?

Я обязан ей жизнью.

И приехал в центр ради Маройёра.

Но здесь собрано всё зло...

Я не остановлюсь.

Мы с вами служим единой цели.

Я протянул вам руку помощи,

но вы её не приняли.

Тем хуже для вас.

Выходи!

- Месье? - Я его прикончу.

Камилла, возьми трубку.

Сюда!

Вперёд!

Стой.

Отвернись! Отвернись!

Не смотри!

Я же сказал! Отвернись!

Не смотри, слышишь?

Доктор, я иду искать Камиллу. На какое-то время мы их обезвредили.

Парни, останьтесь здесь. Дождитесь меня.

Ньеманс, это ДофЭн!

Отпусти её! Зачем тебе она?

Мне она не нужна.

Не усугубляй положение, Раф.

Ты знаешь, что Сернак вернётся в тюрьму.

Отпусти её!

- Стой! - Повторяю! Отпусти её. - Стой там.

- Отпусти её! - Не подходи!

Стоять!

Пошла!

Помогите ей!

Они убьют его, Ньеманс.

Знаю.

Мы его не найдём.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject