Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,672 --> 00:00:27,274
- �Oiga?
- S�, la oigo.
2
00:00:27,388 --> 00:00:31,137
En la planta nuclear,
en el tercer y cuarto bloque,
3
00:00:28,569 --> 00:00:32,141
Cuando el reactor nuclear
de Chern�bil explot� en 1986,
4
00:00:31,137 --> 00:00:32,316
est� ardiendo el techo.
5
00:00:32,736 --> 00:00:34,522
todo cambi�.
6
00:00:35,554 --> 00:00:36,744
Yo ten�a 13 a�os,
7
00:00:36,863 --> 00:00:38,491
y en aquel entonces
8
00:00:38,610 --> 00:00:41,546
estaba empezando
a entender el mundo.
9
00:00:42,181 --> 00:00:45,912
Para m�, Chern�bil fue
10
00:00:46,666 --> 00:00:48,055
un episodio
tremendamente alarmante.
11
00:00:48,928 --> 00:00:51,774
Ahora,
35 a�os despu�s del desastre,
12
00:00:52,255 --> 00:00:55,943
me aventuro al punto
m�s radiactivo del planeta Tierra.
13
00:00:57,467 --> 00:01:00,674
Esto eran
las Urgencias del hospital.
14
00:01:01,395 --> 00:01:03,319
Imaginad qu� horrores
se vivieron aqu�.
15
00:01:04,121 --> 00:01:06,727
He obtenido un permiso especial
para explorar
16
00:01:06,847 --> 00:01:08,571
algunos
de los secretos de Chern�bil.
17
00:01:09,092 --> 00:01:11,858
Bajo esta arena de aspecto inocuo
18
00:01:11,978 --> 00:01:14,985
se encuentra una de las secciones
m�s t�xicas de Chern�bil.
19
00:01:15,826 --> 00:01:19,955
Entrar� en la sala de control
donde se cometi� el error fatal.
20
00:01:20,637 --> 00:01:21,679
Madre m�a.
21
00:01:22,922 --> 00:01:25,127
Esto es incre�ble.
22
00:01:25,728 --> 00:01:29,456
Y ver� de cerca
los restos del reactor devastado.
23
00:01:31,701 --> 00:01:34,748
No me puedo creer que est� aqu�.
24
00:01:36,431 --> 00:01:38,596
�En qu� se ha convertido Chern�bil?
25
00:01:39,919 --> 00:01:42,244
Lo hacen por adrenalina,
26
00:01:42,364 --> 00:01:44,368
por atenci�n, redes sociales...
-Por presumir.
27
00:01:44,489 --> 00:01:45,531
Por presumir.
28
00:01:47,495 --> 00:01:50,341
�Y qu� significa
para las generaciones venideras?
29
00:01:51,143 --> 00:01:53,468
Creo que esta visita
es muy oportuna,
30
00:01:54,190 --> 00:01:56,274
porque el mundo
est� en un momento cr�tico.
31
00:01:57,076 --> 00:01:58,038
Espero que,
32
00:01:58,479 --> 00:02:01,005
al conocer este lugar,
33
00:02:01,406 --> 00:02:05,053
la gente recobre la esperanza
34
00:02:05,735 --> 00:02:07,499
en que no todo est� perdido.
35
00:02:30,148 --> 00:02:31,742
Me dirijo al escenario
36
00:02:31,862 --> 00:02:34,413
del peor accidente nuclear
de la historia.
37
00:02:35,370 --> 00:02:38,877
�Y esta carretera lleva �nicamente
a la zona de exclusi�n?
38
00:02:39,316 --> 00:02:41,986
La llamamos "La Zona" a secas.
-La Zona. S�.
39
00:02:42,784 --> 00:02:44,338
Solo puedo acceder a mi destino
40
00:02:44,458 --> 00:02:47,009
acompa�ado de un experto
autorizado por el gobierno.
41
00:02:47,846 --> 00:02:51,075
Nikolai Fomin
conoce a fondo los riesgos.
42
00:02:51,712 --> 00:02:52,868
Este es el punto de control.
43
00:02:53,386 --> 00:02:55,499
Sigue siendo
una zona muy militarizada,
44
00:02:55,619 --> 00:02:57,293
prepara tus documentos, por favor.
45
00:03:00,282 --> 00:03:02,156
Tras este puesto de control
se encuentra
46
00:03:02,275 --> 00:03:04,149
la zona de exclusi�n de Chern�bil,
47
00:03:04,268 --> 00:03:06,062
una regi�n tan contaminada
48
00:03:06,182 --> 00:03:09,689
que estuvo m�s de una d�cada
aislada del resto del mundo.
49
00:03:10,805 --> 00:03:13,197
Transmite una sensaci�n
muy extra�a, muy militarizada,
50
00:03:13,316 --> 00:03:14,313
hay much�sima polic�a.
51
00:03:14,433 --> 00:03:16,386
Y un control muy estricto
52
00:03:17,382 --> 00:03:18,618
en cuanto a qui�n puede entrar,
53
00:03:20,013 --> 00:03:21,129
e incluso qui�n puede salir.
54
00:03:25,115 --> 00:03:27,068
A partir de este punto,
la ley decreta
55
00:03:27,188 --> 00:03:29,858
que se ha de monitorizar
continuamente
56
00:03:29,978 --> 00:03:32,489
la radiaci�n
a la que voy a estar expuesto.
57
00:03:33,167 --> 00:03:35,598
Aqu� tienes tu dos�metro.
-S�.
58
00:03:35,718 --> 00:03:37,153
Este dispositivo mide
59
00:03:37,272 --> 00:03:39,863
el nivel de radiaci�n
al que est�s expuesto.
60
00:03:40,222 --> 00:03:41,737
�Tengo que llevarlo
colgado del cuello?
61
00:03:41,856 --> 00:03:43,730
S�. Y este es el contador Geiger.
-S�.
62
00:03:43,849 --> 00:03:46,161
Mide el nivel de radiaci�n total.
63
00:03:46,480 --> 00:03:47,397
Nunca ser� cero,
64
00:03:47,556 --> 00:03:50,625
siempre hay un m�nimo de radiaci�n
en todo el mundo.
65
00:03:50,745 --> 00:03:55,170
Ahora mismo da
0,13 microsi�verts por hora.
66
00:03:55,807 --> 00:03:59,435
Pero si el nivel de radiaci�n
supera las lecturas normales,
67
00:03:59,554 --> 00:04:02,583
se enciende un piloto rojo
68
00:04:02,703 --> 00:04:03,899
y pita para avisarte.
69
00:04:04,895 --> 00:04:05,852
Bien, ya nos podemos ir.
70
00:04:08,044 --> 00:04:10,715
Voy a cruzar
el umbral entre dos mundos.
71
00:04:18,408 --> 00:04:22,115
Voy a pasar una semana
dentro de la zona de exclusi�n,
72
00:04:22,593 --> 00:04:26,181
que abarca un �rea
de 2.600 kil�metros cuadrados.
73
00:04:26,938 --> 00:04:28,690
Es mayor que Luxemburgo.
74
00:04:33,540 --> 00:04:36,148
La Zona se delimit�
despu�s de producirse
75
00:04:36,311 --> 00:04:38,959
el peor desastre nuclear
de la historia.
76
00:04:41,690 --> 00:04:44,216
El 26 de abril de 1986,
77
00:04:44,909 --> 00:04:47,436
el reactor 4 de Chern�bil explot�,
78
00:04:48,332 --> 00:04:50,736
provocando un incendio
que dur� diez d�as
79
00:04:50,899 --> 00:04:54,771
y emiti� 400 veces
m�s contaminaci�n radiactiva
80
00:04:54,934 --> 00:04:57,256
que la bomba at�mica
lanzada en Hiroshima.
81
00:04:59,905 --> 00:05:03,858
Toda la poblaci�n de las ciudades
y pueblos de la regi�n
82
00:05:03,980 --> 00:05:05,773
tuvo que ser evacuada a la fuerza,
83
00:05:06,344 --> 00:05:08,748
y no se le permiti� regresar jam�s.
84
00:05:22,903 --> 00:05:24,207
�Eso son se�ales de radiaci�n?
85
00:05:24,737 --> 00:05:25,674
As� es.
86
00:05:25,797 --> 00:05:27,630
No te acerques a las se�ales
87
00:05:27,793 --> 00:05:30,727
y, a partir de ahora,
no toques nada.
88
00:05:31,705 --> 00:05:34,762
Voy a entrar en la central
nuclear devastada,
89
00:05:35,699 --> 00:05:39,244
pero antes quiero explorar
el fantasma de Chern�bil.
90
00:05:41,282 --> 00:05:42,301
Ya estamos en la ciudad.
91
00:05:42,423 --> 00:05:44,746
S�, estamos en Pripyat,
92
00:05:44,868 --> 00:05:47,354
delante tenemos
la calle principal de Pripyat.
93
00:05:47,761 --> 00:05:49,391
�Esta es la calle principal?
-Eso es.
94
00:05:49,513 --> 00:05:52,651
O sea, que todos estos �rboles
han crecido
95
00:05:52,773 --> 00:05:54,404
desde que fue abandonada.
-S�.
96
00:05:57,553 --> 00:05:59,875
Pripyat a�n estaba en construcci�n
97
00:05:59,998 --> 00:06:02,606
cuando sus 48.000 habitantes
se marcharon.
98
00:06:04,439 --> 00:06:07,373
Se dise�� para ser
un modelo de ciudad socialista,
99
00:06:08,514 --> 00:06:10,348
una utop�a sovi�tica.
100
00:06:14,464 --> 00:06:16,176
Nunca hab�a visto nada igual.
101
00:06:17,235 --> 00:06:18,376
He estado en zonas de guerra,
102
00:06:18,498 --> 00:06:20,495
he visto lugares afectados
103
00:06:21,636 --> 00:06:25,222
por grandes turbulencias y cambios,
104
00:06:25,344 --> 00:06:26,689
pero algo as� nunca.
105
00:06:27,641 --> 00:06:28,742
Me estoy imaginando
106
00:06:28,864 --> 00:06:31,024
madres con sus carritos,
107
00:06:31,146 --> 00:06:32,857
ni�os gritando...
108
00:06:33,265 --> 00:06:35,547
Un lugar bullicioso.
109
00:06:37,625 --> 00:06:38,685
Y mirad ahora.
110
00:06:49,198 --> 00:06:52,295
Me esperaba ver
algunos edificios abandonados,
111
00:06:52,418 --> 00:06:53,722
pero esto no.
112
00:06:55,148 --> 00:06:57,471
Esto no es una ciudad modesta.
113
00:06:57,593 --> 00:07:00,283
Es una gran urbe,
114
00:07:00,405 --> 00:07:02,320
con cinco institutos de secundaria,
115
00:07:02,442 --> 00:07:03,991
dos estadios deportivos
116
00:07:04,113 --> 00:07:05,906
y hasta un palacio de la cultura.
117
00:07:07,658 --> 00:07:10,715
Todo ello en ruinas,
engullido por la naturaleza.
118
00:07:13,283 --> 00:07:14,261
Incre�ble,
119
00:07:14,384 --> 00:07:16,462
estoy en un edificio escolar
de varios pisos
120
00:07:16,584 --> 00:07:19,151
y hay �rboles
que atraviesan el suelo.
121
00:07:25,916 --> 00:07:27,750
Es como viajar atr�s en el tiempo.
122
00:07:30,195 --> 00:07:33,210
Creo que son
documentos de dosimetr�a,
123
00:07:33,333 --> 00:07:35,778
para detectar radiaci�n.
124
00:07:36,552 --> 00:07:39,690
La gran iron�a es que aqu�
todos se preparaban
125
00:07:39,812 --> 00:07:42,176
para una cat�strofe nuclear
que pudiera llegar
126
00:07:42,298 --> 00:07:43,602
desde el otro lado del Atl�ntico,
127
00:07:43,966 --> 00:07:48,367
en forma de bomba,
no desde su propia central nuclear.
128
00:08:11,206 --> 00:08:13,528
Emblem�tico, turbador...
129
00:08:15,281 --> 00:08:16,259
Esto lo resume todo.
130
00:08:17,033 --> 00:08:19,111
El parque de atracciones
que nunca vio la luz.
131
00:08:21,882 --> 00:08:24,572
La ciudad abandonada de Pripyat
no se parece
132
00:08:24,694 --> 00:08:26,202
a ning�n lugar que yo conozca.
133
00:08:26,772 --> 00:08:28,565
Aqu� la vida cambi� para siempre
134
00:08:28,688 --> 00:08:32,070
el d�a despu�s del peor
desastre nuclear del mundo.
135
00:08:37,449 --> 00:08:41,198
Seg�n sabemos, Pripyat hab�a sido
una ciudad feliz, boyante,
136
00:08:41,320 --> 00:08:44,580
repleta de esperanzas
y sue�os de una poblaci�n joven.
137
00:08:44,758 --> 00:08:46,388
La edad media era de 26 a�os.
138
00:08:46,918 --> 00:08:50,137
Se construy� a solo tres kil�metros
de la central nuclear de Chern�bil,
139
00:08:50,259 --> 00:08:52,093
para los trabajadores
y sus familias,
140
00:08:52,215 --> 00:08:55,068
con instalaciones nuevas
que hicieran sombra a Occidente.
141
00:09:13,161 --> 00:09:15,973
En 1986 esto era el no va m�s;
142
00:09:16,380 --> 00:09:18,581
algo inaudito en la URSS,
143
00:09:18,703 --> 00:09:22,534
ya que Pripyat
era una ciudad modelo.
144
00:09:22,716 --> 00:09:25,243
Supongo
que su equivalente brit�nico
145
00:09:25,365 --> 00:09:26,506
podr�a ser Milton Keynes.
146
00:09:26,818 --> 00:09:30,241
Se construy� para eso,
y el nivel de bienestar aqu�
147
00:09:30,363 --> 00:09:31,382
era mucho m�s alto
148
00:09:31,993 --> 00:09:34,520
que en el resto
de la Uni�n Sovi�tica.
149
00:09:35,987 --> 00:09:39,573
En este lugar sonr�o
con m�s facilidad que en otros,
150
00:09:40,218 --> 00:09:41,644
pero tambi�n me entristece,
151
00:09:42,092 --> 00:09:46,656
porque aqu� la gente
podr�a haber sido muy feliz.
152
00:09:54,801 --> 00:09:57,450
El reactor 4 de Chern�bil explot�
153
00:09:57,572 --> 00:10:00,669
en la madrugada
del 26 de abril de 1986.
154
00:10:01,362 --> 00:10:02,584
Cuando Pripyat despert�,
155
00:10:03,073 --> 00:10:06,129
las nubes de radiaci�n t�xicas
ya se cern�an sobre la regi�n,
156
00:10:06,863 --> 00:10:08,493
pero no se dio aviso alguno,
157
00:10:08,615 --> 00:10:11,183
la gente sigui�
con su vida como si nada.
158
00:10:13,956 --> 00:10:17,474
Alexander Sirota era
un muchacho de 9 a�os entonces.
159
00:10:19,433 --> 00:10:20,792
�Qu� recuerdas
160
00:10:21,431 --> 00:10:23,830
del 26 de abril de 1986?
161
00:10:25,789 --> 00:10:29,146
Era un d�a de primavera
como otro cualquiera.
162
00:10:29,266 --> 00:10:30,905
Como todos los ni�os de mi edad,
163
00:10:31,705 --> 00:10:34,623
me levant� por la ma�ana
y fui al colegio.
164
00:10:35,063 --> 00:10:37,381
En la ciudad nada suger�a
165
00:10:37,501 --> 00:10:41,219
que a tres kil�metros y medio
166
00:10:41,339 --> 00:10:43,338
se estaba produciendo
una cat�strofe
167
00:10:43,458 --> 00:10:45,776
que acabar�a afectando
al mundo entero.
168
00:10:50,573 --> 00:10:52,052
�Este es el colegio?
169
00:10:53,132 --> 00:10:54,131
{\an8}Esa era mi clase.
170
00:10:55,730 --> 00:10:56,689
{\an8}�Esa de ah�?
-S�.
171
00:10:57,489 --> 00:10:58,528
�Eres t�?
-S�.
172
00:10:59,488 --> 00:11:00,567
Esto es desgarrador.
173
00:11:04,627 --> 00:11:06,506
{\an8}O�mos sirenas fuera,
174
00:11:07,346 --> 00:11:10,024
{\an8}as� que mi mejor amigo y yo
175
00:11:10,783 --> 00:11:12,942
{\an8}saltamos por la ventana
y corrimos hacia las sirenas.
176
00:11:15,021 --> 00:11:18,818
{\an8}Les preguntamos:
"�Qu� ha ocurrido?".
177
00:11:21,297 --> 00:11:23,615
{\an8}Por fin alguien
nos hizo caso y nos dijo:
178
00:11:23,735 --> 00:11:26,534
{\an8}"Ni�os, �qu� hac�is aqu�?
La central est� en llamas.
179
00:11:26,653 --> 00:11:28,572
{\an8}�Por qu� no est�is
en casa o en la escuela?".
180
00:11:33,049 --> 00:11:34,968
Enviaron a Alexander
de vuelta al colegio,
181
00:11:35,088 --> 00:11:38,126
a pesar de que el nivel
de radiaci�n en la ciudad
182
00:11:38,246 --> 00:11:39,845
hab�a alcanzado cotas alarmantes.
183
00:11:39,965 --> 00:11:41,084
Inexplicablemente,
184
00:11:41,204 --> 00:11:43,803
las autoridades sovi�ticas
tardaron 36 horas
185
00:11:43,923 --> 00:11:45,122
en iniciar la evacuaci�n.
186
00:11:47,321 --> 00:11:49,159
�Puedo preguntarte
si tu familia o t�
187
00:11:49,279 --> 00:11:51,598
hab�is sufrido
repercusiones a largo plazo?
188
00:11:52,557 --> 00:11:54,796
{\an8}Mi madre tiene una discapacidad
a causa del accidente,
189
00:11:54,916 --> 00:11:56,195
{\an8}ya casi no sale de casa.
190
00:11:56,635 --> 00:11:59,153
{\an8}Yo estoy un poco mejor,
a ver si me explico,
191
00:11:59,793 --> 00:12:01,192
{\an8}pero he tenido que aprender a vivir
192
00:12:01,312 --> 00:12:03,430
{\an8}con pastillas en el bolsillo
desde hace mucho tiempo.
193
00:12:08,148 --> 00:12:11,865
No me puedo ni imaginar
por lo que pas�.
194
00:12:12,545 --> 00:12:15,863
Esa espera de 36 horas,
tuvo graves consecuencias.
195
00:12:15,983 --> 00:12:19,061
Sin duda,
le cost� la salud a mucha gente,
196
00:12:19,381 --> 00:12:20,900
y seguramente la vida.
197
00:12:22,019 --> 00:12:24,497
La Uni�n Sovi�tica
no quer�a admitirlo.
198
00:12:24,617 --> 00:12:26,736
Era vergonzoso, no era...
199
00:12:27,336 --> 00:12:28,535
No era sovi�tico.
200
00:12:28,935 --> 00:12:30,933
Un reactor no pod�a explotar.
201
00:12:31,053 --> 00:12:32,093
Hab�a incredulidad,
202
00:12:32,532 --> 00:12:35,251
pero, sobre todo,
hubo quien lo neg�.
203
00:12:36,130 --> 00:12:40,048
Y esa negaci�n cost� vidas.
204
00:12:43,885 --> 00:12:47,283
Por la tarde,
la confusi�n reinaba en Pripyat.
205
00:12:48,003 --> 00:12:50,121
No se estaba dando
informaci�n oficial,
206
00:12:50,641 --> 00:12:53,679
solo que hab�a un peque�o incendio
en la azotea de la central,
207
00:12:54,359 --> 00:12:57,836
pero en la ciudad hab�a un lugar
que ya era testigo
208
00:12:57,956 --> 00:13:00,395
de los sucesos horrorosos
que se estaban produciendo.
209
00:13:02,713 --> 00:13:04,312
�Hola! Tenemos compa��a.
210
00:13:05,512 --> 00:13:06,471
Para m�,
211
00:13:06,591 --> 00:13:09,869
este es uno de los edificios
m�s significativos de Pripyat,
212
00:13:10,708 --> 00:13:12,427
ya que se trata del hospital.
213
00:13:13,667 --> 00:13:14,866
El hospital 126.
214
00:13:17,384 --> 00:13:19,583
Todo el que fue
a la central esa noche
215
00:13:20,702 --> 00:13:22,581
para sofocar
el "peque�o incendio de la azotea",
216
00:13:22,701 --> 00:13:27,218
que como sabemos hoy
fue una explosi�n asoladora,
217
00:13:28,497 --> 00:13:30,416
acab� pasando por esta puerta.
218
00:13:37,811 --> 00:13:39,331
Recordad, no toqu�is nada.
219
00:13:44,567 --> 00:13:46,566
En las horas que sucedieron
a la explosi�n,
220
00:13:46,686 --> 00:13:49,524
108 bomberos
y empleados de la central,
221
00:13:49,644 --> 00:13:52,282
afectados por el s�ndrome
de irradiaci�n aguda,
222
00:13:52,402 --> 00:13:54,361
circularon por estos pasillos.
223
00:13:58,838 --> 00:14:01,756
Esto eran
las Urgencias del hospital.
224
00:14:02,836 --> 00:14:05,274
Estoy tratando de imaginar el caos,
225
00:14:05,394 --> 00:14:07,193
pero tambi�n lo desconocido.
226
00:14:07,313 --> 00:14:10,191
Nadie sab�a
por qu� llegaban tantos bomberos
227
00:14:10,311 --> 00:14:11,630
y por qu� vomitaban.
228
00:14:14,120 --> 00:14:17,719
La contaminaci�n que dejaron
sigue siendo un peligro hoy.
229
00:14:18,438 --> 00:14:22,276
Llevo mascarilla
por estas part�culas de polvo.
230
00:14:23,195 --> 00:14:25,394
No quiero que me entren
en la nariz y en la boca,
231
00:14:25,874 --> 00:14:28,392
porque estamos en uno de los puntos
m�s radiactivos de Pripyat.
232
00:14:28,512 --> 00:14:29,951
Todos los efectivos de emergencias
233
00:14:30,071 --> 00:14:33,229
se contaminaron
al combatir los incendios.
234
00:14:38,866 --> 00:14:41,784
Todos los expuestos
a la radiaci�n en la central
235
00:14:41,904 --> 00:14:42,863
deb�an de ser lavados
236
00:14:42,983 --> 00:14:45,381
y vestidos
con prendas no contaminadas
237
00:14:45,501 --> 00:14:47,060
antes de entrar aqu�,
238
00:14:47,180 --> 00:14:48,739
cosa que nunca ocurri�.
239
00:14:49,539 --> 00:14:51,418
Esto es extra�o.
240
00:14:52,537 --> 00:14:54,856
Las gasas
con las que las enfermeras trataron
241
00:14:54,975 --> 00:14:56,055
a los bomberos siguen aqu�.
242
00:14:56,415 --> 00:15:00,132
Si acerco mi dos�metro,
que detecta part�culas beta...
243
00:15:04,649 --> 00:15:06,288
El nivel es m�s alto que nunca.
244
00:15:07,608 --> 00:15:09,686
La lectura es 75 veces m�s alta
245
00:15:09,806 --> 00:15:12,964
que la radiactividad natural
que hay fuera de La Zona.
246
00:15:14,243 --> 00:15:15,643
No voy a pasar aqu� mucho tiempo,
247
00:15:15,762 --> 00:15:17,242
estoy siendo muy precavido,
248
00:15:17,881 --> 00:15:21,359
pero dado que la radiaci�n
es invisible,
249
00:15:21,479 --> 00:15:23,997
desconoc�an su presencia.
250
00:15:24,477 --> 00:15:25,676
No ten�an esto.
251
00:15:26,836 --> 00:15:28,315
Los pacientes
no eran m�s que bomberos
252
00:15:28,435 --> 00:15:31,633
con quemaduras
y s�ntomas desconocidos
253
00:15:31,752 --> 00:15:32,872
que les causaban v�mitos.
254
00:15:36,549 --> 00:15:39,707
28 personas fueron trasladadas
a este hospital tras la explosi�n,
255
00:15:40,267 --> 00:15:42,186
a los tres meses
todas hab�an fallecido.
256
00:15:43,305 --> 00:15:45,344
No est� claro
cu�ntos de ellos sufrir�an
257
00:15:45,464 --> 00:15:46,783
problemas de salud m�s tarde
258
00:15:46,903 --> 00:15:48,862
a causa de su exposici�n
a la radiaci�n esa noche.
259
00:15:53,819 --> 00:15:57,536
De todos los edificios de Pripyat
que he visitado,
260
00:15:57,656 --> 00:16:00,255
este es el m�s espeluznante,
261
00:16:01,214 --> 00:16:02,333
el m�s estremecedor.
262
00:16:03,533 --> 00:16:05,172
Imaginad qu� horrores
se vivir�an aqu�,
263
00:16:05,291 --> 00:16:07,090
y la cantidad de vidas
que se perdieron.
264
00:16:07,770 --> 00:16:10,808
Y es que con 48.000 habitantes,
265
00:16:10,928 --> 00:16:12,167
esto era una ciudad,
266
00:16:12,847 --> 00:16:15,405
as� que habr�a
much�simas mujeres embarazadas,
267
00:16:15,525 --> 00:16:17,484
muchos reci�n nacidos...
268
00:16:18,563 --> 00:16:22,521
Y tan solo
36 horas despu�s del accidente,
269
00:16:22,641 --> 00:16:25,439
este lugar,
como el resto de la ciudad,
270
00:16:25,559 --> 00:16:26,638
fue evacuado.
271
00:16:26,958 --> 00:16:28,877
El hospital entero qued� vac�o.
272
00:16:30,436 --> 00:16:31,395
Miradlo ahora.
273
00:16:38,391 --> 00:16:41,749
Me han dicho que bajo esta arena
de aspecto inocuo
274
00:16:41,869 --> 00:16:43,148
est� la entrada al s�tano,
275
00:16:43,268 --> 00:16:46,506
uno de los puntos
m�s t�xicos de todo Chern�bil.
276
00:16:46,626 --> 00:16:49,264
Todos los uniformes
de los servicios de emergencia
277
00:16:49,384 --> 00:16:50,503
y los bomberos,
278
00:16:50,623 --> 00:16:52,982
sus botas,
sus chaquetas, sus cascos,
279
00:16:53,102 --> 00:16:56,539
se almacenaron en el s�tano.
280
00:16:58,138 --> 00:17:01,216
Eran tan t�xicos, tan radiactivos,
281
00:17:01,336 --> 00:17:02,815
que ten�an que aislarlos.
282
00:17:03,775 --> 00:17:06,053
El s�tano se soterr�
hace pocos a�os
283
00:17:06,173 --> 00:17:08,972
para impedir que los temerarios
intentaran adentrarse
284
00:17:09,092 --> 00:17:11,570
en uno de los puntos
m�s letales de Chern�bil.
285
00:17:12,290 --> 00:17:15,927
Nikolai me quiere mostrar im�genes
de lo que hay all� abajo.
286
00:17:17,526 --> 00:17:20,325
Este era el s�tano del hospital
antes de que lo enterraran.
287
00:17:20,964 --> 00:17:24,242
Los niveles de radiaci�n
son incre�blemente altos.
288
00:17:25,801 --> 00:17:26,878
72...
289
00:17:27,117 --> 00:17:29,669
�720!
-Se salen de la escala, �ves?
290
00:17:29,789 --> 00:17:32,261
�Eso es un par de botas de bombero?
291
00:17:33,298 --> 00:17:34,534
El mayor riesgo ni siquiera es
292
00:17:34,654 --> 00:17:37,126
la dosis de radiaci�n
que recibes ah�,
293
00:17:37,246 --> 00:17:38,362
sino el polvo.
294
00:17:38,881 --> 00:17:42,470
Esas part�culas diminutas
de material radiactivo.
295
00:17:42,589 --> 00:17:44,224
Su ingesti�n,
296
00:17:44,344 --> 00:17:47,015
incluso de las m�s microsc�picas
que no se ven,
297
00:17:47,813 --> 00:17:49,887
puede matar a un ser humano.
298
00:17:51,920 --> 00:17:54,791
�Estos individuos
estaban autorizados?
299
00:17:55,549 --> 00:17:57,742
No, es muy probable
que fueran intrusos,
300
00:17:57,862 --> 00:17:59,297
ya que est�
terminantemente prohibido
301
00:17:59,417 --> 00:18:00,414
entrar ah�.
302
00:18:01,650 --> 00:18:03,963
Aunque recientemente
las autoridades han permitido
303
00:18:04,083 --> 00:18:07,831
visitas muy controladas
a la zona de exclusi�n...
304
00:18:08,589 --> 00:18:09,665
La cosa se pone seria.
305
00:18:10,622 --> 00:18:14,092
Los imprudentes ilegales,
alentados por las redes sociales,
306
00:18:14,211 --> 00:18:15,886
siguen siendo un problema aqu�.
307
00:18:16,564 --> 00:18:19,236
Creo que lo hacen por adrenalina,
308
00:18:19,355 --> 00:18:21,549
por atenci�n, redes sociales,
-Por presumir.
309
00:18:21,668 --> 00:18:22,625
Por presumir.
310
00:18:22,745 --> 00:18:24,180
Eso es lo que incita
a estas personas
311
00:18:24,300 --> 00:18:26,573
a arriesgarse a bajar ah�.
312
00:18:27,012 --> 00:18:29,006
Por aqu� hay chaquetas y m�s cosas.
313
00:18:29,604 --> 00:18:31,598
�Y los cascos de los bomberos
est�n ah�?
314
00:18:31,877 --> 00:18:33,631
Hab�a un casco,
315
00:18:34,070 --> 00:18:36,742
y alguien lo cogi� del s�tano
316
00:18:37,380 --> 00:18:40,570
y lo deposit� en la planta baja
del hospital de Pripyat.
317
00:18:40,689 --> 00:18:44,757
Estuvo a�os
delante de la entrada principal.
318
00:18:45,475 --> 00:18:46,950
Ya no est�, alguien se lo llev�.
319
00:18:47,508 --> 00:18:48,505
O sea, que por ah� hay
320
00:18:48,625 --> 00:18:51,855
un casco de bombero
altamente radiactivo.
321
00:18:51,974 --> 00:18:54,407
S�, y espero que siga
dentro de La Zona.
322
00:18:55,005 --> 00:18:57,039
Espero que no lo hayan sacado.
323
00:18:57,158 --> 00:18:59,591
Es lo peor que podr�a ocurrir,
324
00:18:59,711 --> 00:19:02,143
ya que sacar
algo radiactivo de aqu�
325
00:19:02,263 --> 00:19:04,137
podr�a causar muchos problemas.
326
00:19:04,735 --> 00:19:08,364
La radiaci�n no tiene sabor,
no se puede ver ni oler.
327
00:19:09,002 --> 00:19:11,474
El nivel de radiaci�n
en los uniformes
328
00:19:11,594 --> 00:19:13,029
es un duro recordatorio
329
00:19:13,149 --> 00:19:16,020
de lo t�xicas
que siguen siendo algunas zonas.
330
00:19:16,658 --> 00:19:17,974
Los cient�ficos calculan
331
00:19:18,094 --> 00:19:20,725
que Pripyat
seguir� siendo inhabitable
332
00:19:20,845 --> 00:19:22,981
20.000 a�os o m�s.
333
00:19:24,070 --> 00:19:26,408
La contenci�n del desastre
no ha terminado,
334
00:19:26,528 --> 00:19:28,383
casi 7.000 personas
siguen trabajando
335
00:19:28,504 --> 00:19:29,471
en la central nuclear.
336
00:19:29,592 --> 00:19:31,003
Aunque no est� permitido acercarse
337
00:19:31,124 --> 00:19:32,655
a menos
de diez kil�metros del lugar,
338
00:19:32,776 --> 00:19:34,953
para algunos trabajadores
esta es su forma de vida.
339
00:19:36,081 --> 00:19:39,628
�Y esto lo hac�is cada d�a,
al salir de la zona de control?
340
00:19:41,644 --> 00:19:42,772
Limpio.
341
00:19:43,880 --> 00:19:49,201
Esta m�quina analiza
si estoy contaminado o no.
342
00:19:49,322 --> 00:19:50,652
Dice que estoy limpio.
343
00:19:51,942 --> 00:19:52,909
Menos mal.
344
00:19:57,423 --> 00:19:59,076
Me dispongo a pasar
mi primera noche
345
00:19:59,197 --> 00:20:01,333
en uno de los pocos alojamientos
de La Zona.
346
00:20:03,389 --> 00:20:05,727
Bienvenido.
Le mido la temperatura.
347
00:20:05,848 --> 00:20:06,896
Por supuesto.
348
00:20:09,233 --> 00:20:10,241
Vale.
349
00:20:10,644 --> 00:20:11,934
Aqu� tiene su llave.
350
00:20:12,418 --> 00:20:13,587
Vale.
-Acomp��eme.
351
00:20:14,433 --> 00:20:16,207
Para limitar
mi dosis de radiaci�n,
352
00:20:16,892 --> 00:20:18,504
solo se me permite
permanecer en La Zona
353
00:20:18,625 --> 00:20:20,560
hasta 14 d�as seguidos.
354
00:20:27,573 --> 00:20:30,556
Es bastante m�s acogedor
de lo que me esperaba.
355
00:20:34,379 --> 00:20:37,685
Pero es muy extra�o
encontrarme a pocos kil�metros
356
00:20:37,806 --> 00:20:40,546
de la central de Chern�bil
357
00:20:40,667 --> 00:20:44,416
que recuerdo haber visto
colapsarse con 13 a�os.
358
00:20:44,537 --> 00:20:47,318
Y aqu� estoy,
pasando mi primera noche.
359
00:20:47,641 --> 00:20:50,382
Hasta tengo un recuerdo
de mi tierra, qu� bonito.
360
00:20:51,510 --> 00:20:52,881
Me han aconsejado
361
00:20:53,002 --> 00:20:56,105
que deje mis botas fuera,
362
00:20:56,226 --> 00:20:59,733
ya que pueden haber tocado
tierra y polvo
363
00:20:59,854 --> 00:21:04,288
un poco m�s radiactivo
de lo normal,
364
00:21:04,731 --> 00:21:07,069
as� que mejor
las dejo en el pasillo.
365
00:21:14,929 --> 00:21:16,702
La amenaza invisible
de la radiaci�n
366
00:21:16,823 --> 00:21:18,476
sigue presente en La Zona.
367
00:21:19,089 --> 00:21:23,442
Ma�ana ir� al mism�simo epicentro,
donde empez� todo.
368
00:21:36,473 --> 00:21:40,867
La zona de exclusi�n de Chern�bil
es un lugar extra�o y perturbador,
369
00:21:40,988 --> 00:21:42,802
rebosante
de historias escalofriantes
370
00:21:42,923 --> 00:21:44,616
sobre un para�so perdido.
371
00:21:47,829 --> 00:21:51,094
Quiero acercarme m�s
a los sucesos que tuvieron lugar
372
00:21:51,537 --> 00:21:54,036
en la madrugada
del 26 de abril de 1986
373
00:21:54,722 --> 00:21:57,583
y eso solo puede llevarme
a un lugar:
374
00:22:00,203 --> 00:22:03,307
La mism�sima central nuclear
de Chern�bil.
375
00:22:06,532 --> 00:22:11,127
En 1986, esta era la zona cero.
376
00:22:12,457 --> 00:22:13,868
Cuando el techo estall�,
377
00:22:14,835 --> 00:22:18,221
fue una de las cosas
que m�s miedo nos causaron
378
00:22:19,108 --> 00:22:20,680
a miles de kil�metros,
379
00:22:21,042 --> 00:22:22,050
en el Reino Unido.
380
00:22:22,171 --> 00:22:23,380
Recuerdo que a m� me aterraba.
381
00:22:23,501 --> 00:22:26,081
"�Qu� pasa
si eso llega adonde estoy?".
382
00:22:27,330 --> 00:22:28,459
Y ahora estoy aqu�.
383
00:22:29,991 --> 00:22:32,651
Voy a entrar ah� dentro.
384
00:22:33,900 --> 00:22:34,948
�No es de locos?
385
00:22:43,776 --> 00:22:46,033
Una estructura met�lica enorme
encierra hoy
386
00:22:46,154 --> 00:22:50,427
los restos altamente radiactivos
del reactor 4 de Chern�bil.
387
00:22:51,757 --> 00:22:55,788
He obtenido un permiso especial
para entrar en la sala de control
388
00:22:55,908 --> 00:22:57,682
en la que se produjo el desastre,
389
00:22:57,803 --> 00:23:00,383
cuyo acceso ha estado cerrado
durante d�cadas.
390
00:23:04,444 --> 00:23:07,587
Me voy a adentrar
en las entra�as de Chern�bil.
391
00:23:08,394 --> 00:23:09,643
Hay que cerciorarse
392
00:23:10,772 --> 00:23:16,012
de que no nos podamos contaminar
de ninguna manera,
393
00:23:16,133 --> 00:23:19,236
as� que la �nica prenda m�a
que llevo son los calzoncillos.
394
00:23:21,655 --> 00:23:23,791
Y creo que despu�s de esto
me los tendr� que cambiar.
395
00:23:24,920 --> 00:23:25,887
Ya est�.
396
00:23:26,371 --> 00:23:27,338
�Todo listo?
397
00:23:27,741 --> 00:23:28,709
Creo que s�.
398
00:23:31,127 --> 00:23:32,175
Venga, vamos.
399
00:23:35,279 --> 00:23:37,576
A partir de aqu�,
debemos movernos con rapidez.
400
00:23:37,697 --> 00:23:39,390
La central nuclear es grande,
401
00:23:39,511 --> 00:23:42,574
y mi dosis de radiaci�n permitida
est� controlada a rajatabla.
402
00:23:45,718 --> 00:23:47,210
Esto es extraordinario,
403
00:23:49,185 --> 00:23:54,747
obtener acceso al interior
de la central Chern�bil.
404
00:23:55,836 --> 00:23:56,803
Es incre�ble.
405
00:23:59,947 --> 00:24:01,922
Hay mucha actividad, mucha gente.
406
00:24:02,688 --> 00:24:06,840
Trabajan aqu�, claro,
para que sea un lugar seguro.
407
00:24:08,533 --> 00:24:09,500
Es enorme.
408
00:24:09,661 --> 00:24:11,112
Este es el pasillo dorado.
409
00:24:12,201 --> 00:24:15,345
El pasillo dorado, de 400 metros,
410
00:24:15,465 --> 00:24:20,262
conecta el reactor 4
de Chern�bil con los otros tres,
411
00:24:20,383 --> 00:24:22,842
que salieron casi indemnes
de la explosi�n.
412
00:24:24,333 --> 00:24:25,865
�Ves ese cartel?
413
00:24:26,147 --> 00:24:28,122
"Sala de control de la unidad 1".
414
00:24:28,404 --> 00:24:30,137
�Esta es la sala de control 1?
-S�.
415
00:24:30,258 --> 00:24:31,226
Esta de aqu�.
416
00:24:33,685 --> 00:24:36,708
Dispongo de un tiempo
muy limitado y restringido
417
00:24:36,829 --> 00:24:40,940
dentro de la sala de control 4,
donde la contaminaci�n es alt�sima.
418
00:24:41,852 --> 00:24:43,666
Sala de control de la unidad 3.
419
00:24:44,633 --> 00:24:47,334
As� que el ingeniero
Valeri Kulishenko
420
00:24:47,455 --> 00:24:50,558
me muestra primero
c�mo era antes de la explosi�n.
421
00:24:57,088 --> 00:24:58,741
Es como viajar atr�s en el tiempo.
422
00:24:58,862 --> 00:25:03,094
Esta es la sala de control
del reactor 3,
423
00:25:03,215 --> 00:25:06,359
la pareja,
digamos, del que explot�.
424
00:25:07,004 --> 00:25:08,455
La noche del accidente,
425
00:25:08,576 --> 00:25:12,486
en la sala de control 4
hab�a ingenieros
426
00:25:12,607 --> 00:25:14,662
realizando unas pruebas
de gran complejidad
427
00:25:14,783 --> 00:25:17,081
al reactor
que se les fueron de las manos.
428
00:25:17,549 --> 00:25:20,095
Esta sala es id�ntica
a la del reactor 4,
429
00:25:20,290 --> 00:25:22,184
y este ser�a el interruptor
430
00:25:22,305 --> 00:25:23,998
que conden� a Chern�bil.
431
00:25:24,321 --> 00:25:27,102
Se produjeron
una serie de hechos sin precedentes
432
00:25:27,585 --> 00:25:30,165
y la decisi�n final
fue apagarlo todo.
433
00:25:30,649 --> 00:25:31,858
Giraron el interruptor...
434
00:25:35,769 --> 00:25:36,737
Y adi�s.
435
00:25:37,093 --> 00:25:39,350
El desastre.
436
00:25:45,356 --> 00:25:48,097
El apagado provoc�
un pico de energ�a descomunal.
437
00:25:48,676 --> 00:25:49,925
Cielo santo.
438
00:25:50,449 --> 00:25:53,271
El n�cleo se sobrecalent�
y, en cuesti�n de segundos,
439
00:25:53,392 --> 00:25:56,939
se oy� la primera explosi�n,
seguida por otra al poco tiempo.
440
00:25:58,229 --> 00:26:01,292
Esto es impresionante.
441
00:26:01,413 --> 00:26:05,000
Estoy ahora mismo en el reactor 3.
442
00:26:05,565 --> 00:26:07,862
Cada cuadrado es
una barra de combustible.
443
00:26:08,507 --> 00:26:11,812
Hay 1.661, para ser precisos.
444
00:26:12,618 --> 00:26:16,488
Y es totalmente id�ntico
al reactor 4.
445
00:26:17,012 --> 00:26:19,350
Esto explot�,
446
00:26:19,471 --> 00:26:20,720
rompiendo el techo,
447
00:26:20,841 --> 00:26:24,348
lo hizo trizas,
algo que se consideraba imposible.
448
00:26:25,678 --> 00:26:28,177
Pero recordad que era el a�o 1986,
449
00:26:29,265 --> 00:26:32,490
la energ�a nuclear a�n estaba
en una fase de transici�n
450
00:26:32,611 --> 00:26:35,553
de arma a fuente de energ�a,
451
00:26:36,521 --> 00:26:40,390
y la URSS estaba erigiendo
centrales m�s r�pido
452
00:26:40,511 --> 00:26:42,688
que ninguna otra potencia,
453
00:26:42,809 --> 00:26:45,227
solo que con un menor presupuesto.
454
00:26:50,749 --> 00:26:52,765
El dise�o
de estos reactores no contaba
455
00:26:52,886 --> 00:26:55,747
con una c�pula de hormig�n y acero
para contener la radiaci�n.
456
00:26:56,352 --> 00:26:59,415
Dos ingenieros murieron
al instante en la explosi�n,
457
00:26:59,980 --> 00:27:02,761
y los empleados del turno de noche
en la sala de control 4
458
00:27:02,882 --> 00:27:05,341
estuvieron expuestos
a niveles de radiaci�n letales.
459
00:27:07,316 --> 00:27:08,404
Aqu� hay una escotilla.
460
00:27:08,847 --> 00:27:11,427
Parece que me van a dar
otro dos�metro.
461
00:27:12,072 --> 00:27:13,483
Es evidente que me dirijo
462
00:27:13,604 --> 00:27:16,748
a una parte
m�s vulnerable de Chern�bil.
463
00:27:17,312 --> 00:27:19,489
La radiaci�n es mucho m�s alta
adonde vamos ahora.
464
00:27:21,343 --> 00:27:24,245
Voy a entrar en pleno coraz�n
de la historia de Chern�bil.
465
00:27:24,366 --> 00:27:25,333
�Por aqu�?
466
00:27:25,535 --> 00:27:26,946
Donde se tomaron las decisiones
467
00:27:27,066 --> 00:27:29,324
y las medidas
que causaron el desastre.
468
00:27:29,644 --> 00:27:33,433
�Esta puerta da
a la sala de control 4?
469
00:27:33,876 --> 00:27:34,884
De la unidad 4, s�.
470
00:27:36,376 --> 00:27:37,343
Es fascinante,
471
00:27:37,464 --> 00:27:39,560
porque tras esta puerta est�
472
00:27:40,688 --> 00:27:43,268
la sala de control
que cambi� el mundo.
473
00:27:43,913 --> 00:27:46,170
Es algo incre�ble.
474
00:27:56,207 --> 00:27:57,335
Madre m�a.
475
00:28:00,076 --> 00:28:02,213
No tengo
mucho tiempo para asimilarlo.
476
00:28:03,256 --> 00:28:05,070
Tenemos solo cinco minutos.
477
00:28:05,736 --> 00:28:07,550
Cinco minutos
para absorber todo esto.
478
00:28:13,280 --> 00:28:17,955
En cuanto a lugares
con importancia hist�rica,
479
00:28:18,076 --> 00:28:19,648
este es de los primeros,
480
00:28:19,769 --> 00:28:23,115
ya que podr�amos considerarlo
481
00:28:23,235 --> 00:28:25,654
el escenario
del mayor error de la historia.
482
00:28:27,930 --> 00:28:29,946
{\an8}- �Parque de bomberos militar 2?
- S�.
483
00:28:29,999 --> 00:28:31,735
{\an8}�Qu� pasa con el accidente?
484
00:28:31,766 --> 00:28:35,399
{\an8}Explosi�n en el
edificio principal.
485
00:28:35,462 --> 00:28:37,359
{\an8}Entre el tercer y el cuarto bloque.
486
00:28:37,384 --> 00:28:40,976
{\an8}- �Hay gente?
- S�, despierte a los jefes.
487
00:28:41,593 --> 00:28:43,351
{\an8}Yo ya lo he hecho con los m�os.
488
00:28:43,351 --> 00:28:47,747
{\an8}Despi�rtelos a todos,
a todo el edificio de oficiales.
489
00:28:52,287 --> 00:28:54,665
Esta es la zona de trabajo
490
00:28:55,109 --> 00:28:56,640
del operador del reactor.
491
00:28:57,164 --> 00:28:59,623
Madre m�a,
es una c�psula del tiempo.
492
00:28:59,905 --> 00:29:03,211
Se han retirado muchos elementos,
�d�nde est�n?
493
00:29:03,533 --> 00:29:05,266
Los han robado.
-�Los han robado?
494
00:29:07,040 --> 00:29:08,773
Cuesta imaginar siquiera
495
00:29:08,894 --> 00:29:11,111
los hechos espeluznantes
que se vivieron aqu�.
496
00:29:11,756 --> 00:29:13,167
El p�nico, el miedo,
497
00:29:13,287 --> 00:29:15,545
los horribles efectos
de la radiaci�n...
498
00:29:16,863 --> 00:29:18,757
Los niveles de radiaci�n aqu�
son bastante altos,
499
00:29:18,878 --> 00:29:23,594
casi los m�s altos que he visto
en mi estancia en Chern�bil.
500
00:29:24,279 --> 00:29:26,295
Pero qu� lugar tan profundo,
501
00:29:27,101 --> 00:29:28,108
extraordinario
502
00:29:28,673 --> 00:29:30,366
y conmovedor.
503
00:29:31,252 --> 00:29:32,220
Mirad esto.
504
00:29:33,913 --> 00:29:35,243
Solo un minuto.
505
00:29:36,815 --> 00:29:39,233
Las autoridades sovi�ticas
culparon del desastre
506
00:29:39,354 --> 00:29:41,773
a la falta de experiencia
del personal nocturno,
507
00:29:41,894 --> 00:29:43,708
que no sigui�
los protocolos de seguridad.
508
00:29:43,828 --> 00:29:46,851
Pero �fue un error humano,
un defecto de dise�o
509
00:29:46,972 --> 00:29:49,512
o es que la tecnolog�a
del programa nuclear sovi�tico
510
00:29:49,633 --> 00:29:51,366
no era segura?
511
00:29:52,615 --> 00:29:53,986
Tiempo, tenemos que irnos.
512
00:29:54,913 --> 00:29:56,646
Se me acab� el tiempo.
513
00:29:58,702 --> 00:29:59,951
Bueno, hay que marcharse.
514
00:30:00,758 --> 00:30:02,652
Dudo que vuelva a entrar aqu�,
515
00:30:02,773 --> 00:30:06,602
pero menuda experiencia.
516
00:30:07,703 --> 00:30:09,960
Es un recordatorio
de nuestra mortalidad.
517
00:30:16,732 --> 00:30:19,714
Volver� a la central nuclear
m�s adelante
518
00:30:19,835 --> 00:30:23,140
para ver algo
quiz� a�n m�s extraordinario:
519
00:30:23,261 --> 00:30:25,680
el sarc�fago
del reactor accidentado,
520
00:30:25,801 --> 00:30:28,219
oculto
bajo una gran b�veda de acero.
521
00:30:39,848 --> 00:30:41,984
Muy pocas personas
que fueron testigo
522
00:30:42,105 --> 00:30:45,733
de los hechos de esa noche
han vivido para contarlo.
523
00:30:46,861 --> 00:30:49,118
Regreso a la ciudad
fantasma de Pripyat
524
00:30:49,239 --> 00:30:51,053
para conocer a una de ellas.
525
00:30:54,520 --> 00:30:55,729
�Esta es la comisar�a?
526
00:30:55,850 --> 00:30:57,664
S�, el departamento de Polic�a.
527
00:30:58,082 --> 00:31:00,984
Un exagente de polic�a
llamado Aleksey Moskalenko.
528
00:31:02,032 --> 00:31:03,927
A la izquierda estaba
la jefatura de tr�fico.
529
00:31:06,473 --> 00:31:08,327
Y a la derecha
la oficina de pasaportes.
530
00:31:10,051 --> 00:31:13,316
Aleksey era un agente de 29 a�os
con hijos peque�os
531
00:31:13,437 --> 00:31:14,767
cuando ocurri� el desastre.
532
00:31:16,097 --> 00:31:18,112
Y lo que llam�bamos
la jaula de los monos.
533
00:31:19,725 --> 00:31:20,692
Para mi asombro,
534
00:31:20,813 --> 00:31:23,433
estaba patrullando
por el exterior de la central
535
00:31:23,554 --> 00:31:25,731
cuando explot� el reactor 4.
536
00:31:26,658 --> 00:31:27,907
O�mos una explosi�n,
537
00:31:28,351 --> 00:31:30,769
pero no sab�amos que era el reactor
lo que hab�a explotado.
538
00:31:31,736 --> 00:31:33,228
Entonces, vimos flotar
539
00:31:33,349 --> 00:31:35,404
una especie de bolas blancas
resplandecientes.
540
00:31:36,009 --> 00:31:38,830
Empec� a sentir
una quemaz�n en el rostro.
541
00:31:39,516 --> 00:31:43,909
Se podr�an ver
todos los vasos sangu�neos,
542
00:31:44,030 --> 00:31:47,214
y not� que ten�a
quemaduras en la cara,
543
00:31:47,335 --> 00:31:48,383
quemaduras radiactivas.
544
00:31:52,055 --> 00:31:53,345
Pese a las lesiones,
545
00:31:53,788 --> 00:31:56,529
mucho despu�s
de que se evacuara a su familia,
546
00:31:56,650 --> 00:31:59,270
Aleksey se qued� en Pripyat
para asistir
547
00:31:59,391 --> 00:32:02,132
en la enorme operaci�n de limpieza,
arriesgando su vida.
548
00:32:03,623 --> 00:32:04,712
�A d�nde vamos ahora?
549
00:32:05,316 --> 00:32:11,040
{\an8}Ahora vamos a ver un ejemplo
de objeto radiactivo.
550
00:32:12,088 --> 00:32:13,700
{\an8}Lo conocemos como "garra".
551
00:32:16,482 --> 00:32:18,698
As� que esa es "la garra".
552
00:32:19,142 --> 00:32:22,689
Por lo visto,
esta garra era parte de una gr�a,
553
00:32:22,810 --> 00:32:24,382
y se emple� para retirar
554
00:32:24,503 --> 00:32:26,760
los escombros s�lidos
m�s radiactivos
555
00:32:26,881 --> 00:32:28,574
que despidi� la explosi�n.
556
00:32:29,259 --> 00:32:30,831
�Y eso no quiere decir
557
00:32:30,952 --> 00:32:32,040
que es muy radiactiva?
558
00:32:32,161 --> 00:32:33,209
Claro.
559
00:32:38,023 --> 00:32:40,119
{\an8}Cuanto m�s te acercas al centro,
m�s radiactiva es.
560
00:32:41,933 --> 00:32:43,022
Ah, s�.
561
00:32:47,933 --> 00:32:51,138
Vale.
No quiero que te acabe afectando.
562
00:32:51,295 --> 00:32:53,075
Es el valor m�s alto que he visto.
563
00:32:55,357 --> 00:32:57,019
{\an8}En mayo de 1986,
564
00:32:57,044 --> 00:32:59,810
{\an8}se empez� a enviar
tecnolog�a rob�tica
565
00:32:59,896 --> 00:33:03,661
{\an8}al reactor 3 para eliminar
los residuos radiactivos.
566
00:33:04,043 --> 00:33:08,129
Por toda la azotea del reactor 3
hab�a escombros t�xicos esparcidos,
567
00:33:08,527 --> 00:33:11,386
dosis letales de radiaci�n.
568
00:33:11,457 --> 00:33:12,980
Los intentos de limpiar la zona
569
00:33:13,020 --> 00:33:14,535
empleando robots
no dieron sus frutos,
570
00:33:14,760 --> 00:33:17,494
as� que hizo falta otro m�todo.
571
00:33:18,279 --> 00:33:22,052
{\an8}Recurrieron a robots biol�gicos,
572
00:33:22,248 --> 00:33:24,575
{\an8}es decir, humanos con palas
573
00:33:24,599 --> 00:33:25,896
{\an8}que llegaban corriendo
574
00:33:25,935 --> 00:33:32,357
{\an8}y retiraban
parte de los residuos radiactivos.
575
00:33:32,724 --> 00:33:36,138
{\an8}Les daban 40 segundos,
un minuto como m�ximo.
576
00:33:40,174 --> 00:33:43,181
La legi�n convocada
para esta labor letal
577
00:33:43,206 --> 00:33:45,368
fue apodada
como "los liquidadores".
578
00:33:46,123 --> 00:33:48,748
Cada pala que usaban
y cada prenda improvisada
579
00:33:48,880 --> 00:33:53,029
que llevaban para protegerse
deb�a ser desechada con cautela
580
00:33:53,076 --> 00:33:55,795
al cabo de cada misi�n
potencialmente mortal.
581
00:33:56,420 --> 00:33:59,092
Se estima que miles de liquidadores
han muerto
582
00:33:59,117 --> 00:34:01,842
a causa de la exposici�n
a la radiaci�n.
583
00:34:05,170 --> 00:34:07,592
�Crees que esas personas
sacrificaron sus vidas
584
00:34:07,624 --> 00:34:11,045
por imposici�n,
o lo hicieron por su pa�s?
585
00:34:11,164 --> 00:34:12,842
Entonces era patriotismo,
586
00:34:12,900 --> 00:34:17,118
ahora lo llaman hero�smo.
587
00:34:17,143 --> 00:34:20,899
Tan solo estaban cumpliendo
con su deber.
588
00:34:21,275 --> 00:34:23,805
�T� sacrificaste tu salud?
589
00:34:23,986 --> 00:34:26,258
Los m�dicos del ej�rcito
nos dijeron
590
00:34:27,380 --> 00:34:29,305
que no vivir�amos
m�s de cinco a�os.
591
00:34:29,410 --> 00:34:31,305
�Te dieron cinco a�os?
592
00:34:31,346 --> 00:34:33,118
Y lo aceptamos, en cierto modo.
593
00:34:33,149 --> 00:34:36,633
Asumimos
que solo vivir�amos cinco a�os m�s.
594
00:34:40,509 --> 00:34:41,821
Es incre�ble.
595
00:34:41,915 --> 00:34:43,337
Conocer a alguien
596
00:34:43,634 --> 00:34:46,633
que no solo lo vivi�
en primera persona,
597
00:34:46,853 --> 00:34:49,930
sino que adem�s no muri�
y le dieron cinco a�os de vida.
598
00:34:49,979 --> 00:34:54,571
No puedo ni imaginar
lo que habr� sufrido.
599
00:34:56,441 --> 00:34:59,628
Se sacrific� por la humanidad.
600
00:35:00,253 --> 00:35:04,253
Podr�amos decir
que lo hizo por todos nosotros.
601
00:35:04,331 --> 00:35:07,956
Ayud� a contener el desastre,
igual que los liquidadores.
602
00:35:08,675 --> 00:35:11,909
Ellos son los h�roes an�nimos
603
00:35:12,191 --> 00:35:13,893
de esta tr�gica historia.
604
00:56:49,111 --> 00:56:51,689
Me dirijo de nuevo
a la central nuclear de Chern�bil
605
00:56:51,752 --> 00:56:52,970
para acceder
606
00:56:53,033 --> 00:56:56,579
a un lugar generalmente vedado
a los visitantes.
607
00:56:57,033 --> 00:56:59,048
La gran estructura de acero
608
00:56:59,096 --> 00:57:01,439
conocida como
"Nuevo sarc�fago de contenci�n"
609
00:57:01,611 --> 00:57:05,001
encierra los restos
del n�cleo del reactor devastado,
610
00:57:05,026 --> 00:57:07,876
el mism�simo epicentro
de la explosi�n.
611
00:57:08,142 --> 00:57:10,376
Despu�s de meses de negociaci�n,
612
00:57:10,471 --> 00:57:13,408
me han permitido acceder
solo unos minutos.
613
00:57:19,615 --> 00:57:22,802
Es bastante especial
que nos permitan entrar.
614
00:57:23,568 --> 00:57:26,068
Por eso hay
muchas personas vigil�ndome,
615
00:57:26,235 --> 00:57:27,711
y mucho papeleo.
616
00:57:27,802 --> 00:57:32,236
Nos ha llevado mucho tiempo
obtener estos permisos.
617
00:57:32,490 --> 00:57:34,288
Bajo la b�veda,
618
00:57:34,426 --> 00:57:36,271
el nivel de radiaci�n
es m�s alto a�n
619
00:57:36,334 --> 00:57:38,178
que en la sala de control 4.
620
00:57:38,287 --> 00:57:39,854
Esto es como ir a la guerra.
621
00:57:41,802 --> 00:57:45,906
Creo que estamos a punto de entrar
en la �ltima zona.
622
00:57:59,217 --> 00:58:00,508
Madre m�a.
623
00:58:04,748 --> 00:58:06,685
Esto es incre�ble.
624
00:58:07,014 --> 00:58:12,501
Todav�a no me puedo creer
que est� aqu�.
625
00:58:15,217 --> 00:58:16,701
Detr�s de esa estructura est�
626
00:58:16,761 --> 00:58:18,790
el sarc�fago
de hormig�n deteriorado
627
00:58:19,061 --> 00:58:22,703
que se erigi� a toda prisa
para confinar al reactor destruido.
628
00:58:23,108 --> 00:58:26,986
Los pitidos que o�s son
los dos�metros que llevamos todos.
629
00:58:27,033 --> 00:58:28,923
Detectan valores desmesurados aqu�.
630
00:58:30,189 --> 00:58:31,757
85.
631
00:58:31,799 --> 00:58:33,136
Casi 90.
632
00:58:35,705 --> 00:58:38,748
Con el tiempo, y al estar expuesto
a los elementos,
633
00:58:38,886 --> 00:58:41,033
el sarc�fago de hormig�n
se ha deteriorado,
634
00:58:41,283 --> 00:58:43,220
y ya amenaza con derrumbarse.
635
00:58:44,049 --> 00:58:47,322
Se va a desmontar la estructura
entera minuciosamente,
636
00:58:47,611 --> 00:58:50,516
y su n�cleo radiactivo
a�n ardiente se retirar�
637
00:58:50,654 --> 00:58:51,761
y se trasladar�
638
00:58:51,899 --> 00:58:53,501
a unas instalaciones
de contenci�n especiales.
639
00:58:54,299 --> 00:58:57,911
Cuando por fin se empiece
a desmantelar la estructura,
640
00:58:58,037 --> 00:59:03,021
�cu�nto tiempo podr� estar
trabajando cada empleado?
641
00:59:03,271 --> 00:59:05,669
{\an8}Casi todo el proceso de desmontaje
642
00:59:05,807 --> 00:59:08,802
{\an8}se ejecutar� de forma remota,
empleando esa gr�a
643
00:59:09,053 --> 00:59:10,482
{\an8}e instrumental
644
00:59:10,620 --> 00:59:12,568
{\an8}que se puede acoplar a la gr�a.
645
00:59:12,818 --> 00:59:14,146
�Todo estar� robotizado?
646
00:59:14,229 --> 00:59:15,335
{\an8}S�.
647
00:59:16,162 --> 00:59:18,928
Poco a poco,
lo van a ir retirando todo.
648
00:59:19,724 --> 00:59:22,052
Estos son los liquidadores de hoy;
649
00:59:22,144 --> 00:59:26,177
aquellos hombres que retiraron
los escombros del tejado.
650
00:59:26,287 --> 00:59:27,762
Vuelve a ocurrir lo mismo.
651
00:59:28,084 --> 00:59:29,190
Con el apoyo
652
00:59:29,329 --> 00:59:32,510
del Banco Europeo para
la Reconstrucci�n y el Desarrollo,
653
00:59:32,648 --> 00:59:35,802
40 pa�ses unieron sus fuerzas
para financiar el armaz�n
654
00:59:35,912 --> 00:59:37,756
de 1.500 millones de euros.
655
00:59:37,894 --> 00:59:39,969
En los pr�ximos cien a�os,
como m�nimo,
656
00:59:40,107 --> 00:59:43,288
esta tremenda proeza
de la ingenier�a
657
00:59:43,426 --> 00:59:46,768
proteger� las ruinas del reactor 4
658
00:59:46,831 --> 00:59:49,090
y permitir� que,
al final sean seguras.
659
00:59:49,862 --> 00:59:53,228
Intentar explicaros
mis emociones es complicado,
660
00:59:53,367 --> 00:59:56,987
porque me conmueve incre�blemente
661
00:59:57,097 --> 01:00:02,676
ver un lugar que podemos considerar
horrendo, terrible,
662
01:00:04,066 --> 01:00:06,002
pero al entrar aqu�
siento esperanza,
663
01:00:06,417 --> 01:00:07,524
y eso me encanta,
664
01:00:07,662 --> 01:00:09,644
porque esto es una promesa
665
01:00:09,783 --> 01:00:11,627
de lo que puede hacer
la tecnolog�a,
666
01:00:11,765 --> 01:00:13,386
de la colaboraci�n entre personas.
667
01:00:13,512 --> 01:00:17,984
Muchas naciones que se han unido
para crear esta b�veda
668
01:00:18,121 --> 01:00:19,827
y protegerlo cien a�os m�s.
669
01:00:19,965 --> 01:00:24,074
�Y no os parece incre�ble
que en las pr�ximas d�cadas
670
01:00:24,168 --> 01:00:27,396
unos robots,
esa inteligencia artificial
671
01:00:27,421 --> 01:00:30,121
que tanta gente cree
que llegar� a acabar con el mundo,
672
01:00:30,309 --> 01:00:34,182
podr�a en realidad
ayudar a salvarlo y conservarlo?
673
01:00:36,246 --> 01:00:38,137
Ahora mismo siento
674
01:00:38,275 --> 01:00:41,214
un gran orgullo por este pa�s,
675
01:00:41,293 --> 01:00:43,183
por todos
los que han trabajado en esto.
676
01:00:44,293 --> 01:00:47,382
Han demostrado
de qu� es capaz la humanidad.
677
01:00:53,729 --> 01:00:56,081
Nos quedan 30 segundos aqu�.
678
01:00:56,490 --> 01:00:58,934
Ya o�s c�mo pitan
todos los dos�metros.
679
01:01:00,214 --> 01:01:01,413
Madre m�a.
680
01:01:01,551 --> 01:01:02,980
Chris, tenemos que irnos.
681
01:01:04,229 --> 01:01:05,935
Chris, hay que salir.
682
01:01:08,839 --> 01:01:10,176
Se nos acab� el tiempo.
683
01:01:13,151 --> 01:01:15,503
Nos analizan
en busca de contaminaci�n,
684
01:01:16,172 --> 01:01:17,417
pero estamos limpios.
685
01:01:23,682 --> 01:01:26,666
La zona de exclusi�n de Chern�bil
a�n est� lejos de ser
686
01:01:26,714 --> 01:01:28,838
un entorno seguro y habitable,
687
01:01:29,401 --> 01:01:32,490
pero poco a poco
emergen brotes verdes.
688
01:01:32,963 --> 01:01:36,052
Se ha convertido
en un laboratorio gigante,
689
01:01:36,119 --> 01:01:40,592
donde cient�ficos y conservadores
pueden estudiar sin riesgos
690
01:01:40,730 --> 01:01:42,205
los efectos de la radiaci�n
691
01:01:42,344 --> 01:01:45,431
y qu� ocurre en la naturaleza
cuando los humanos desaparecen.
692
01:01:46,760 --> 01:01:49,019
�Qu� es este lugar
al que nos llevas, Marina?
693
01:01:49,044 --> 01:01:50,750
{\an8}Vamos a entrar en el estadio.
694
01:01:50,775 --> 01:01:53,680
{\an8}Hace mucho tiempo,
la gente hac�a ejercicio aqu�,
695
01:01:53,705 --> 01:01:56,056
{\an8}y ahora,
la naturaleza lo ha recuperado.
696
01:01:57,526 --> 01:02:02,136
La bi�loga Marina Skvyria
estudia el ecosistema de la regi�n.
697
01:02:03,306 --> 01:02:07,759
O sea, �que todo esto ha crecido
desde que se abandon� la ciudad?
698
01:02:07,947 --> 01:02:11,604
{\an8}S�, bajo el bosque hay un estadio
699
01:08:00,893 --> 01:08:02,671
- V�monos.
- �No!
700
01:02:18,009 --> 01:02:19,775
Si miro mi dos�metro,
701
01:02:19,822 --> 01:02:22,689
es interesante que aqu�
da un valor algo m�s alto,
702
01:02:22,861 --> 01:02:27,611
y si lo acerco
a este musgo, sube mucho,
703
01:02:27,674 --> 01:02:31,132
pero aun as�,
la naturaleza ha florecido aqu�.
704
01:02:33,799 --> 01:02:37,001
{\an8}A veces, solo hay que darle
un poco de tiempo
705
01:02:37,026 --> 01:02:39,147
{\an8}y la naturaleza se recupera.
706
01:02:39,908 --> 01:02:42,986
{\an8}La zona de exclusi�n
es un entorno muy interesante
707
01:02:43,064 --> 01:02:44,448
{\an8}cuando se puede apreciar.
708
01:03:02,256 --> 01:03:06,590
Marina y otros cient�ficos
creen que, sin caza, agricultura
709
01:03:06,728 --> 01:03:08,661
y otras formas de destrucci�n
del h�bitat natural,
710
01:03:08,686 --> 01:03:12,878
La Zona se est� convirtiendo
en un ins�lito santuario natural.
711
01:03:52,115 --> 01:03:55,850
Marina y su equipo
han detectado con sus c�maras
712
01:03:55,988 --> 01:03:57,771
a animales que viven en la zona.
713
01:03:58,209 --> 01:03:59,546
Un segundo.
714
01:04:04,724 --> 01:04:06,292
Qu� imagen m�s bonita.
715
01:04:07,030 --> 01:04:09,658
M�ralos, galopando por el paisaje.
716
01:04:11,021 --> 01:04:12,266
Qu� maravilla.
717
01:04:38,818 --> 01:04:41,446
Y lobos. F�jate, incre�ble.
718
01:04:44,412 --> 01:04:45,795
Es fascinante ver
719
01:04:45,933 --> 01:04:48,608
la cantidad de animales
que han capturado las c�maras.
720
01:04:48,943 --> 01:04:51,802
Alces, ciervos, lobos, linces...
721
01:04:52,099 --> 01:04:53,621
Incluso osos.
722
01:04:53,818 --> 01:04:55,708
Hay much�simos animales viviendo
723
01:04:55,847 --> 01:04:59,443
en esta zona
de exclusi�n excepcional.
724
01:05:13,885 --> 01:05:16,698
Nuestro planeta afronta hoy
retos sin precedentes.
725
01:05:17,291 --> 01:05:21,164
Muchos de ellos, como Chern�bil,
creados por el hombre.
726
01:05:22,182 --> 01:05:24,257
Vine aqu� en busca de esperanza.
727
01:05:25,880 --> 01:05:28,139
Lo que he descubierto en Chern�bil
728
01:05:28,278 --> 01:05:32,980
es que supuestamente ser�
un p�ramo radiactivo
729
01:05:33,119 --> 01:05:35,744
durante decenas
o quiz� cientos de milenios,
730
01:05:37,588 --> 01:05:39,617
pero la naturaleza
lo est� reclamando.
731
01:05:45,448 --> 01:05:46,554
Mirad esto.
732
01:05:46,693 --> 01:05:50,473
Esto es lo que m�s me entusiasma
de la historia de Chern�bil,
733
01:05:50,612 --> 01:05:54,119
la esperanza accidental
que surgi� de todo esto.
734
01:05:54,213 --> 01:05:57,810
Ya hay personas que llaman a esto
"la Amazonia europea",
735
01:05:57,854 --> 01:06:02,119
y puede ser el mayor proyecto
de repoblaci�n accidental
736
01:06:02,260 --> 01:06:03,367
del mundo,
737
01:06:03,979 --> 01:06:08,912
ya que donde ayer hubo
desgracia y desastre,
738
01:06:09,135 --> 01:06:12,713
hoy encontramos
un retorno extraordinario
739
01:06:12,738 --> 01:06:14,075
a lo salvaje.
57753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof