All language subtitles for Kyouso.no.Musume.EP01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,873 --> 00:00:41,249
（湯田(ゆだ)一真(かずま)）彼女は言った
2
00:00:42,333 --> 00:00:44,127
どんなウソでも
3
00:00:44,210 --> 00:00:48,923
誰かが信じたら
それは １つの真実になる
4
00:00:55,680 --> 00:00:56,806
そして
5
00:00:57,974 --> 00:01:00,935
真相は ゆっくりと闇の中に消える
6
00:01:06,232 --> 00:01:10,236
（湯田いちかのおびえる声）
7
00:01:15,617 --> 00:01:17,535
（黒沢(くろさわ)美優(みゆ)）約束したよね？
8
00:01:17,619 --> 00:01:18,995
今日 払うって
9
00:01:20,622 --> 00:01:23,208
（いちか）も… もう 無理だよ
10
00:01:24,000 --> 00:01:25,001
（美優）無理？
11
00:01:26,961 --> 00:01:28,254
だったら 親に頼んだら？
12
00:01:31,674 --> 00:01:32,842
（いちか）それは…
13
00:01:34,511 --> 00:01:35,470
できない…
14
00:01:50,693 --> 00:01:52,070
（美優）立場 分かってる？
15
00:01:55,573 --> 00:01:57,575
あの写真が広まったら
16
00:01:58,117 --> 00:02:00,203
あんたも あいつも
おしまいだよ？
17
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
あるでしょ？
18
00:02:11,214 --> 00:02:12,966
稼ぎ方なんて いくらでも
19
00:02:54,757 --> 00:02:58,761
（チャイム）
20
00:03:01,598 --> 00:03:03,141
（中野(なかの)亜紀(あき)）美優 おはよう
（美優）おはよう
21
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
えっ 亜紀 指輪 買ったの？
22
00:03:04,601 --> 00:03:06,436
（亜紀）そう かわいくな～い？
（美優）かわいい
23
00:03:06,519 --> 00:03:08,021
えっ 美優も買いなよ
おそろ おそろ
24
00:03:08,104 --> 00:03:09,564
（美優）えっ 買っちゃおっかな？
（亜紀）買っちゃおう フフッ
25
00:03:09,564 --> 00:03:10,815
（美優）えっ 買っちゃおっかな？
（亜紀）買っちゃおう フフッ
26
00:03:09,564 --> 00:03:10,815
（戸が閉まる音）
27
00:03:10,815 --> 00:03:10,899
（戸が閉まる音）
28
00:03:10,899 --> 00:03:11,733
（戸が閉まる音）
29
00:03:10,899 --> 00:03:11,733
美優 何が似合うかな…
30
00:03:11,816 --> 00:03:13,693
（下山(しもやま)夏樹）はい 席に着く～
31
00:03:15,445 --> 00:03:19,449
（下山）今日から うちのクラスに
転校生が入ることになりました
32
00:03:23,745 --> 00:03:25,538
自己紹介 いいかな？
33
00:03:26,164 --> 00:03:29,459
（桐谷(きりたに)沙羅(さら)）桐谷沙羅です
よろしくお願いします
34
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
（一真）えっ…
35
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
（本間(ほんま)拓実(たくみ)）一真 女の子だよ
36
00:03:35,465 --> 00:03:37,592
席は そうだな…
37
00:03:37,675 --> 00:03:39,052
あそこでいいですか？
38
00:03:39,135 --> 00:03:40,887
（下山）ああ いいよ
39
00:03:44,766 --> 00:03:48,686
え～ 来月から
進路相談会が始まります
40
00:03:48,770 --> 00:03:51,105
ご家族と相談して
41
00:03:51,189 --> 00:03:55,610
今のうちに 志望する大学を
できるだけ決めておいてください…
42
00:04:19,133 --> 00:04:23,137
（風の音）
43
00:04:25,682 --> 00:04:28,434
（メッセージの受信音）
44
00:04:52,834 --> 00:04:54,460
（沙羅）気持ちいい～
45
00:04:58,006 --> 00:05:01,426
風 気持ちいいね
46
00:05:02,802 --> 00:05:03,636
誰？
47
00:05:10,226 --> 00:05:11,144
あっ…
48
00:05:23,364 --> 00:05:24,198
（いちか）えっ えっ ちょ…
49
00:05:31,205 --> 00:05:32,123
何よ…
50
00:05:32,206 --> 00:05:36,002
壊れるべきは あなたじゃない
51
00:05:42,759 --> 00:05:43,843
（テレビ：アナウンサー）11年前に
52
00:05:43,926 --> 00:05:48,181
集団毒殺事件を起こした
カルト教団 ナユタの民
53
00:05:48,264 --> 00:05:51,976
その教祖 成宮(なるみや) 光(ひかる)被告の
最高裁判決が
54
00:05:52,060 --> 00:05:54,937
来月27日に決定しました…
55
00:05:55,021 --> 00:05:56,814
（湯田正広(まさひろ)）じゃあ 行ってくるわ
56
00:05:56,898 --> 00:05:57,815
（一真）これから仕事？
57
00:05:57,899 --> 00:06:02,195
（正広）うん
今晩中に 校了しなくちゃでさ
58
00:06:02,278 --> 00:06:05,531
シチューくらい食べてけば？
わりと おいしそうに出来たんだよ
59
00:06:05,615 --> 00:06:09,035
新興宗教団体 ナユタの民の
教団施設で…
60
00:06:09,118 --> 00:06:11,579
ああ～ 大丈夫 ありがとう
61
00:06:12,789 --> 00:06:15,083
せっかく作ってくれたのに悪いな
（ドアが開く音）
62
00:06:15,166 --> 00:06:16,501
（いちか）ただいま
63
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
（正広）おかえり
64
00:06:18,211 --> 00:06:19,420
髪 切ったの？
65
00:06:21,672 --> 00:06:24,008
（いちか）うん
ちょっと 気分 変えたくて
66
00:06:25,218 --> 00:06:27,762
（正広）ああ…
いや 似合う 似合う
67
00:06:28,304 --> 00:06:29,555
なら よかった
68
00:06:36,854 --> 00:06:37,730
なんかあったのか？
69
00:06:39,399 --> 00:06:41,734
さあ 知らない
70
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
（正広）行ってくる
71
00:06:45,321 --> 00:06:47,657
うん いってらっしゃい
72
00:06:47,740 --> 00:06:50,910
（ドアの開閉音）
73
00:06:57,458 --> 00:06:59,418
（沙羅）湯田君だよね？
74
00:07:01,129 --> 00:07:02,588
桐谷さん？
75
00:07:02,672 --> 00:07:03,965
一緒に いい？
76
00:07:04,048 --> 00:07:07,260
えっ？ あっ うん…
77
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
双子なんだね
78
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
えっ？
79
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
いちかちゃんと
80
00:07:13,391 --> 00:07:16,727
ああ～ うん 二卵性だけどね
81
00:07:17,353 --> 00:07:19,981
ってか いちかのこと知ってんだ
82
00:07:20,064 --> 00:07:22,191
昨日 屋上で会ったの
83
00:07:22,275 --> 00:07:23,818
ああ～ 屋上で
84
00:07:24,318 --> 00:07:25,444
自殺しようとしてた
85
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
え… 今 なんて？
86
00:07:30,366 --> 00:07:33,369
いじめられてるよね？
いちかちゃん
87
00:07:34,579 --> 00:07:36,330
見てたでしょ？ 湯田君も
88
00:07:38,666 --> 00:07:40,793
どうして 止めてあげないの？
89
00:07:40,877 --> 00:07:42,587
（足音）
90
00:07:42,670 --> 00:07:43,880
（美優）湯田君
91
00:07:47,008 --> 00:07:49,635
これ いちかに
渡しといてくれない？
92
00:07:49,719 --> 00:07:52,346
なんか 携帯 つながらなくてさ
93
00:07:56,434 --> 00:07:57,602
（一真）分かった…
94
00:07:57,685 --> 00:07:59,562
（男子生徒）美優 そんなのと
絡んでないで 早く行こうぜ
95
00:07:59,645 --> 00:08:00,480
（美優）うん
96
00:08:01,439 --> 00:08:02,815
よろしくね
97
00:08:03,399 --> 00:08:05,526
（亜紀）ねえ ってか 美優
結局 指輪 買ったの？
98
00:08:05,610 --> 00:08:07,361
あっ… 買ったよ 買った
99
00:08:07,445 --> 00:08:09,822
（亜紀）ええ～
なら 早く 着けてきてよ
100
00:08:09,906 --> 00:08:12,158
（美優）そうだね
（亜紀）うん どんなのにしたの…
101
00:08:30,051 --> 00:08:32,303
（一真）ただいま～
（いちか）おかえり
102
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
手伝うよ
103
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
（いちか）うん
104
00:08:47,693 --> 00:08:49,153
あのさ いちか…
105
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
（いちか）ん？
106
00:08:54,992 --> 00:08:56,035
これ…
107
00:08:58,079 --> 00:08:59,747
黒沢さんから
108
00:09:11,842 --> 00:09:12,885
（一真）お前…
109
00:09:14,470 --> 00:09:16,264
いじめられてるよな？
110
00:09:20,226 --> 00:09:22,395
黒沢美優に 何 脅されてんだよ？
111
00:09:23,020 --> 00:09:24,730
その髪だって
黒沢に切られたんだろ？
112
00:09:26,357 --> 00:09:27,400
なあ！
113
00:09:29,151 --> 00:09:30,820
明日 学校 行くなよ
114
00:09:30,903 --> 00:09:31,737
父さんには
俺から うまく言っとくから
115
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
やめて お父さんには言わないで
116
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
（一真）でも…
（いちか）大丈夫
117
00:09:36,951 --> 00:09:40,454
私には もう
信じられる友達が できたから
118
00:09:41,664 --> 00:09:42,581
心配しないで
119
00:09:46,502 --> 00:09:47,586
（ドアが閉まる音）
120
00:10:13,070 --> 00:10:14,614
（黒沢紗江子）おかえり 美優
121
00:10:15,364 --> 00:10:16,449
ただいま
122
00:10:16,532 --> 00:10:20,328
（紗江子）ごめん これ いい？
123
00:10:26,083 --> 00:10:27,376
ごめんね
124
00:11:24,600 --> 00:11:27,353
（戸が開く音）
125
00:11:28,187 --> 00:11:29,188
えっ？
126
00:11:39,490 --> 00:11:40,533
何してんの？
127
00:11:40,616 --> 00:11:42,660
あっ いや 何も…
128
00:11:49,834 --> 00:11:50,835
えっ？
129
00:11:58,968 --> 00:12:01,303
（一真）何が起きたのか
分からなかった
130
00:12:02,179 --> 00:12:05,725
あの日を境に
いちかへのいじめは止まって⸺
131
00:12:06,308 --> 00:12:10,229
いちかは
日に日に 笑顔になっていった
132
00:12:11,814 --> 00:12:14,775
桐谷さんのおかげだよね？
133
00:12:14,859 --> 00:12:16,026
なんのこと？
134
00:12:16,110 --> 00:12:19,488
あっ その…
いじめが止まったこと
135
00:12:20,948 --> 00:12:22,283
ありがとう
136
00:12:22,366 --> 00:12:24,827
俺１人じゃ
何もできなかったから…
137
00:12:25,327 --> 00:12:26,871
そんなことない
138
00:12:27,621 --> 00:12:29,373
湯田君は できるよ
139
00:12:32,209 --> 00:12:33,419
あの日さ
140
00:12:34,295 --> 00:12:37,089
体育館で 何を話したの？
141
00:12:37,173 --> 00:12:38,340
どうやって いじめを止めたの？
142
00:12:39,550 --> 00:12:40,509
秘密
143
00:12:41,177 --> 00:12:42,011
えっ？
144
00:12:42,094 --> 00:12:45,806
誰にだって
言いたくないことあるでしょ
145
00:12:59,904 --> 00:13:00,988
（メッセージの受信音）
146
00:13:17,338 --> 00:13:19,798
（紗江子）美優 ちょっといい？
147
00:13:19,882 --> 00:13:21,467
（美優）あとにして
148
00:13:21,550 --> 00:13:23,093
（紗江子）
あっ ねえ あなたに話があるの…
149
00:13:23,177 --> 00:13:27,139
うるさいな
ちょっとは自由にさせてよ！
150
00:13:27,640 --> 00:13:28,474
美優…
151
00:13:31,644 --> 00:13:35,147
（メッセージの受信音）
（ドアの開閉音）
152
00:13:35,231 --> 00:13:40,319
（美優）もしもし
明日 いつもの所で待ってるから
153
00:13:56,585 --> 00:14:00,673
（美優）言ったよね？
今日 10万 持ってこいって
154
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
（沙羅）もう ないの
155
00:14:03,384 --> 00:14:04,385
（美優）ない？
156
00:14:05,511 --> 00:14:08,514
あんた 自分で いちかの代わりに
金(かね) 払うって言ったよね？
157
00:14:11,100 --> 00:14:13,352
えっ？ 何？
158
00:14:16,438 --> 00:14:19,733
これで いちかちゃんの写真
消してくれる？
159
00:14:28,033 --> 00:14:30,995
別に あんな写真
消してもいいんだけどさ
160
00:14:32,204 --> 00:14:34,957
そしたら私は これから
誰に お金をもらえばいいの？
161
00:14:36,584 --> 00:14:37,585
（かばんを置く音）
162
00:14:41,297 --> 00:14:43,048
ちょっ… 何してんの？
163
00:14:48,137 --> 00:14:49,471
（沙羅）撮っていいよ
164
00:14:50,472 --> 00:14:52,725
それで私から お金を取ればいい
165
00:14:55,227 --> 00:14:58,731
これで いちかちゃんの写真
消してくれる？
166
00:14:59,398 --> 00:15:02,985
いいの？
あんたの この写真 ばらまいても
167
00:15:04,612 --> 00:15:06,697
デジタルタトゥーって知ってる？
168
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
一度 ネットに広まったら
169
00:15:11,327 --> 00:15:12,828
人生 終わりだよ？
170
00:15:14,997 --> 00:15:15,914
（沙羅）フッ…
171
00:15:15,998 --> 00:15:17,833
フフフ…
172
00:15:17,917 --> 00:15:19,501
何 笑ってんだよ？
173
00:15:20,377 --> 00:15:22,087
（笑い声）
174
00:15:25,174 --> 00:15:26,050
バカにしてんの？
175
00:15:26,675 --> 00:15:29,887
イヤー！ ああーっ！
176
00:15:29,970 --> 00:15:33,265
ああーっ！ ああーっ…
177
00:15:33,349 --> 00:15:37,353
（荒い息遣い）
178
00:15:37,978 --> 00:15:39,688
（美優）何？ なんなの…
179
00:15:39,772 --> 00:15:43,776
（火災報知機の警報音）
180
00:15:45,361 --> 00:15:47,863
とにかく
明日は 金 持ってきてよ
181
00:15:56,580 --> 00:16:00,292
桐谷さん！ 大丈夫？
182
00:16:00,376 --> 00:16:02,920
湯田君が鳴らしてくれたんだね
183
00:16:14,139 --> 00:16:14,974
これ
184
00:16:16,058 --> 00:16:17,184
ありがとう
185
00:16:20,688 --> 00:16:23,482
どうして
いちかのために ここまで？
186
00:16:24,483 --> 00:16:26,777
私を信じてくれたから
187
00:16:26,860 --> 00:16:28,737
それだけで？
188
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
だからって…
189
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
大丈夫
190
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
もう 終わるから
191
00:16:46,088 --> 00:16:47,005
えっ？
192
00:16:52,636 --> 00:16:53,721
美優
193
00:16:54,346 --> 00:16:56,140
（美優）何？ これ
どういうこと？
194
00:16:57,516 --> 00:16:58,350
ごめんね
195
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
えっ 何が？
196
00:16:59,893 --> 00:17:03,522
（紗江子）昭夫(あきお)おじさんの所で
お世話になることになったの
197
00:17:03,605 --> 00:17:06,191
はあ？ なんでよ？
198
00:17:06,275 --> 00:17:07,609
（メッセージの受信音）
199
00:17:10,738 --> 00:17:13,532
（紗江子）
ハァッ！ あっ ああっ…
200
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
美優…
201
00:17:14,783 --> 00:17:16,660
（美優）放せ！
（紗江子）あっ…
202
00:17:20,247 --> 00:17:21,331
美…
203
00:17:24,877 --> 00:17:26,670
（美優）バカにしてんの？
204
00:17:27,421 --> 00:17:29,882
（沙羅）イヤー！ ああーっ！
205
00:17:29,965 --> 00:17:32,760
（沙羅の荒い息遣い）
206
00:17:52,571 --> 00:17:54,114
何 これ…
207
00:17:57,159 --> 00:17:59,203
なんで あいつと
連絡 取ってるの？
208
00:18:09,838 --> 00:18:11,757
（紗江子）
あっ あっ… 美優 もういいから！
209
00:18:11,840 --> 00:18:13,300
（美優）見せて！
210
00:18:19,264 --> 00:18:22,392
えっ 何これ…
211
00:18:26,605 --> 00:18:27,689
（紗江子のすすり泣き）
212
00:18:27,773 --> 00:18:29,525
こうするしかなかったの…
213
00:18:32,236 --> 00:18:33,904
ごめんね 美優
214
00:18:35,781 --> 00:18:36,740
母さんが
215
00:18:36,824 --> 00:18:38,659
不自由な思い
させたせいで
216
00:18:38,742 --> 00:18:42,913
あなたに こんなこと
させちゃって…
217
00:18:44,498 --> 00:18:48,502
（美優）違う
お母さんのせいじゃ…
218
00:18:48,585 --> 00:18:52,464
美優は悪くない
全部 私が悪いの！
219
00:18:54,925 --> 00:18:58,345
あなたは
何も悪いことないの…
220
00:19:23,662 --> 00:19:25,831
急な話で残念だが
221
00:19:25,914 --> 00:19:29,626
黒沢が ご家族の事情で
転校することになった
222
00:19:29,710 --> 00:19:32,796
（男子生徒）えっ マジかよ
223
00:19:29,710 --> 00:19:32,796
（ざわめき）
224
00:19:32,796 --> 00:19:32,880
（ざわめき）
225
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
（ざわめき）
226
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
（男子生徒）黒沢が？
227
00:19:33,797 --> 00:19:34,631
（下山）静かに
228
00:19:35,340 --> 00:19:36,717
（女子生徒）えっ なんでですか？
229
00:19:36,800 --> 00:19:38,135
（下山）いや 先生も
230
00:19:38,218 --> 00:19:40,971
家庭の事情としか
聞かされていません
231
00:19:41,054 --> 00:19:42,764
（男子生徒）
いや 家庭の事情って…
232
00:19:50,230 --> 00:19:54,234
（火災報知機の警報音）
233
00:20:17,758 --> 00:20:20,761
（一真）いちか
ほんと 笑うようになったな
234
00:20:21,595 --> 00:20:23,013
そうだね
235
00:20:24,556 --> 00:20:27,851
でも あいつ
結局 何で脅されてたんだろう
236
00:20:29,186 --> 00:20:30,437
言ったでしょ？
237
00:20:30,979 --> 00:20:33,941
誰にだって
知られたくない秘密はあるって
238
00:20:35,609 --> 00:20:37,527
あ… そうだよね
239
00:20:42,783 --> 00:20:45,744
俺さ 思っちゃったんだ
240
00:20:47,204 --> 00:20:49,915
黒沢さんが転校してよかったって
241
00:20:51,333 --> 00:20:52,584
これで もう
242
00:20:53,335 --> 00:20:56,546
いちかも 桐谷さんも
傷つかなくて済むって
243
00:20:58,507 --> 00:21:00,425
でも 俺は 何もできなかった…
244
00:21:03,345 --> 00:21:04,638
俺は 何も…
245
00:21:18,777 --> 00:21:20,570
私を救ってくれたじゃない
246
00:21:22,781 --> 00:21:24,950
もっと自分を信じて
247
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
（木村(きむら)）ナユタの民は
248
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
教祖 成宮 光の最高裁判決を
来月に控え
249
00:21:35,502 --> 00:21:37,754
今 世間で
再び注目を集めています
250
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
次号の特集に ふさわしいかと
251
00:21:39,339 --> 00:21:40,298
（正広）こりゃ ダメだ
252
00:21:40,382 --> 00:21:41,466
（木村）え…
253
00:21:41,550 --> 00:21:44,678
（正広）もう すでにテレビ 新聞
ＳＮＳで こすりたおされたネタ
254
00:21:44,761 --> 00:21:46,680
今更やっても価値ないだろ
255
00:21:46,763 --> 00:21:47,597
（木村）いや そこで
256
00:21:47,681 --> 00:21:49,182
我々にしかできない
深掘りをするんです
257
00:21:50,183 --> 00:21:52,936
そもそも ナユタの民は
編集長が 最初に目つけた…
258
00:21:53,020 --> 00:21:56,273
タベ製薬のインサイダー取引の
リークがあった
259
00:21:56,773 --> 00:22:00,444
次号の特集は これでいくから
目 通しておいてくれな
260
00:22:05,324 --> 00:22:07,451
今やれば 絶対 当たるのに…
261
00:22:08,702 --> 00:22:11,246
なんで 編集長
あんなに かたくななんですかね
262
00:22:14,791 --> 00:22:17,753
（ドアの開閉音）
（正広）ただいま～
263
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
（一真）いちか 飯 出来たよ
264
00:22:41,735 --> 00:22:44,529
（いちか）ん～ おいしそう
265
00:22:46,656 --> 00:22:48,575
何？ 一真
なんか いいことあった？
266
00:22:49,159 --> 00:22:50,786
別に なんもないよ
267
00:22:53,038 --> 00:22:55,624
よし じゃあ… いただきます
268
00:22:55,707 --> 00:22:57,167
（いちか･一真）いただきま～す
269
00:22:58,168 --> 00:23:00,545
あったんじゃないのか？
うれしそうな顔してるぞ
270
00:23:00,629 --> 00:23:02,506
だから なんもないって
271
00:23:39,042 --> 00:23:44,047
♪～
272
00:24:00,856 --> 00:24:05,944
～♪
19468
