Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,094 --> 00:00:06,505
"Mom, let's box"
2
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
I can't box.
Box with Raj tomorrow
3
00:00:09,087 --> 00:00:14,502
What will we play now?
4
00:00:16,413 --> 00:00:19,160
Play with this plane
5
00:00:19,161 --> 00:00:22,490
First brush your teeth.
- Give me the plane
6
00:00:23,656 --> 00:00:26,278
Give me the plane or
I won't brush my teeth
7
00:00:26,279 --> 00:00:29,275
Think about it. Raj doesn't box with dirty kids
8
00:00:29,276 --> 00:00:34,565
Really?
- Yes.
9
00:00:37,684 --> 00:00:42,303
"Namrata, I have good news"
10
00:00:42,304 --> 00:00:45,134
I've found a girl for myself
11
00:00:45,135 --> 00:00:48,131
And that girl is...
12
00:00:48,132 --> 00:00:52,547
You
13
00:00:53,168 --> 00:00:57,497
Suddenly I feel like I'm incomplete
without you and you without me
14
00:00:59,162 --> 00:01:04,116
I don't know why I sense that you love me
15
00:01:05,364 --> 00:01:09,151
As much as I do you
16
00:01:09,152 --> 00:01:14,609
"Love, Raj"
17
00:01:36,583 --> 00:01:39,913
You think you're Raj?
- Why? Can't moms box?
18
00:01:40,579 --> 00:01:42,077
No
19
00:01:42,078 --> 00:01:46,490
"Moms can cook, go to work, and box too"
20
00:01:50,860 --> 00:01:55,481
Have you got a cold?
- Why? You scared of me?
21
00:02:02,016 --> 00:02:07,888
You're not hurt are you?
- No!
22
00:02:13,838 --> 00:02:15,959
Did you get hurt sweetie?
23
00:02:15,960 --> 00:02:21,500
You all right? Let's play
24
00:02:43,349 --> 00:02:48,931
Adi... just a minute.
25
00:02:50,634 --> 00:02:55,295
"You can't, Mom."
26
00:02:55,296 --> 00:02:57,917
Let's go to Raj's
27
00:02:57,918 --> 00:03:02,955
We still have to pack.
And go to school tomorrow...
28
00:03:03,163 --> 00:03:06,659
"Oh, right..."
29
00:03:06,660 --> 00:03:09,990
Who are you calling?
- Raj. He's coming to school too
30
00:03:10,656 --> 00:03:11,987
Raj?
31
00:03:11,988 --> 00:03:16,608
He's going to be my Dad.
I'll show all of them
32
00:03:17,649 --> 00:03:21,978
Raj can't come with us.
- He said he'd come
33
00:03:22,185 --> 00:03:25,974
"But he's very busy
- If Raj doesn't go, I won't go"
34
00:03:27,972 --> 00:03:32,592
"After this, no more boarding school.
This is your last year"
35
00:03:33,633 --> 00:03:38,216
I won't go without Raj.
All the Dads come there
36
00:03:38,961 --> 00:03:42,582
But Raj isn't your Dad.
- Then where is my Dad?
37
00:03:42,832 --> 00:03:45,704
I don't know
- Why don't you know?
38
00:03:45,705 --> 00:03:51,119
How many times do
I have to tell you...
39
00:03:59,691 --> 00:04:05,520
"Look, what Mom has for you"
40
00:04:11,136 --> 00:04:13,467
I won't go without Raj
41
00:04:13,468 --> 00:04:15,964
You will. Didn't you go before you met him?
42
00:04:15,965 --> 00:04:19,336
Give that back.
- No
43
00:04:19,337 --> 00:04:24,170
"Adi, don't be stubborn"
44
00:04:27,120 --> 00:04:30,368
What's this. What have you done?
You're a bad boy
45
00:04:30,534 --> 00:04:33,822
You're a bad Mom.
You never let me meet my Dad
46
00:04:34,030 --> 00:04:37,734
All the Dads come to school.
Only mine doesn't...
47
00:04:37,735 --> 00:04:44,150
I won't go to school and you can't make me...
48
00:05:23,315 --> 00:05:28,354
"Mom, I don't want to go without Raj"
49
00:05:55,032 --> 00:05:58,155
The train will start in five minutes.
That'll be fun
50
00:06:01,817 --> 00:06:05,148
You're upset with me?
Let's get some chocolates
51
00:06:05,314 --> 00:06:09,144
Raj will get me chocolates.
- Raj won't come
52
00:06:09,477 --> 00:06:13,804
He promised me.
He will come
53
00:06:13,805 --> 00:06:17,218
"Please keep an eye on him.
- Don't worry, go ahead."
54
00:06:17,219 --> 00:06:22,258
I'll be right back
55
00:06:36,865 --> 00:06:38,489
35 rupees.
56
00:06:38,490 --> 00:06:43,193
Adi's Dad has already done the needful
57
00:06:46,855 --> 00:06:50,186
"Namrata, what's wrong?
I was joking"
58
00:06:52,393 --> 00:06:58,264
Is this also a joke?
59
00:06:59,926 --> 00:07:03,797
"How did you find...
- You wrote it, didn't you?"
60
00:07:07,211 --> 00:07:09,831
Can't we talk about this later?
The train's about to leave
61
00:07:09,832 --> 00:07:13,875
Did you write it or not?
62
00:07:15,078 --> 00:07:18,782
"Namrata, Adi's waiting for me...
- Did you or didn't you?"
63
00:07:21,904 --> 00:07:25,235
"Yes, I did... Can we go now?"
64
00:07:27,898 --> 00:07:32,269
I can't change the fact that
Adi's never seen his father.
65
00:07:32,935 --> 00:07:34,433
But I can't believe that...
66
00:07:34,434 --> 00:07:38,845
you would stoop so low
as to take advantage of it.
67
00:07:41,093 --> 00:07:44,588
That you would try to use Adi to win me over.
68
00:07:44,589 --> 00:07:48,877
You've got it all wrong.
I did write the letter
69
00:07:49,211 --> 00:07:55,332
But I didn't know then that
Adi was your son.
70
00:07:58,327 --> 00:08:02,447
"When I found out,
I thought about it a lot..."
71
00:08:02,448 --> 00:08:06,319
I realized that though you may have a
thousand reasons to turn me away...
72
00:08:06,984 --> 00:08:13,398
There's just one reason
I can't let you
73
00:08:13,977 --> 00:08:19,392
I can't live without you
74
00:08:19,971 --> 00:08:23,884
I promise...
You will be happy with me
75
00:08:24,966 --> 00:08:27,338
Who told you I was unhappy?
76
00:08:27,339 --> 00:08:31,294
You think you're doing me a favour?
77
00:08:31,959 --> 00:08:35,954
You think a mother can't raise her child alone?
78
00:08:35,955 --> 00:08:38,161
Adi and I are very happy
79
00:08:38,162 --> 00:08:43,785
There's no room for anyone else in our lives
80
00:08:50,690 --> 00:08:55,601
Why don't you understand?
I love you
81
00:08:56,976 --> 00:09:01,929
Why don't you understand?
I can never love you
82
00:09:32,233 --> 00:09:36,062
Poor excuse for a big girl
83
00:09:36,727 --> 00:09:43,141
"Go, do a 1oo sit-ups as punishment"
84
00:09:44,221 --> 00:09:45,926
"Hurry, it's late"
85
00:09:45,927 --> 00:09:51,753
What have you done?
Butter-fingers!
86
00:09:51,754 --> 00:09:57,083
"Namaste, Miss Lobo.
- Let me greet Miss Lobo properly"
87
00:09:57,249 --> 00:09:59,745
Sasriya-kal
88
00:09:59,746 --> 00:10:03,700
You're so clumsy.
Made a mess of the food
89
00:10:06,240 --> 00:10:10,693
Myself - Bunty daddy
She-self - Bunty mummy
90
00:10:14,232 --> 00:10:16,770
Who is he?
- Our son
91
00:10:16,771 --> 00:10:20,725
We call him Bunty.
Tell her his proper name
92
00:10:21,766 --> 00:10:28,221
Sardar Parminder Singh Ahluwalia
93
00:10:42,287 --> 00:10:44,325
What is Miss saying?
94
00:10:44,326 --> 00:10:49,155
That our child speaked good English.
- Speaked?
95
00:10:49,488 --> 00:10:52,276
Meaning he talks good English.
You can't understand even that?
96
00:10:52,277 --> 00:10:59,145
Our Bunty speaks good English!
Thanks to you
97
00:10:59,352 --> 00:11:02,725
"No, he only speaks Punjabi"
98
00:11:03,141 --> 00:11:05,846
"When we're Punjabi, will he speak Japanese?"
99
00:11:05,847 --> 00:11:08,843
She wants to speak in Japanese?
100
00:11:08,844 --> 00:11:12,757
"See - he sleeps, wakes, drinks, eats - Punjabi"
101
00:11:13,214 --> 00:11:16,711
Our son has a Punjabi appetite.
- It seems Miss likes Punjabi food
102
00:11:19,001 --> 00:11:23,163
"Here - mustard greens,
tandoori chicken, rotis..."
103
00:11:23,871 --> 00:11:25,534
"Careful, Sardarji"
104
00:11:25,535 --> 00:11:29,198
You must taste Bunty's
father's delicious lamb curry
105
00:11:30,156 --> 00:11:33,194
You always think about food?
- Yes
106
00:11:33,360 --> 00:11:37,190
Never 'padhai' (lessons)
- At times 'parhhai' (women)
107
00:11:38,856 --> 00:11:42,185
Women? When married to me?
I'll show you
108
00:11:42,351 --> 00:11:45,807
Don't you understand anything?
She's is talking of studies
109
00:11:46,140 --> 00:11:51,263
Odd language
110
00:11:53,841 --> 00:11:57,377
Teacher wants my homework
111
00:11:57,378 --> 00:12:01,208
We can follow English.
Where are his books?
112
00:12:02,415 --> 00:12:06,786
"At home. If his bag had books,
where would the food go?"
113
00:12:07,119 --> 00:12:13,325
She's a simpleton.
We'll get the books
114
00:12:18,899 --> 00:12:21,895
Look - the lady from the temple
115
00:12:21,896 --> 00:12:25,226
Adi's your son? Bunty is ours
116
00:12:25,892 --> 00:12:29,096
He's taken after his Dad
117
00:12:29,097 --> 00:12:32,260
Bunty's taken after me.
- You never stop doubting me
118
00:12:32,926 --> 00:12:37,420
Your father hasn't come?
119
00:12:37,421 --> 00:12:41,916
"No, he had some work"
120
00:12:41,917 --> 00:12:45,247
He could've skipped work this once.
For his son's sake
121
00:12:48,910 --> 00:12:51,074
Miss Lobo's waiting
122
00:12:51,075 --> 00:12:53,904
He's afraid of Miss Lobo.
Let's get his books
123
00:12:53,905 --> 00:12:59,736
You play with Adi.
We'll hurry back
124
00:13:02,438 --> 00:13:06,309
"Adi, see- I have a moustache"
125
00:13:06,975 --> 00:13:10,888
Soon you'll have a beard
126
00:13:11,970 --> 00:13:15,633
I'll keep your bag in your room and come back
127
00:13:15,634 --> 00:13:17,963
We're the same height
128
00:13:17,964 --> 00:13:21,877
One chocolate?
Let's share
129
00:13:22,959 --> 00:13:24,373
Give
130
00:13:24,374 --> 00:13:27,454
Shorty's got a big chocolate
131
00:13:27,455 --> 00:13:31,159
Give it back to me!
- What will you do?
132
00:13:31,160 --> 00:13:35,280
He'll call Mom.
She'll scold us. I'm terrified!
133
00:13:35,739 --> 00:13:39,318
I'll call my Dad. He'll box you
134
00:13:40,442 --> 00:13:44,313
My Dad will kick your Dad
and he'll land on the roof
135
00:13:46,810 --> 00:13:51,306
My Dad will jump off the
roof and show your Dad
136
00:13:51,764 --> 00:13:54,135
Shorty's dad? Jump off the roof?
137
00:13:54,136 --> 00:13:57,133
"Liar. You don't have a
dad, so how will he jump?"
138
00:13:57,134 --> 00:13:59,755
I have a Dad
139
00:13:59,756 --> 00:14:04,167
"Call him then, sweetie"
140
00:14:04,168 --> 00:14:07,290
"Liar, liar, liar"
141
00:14:21,027 --> 00:14:25,442
Catch them
142
00:14:53,119 --> 00:14:56,657
Adi's Dad is here
Adi's Dad is here
143
00:15:02,568 --> 00:15:08,061
Now he'll jump from up there.
144
00:15:08,062 --> 00:15:13,894
Jump? From where?
145
00:15:18,094 --> 00:15:24,175
"From here?
- Yes, I told them you would"
146
00:15:25,295 --> 00:15:29,082
Is he a dad or a Super-dad?
147
00:15:29,083 --> 00:15:31,080
He's so confident
148
00:15:31,081 --> 00:15:33,037
Did we make it too easy?
149
00:15:33,038 --> 00:15:38,032
Didn't you promise too much?
You could have asked.
150
00:15:39,073 --> 00:15:42,069
Now what do I do?
151
00:15:42,070 --> 00:15:46,065
Jump. Show them!
152
00:15:46,066 --> 00:15:49,104
What will you do with a dad
who has no hands and limbs?
153
00:15:52,726 --> 00:15:58,890
"Adi, come down quickly.
Use the stairs"
154
00:16:03,424 --> 00:16:07,462
What's all this?
Tell Raj to use the stairs
155
00:16:09,126 --> 00:16:12,457
Raj... JUMP!
156
00:16:37,681 --> 00:16:43,595
"No more tall claims, I hope?"
157
00:16:45,174 --> 00:16:47,171
What do I do with this?
158
00:16:47,172 --> 00:16:50,501
Kick it on to the roof.
- What?
159
00:16:53,332 --> 00:16:56,370
Kick it with your foot
160
00:16:56,371 --> 00:17:01,116
Try telling my leg that!
Couldn't we have done this first.
161
00:17:01,283 --> 00:17:06,614
You won't do it?
162
00:17:07,193 --> 00:17:11,983
Come on.
163
00:17:12,188 --> 00:17:17,020
There?
164
00:17:29,213 --> 00:17:31,376
I caught it!
165
00:17:31,377 --> 00:17:35,248
You did it! Now you're ready for the cricket team
166
00:17:35,249 --> 00:17:39,909
"Miss, your textbooks"
167
00:17:39,910 --> 00:17:45,075
"First time catch, madam"
168
00:17:46,238 --> 00:17:49,567
What did I do?
- You hit me with that ball
169
00:17:49,734 --> 00:17:51,731
"Miss, not he"
170
00:17:51,732 --> 00:17:56,560
I just caught it - my first time ever
- Your first catch and you get a slap!
171
00:17:57,227 --> 00:18:02,058
You're history
172
00:18:06,759 --> 00:18:12,252
It was a mistake. They're kids
173
00:18:12,253 --> 00:18:16,248
Who did this?
174
00:18:16,249 --> 00:18:20,744
I'll tell you
175
00:18:20,745 --> 00:18:24,574
"Respected Teacher, the football,
launched by the lotus-feet of..."
176
00:18:24,741 --> 00:18:28,236
the respected father of your cherished student...
177
00:18:28,237 --> 00:18:32,566
"Aditya kumar Srivastav,
having encountered a pillar..."
178
00:18:33,232 --> 00:18:36,604
of your educational institution and
then your venerated posterior...
179
00:18:37,269 --> 00:18:41,599
descended into the lotus
hands of this learned being.
180
00:18:49,299 --> 00:18:53,965
No English. Only Hindi.
Mixed with Punjabi
181
00:18:54,294 --> 00:18:59,834
"We'll explain our Hindi to
you, in your English, okay?"
182
00:19:28,594 --> 00:19:33,758
A. B. B. G.
183
00:19:34,504 --> 00:19:39,336
T. P.O. G.
184
00:19:42,912 --> 00:19:49,118
"I. P. K. I.
U.P. O. G."
185
00:19:53,360 --> 00:19:56,523
"Have some tea, ji"
186
00:19:56,524 --> 00:20:00,978
"I already did,
You have some, ji!"
187
00:20:24,912 --> 00:20:30,740
"Imagine a world that was just the way..."
188
00:20:30,906 --> 00:20:34,736
we wanted it to be?
189
00:20:47,598 --> 00:20:50,720
"Hey, Bibi-Ji
Have some tea, ji"
190
00:20:50,927 --> 00:20:57,258
"I already did,
You have some, ji!"
191
00:21:22,729 --> 00:21:28,390
"From Monday to Saturday we'd relax"
192
00:21:28,765 --> 00:21:33,801
"And go to school only on Sundays"
193
00:21:39,961 --> 00:21:44,790
"Teachers would be happier the later we were"
194
00:21:45,457 --> 00:21:50,784
"We'd get ice cream and
chocolates in every class"
195
00:21:51,451 --> 00:21:56,404
"School would be just the way we imagine it..."
196
00:21:56,695 --> 00:21:59,816
Imagine if it were so...
197
00:22:03,022 --> 00:22:05,519
"O.P.R.A.
My love?"
198
00:22:05,520 --> 00:22:08,516
"Have some tea, ji"
199
00:22:08,517 --> 00:22:11,346
"O.P.R.E.
My love..."
200
00:22:11,347 --> 00:22:16,929
"You have it, ji."
201
00:23:20,278 --> 00:23:25,482
"We'd return from school without homework"
202
00:23:25,855 --> 00:23:31,142
"And nobody would mind the
racket we'd make at home"
203
00:23:37,178 --> 00:23:40,091
We'd play cricket in our bedrooms
204
00:23:40,092 --> 00:23:42,921
We'd dance on the dining table
205
00:23:42,922 --> 00:23:45,751
Trains would stop at our doorstep
206
00:23:45,752 --> 00:23:48,581
Planes would land on our rooftop
207
00:23:48,582 --> 00:23:53,496
"We'd buy anything we wanted
without a single rupee."
208
00:23:53,911 --> 00:23:57,074
Imagine a world...
209
00:23:57,075 --> 00:24:01,528
"imagine a world that was just
the way we wanted it to be..."
210
00:24:02,902 --> 00:24:07,897
"imagine a world that was just
the way we wanted it to be..."
211
00:24:19,801 --> 00:24:23,964
"imagine a world that was just
the way we wanted it to be"
212
00:24:34,620 --> 00:24:37,117
"Don't cry, child"
213
00:24:37,118 --> 00:24:40,779
"It's school, not a prison"
214
00:24:40,780 --> 00:24:44,692
"Excuse me, this is my son"
215
00:24:44,693 --> 00:24:51,065
"They look alike, in their uniforms."
216
00:24:52,685 --> 00:24:56,056
"Sister, seen my child?
He looks just like this"
217
00:24:56,057 --> 00:24:59,595
"Naturally, he's your son.
Since when am I your sister?"
218
00:25:00,677 --> 00:25:03,673
You're crying?
219
00:25:03,674 --> 00:25:08,004
Lion cubs don't cry before school.
- Lion cubs don't go to school
220
00:25:08,171 --> 00:25:11,583
I mean...
I always went to school happily
221
00:25:11,791 --> 00:25:14,997
Lies. You dropped out in the fifth standard.
222
00:25:18,659 --> 00:25:22,072
I also want a Super Dad.
- Take him
223
00:25:22,073 --> 00:25:24,195
He's a Super Uncle.
224
00:25:24,196 --> 00:25:26,027
Please visit our place
225
00:25:26,028 --> 00:25:30,688
Our guest house is nearby
226
00:25:30,689 --> 00:25:32,853
Some other time.
I have to go now
227
00:25:32,854 --> 00:25:36,018
We're sure to meet what with
our kids studying together
228
00:25:36,683 --> 00:25:38,805
"Namaste
- "Satshriyakal"
229
00:25:38,806 --> 00:25:40,179
Call other men Uncle
230
00:25:40,180 --> 00:25:45,009
"Take care, eat well and
write to me every Sunday"
231
00:25:47,672 --> 00:25:51,626
Time flies and you'll be
home before you know it
232
00:25:52,002 --> 00:25:55,040
"Till then be strong, don't cry..."
233
00:25:56,746 --> 00:26:01,076
"Mom, I'm fine, I like school.
Will you be ok?"
234
00:26:19,225 --> 00:26:22,970
"You're going too, Raj?"
235
00:26:22,971 --> 00:26:29,426
Can I always call you dad?
236
00:26:29,755 --> 00:26:35,170
Looks like you'll have to
237
00:26:38,039 --> 00:26:43,579
"Hurry up, Adi.
- Coming"
238
00:27:17,874 --> 00:27:20,786
Do I drop you to the train
station or the bus stand?
239
00:27:20,787 --> 00:27:25,620
The station
240
00:27:28,821 --> 00:27:32,234
"Raj, what you did today...
- I shouldn't have"
241
00:27:32,817 --> 00:27:36,520
But I'd promised Adi
242
00:27:36,521 --> 00:27:40,516
You misunderstand
243
00:27:40,517 --> 00:27:44,221
I'll never misunderstand you again
244
00:27:44,222 --> 00:27:47,843
Let me say what I have to
245
00:27:47,844 --> 00:27:52,007
You said enough at the station that night
246
00:27:53,880 --> 00:27:57,833
That night...
247
00:27:57,834 --> 00:28:03,660
I admit I shouldn't have
248
00:28:03,661 --> 00:28:06,949
You know nothing about my past
249
00:28:06,950 --> 00:28:09,446
I do
250
00:28:09,447 --> 00:28:12,860
Your husband left you
251
00:28:12,861 --> 00:28:18,941
And I'm sure it was your fault
252
00:28:19,770 --> 00:28:25,101
Stop the car
253
00:28:28,928 --> 00:28:31,841
"It's always the woman's fault, isn't it?"
254
00:28:31,842 --> 00:28:34,754
"Namrata, I meant...
- You're right"
255
00:28:34,755 --> 00:28:36,794
I am to blame- for marrying him
256
00:28:36,795 --> 00:28:38,875
For trying to please him in every possible way.
257
00:28:38,876 --> 00:28:41,789
"How can he be faulted?
He's the husband, after all"
258
00:28:41,790 --> 00:28:44,078
Why should he care about his wife's happiness?
259
00:28:44,079 --> 00:28:47,575
"To me, he was everything.
To him, money was everything."
260
00:28:48,075 --> 00:28:51,238
I lost him to his obsession with money
261
00:28:51,905 --> 00:28:55,818
Every day I wondered what I'd done wrong
262
00:28:56,900 --> 00:28:59,604
To be together and yet so alone
263
00:28:59,605 --> 00:29:03,892
Only a wife knows this loneliness
264
00:29:03,893 --> 00:29:07,554
One day I discovered that
I was pregnant
265
00:29:07,555 --> 00:29:12,429
It gave me hope that we'd be happy again
266
00:29:22,749 --> 00:29:26,204
"Doctor, Sanjeev's card.
Please call him"
267
00:29:27,244 --> 00:29:31,157
"Sister, let her husband know.
- I'll call him"
268
00:29:35,902 --> 00:29:38,981
Don't be stubborn
269
00:29:38,982 --> 00:29:42,270
Any further delay may be a risk to your life
270
00:29:42,937 --> 00:29:46,517
We've both waited for this day
271
00:29:48,057 --> 00:29:50,137
He will come
272
00:29:50,138 --> 00:29:55,553
"Madam, there's no answer"
273
00:30:05,040 --> 00:30:10,912
"Madam, your son"
274
00:30:33,012 --> 00:30:36,924
Seven years and he hasn't seen his child's face
275
00:30:38,048 --> 00:30:41,253
Till today I don't know why he left us in this way
276
00:30:42,419 --> 00:30:46,164
He didn't care to look back even once
277
00:30:46,165 --> 00:30:51,284
What did I do so wrong?
278
00:30:51,285 --> 00:30:57,449
Do you realize you're punishing
yourself for someone else's sins?
279
00:31:01,150 --> 00:31:05,811
You're punishing Adi
280
00:31:05,812 --> 00:31:10,936
And me
281
00:31:11,098 --> 00:31:16,763
Could I ever betray you?
282
00:31:17,010 --> 00:31:22,008
Have you asked yourself what you really want?
283
00:31:29,080 --> 00:31:34,454
We can't be together.
284
00:33:38,285 --> 00:33:42,155
"Raj, I have to tell you something.
- So do l"
285
00:33:42,156 --> 00:33:45,402
"Me, first.
- It's more important that I tell you"
286
00:33:46,193 --> 00:33:49,189
"If I don't speak now, I'll always..."
287
00:33:49,190 --> 00:33:53,601
"If I don't, neither of us will ever speak again"
288
00:33:53,602 --> 00:33:54,933
Meaning?
289
00:33:54,934 --> 00:33:58,180
The branch we're hanging on to...
290
00:33:58,181 --> 00:34:02,639
is...
291
00:34:43,261 --> 00:34:46,508
What did you want to say?
292
00:34:57,705 --> 00:35:00,160
We met by chance
293
00:35:00,161 --> 00:35:02,658
We barely spoke
294
00:35:02,659 --> 00:35:05,864
"But before I knew it...
What can I say?"
295
00:35:07,570 --> 00:35:10,067
Why is my heart racing?
296
00:35:10,068 --> 00:35:12,439
Why do I feel this way?
297
00:35:12,440 --> 00:35:16,228
"How do I explain this day dreaming..."
298
00:35:26,593 --> 00:35:33,211
Say no more...
299
00:36:08,718 --> 00:36:16,626
"Each day, and every night
I'm lost in thoughts of you"
300
00:36:23,578 --> 00:36:26,824
There's so much to say...
301
00:36:28,780 --> 00:36:33,276
Come and listen
302
00:36:33,693 --> 00:36:37,896
I have so many hopes and dreams
303
00:36:38,438 --> 00:36:42,100
I want to share with you
304
00:36:42,434 --> 00:36:49,301
Say no more...
305
00:36:52,465 --> 00:37:00,290
Say no more...
306
00:37:24,392 --> 00:37:29,511
I feel so much
307
00:37:29,512 --> 00:37:33,840
"Yet, I am speechless"
308
00:37:34,548 --> 00:37:37,629
What I cannot say
309
00:37:39,585 --> 00:37:43,747
My silences convey
310
00:37:44,413 --> 00:37:48,368
"If you can, listen to the
things I have not said..."
311
00:37:49,408 --> 00:37:52,904
"Because the truth is
there's nothing left to say..."
312
00:37:53,321 --> 00:38:00,356
Say no more...
313
00:38:14,758 --> 00:38:20,043
We met by chance
314
00:38:20,044 --> 00:38:24,705
We barely spoke
315
00:38:24,706 --> 00:38:28,161
"But before I knew it what can I say?"
316
00:38:29,535 --> 00:38:31,989
Why is my heart racing?
317
00:38:31,990 --> 00:38:34,529
Why do I feel this way?
318
00:38:34,530 --> 00:38:38,318
"How do I explain this day dreaming..."
319
00:38:38,775 --> 00:38:45,685
Say no more...
320
00:39:36,510 --> 00:39:42,545
Back to the temple?
Don't you trust me?
321
00:39:42,546 --> 00:39:46,250
I don't want to lose you
under any circumstances.
322
00:40:18,967 --> 00:40:22,586
Want to make a wish?
323
00:40:22,587 --> 00:40:26,666
I got what I wished for
324
00:40:26,667 --> 00:40:30,413
Then return my coin.
- Now it's mine
325
00:40:30,414 --> 00:40:33,536
It's your first gift to me.
I'll never give it to anyone
326
00:40:35,574 --> 00:40:41,032
...not even to God
327
00:40:41,278 --> 00:40:46,568
It looks really good
328
00:40:52,891 --> 00:40:55,180
I missed you so much
329
00:40:55,181 --> 00:40:59,052
Really? That's why he hasn't
called me once since he got here.
330
00:41:00,633 --> 00:41:02,713
He has no time for us these days
331
00:41:02,714 --> 00:41:05,960
He just vanishes!
- Am I missing something?
332
00:41:05,961 --> 00:41:10,539
Someone. A beautiful woman.
Wait till you meet her
333
00:41:10,956 --> 00:41:13,702
What?
334
00:41:13,703 --> 00:41:16,616
You've already met her?
335
00:41:16,617 --> 00:41:20,529
Wait - what's going on here?
Who is this girl?
336
00:41:20,863 --> 00:41:23,650
The one you made
Raj's match-maker
337
00:41:23,651 --> 00:41:25,815
Namrata
338
00:41:25,816 --> 00:41:28,520
Namrata!
339
00:41:28,521 --> 00:41:32,767
Do you know what you're saying?
340
00:41:32,768 --> 00:41:36,015
Isn't it wrong to want a
married woman as your wife?
341
00:41:39,719 --> 00:41:44,755
What is wrong is that she
was deserted by her husband
342
00:41:44,756 --> 00:41:49,085
What is wrong is that till today...
Adi has not known a father's love
343
00:41:50,750 --> 00:41:55,457
Mom...
344
00:41:56,660 --> 00:42:00,948
for the first time in my life
I have fallen completely in love
345
00:42:03,653 --> 00:42:06,691
Is that wrong?
346
00:42:06,692 --> 00:42:11,686
I want to be true to that love-
Is that wrong?
347
00:42:11,687 --> 00:42:16,848
"Ask your heart not your head, Mom"
348
00:42:16,849 --> 00:42:21,303
It's not for me to decide.
It's a question of your life
349
00:42:24,799 --> 00:42:31,210
"Son, if you're sure..."
350
00:42:32,708 --> 00:42:37,743
You have my blessings
351
00:42:37,744 --> 00:42:43,784
"Tell me, when will you bring her over?"
352
00:42:45,113 --> 00:42:48,732
Mom has sent them...
353
00:42:48,733 --> 00:42:54,565
for her daughter-in-law
354
00:42:55,726 --> 00:42:59,721
When can I meet your mother?
355
00:42:59,722 --> 00:43:03,220
After I get a cup of tea
356
00:43:07,589 --> 00:43:13,045
Mom said to come at ten
357
00:43:13,168 --> 00:43:17,745
What?
- It's already eight. Go now
358
00:43:17,746 --> 00:43:23,074
"The door's closed, I can't go"
359
00:43:23,075 --> 00:43:27,699
Go
360
00:43:42,888 --> 00:43:45,135
What happened?
361
00:43:45,136 --> 00:43:49,796
You forgot something.
- What?
362
00:43:49,797 --> 00:43:53,460
You were to get me a cup of tea
363
00:44:13,857 --> 00:44:18,814
Mind-blowing tea
364
00:44:26,302 --> 00:44:28,841
Now what?
- I forgot something
365
00:44:28,842 --> 00:44:31,838
I have to get ready
366
00:44:31,839 --> 00:44:35,002
What are you looking for?
367
00:44:35,003 --> 00:44:38,290
My family.
It will always be with me now
368
00:45:15,878 --> 00:45:19,208
"I called to check if you had left"
369
00:45:20,873 --> 00:45:25,410
How can I if you keep bothering me
370
00:45:30,197 --> 00:45:35,940
Please come soon
- I'm coming
371
00:45:35,941 --> 00:45:39,146
"I'm back, Namrata"
372
00:46:36,131 --> 00:46:40,293
You can't believe it?
Neither can I
373
00:46:51,948 --> 00:46:55,487
You look beautiful-
More than I remembered.
374
00:47:00,356 --> 00:47:02,729
"Why have you come now, Sanjeev?"
375
00:47:02,730 --> 00:47:06,100
"You didn't ask,
'Why did you leave?"'
376
00:47:06,101 --> 00:47:09,804
"What's the point, after seven years"
377
00:47:09,805 --> 00:47:14,009
"This time I am here to stay, forever"
378
00:47:14,010 --> 00:47:17,715
There's no place for you in Adi's life or mine
379
00:47:18,422 --> 00:47:22,084
Adi?
380
00:47:22,085 --> 00:47:26,792
Aditya?
381
00:47:29,327 --> 00:47:32,115
The son you've never met
382
00:47:32,116 --> 00:47:34,488
Whose name you didn't even know
383
00:47:34,489 --> 00:47:37,152
Suddenly he's 'our' child?
- I know that...
384
00:47:37,153 --> 00:47:39,358
know what?
385
00:47:39,359 --> 00:47:42,313
That I'm guilty.
- Guilty
386
00:47:42,314 --> 00:47:47,438
"Namrata, listen"
387
00:47:50,181 --> 00:47:53,761
"The truth is, you were right"
388
00:47:54,344 --> 00:47:57,465
Money isn't everything
389
00:47:57,466 --> 00:48:02,294
"I was wrong, to leave our
home in search of wealth"
390
00:48:03,460 --> 00:48:07,289
I didn't stop to think about
my wife or my unborn child
391
00:48:07,789 --> 00:48:11,118
I was obsessed.
I wanted to be a very rich man
392
00:48:11,119 --> 00:48:14,407
...To buy anything I wanted
393
00:48:14,408 --> 00:48:18,069
She worked in my office
394
00:48:18,070 --> 00:48:22,736
Sunaina
395
00:48:23,107 --> 00:48:27,311
She said there's money to be made abroad
396
00:48:28,185 --> 00:48:32,306
I didn't tell you
I was afraid you would stop me
397
00:48:33,056 --> 00:48:37,092
"Saying, 'What we have is more than enough"'
398
00:48:37,093 --> 00:48:42,671
I left with her. For four years
we ran scam after scam...
399
00:48:43,170 --> 00:48:47,123
and kept raking it in
400
00:48:47,124 --> 00:48:50,120
I got carried away by her promises
401
00:48:50,121 --> 00:48:54,368
And Sunaina?
She cheated me and took off.
402
00:48:56,241 --> 00:48:59,528
She left me for another man!
403
00:48:59,529 --> 00:49:03,026
I was left with no money and no...
- Sunaina
404
00:49:09,436 --> 00:49:12,098
I made a terrible mistake
405
00:49:12,099 --> 00:49:16,724
"That day I thought of you a lot,
your face, the things you'd say"
406
00:49:18,219 --> 00:49:21,382
"I thought of returning, but
how could I face you?"
407
00:49:22,381 --> 00:49:26,044
I slogged for three years.
Now that I've earned enough...
408
00:49:26,543 --> 00:49:30,373
I have come home.
I know you will forgive
409
00:49:31,788 --> 00:49:37,203
Only you can forgive me
410
00:49:41,154 --> 00:49:44,150
Please go away
411
00:49:44,151 --> 00:49:46,315
Leave me alone
412
00:49:46,316 --> 00:49:50,811
"All right, I'll go now.
But I'll be back"
413
00:49:51,602 --> 00:49:56,597
"For my wife, for my son, for my family"
414
00:50:12,165 --> 00:50:17,621
"Aunty, look here"
415
00:50:22,487 --> 00:50:26,357
You have to come
416
00:50:26,358 --> 00:50:31,186
I'll talk to you later
417
00:50:31,187 --> 00:50:37,180
Open your eyes. She's here
- Hurry up
418
00:50:37,181 --> 00:50:40,427
Where is Raj?
- What do you mean?
419
00:50:40,428 --> 00:50:43,632
First meet Raj's sister
420
00:50:43,633 --> 00:50:46,963
"Now you're my sister-in-law,
I'll call you "bhabhi"
421
00:50:51,209 --> 00:50:55,122
"Aunty, this is Namrata.
Namrata, Raj's mother"
422
00:50:57,369 --> 00:51:00,782
Give me a hug
423
00:51:00,783 --> 00:51:04,487
"I welcome you to our home.
Be happy, always"
424
00:51:09,274 --> 00:51:12,813
What's this?
How can you welcome her?
425
00:51:13,270 --> 00:51:16,225
I'm from the girl's side.
I'll welcome you
426
00:51:16,226 --> 00:51:20,138
Quiet.
Let me meet my daughter-in-law.
427
00:51:21,262 --> 00:51:24,592
"I told you, she's perfect for Raj"
428
00:51:25,258 --> 00:51:27,255
What's wrong?
429
00:51:27,256 --> 00:51:30,753
She's nervous - meeting her
mom-in-law for the first time
430
00:51:31,252 --> 00:51:36,667
"Namrata, come with me"
431
00:51:37,329 --> 00:51:41,201
Just sign here.
I'll handle the formalities
432
00:51:44,239 --> 00:51:46,611
What's this?
- An affidavit
433
00:51:46,612 --> 00:51:52,606
The fact that Sanjeev hasn't
contacted you in seven years
434
00:51:52,939 --> 00:51:59,020
is sufficient grounds for a divorce
435
00:52:00,264 --> 00:52:05,010
These are adoption papers.
Now Adi will be Raj's son
436
00:52:07,299 --> 00:52:09,713
Where is Raj?
437
00:52:09,714 --> 00:52:15,087
I know. Come with me
438
00:52:15,374 --> 00:52:20,207
Come...
439
00:52:28,612 --> 00:52:32,482
Smile please...
440
00:52:32,483 --> 00:52:37,894
"Aria, that's enough.
Tell Aunty we're just coming."
441
00:52:40,349 --> 00:52:43,680
There's something I have to...
442
00:52:49,340 --> 00:52:54,755
Don't say a word
443
00:52:57,999 --> 00:53:01,327
If this is a dream...
444
00:53:01,328 --> 00:53:06,785
don't wake me
445
00:53:07,406 --> 00:53:11,443
The only thing missing...
446
00:53:11,444 --> 00:53:15,901
is Adi
447
00:53:16,647 --> 00:53:19,727
When I tell him...
448
00:53:19,728 --> 00:53:22,348
I'm really going to be his Dad
449
00:53:22,349 --> 00:53:25,512
"Listen to me, please"
450
00:53:25,513 --> 00:53:28,719
I know. You want to tell him
451
00:53:31,340 --> 00:53:36,376
"But let me, please"
452
00:53:36,377 --> 00:53:41,288
"He'll be so happy, he'll make me box..."
453
00:53:43,370 --> 00:53:48,784
till I collapse
454
00:53:52,444 --> 00:53:57,648
"Remember I'd said,
I can't live without you?"
455
00:54:00,395 --> 00:54:04,390
I was wrong
456
00:54:04,391 --> 00:54:08,469
The truth is...
457
00:54:08,470 --> 00:54:14,218
I can't live without either of you
458
00:54:43,602 --> 00:54:48,850
What's wrong?
459
00:54:52,176 --> 00:54:57,882
Sanjeev is back
460
00:55:20,482 --> 00:55:25,808
O beloved...
461
00:55:27,016 --> 00:55:33,842
"your memories, I shall clutch to my bosom..."
462
00:55:35,300 --> 00:55:41,792
and spend the rest of my life
463
00:55:51,492 --> 00:55:54,821
"It's all around me...
This absence..."
464
00:56:08,724 --> 00:56:16,841
"Reminding me there is someone missing"
465
00:56:17,008 --> 00:56:20,711
Reminding me that you're gone
466
00:56:20,712 --> 00:56:30,495
"This unbearable ache is
more than I can endure"
467
00:56:32,576 --> 00:56:37,903
"It's all around me...
This absence..."
468
00:56:38,570 --> 00:56:42,898
And it's telling me to
469
00:56:46,229 --> 00:56:51,889
Say no more...
470
00:57:08,123 --> 00:57:11,496
Why has he come back now?
What does he want?
471
00:57:11,994 --> 00:57:14,533
For seven years he forgot his wife and child
472
00:57:14,534 --> 00:57:17,654
Now he claims his rights?
Outrageous!
473
00:57:17,655 --> 00:57:20,901
I think Namrata should...
- He is Namrata's husband
474
00:57:20,902 --> 00:57:23,316
Does he know what the word means?
475
00:57:23,317 --> 00:57:25,646
He can't come and go as he pleases
476
00:57:25,647 --> 00:57:28,726
He has no rights left in this marriage
477
00:57:28,727 --> 00:57:30,724
He's still Adi's father
478
00:57:30,725 --> 00:57:35,636
That boy hasn't seen his father's face.
He takes Raj as his...
479
00:57:35,637 --> 00:57:40,548
"Desires and happiness... all swept away"
480
00:57:41,132 --> 00:57:46,542
My path now leads me nowhere
481
00:57:47,251 --> 00:57:52,536
"Just this prayer, just this memory..."
482
00:57:53,245 --> 00:57:58,530
"only loneliness, only shadows"
483
00:57:59,281 --> 00:58:04,983
Tears surge in my heart...
484
00:58:05,690 --> 00:58:10,560
asking me to flow...
485
00:58:13,184 --> 00:58:18,012
Say no more...
486
00:59:29,773 --> 00:59:33,311
If I drop this coin in the well
will my wish come true?
487
00:59:33,727 --> 00:59:39,142
So they say
488
01:00:02,740 --> 01:00:06,735
That's my coin.
- Are both yours?
489
01:00:06,736 --> 01:00:08,900
"No, just one"
490
01:00:08,901 --> 01:00:14,769
Take either.
What difference does it make?
491
01:00:14,770 --> 01:00:18,724
It does make a difference.
- Is it a special coin?
492
01:00:19,556 --> 01:00:23,760
Is your name written on it?
493
01:00:23,761 --> 01:00:27,797
"Not my name, my destiny..."
494
01:00:27,798 --> 01:00:31,877
People come here to re-write their destinies
495
01:00:31,878 --> 01:00:35,042
You keep both. I'll get another
496
01:00:36,956 --> 01:00:40,036
One minute
497
01:00:40,037 --> 01:00:45,779
No need for favours. Pick one
498
01:00:45,780 --> 01:00:49,194
Even the wrong coin will work
if your heart's in the right place
499
01:00:49,818 --> 01:00:55,816
Anyway nobody can steal your destiny
500
01:01:03,180 --> 01:01:05,843
"No arguments over who goes first, right?"
501
01:01:05,844 --> 01:01:08,924
"Let's wish together, so you can't
accuse me of doing you a favour."
502
01:01:28,155 --> 01:01:31,401
"Where have you been all day?
Sir was asking about you"
503
01:01:31,860 --> 01:01:35,439
Call when you can
504
01:01:43,848 --> 01:01:47,843
"I know how important family is to you"
505
01:01:47,844 --> 01:01:50,923
Because you never had one
506
01:01:50,924 --> 01:01:53,878
My parents took you in
507
01:01:53,879 --> 01:01:59,081
"And after they passed away,
I was your only family"
508
01:01:59,082 --> 01:02:03,120
"I swear on Adi that
I'm a new man"
509
01:02:04,576 --> 01:02:07,614
Even enemies are forgiven once
510
01:02:07,615 --> 01:02:11,236
"I am your husband.
Give me one last chance"
511
01:02:12,527 --> 01:02:15,565
"Do you want Adi to never meet his father?"
512
01:02:16,898 --> 01:02:19,602
I'm staying at the Marriott
513
01:02:19,603 --> 01:02:23,391
I'll wait... till you forgive me
514
01:02:30,925 --> 01:02:33,672
This is Raj's mother
515
01:02:33,673 --> 01:02:39,167
"I know that you and Raj
love each other very much"
516
01:02:40,915 --> 01:02:45,909
it๏ฟฝll be hard for you to part
517
01:02:45,910 --> 01:02:49,156
"He grew up without his father..."
518
01:02:49,157 --> 01:02:53,235
he would not want that for Adi
519
01:02:53,236 --> 01:02:57,066
"I understand what you're going through"
520
01:02:58,606 --> 01:03:03,017
"You are a wife and a mother too"
521
01:03:03,018 --> 01:03:08,387
"I know how difficult it must
be to take this decision"
522
01:03:10,636 --> 01:03:13,674
But we are all with you
523
01:03:21,125 --> 01:03:23,371
"You'll attend my sister's wedding, right?"
524
01:03:23,372 --> 01:03:27,868
"Wrong. If the coin works,
I'll come with my wife and son"
525
01:03:30,948 --> 01:03:34,903
But you said you were alone
and staying in this hotel?
526
01:03:35,985 --> 01:03:42,399
You could say I locked
myself out of my own home
527
01:03:45,684 --> 01:03:49,597
"Years ago, destroying the life
I had here, I went to America"
528
01:03:50,679 --> 01:03:54,924
"Having suffered, I've
returned to rebuild that life"
529
01:03:56,173 --> 01:04:01,501
"You said, to get what you want,
your heart needs to be true"
530
01:04:06,455 --> 01:04:08,743
I think...
531
01:04:08,744 --> 01:04:14,159
Today Namrata will come
532
01:04:29,098 --> 01:04:32,095
She's here
533
01:04:32,096 --> 01:04:34,093
I knew you'd come
534
01:04:34,094 --> 01:04:38,589
"Sanjeev, I have...
- You've forgiven me, right?"
535
01:04:44,375 --> 01:04:49,457
How could you not?
536
01:04:52,658 --> 01:04:55,071
You've come at a good time
537
01:04:55,072 --> 01:04:58,319
Meet the one friend
I have in this city
538
01:05:06,478 --> 01:05:09,057
You know each other?
539
01:05:09,058 --> 01:05:15,011
Very well.
She almost got me to settle down
540
01:05:23,086 --> 01:05:26,707
She works in my Uncle's office.
My younger sister Nikki...
541
01:05:27,082 --> 01:05:30,744
"whose wedding you'll attend,
is a close friend of hers"
542
01:05:30,745 --> 01:05:34,034
I even went to her son
Adi's boarding school...
543
01:05:34,408 --> 01:05:39,865
pretending to be his Dad
544
01:05:40,486 --> 01:05:42,607
My Uncle assigned her the responsibility...
545
01:05:42,608 --> 01:05:46,103
of finding me a suitable bride
546
01:05:46,104 --> 01:05:50,059
Did something work out?
547
01:05:56,136 --> 01:05:59,383
How could it?
You came in the way
548
01:06:05,127 --> 01:06:10,167
She's forgotten me.
549
01:06:11,121 --> 01:06:17,535
You have a lot to talk about so I won't intrude
550
01:06:28,188 --> 01:06:31,558
I think Raj has chosen a girl
551
01:06:31,559 --> 01:06:35,097
That's why he was at the temple making a wish
552
01:06:36,180 --> 01:06:39,217
And have you made your choice...
553
01:06:39,218 --> 01:06:44,259
Of drink?
554
01:06:49,167 --> 01:06:54,374
It feels good
555
01:07:02,154 --> 01:07:05,483
It's a gorgeous night
556
01:07:09,188 --> 01:07:14,599
This is the most beautiful and
fragile part of a woman's body...
557
01:07:17,264 --> 01:07:23,924
separating the heart from the head
558
01:07:25,797 --> 01:07:32,665
The head cannot prevent the
heart from wanting something
559
01:07:37,244 --> 01:07:40,031
Meaning
560
01:07:40,032 --> 01:07:46,151
Meaning my heart wants to stay here with you
561
01:07:48,399 --> 01:07:52,687
But my head says I must go meet someone
562
01:07:55,308 --> 01:08:00,640
I'll come back soon
563
01:08:01,053 --> 01:08:06,676
"I should, right?
- Yes"
564
01:08:34,394 --> 01:08:39,263
What's the matter?
Is Adi alright?
565
01:08:39,264 --> 01:08:42,428
Someone's here to fetch Adi
566
01:08:50,295 --> 01:08:54,625
I thought it would be good
to have Adi with us too
567
01:08:57,288 --> 01:09:02,204
Tell her
568
01:09:06,321 --> 01:09:12,734
Please send Adi with him
569
01:09:13,314 --> 01:09:16,810
Where are we going?
- It's a surprise
570
01:09:19,600 --> 01:09:24,511
"When the boys were teasing me,
he suddenly turned up at school"
571
01:09:25,343 --> 01:09:29,922
"What Dad?
- Raj, he's my Dad. Super-Dad!"
572
01:09:31,005 --> 01:09:33,668
Your mother likes Raj too?
573
01:09:33,669 --> 01:09:38,247
Yes. Everyone likes him.
I like him the most
574
01:09:43,325 --> 01:09:48,279
You're taking me to my Dad?
- Yes
575
01:09:49,028 --> 01:09:52,357
"Now, I'll always be with my Dad"
576
01:09:52,358 --> 01:09:55,605
"Yes, you'll be with your Dad"
577
01:10:15,460 --> 01:10:21,416
Give this to Namrata
578
01:10:25,367 --> 01:10:28,071
"It's my fault, Raj"
579
01:10:28,072 --> 01:10:31,152
"If I hadn't dragged you to India,
none of this would have happened"
580
01:10:55,420 --> 01:11:00,835
It's for him! Clown
581
01:12:23,499 --> 01:12:26,786
"Now you, me and Dad will always be together"
582
01:12:29,326 --> 01:12:34,741
I'll have to tell Dad
583
01:12:38,650 --> 01:12:43,104
You called Miss Lobo and told her to send Adi?
584
01:12:48,806 --> 01:12:52,429
"Adi, I'm not your Dad.
- Not just Dad. Super Dad!"
585
01:12:52,802 --> 01:12:58,423
The kids at school miss you
I missed you too
586
01:13:09,619 --> 01:13:13,491
"Adi's very sweet.
After all, he's my son"
587
01:13:14,655 --> 01:13:18,567
I haven't told him I'm his Dad
588
01:13:18,568 --> 01:13:24,399
"That's your job, isn't it?"
589
01:13:25,562 --> 01:13:29,557
Raj seems to be a favorite...
590
01:13:29,558 --> 01:13:34,639
with Adi
591
01:13:34,677 --> 01:13:39,587
The bride's looking much
better than the bridegroom
592
01:13:39,588 --> 01:13:45,378
Raj gave this for you
593
01:13:57,570 --> 01:14:00,859
"My family
It will always be with me now"
594
01:14:04,023 --> 01:14:08,353
Raj is leaving today- for good
595
01:14:10,184 --> 01:14:15,676
"Nikki, they're calling you"
596
01:14:15,677 --> 01:14:21,426
It's time for the ceremony
597
01:14:51,683 --> 01:14:54,679
It seems I've stolen your destiny
598
01:14:54,680 --> 01:14:56,345
What?
599
01:14:56,346 --> 01:14:59,924
Your special coin must have come to me
600
01:14:59,925 --> 01:15:03,670
That's why my wish came true so quickly
601
01:15:03,671 --> 01:15:06,835
That coin was yours.
I got what I wished for
602
01:15:09,665 --> 01:15:15,285
Then you can tell me what you'd asked for
603
01:15:15,286 --> 01:15:20,492
Someone's happiness.
604
01:15:49,376 --> 01:15:54,786
Aria says Raj is not my Dad
605
01:15:54,787 --> 01:15:59,199
That this Uncle is my Dad
606
01:15:59,200 --> 01:16:01,946
"She's lying, isn't she?"
607
01:16:01,947 --> 01:16:05,776
"Mom, she's lying.
Raj is my Dad"
608
01:16:11,728 --> 01:16:15,723
Listen to me
609
01:16:15,724 --> 01:16:20,890
"Tell him the truth, Namrata"
610
01:16:26,964 --> 01:16:30,126
"Son, I'm your Dad"
611
01:16:30,127 --> 01:16:33,165
You're lying. You can't be
612
01:16:33,166 --> 01:16:38,742
Raj is my Dad.
You are no one to me
613
01:16:38,743 --> 01:16:43,364
Listen carefully. From now
on you will call me dad.
614
01:16:43,738 --> 01:16:48,571
I will not!
615
01:17:14,790 --> 01:17:17,786
"Raj, I can't find Adi"
616
01:17:17,787 --> 01:17:22,074
I've looked everywhere.
I don't know where he is
617
01:17:22,075 --> 01:17:28,197
I think I know where he'll be.
I'll get him.
618
01:17:29,817 --> 01:17:32,897
This house isn't big enough
for Adi to get lost in it
619
01:17:32,898 --> 01:17:36,727
Don't worry. When Raj was a boy
he'd upset me in the same way
620
01:17:36,977 --> 01:17:41,808
I'll look for Adi
621
01:18:23,264 --> 01:18:28,678
Someone is very angry
622
01:18:32,379 --> 01:18:37,208
"So, no matter what I do, he won't look at me"
623
01:18:41,870 --> 01:18:45,200
Even if he does look at me...
624
01:18:46,907 --> 01:18:52,280
he'll never smile at me
625
01:18:57,437 --> 01:19:01,226
So he smiled. But I know he will never hug me
626
01:19:12,547 --> 01:19:16,835
"I won't go with him,
I'll stay with you."
627
01:19:17,917 --> 01:19:23,332
You're my only Dad
628
01:19:29,905 --> 01:19:39,270
"I wanted that too, but we don't
always get what we want."
629
01:19:43,558 --> 01:19:49,260
Your Dad is the one... who
is married to your Mom.
630
01:19:52,965 --> 01:19:59,379
You should call only him Dad.
631
01:20:01,457 --> 01:20:05,872
You said I could always call you Dad
632
01:20:11,988 --> 01:20:16,649
Your calling me Dad won't change
the fact that he is your Dad
633
01:20:16,650 --> 01:20:19,480
You and I have built this relationship together
634
01:20:19,481 --> 01:20:21,977
It's our secret
635
01:20:21,978 --> 01:20:25,308
But your relationship to your
father was created by God.
636
01:20:28,014 --> 01:20:31,885
Neither you nor I can change it
637
01:20:34,008 --> 01:20:37,046
Can't God make a mistake?
638
01:20:49,325 --> 01:20:52,988
The only thing missing
639
01:20:52,989 --> 01:20:57,026
Is Adi
640
01:20:57,027 --> 01:21:00,023
When I tell him...
641
01:21:00,024 --> 01:21:03,353
"I'm really going to be his Dad...
- Listen to me, please"
642
01:21:04,685 --> 01:21:08,348
"I know.
You want to tell him"
643
01:21:10,513 --> 01:21:15,844
Please let me
644
01:22:27,102 --> 01:22:30,349
I made a mistake
645
01:22:30,350 --> 01:22:35,514
Raj is not my Dad
646
01:22:37,134 --> 01:22:42,549
My real Dad -
647
01:22:47,374 --> 01:22:53,538
You taught him to say that?
648
01:22:55,116 --> 01:23:00,198
What a great man you are
649
01:23:03,150 --> 01:23:08,519
Don't you think he's great?
I met this man just two days ago
650
01:23:08,770 --> 01:23:15,388
And he has already convinced
my son to accept his father.
651
01:23:15,679 --> 01:23:20,548
"And my son listened to him.
Right, son?"
652
01:23:20,549 --> 01:23:23,171
"Sanjeev, that's enough"
653
01:23:23,172 --> 01:23:28,665
What did I say?
I was just praising Raj
654
01:23:28,666 --> 01:23:31,662
Or are you uncomfortable praising a stranger...
655
01:23:31,663 --> 01:23:34,160
in your husband's presence?
656
01:23:34,161 --> 01:23:36,158
"But then, Raj is no stranger"
657
01:23:36,159 --> 01:23:40,616
Is he?
658
01:23:41,403 --> 01:23:45,108
"If I said something to upset you,
I am sorry"
659
01:23:45,316 --> 01:23:46,980
I never meant to.
I was only...
660
01:23:46,981 --> 01:23:51,102
Great! Isn't he great?
Now what?
661
01:23:51,685 --> 01:23:55,098
Should I be noble too?
And accept your apology?
662
01:23:55,472 --> 01:23:58,511
"No, I'm not noble"
663
01:24:01,175 --> 01:24:04,587
"Sanjeev, if Raj or any of us
has unwittingly hurt you..."
664
01:24:04,588 --> 01:24:06,877
I apologize for us all
665
01:24:06,878 --> 01:24:10,541
"The entire family is noble.
Why should you apologize, Uncle?"
666
01:24:11,207 --> 01:24:14,537
"You took care of Namrata, gave her a job..."
667
01:24:15,203 --> 01:24:20,035
and your nephew too.
668
01:24:20,739 --> 01:24:23,527
What's happened to you?
- I've understood everything
669
01:24:23,528 --> 01:24:26,566
This man sweet-talked my
son and won him over...
670
01:24:26,733 --> 01:24:29,021
so that my wife would have an affair with him.
671
01:24:29,022 --> 01:24:33,600
That's not true
672
01:24:33,601 --> 01:24:39,553
"So, you seduced him?
He must have liked that"
673
01:24:39,928 --> 01:24:42,258
You're getting it wrong
674
01:24:42,259 --> 01:24:48,586
So for him to wish for my wife
in my presence was right?
675
01:24:49,252 --> 01:24:54,580
He lied to me yesterday to cover up...
Was that right?
676
01:24:54,830 --> 01:24:57,368
Raj did no such thing
- Stop defending him
677
01:24:57,369 --> 01:24:59,907
"I am your husband, not he"
678
01:24:59,908 --> 01:25:03,903
Why?
679
01:25:03,904 --> 01:25:05,901
Does it hurt that much?
680
01:25:05,902 --> 01:25:08,232
"Adi, my son."
681
01:25:08,233 --> 01:25:13,356
"Namrata, my wife"
682
01:25:14,268 --> 01:25:17,599
I'll talk to her as I please.
I have the right to
683
01:25:18,264 --> 01:25:21,595
I left her for seven years.
And I'll do it again if I want to
684
01:25:21,762 --> 01:25:27,467
You can't stop me.
Let's go
685
01:25:40,576 --> 01:25:43,615
I don't want to go with you.
686
01:25:44,280 --> 01:25:48,234
Why should I?
Just because you're my husband?
687
01:25:48,818 --> 01:25:53,646
There's no need to discuss this here.
It's between us.
688
01:25:54,812 --> 01:25:58,891
"Sanjeev, you said what you had to in public"
689
01:25:59,682 --> 01:26:04,634
Now you listen to me in public
690
01:26:04,635 --> 01:26:08,338
You made me suffer the
worst aspects of being a wife
691
01:26:08,339 --> 01:26:11,335
Now you're the righteous husband?
692
01:26:11,336 --> 01:26:16,914
"You ran away. Not for one month,
or one year, but for seven years"
693
01:26:17,622 --> 01:26:23,283
Why? To make money... arm
in arm with another woman...
694
01:26:25,822 --> 01:26:29,694
"In those seven years, did you
try to find out how I was?"
695
01:26:32,357 --> 01:26:38,309
"If I am alive today, it is only because I had Adi"
696
01:26:40,766 --> 01:26:44,679
Adi... our son
697
01:26:46,593 --> 01:26:50,964
Today our son called you Dad for the first time
698
01:26:51,338 --> 01:26:54,626
And what did you do?
699
01:26:54,627 --> 01:26:58,289
Instead of hugging your son you attacked Raj
700
01:26:58,707 --> 01:27:02,703
Raj - who convinced your son to call you 'Dad'
701
01:27:05,074 --> 01:27:07,697
This family invited you as
a guest to their home...
702
01:27:07,698 --> 01:27:09,695
And you insulted them
703
01:27:09,696 --> 01:27:13,692
The very people who
supported your wife and son...
704
01:27:13,857 --> 01:27:16,020
when we had nothing.
705
01:27:16,021 --> 01:27:19,726
But now I can give you
and Adi anything you want
706
01:27:20,393 --> 01:27:22,682
I've made so much money
707
01:27:22,683 --> 01:27:27,718
"If I wanted to, I would have earned
more in these seven years..."
708
01:27:28,426 --> 01:27:31,422
than you could in seven lives
709
01:27:31,423 --> 01:27:36,335
"But even in the worst times, I never
compromised my self-respect"
710
01:27:36,751 --> 01:27:40,413
That's why I am asking you to come with me
711
01:27:40,414 --> 01:27:44,409
Come with you?
712
01:27:44,410 --> 01:27:51,736
Tell me this: If I had left you
to return after seven years...
713
01:27:51,902 --> 01:27:55,358
"and asked your forgiveness,
would you have taken me back?"
714
01:27:58,104 --> 01:28:05,014
"If I had spent just seven hours with
another man, what would you do?"
715
01:28:06,430 --> 01:28:10,050
Answer me...
716
01:28:10,051 --> 01:28:13,464
In front of everyone
717
01:28:13,465 --> 01:28:19,375
"I'll tell you.
You would kill me, wouldn't you?"
718
01:28:19,874 --> 01:28:22,622
Then why don't you deserve
the same punishment?
719
01:28:22,623 --> 01:28:25,452
Because you're a husband?
720
01:28:25,453 --> 01:28:27,948
I don't agree with society's worthless rules
721
01:28:27,949 --> 01:28:31,488
which apply only to women
722
01:28:31,489 --> 01:28:34,485
My patience has been tested enough
723
01:28:34,486 --> 01:28:37,482
I don't want to be the perfect wife
724
01:28:37,483 --> 01:28:40,020
Because I am an ordinary woman...
725
01:28:40,021 --> 01:28:43,143
who has the right to live her life...
726
01:28:43,684 --> 01:28:50,428
And the right to love a man
who loves her equally
727
01:28:52,883 --> 01:28:57,836
"Today, before everyone,
I admit that I love Raj"
728
01:28:59,294 --> 01:29:01,499
I worship him
729
01:29:01,500 --> 01:29:06,827
"Because knowing my past,
he accepted me completely"
730
01:29:10,491 --> 01:29:16,321
"I cannot live without you, Raj"
731
01:30:05,560 --> 01:30:10,060
"When I left, I broke up a family"
732
01:30:10,556 --> 01:30:14,511
Now they're your family.
Don't make the mistakes I made
54120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof