Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,280 --> 00:00:49,620
Алло!
2
00:00:50,040 --> 00:00:51,120
Добрый!
3
00:00:51,240 --> 00:00:52,416
Тебя.
4
00:00:52,440 --> 00:00:53,916
Алло!
5
00:00:53,940 --> 00:00:55,356
Привет!
6
00:00:55,380 --> 00:00:56,936
Привет-привет! Ты куда пропал?
7
00:00:56,960 --> 00:00:58,240
Кость, завяжи.
8
00:00:59,600 --> 00:01:01,156
Подожди, Сереж.
9
00:01:01,180 --> 00:01:02,836
Кость, ты куда? Ты уже?
10
00:01:02,860 --> 00:01:03,640
А я как же?
11
00:01:03,700 --> 00:01:05,840
Мама там полный зал
народу. Меня и без тебя трясет!
12
00:01:05,900 --> 00:01:07,316
Кость, ну подожди меня! Я тоже хочу!
13
00:01:07,340 --> 00:01:08,876
Это большой концерт...
14
00:01:08,900 --> 00:01:10,256
Приедет группа московская.
15
00:01:10,280 --> 00:01:12,276
Да, попса галимая. Я тебе
потом кассету поставлю.
16
00:01:12,300 --> 00:01:13,540
Все. Пока.
17
00:01:19,540 --> 00:01:21,516
Ты представляешь, на концерт не берет!
18
00:01:21,540 --> 00:01:23,540
Да Костя!
19
00:01:26,220 --> 00:01:28,796
У тебя день рождения был месяц назад!
20
00:01:28,820 --> 00:01:30,096
Ты чего, Сереж!
21
00:01:30,120 --> 00:01:32,096
Зойка!
22
00:01:32,120 --> 00:01:34,480
Куда базилик дела?
23
00:01:36,740 --> 00:01:38,936
Нас бросила и "До свидания" не сказала.
24
00:01:38,960 --> 00:01:40,956
Ты пельмени лепишь и хахалю очередному!
25
00:01:40,980 --> 00:01:42,356
Ее на порог пускать нельзя!
26
00:01:42,380 --> 00:01:44,356
Не надо так о матери!
27
00:01:44,380 --> 00:01:46,356
Она к тебе и приезжает!
28
00:01:46,380 --> 00:01:48,596
Степаныч, измену прощать нельзя!
29
00:01:48,620 --> 00:01:49,557
Все. Буду поздно!
30
00:01:49,581 --> 00:01:51,556
Ноги выдеру!
31
00:01:51,580 --> 00:01:53,580
Чтоб в 12 дома была!
32
00:01:57,580 --> 00:02:00,280
Не ты один! Завтра семьей набухаетесь!
33
00:02:03,140 --> 00:02:04,420
Отцу такое!
34
00:02:04,460 --> 00:02:06,786
Простите! Извините, пожалуйста,
у вас двух рублей не будет?
35
00:02:06,810 --> 00:02:08,556
Мужчина, дайте. Очень надо! Пожалуйста!
36
00:02:08,580 --> 00:02:10,580
Спасибо большое!
37
00:02:16,640 --> 00:02:18,136
И чего? Много натрясла?
38
00:02:18,160 --> 00:02:20,136
Еще 20 не хватает. Билет 150, так?
39
00:02:20,160 --> 00:02:22,976
Дай полтинник!
40
00:02:23,000 --> 00:02:23,777
Ну дай пятак!
41
00:02:23,801 --> 00:02:25,620
А чего? У нее здоровья-то хватит!
42
00:02:25,680 --> 00:02:27,460
Она и тебе нащелкает, если захочешь.
43
00:02:28,040 --> 00:02:29,160
Пусть попробует!
44
00:02:32,740 --> 00:02:35,036
Ребята, ну чего вы там? Пойдемте скорее!
45
00:02:35,060 --> 00:02:37,080
Косте сейчас выступать.
Ему только 15 минут дали!
46
00:02:37,120 --> 00:02:39,256
Еще 20 не хватает!
47
00:02:39,280 --> 00:02:40,616
Я добавлю, пойдем!
48
00:02:40,640 --> 00:02:42,640
Точно дебилка!
49
00:02:46,640 --> 00:02:48,616
Лысый!
50
00:02:48,640 --> 00:02:50,640
Поехали!
51
00:02:59,540 --> 00:03:01,980
Мне нужно позвонить тебе!
52
00:03:02,020 --> 00:03:03,960
Мне нужно позвонить!
53
00:03:04,040 --> 00:03:05,880
Мне нужно позвонить тебе!
54
00:03:05,940 --> 00:03:07,340
Что я готов убить!
55
00:03:07,400 --> 00:03:09,400
Того кто будку занял
56
00:03:09,440 --> 00:03:11,160
с портфелем и в пальто.
57
00:03:12,040 --> 00:03:15,340
Вечно занято!
58
00:03:16,200 --> 00:03:19,540
Вечно все не то!
59
00:03:32,420 --> 00:03:35,516
Вечно занято!
60
00:03:35,540 --> 00:03:39,436
Вечно все не то!
61
00:03:39,460 --> 00:03:41,696
Вот я уже у телефона!
62
00:03:41,720 --> 00:03:43,696
И циферблат кручу.
63
00:03:43,720 --> 00:03:45,596
Сейчас к тебе по проводам
64
00:03:45,620 --> 00:03:47,596
я скоро полечу.
65
00:03:47,620 --> 00:03:49,596
Но между нами снова
66
00:03:49,620 --> 00:03:51,596
гудки, как слово "Но"
67
00:03:51,620 --> 00:03:55,660
Вечно занято!
68
00:03:56,520 --> 00:03:59,600
Вечно все не то!
69
00:04:05,600 --> 00:04:09,600
Где "Стрелки"?!
70
00:04:11,600 --> 00:04:15,340
Вечно занято!
71
00:04:16,160 --> 00:04:18,416
Ничего себе пацаны,
первый раз так выступают!
72
00:04:18,440 --> 00:04:20,460
Я этих пацанов каждый день вижу!
73
00:04:24,900 --> 00:04:26,740
Я тебе сказала, заткнись!
74
00:04:26,840 --> 00:04:28,836
А ты откуда такая борзая?
75
00:04:28,860 --> 00:04:30,860
Допустим, с комбината! А вы?
76
00:04:31,380 --> 00:04:32,456
Центр!
77
00:04:32,480 --> 00:04:34,456
Центровые типа?
78
00:04:34,480 --> 00:04:36,480
Ну чего?
79
00:04:36,720 --> 00:04:39,400
Вечно все не то!
80
00:04:40,630 --> 00:04:44,116
Поддержим наших земляков!
Группу "Спасибо, свободны"
81
00:04:44,140 --> 00:04:46,676
А теперь наши гости из далекой Москвы!
82
00:04:46,700 --> 00:04:48,700
Встречайте, "Стрелки"!
83
00:04:51,400 --> 00:04:52,676
Попса!
84
00:04:52,700 --> 00:04:55,276
Только жопами умеют вертеть под фанеру!
85
00:04:55,300 --> 00:04:57,276
Зато их вся страна поет!
86
00:04:57,300 --> 00:05:00,276
Меньше пива со своими "свободами" пей!
87
00:05:00,300 --> 00:05:02,276
У тебя запоют!
88
00:05:02,300 --> 00:05:04,300
Уютный дом своей семье
89
00:05:05,460 --> 00:05:08,420
И свою дорогу на земле!
90
00:05:08,900 --> 00:05:11,036
И попутный ветер
91
00:05:11,060 --> 00:05:13,060
парусам!
92
00:05:13,720 --> 00:05:15,720
Ты выбираешь сам!
93
00:05:16,800 --> 00:05:19,220
Лестницу к небесам!
94
00:05:20,480 --> 00:05:23,320
Ты выбираешь сам!
95
00:05:24,080 --> 00:05:26,720
Время своим часам
96
00:05:27,480 --> 00:05:30,080
Ты выбираешь сам!
97
00:05:31,420 --> 00:05:33,980
Связку ключей к сердцам
98
00:05:34,740 --> 00:05:37,480
Ты выбираешь сам!
99
00:05:38,640 --> 00:05:41,420
И для души бальзам
100
00:05:41,920 --> 00:05:44,280
Ты выбираешь сам!
101
00:05:46,280 --> 00:05:48,036
Ну! И что у тебе я лицом?
102
00:05:48,060 --> 00:05:49,436
Так в хоккей играли...
103
00:05:49,460 --> 00:05:50,077
Ну-ну!
104
00:05:50,101 --> 00:05:52,320
- Он кстати, дома?
- Тут подождите!
105
00:05:55,520 --> 00:05:58,140
Та лестнице разгоряченные
толпы поклонников!
106
00:05:59,240 --> 00:06:00,980
- Сухарев и Тютько!
- Понятно!
107
00:06:01,760 --> 00:06:03,136
Кость, не ходи с ними!
108
00:06:03,160 --> 00:06:04,496
Тебе через неделю в Москву!
109
00:06:04,520 --> 00:06:06,196
Прорепетируешь, я ужин приготовлю!
110
00:06:06,220 --> 00:06:08,196
- Мама, уйди.
- Я тебя никуда не отпускаю!
111
00:06:08,220 --> 00:06:10,196
Ему заниматься надо!
112
00:06:10,220 --> 00:06:11,460
Сами разберемся, мам!
113
00:06:14,760 --> 00:06:16,536
Здоров!
114
00:06:16,560 --> 00:06:18,536
Ух ё-моё!
115
00:06:18,560 --> 00:06:20,536
- Здоров!
- Здорова!
116
00:06:20,560 --> 00:06:23,080
Ну чего? Пойдем, это... Выйдем.
117
00:06:25,080 --> 00:06:26,576
Не, не охота.
118
00:06:26,600 --> 00:06:28,776
Пойдем, Костян! Не ломайся! Дело есть!
119
00:06:28,800 --> 00:06:31,340
Какие у тебя могут быть дела, Кабан?
120
00:06:33,260 --> 00:06:35,136
Ей! Вы чего?
121
00:06:35,160 --> 00:06:36,716
- Отпусти!
- Вы чего, идиоты? Кость!
122
00:06:36,740 --> 00:06:38,736
- Отпусти, сказал!
- Отпустите его, идиоты!
123
00:06:38,760 --> 00:06:41,016
- Ему заниматься надо!
- Ты что, не понял, что-ли?
124
00:06:41,040 --> 00:06:42,156
На 10 минут! Слово!
125
00:06:42,180 --> 00:06:43,376
Да отвали! Ты придурок!
126
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
Твою мать! Отвали!
127
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Чего вы делаете, а?
128
00:06:53,960 --> 00:06:55,920
Костян - чемпион!
129
00:06:57,260 --> 00:06:59,080
Маратьев!
130
00:06:59,120 --> 00:07:00,816
Костян! Как вы их сделали!
131
00:07:00,840 --> 00:07:02,816
В твою честь оторвут по полной!
132
00:07:02,840 --> 00:07:04,396
Чего вы делаете! Холодно же! Ё-моё!
133
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
А я согрею!
134
00:07:07,280 --> 00:07:08,960
Ну Костян!
135
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
В Москве так зажжешь,
что вообще не вернешься!
136
00:07:11,160 --> 00:07:12,480
Только на белом лимузине!
137
00:07:14,480 --> 00:07:15,680
Начало в семь!
138
00:07:16,000 --> 00:07:17,796
Киркоров! Кабан, Киркоров!
139
00:07:17,820 --> 00:07:19,796
Будешь и дальше так
башкой в челюсть работать,
140
00:07:19,820 --> 00:07:20,816
свое имя забудешь!
141
00:07:20,840 --> 00:07:22,816
Я тебя сейчас уработаю!
142
00:07:22,840 --> 00:07:24,816
Я бы не рисковала!
143
00:07:24,840 --> 00:07:27,080
Вы идиоты! Понимаете! Вы дебилы!
144
00:07:27,700 --> 00:07:30,076
Он же голос потеряет!
145
00:07:30,100 --> 00:07:32,100
Кость, сдурел! Я сейчас Лизу позову!
146
00:07:32,720 --> 00:07:34,696
Ну, Зойка! Ты муза!
147
00:07:34,720 --> 00:07:37,680
Если б не ты, не знал бы
за что в гитаре дергать надо!
148
00:07:38,620 --> 00:07:41,680
Сволочь, ты... Сволочь!
149
00:07:41,920 --> 00:07:43,240
Клапа!
150
00:07:43,680 --> 00:07:46,276
Ты там не бзди особо!
151
00:07:46,300 --> 00:07:48,300
Ладно!
152
00:07:55,300 --> 00:07:57,796
Ты наш коренной пацан!
153
00:07:57,820 --> 00:07:59,806
Стався конкретно, понял?
154
00:07:59,830 --> 00:08:01,276
Да понял! Понял!
155
00:08:01,300 --> 00:08:03,276
Все будет чики-пуки, Кабан!
156
00:08:03,300 --> 00:08:05,396
Отстань от него, Кабан!
157
00:08:05,420 --> 00:08:06,816
Достал уже!
158
00:08:06,840 --> 00:08:08,816
Я музыку твою слушаю.
159
00:08:08,840 --> 00:08:10,196
И так хорошо.
160
00:08:10,220 --> 00:08:12,220
Сразу хочешь кому-то в рыло насовать.
161
00:08:12,580 --> 00:08:14,456
Не гони, Кабан!
162
00:08:14,480 --> 00:08:16,456
Ты без драки и так дня не проживешь.
163
00:08:16,480 --> 00:08:18,020
Задрала.
164
00:08:19,240 --> 00:08:20,920
- Задрала!
- Оставь ты!
165
00:08:21,420 --> 00:08:23,820
Ты чего? Офигела?
166
00:08:25,100 --> 00:08:27,646
Иди сюда!
167
00:08:27,670 --> 00:08:29,936
- Догоняй, толстый!
- Как она его!
168
00:08:29,960 --> 00:08:31,936
Ну, Кабан. Где ты там? Ну давай-давай!
169
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
- Давай! Давай!
- Иди сюда, сучка!
170
00:08:36,380 --> 00:08:38,356
Кабан, ты чего, она же девка!
171
00:08:38,380 --> 00:08:40,000
Подвинься!
172
00:08:44,800 --> 00:08:46,336
Алле! Тормозите!
173
00:08:46,360 --> 00:08:48,180
Тормозите, я сказал!
174
00:08:48,220 --> 00:08:50,360
На волжане не заперто!
175
00:08:50,500 --> 00:08:53,016
Одни ♪ с колодками.
176
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
Нагреем ловко! Кабан!
177
00:08:55,660 --> 00:08:56,880
Молодца!
178
00:09:00,120 --> 00:09:02,276
Всем стоять! За шухером смотреть!
179
00:09:02,300 --> 00:09:04,300
Костя!
180
00:09:07,540 --> 00:09:10,060
Кость, не надо!
181
00:09:10,220 --> 00:09:12,316
Ну чего?
182
00:09:12,340 --> 00:09:14,116
Кто со мной на увлекательную экскурсию
183
00:09:14,140 --> 00:09:15,256
по ночному городу?
184
00:09:15,280 --> 00:09:17,256
Культурная программа!
185
00:09:17,280 --> 00:09:19,256
Пиво, девочки и рок-н-ролл.
186
00:09:19,280 --> 00:09:21,256
Ты чего застыл, Кабан?
187
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
Жим-жим маленько?
188
00:09:24,740 --> 00:09:26,136
С гитарой поаккуратней!
189
00:09:26,160 --> 00:09:28,160
Назад, дебилка!
190
00:09:30,060 --> 00:09:33,516
Е! Пустите! Там место есть еще!
191
00:09:33,540 --> 00:09:36,076
Зойка, не вылазь! Мне не видно ничего!
192
00:09:36,100 --> 00:09:38,076
Вдруг менты? Кость, давай тормознем.
193
00:09:38,100 --> 00:09:40,076
Да ладно! Мы только начинаем!
194
00:09:40,100 --> 00:09:41,736
Да она набухалась уже, Кость!
195
00:09:41,760 --> 00:09:44,740
Да, Зой... Ты ж у нас только
пробку понюхаешь и все!
196
00:09:46,940 --> 00:09:48,940
Точно остановят.
197
00:09:49,760 --> 00:09:52,540
Да ладно! Машка у нас с
любым ментом добазарится!
198
00:09:52,600 --> 00:09:53,257
А то!
199
00:09:53,281 --> 00:09:55,280
А пошли еще пивка возьмем?
200
00:09:57,280 --> 00:09:58,820
Дело!
201
00:10:02,820 --> 00:10:03,766
Здрасте!
202
00:10:03,790 --> 00:10:05,756
Значит, два "Шахана" больших,
203
00:10:05,780 --> 00:10:07,296
двое чипсов "Lays"
204
00:10:07,320 --> 00:10:08,680
две "Балканских звезды"
205
00:10:18,180 --> 00:10:19,600
Сдачи не надо
206
00:10:25,520 --> 00:10:27,256
Какая сдача, придурок!
207
00:10:27,280 --> 00:10:28,740
Ты два рубля должен!
208
00:10:58,060 --> 00:10:59,640
Костян! Ты главный пацан!
209
00:10:59,720 --> 00:11:01,380
Не то, что эти!
210
00:11:18,340 --> 00:11:21,240
Костя...
211
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
Прости...
212
00:12:19,700 --> 00:12:21,676
Машину бросили, как только отъехали.
213
00:12:21,700 --> 00:12:23,700
С работающим мотором! Всем ясно?!
214
00:12:26,040 --> 00:12:28,296
- Бля!
- Что?
215
00:12:28,320 --> 00:12:29,796
Гитара где?
216
00:12:29,820 --> 00:12:31,796
Там осталась!
217
00:12:31,820 --> 00:12:34,200
Точно заметут!
218
00:12:36,280 --> 00:12:38,480
Кость, я схожу!
219
00:12:40,520 --> 00:12:42,236
Не сидите здесь!
220
00:12:42,260 --> 00:12:45,740
Если что, на себя все возьму. Уходите!
221
00:13:03,000 --> 00:13:06,576
Ей, пацан! Ты чего там делаешь?
222
00:13:06,600 --> 00:13:07,960
Да я просто смотрю здесь.
223
00:13:08,120 --> 00:13:11,080
Ну-ка подойди сюда.
Подойди, говорю! Подойди!
224
00:13:12,500 --> 00:13:16,960
Стой, говорю! Стой, убийца!
225
00:13:21,620 --> 00:13:23,836
Вот падла! Думал, уйдешь?
226
00:13:23,860 --> 00:13:25,276
Ладно, подождите!
227
00:13:25,300 --> 00:13:27,300
Не знаешь, что с такими надо делать?
228
00:13:33,390 --> 00:13:35,146
Ну-ка стоп! Шеф, стоп!
229
00:13:35,170 --> 00:13:36,756
Ей, граждане, тормози самосуд!
230
00:13:36,780 --> 00:13:38,756
Демократическое общество, все дела!
231
00:13:38,780 --> 00:13:41,156
Пустите! Надо будет, по закону отмудохаем!
232
00:13:41,180 --> 00:13:43,560
- Цел?
- Он человека сбил и смылся...
233
00:13:43,680 --> 00:13:45,796
- Да не сбивал я никого!
- Чудненько! Мы видели!
234
00:13:45,820 --> 00:13:47,796
- Нет, но он по-моему...
- Он бросил невесть...
235
00:13:47,820 --> 00:13:49,796
- Органы правопорядка во всем разберутся!
236
00:13:49,820 --> 00:13:52,540
Да он из салона что-то тащил, я видел!
237
00:13:54,180 --> 00:13:55,660
Твоя?
238
00:13:56,580 --> 00:13:57,920
Ясненько!
239
00:13:58,860 --> 00:14:01,920
Дальнейшее расследование
будем производит в отделении.
240
00:14:02,400 --> 00:14:04,496
Да! Граждане, попрошу не расходится,
241
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
Приедет ДПС и составит список свидетелей.
242
00:14:08,480 --> 00:14:10,420
Слушай, я тебя узнал!
243
00:14:11,700 --> 00:14:13,280
- Ты вчера в ДК пел?
- Ну...
244
00:14:17,280 --> 00:14:20,060
Ты прям как с звездного Олимпа спустился.
245
00:14:21,340 --> 00:14:24,360
А ты не ссы. Если не ты за
рулем был, то все обойдется!
246
00:14:25,540 --> 00:14:27,520
Ну! Вперед!
247
00:14:29,140 --> 00:14:31,540
Тебе туда.
248
00:14:33,420 --> 00:14:36,936
И попросил незнакомого
шофера подвести меня.
249
00:14:36,960 --> 00:14:38,616
Типу сколько много было пива.
250
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
Прости выкинь ее из виду. Правильно?
251
00:14:41,640 --> 00:14:43,676
На улице
252
00:14:43,700 --> 00:14:46,560
Крыже...
253
00:14:49,320 --> 00:14:51,240
Крыжежановской
254
00:14:51,920 --> 00:14:54,060
Чего тебя понесло-то?
255
00:14:55,060 --> 00:14:57,380
На улице...
256
00:14:57,500 --> 00:15:00,676
водителем был совершен наезд на человека.
257
00:15:00,700 --> 00:15:02,876
Гражданина Морозова В.П.
258
00:15:02,900 --> 00:15:04,316
Водитель сбежал
259
00:15:04,340 --> 00:15:07,176
и у меня тоже был нервный шок.
260
00:15:07,200 --> 00:15:08,716
Я тоже убежал.
261
00:15:08,740 --> 00:15:10,356
Нервный шок - это
262
00:15:10,380 --> 00:15:12,380
по-нашему забздел...
263
00:15:13,240 --> 00:15:16,236
Потом вернулся за принадлежащей мне гитарой
264
00:15:16,260 --> 00:15:18,236
И был пойман общественностью.
265
00:15:18,260 --> 00:15:19,896
Не иметься ему.
266
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Расписаться забыл.
267
00:15:25,000 --> 00:15:26,276
Куприянов!
268
00:15:26,300 --> 00:15:28,300
Упаковывай!
269
00:15:36,160 --> 00:15:39,240
- Ну...
- Ну Михалыч...
270
00:15:43,460 --> 00:15:44,996
Завтра придешь.
271
00:15:45,020 --> 00:15:47,020
Часов в 10.
272
00:16:02,280 --> 00:16:05,916
Зодников! Садись, подвезу!
273
00:16:05,940 --> 00:16:07,940
Я слыхал, ты в Москву собрался!
274
00:16:08,660 --> 00:16:09,940
Ну да.
275
00:16:10,740 --> 00:16:12,520
А чего там в Москве-то?
276
00:16:13,440 --> 00:16:16,000
Да там конкурс молодых рок-групп.
277
00:16:17,000 --> 00:16:18,796
Диброва знаете?
278
00:16:18,820 --> 00:16:20,236
С телевизора который?
279
00:16:20,260 --> 00:16:21,736
Ну.
280
00:16:21,760 --> 00:16:23,760
Он организовал.
281
00:16:24,280 --> 00:16:26,236
Там, если первое место, то
282
00:16:26,260 --> 00:16:27,680
диск обещают записать.
283
00:16:28,300 --> 00:16:31,420
С раскруткой помочь. Может концерты какое.
284
00:16:36,100 --> 00:16:38,236
То есть, если победишь,
285
00:16:38,260 --> 00:16:40,236
так тебя и видели. Да?
286
00:16:40,260 --> 00:16:42,236
Не знаю.
287
00:16:42,260 --> 00:16:44,236
Это как пойдет!
288
00:16:44,260 --> 00:16:46,236
Ну я бы особенно-то
289
00:16:46,260 --> 00:16:48,260
не упирался.
290
00:17:04,700 --> 00:17:06,346
Ну, давай!
291
00:17:06,370 --> 00:17:09,136
Ну будет концерт,
обязательно билетики пришлю.
292
00:17:09,160 --> 00:17:11,640
- Спасибо!
- Или передам...
293
00:17:12,760 --> 00:17:14,676
Ты улыбочку-то спрячь пока.
294
00:17:14,700 --> 00:17:16,076
Версия у тебя хилая.
295
00:17:16,100 --> 00:17:18,860
Как бы тебе вместо
Москвы на нарах не запеть!
296
00:17:19,020 --> 00:17:20,280
Пока.
297
00:17:22,280 --> 00:17:24,220
Обращайся, если что.
298
00:17:28,120 --> 00:17:29,660
Слушай,
299
00:17:30,840 --> 00:17:32,380
помоги толкнуть
300
00:17:40,960 --> 00:17:42,436
Давай! Давай!
301
00:17:42,460 --> 00:17:44,460
Давай!
302
00:17:50,640 --> 00:17:53,420
Спасибо!
303
00:18:27,740 --> 00:18:28,800
Костя!
304
00:18:33,160 --> 00:18:36,280
Слушай, все только и
говорят, что о твоем концерте!
305
00:18:36,480 --> 00:18:39,200
Талантливый, неординарный, все такое...
306
00:18:41,490 --> 00:18:43,580
А я у Александры была.
307
00:18:43,960 --> 00:18:46,980
Ну помнишь, ты ее в
детстве Пившуркой называл
308
00:18:50,080 --> 00:18:51,916
Там мужик один был
309
00:18:51,940 --> 00:18:53,860
Кораблев.
310
00:18:54,400 --> 00:18:58,256
Говорит, хочет ресторан
открывать то ли у нас, то ли в мясе ♪
311
00:18:58,280 --> 00:18:59,856
Записи ваши просил послушать.
312
00:18:59,880 --> 00:19:00,896
Может поиграете?
313
00:19:00,920 --> 00:19:02,920
Что ты лепишь? Что ты лепишь-то?
314
00:19:03,100 --> 00:19:04,656
По мужикам опять шлялась?
315
00:19:04,680 --> 00:19:06,000
Кость!
316
00:19:08,000 --> 00:19:10,496
Талант, блин! В ресторане-то поиграть!
317
00:19:10,520 --> 00:19:11,646
Кость, я ж тебе говорю!
318
00:19:11,670 --> 00:19:13,456
Да ты мне все 17 лет говоришь
319
00:19:13,480 --> 00:19:14,776
я у Таньки, я у Саньки!
320
00:19:14,800 --> 00:19:16,196
- А сама пьяная он!
- Что у тебя с лицом?
321
00:19:16,220 --> 00:19:17,340
Кораблева щупай!
322
00:19:17,380 --> 00:19:19,066
Не смей мне так говорить.
323
00:19:19,090 --> 00:19:20,136
Я твоя мать!
324
00:19:20,160 --> 00:19:22,136
Я тебя вырастила одна, без мужа!
325
00:19:22,160 --> 00:19:24,396
Мне 19 лет было, я институт бросила!
326
00:19:24,420 --> 00:19:26,420
В секретарши пошла ради тебя!
327
00:19:27,460 --> 00:19:29,180
Вот открой, стучат.
328
00:19:34,020 --> 00:19:35,840
Сейчас.
329
00:19:37,240 --> 00:19:38,800
Тебя.
330
00:19:43,380 --> 00:19:45,580
Вы там шумели, я...
331
00:19:46,860 --> 00:19:48,680
Тихо.
332
00:19:49,440 --> 00:19:51,676
В общем так. Повязали меня. Ясно?
333
00:19:51,700 --> 00:19:53,676
Надо будет подтвердить,
что я частника поймал.
334
00:19:53,700 --> 00:19:54,940
Лица вы его не видели.
335
00:19:55,020 --> 00:19:56,020
И это если что.
336
00:19:56,060 --> 00:19:57,936
В общем, скажи всем,
чтобы рта не раскрывали.
337
00:19:57,960 --> 00:19:58,857
Понятно все?
338
00:19:58,881 --> 00:20:00,860
Галка сказала, что если
что, условный срок дадут.
339
00:20:00,920 --> 00:20:02,396
Мы же просто покататься.
340
00:20:02,420 --> 00:20:04,056
- Покататься? А мужик?
- Он жив!
341
00:20:04,080 --> 00:20:06,000
В больницу звонили - перелом и сотрясение.
342
00:20:06,100 --> 00:20:08,176
- Но он жив.
- Как жив?
343
00:20:08,200 --> 00:20:09,816
Тапки мои одалживала?
344
00:20:09,840 --> 00:20:11,816
Степаныч, иди спи!
345
00:20:11,840 --> 00:20:14,136
Тапки говорю дай! В туалет сходить.
346
00:20:14,160 --> 00:20:16,680
Учти, Зойка, я люльку качать не буду!
347
00:20:16,740 --> 00:20:19,040
Спокойной ночи, Степаныч. Спокойной ночи.
348
00:20:26,800 --> 00:20:28,076
Кость!
349
00:20:28,100 --> 00:20:30,100
Кость, открой! А?
350
00:20:32,580 --> 00:20:34,760
Мам, если меня, то я сплю. Ладно?
351
00:20:50,460 --> 00:20:52,496
Признавайся.
352
00:20:52,520 --> 00:20:54,496
- Ты что натворил?
- Ничего.
353
00:20:54,520 --> 00:20:56,496
- Что случилось?
- Ничего не случилось.
354
00:20:56,520 --> 00:20:58,496
- Что случилось, скажи.
- Ничего не случилось!
355
00:20:58,520 --> 00:21:00,520
- Привет, певун!
- Здрасте!
356
00:21:00,800 --> 00:21:02,960
А мне вот поспать нихрена не дали!
357
00:21:05,160 --> 00:21:07,900
А может пока Костя собирается, кофе?
358
00:21:21,400 --> 00:21:23,336
Сделайте чего-нибудь сами.
359
00:21:23,360 --> 00:21:25,360
Хорошо?
- Хорошо, спасибо.
360
00:21:26,220 --> 00:21:27,540
Ты что сделал?
361
00:21:27,700 --> 00:21:30,220
- Говори!
- Да ничего не сделал!
362
00:21:31,880 --> 00:21:34,576
- Чего ему надо?
- Тебя в отделение вызывают.
363
00:21:34,600 --> 00:21:36,576
- А почему не говорит.
- Ну а я-то тут при чем?
364
00:21:36,600 --> 00:21:37,936
Коллега, а где сахар?
365
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Сейчас я умоюсь быстренько.
366
00:21:40,260 --> 00:21:41,796
И молоко если есть.
367
00:21:41,820 --> 00:21:43,796
Я просто кофе с молоком пью. Желудок.
368
00:21:43,820 --> 00:21:46,296
А чего он сделал-то? Зачем его вызывают?
369
00:21:46,320 --> 00:21:48,296
Он учится, он музыкант.
370
00:21:48,320 --> 00:21:49,656
Ему на конкурс надо.
371
00:21:49,680 --> 00:21:51,656
Если дружки его.... Он тут при чем?
372
00:21:51,680 --> 00:21:52,960
Сахарку бы.
373
00:22:01,540 --> 00:22:02,896
Ну нет сахара.
374
00:22:02,920 --> 00:22:05,376
А я у вас в холодильнике вот повидло нашел.
375
00:22:05,400 --> 00:22:06,540
Не жалко?
376
00:22:07,440 --> 00:22:08,540
Мам!
377
00:22:11,210 --> 00:22:14,376
В общем так. Я вчера
левака взял, он мужика сбил.
378
00:22:14,400 --> 00:22:15,936
- Насмерть?
- Нет, не насмерть.
379
00:22:15,960 --> 00:22:17,936
У меня гитара там была в машине...
380
00:22:17,960 --> 00:22:20,476
Да не волнуйтесь вы
так, Елизавета Федоровна.
381
00:22:20,500 --> 00:22:22,476
Ну сейчас опросят и отпустят. Готов?
382
00:22:22,500 --> 00:22:23,676
Да.
383
00:22:23,700 --> 00:22:25,700
Он же у нас как свидетель проходит. Пока.
384
00:22:27,300 --> 00:22:29,616
Я с вами. Он еще несовершеннолетний.
385
00:22:29,640 --> 00:22:31,076
Не будем усложнять.
386
00:22:31,100 --> 00:22:33,076
Вы его погубили! Погубили!
387
00:22:33,100 --> 00:22:35,076
Я его просила-молила: "Не ходи!"
388
00:22:35,100 --> 00:22:37,076
Ты с ним пошла! Присмотрела!
389
00:22:37,100 --> 00:22:38,480
Я сейчас.
390
00:22:40,620 --> 00:22:43,256
Это Степанычу, от сердца.
391
00:22:43,280 --> 00:22:46,620
- Не надо!
- Что же теперь будет?
392
00:22:47,400 --> 00:22:49,080
Что же теперь будет?
393
00:22:51,680 --> 00:22:53,520
Ну чего, узнал кого-нибудь?
394
00:22:57,300 --> 00:22:58,880
Вот, его.
395
00:22:59,420 --> 00:23:02,060
Вчера вот вместе в обезьяннике сидели.
396
00:23:02,120 --> 00:23:04,156
- Здорова, Костян!
- Ты чего, замолчал, падло!
397
00:23:04,180 --> 00:23:05,536
А чего, знал, что-ли?
398
00:23:05,560 --> 00:23:06,596
Растет!
399
00:23:06,620 --> 00:23:08,620
Так кто же все-таки за рулем был, а?
400
00:23:09,880 --> 00:23:12,340
И давай побыстрей. У меня смена кончилась.
401
00:23:13,280 --> 00:23:14,776
Не узнаю никого.
402
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
А ты повнимательней присмотрись.
403
00:23:18,240 --> 00:23:19,756
Да я же сзади сидел-то!
404
00:23:19,780 --> 00:23:21,176
И темно уже было.
405
00:23:21,200 --> 00:23:23,176
А я что тебе сказал, поганец!
406
00:23:23,200 --> 00:23:24,936
Я дома сидел! Ты угонщика ищи!
407
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
- Кто мне за ремонт-то заплатит?
- А по голосу?
408
00:23:27,280 --> 00:23:29,120
Да он молчал все время.
409
00:23:29,750 --> 00:23:31,160
И это...
410
00:23:32,580 --> 00:23:34,280
Не помню я в общем.
411
00:23:48,780 --> 00:23:50,886
Девушка, вы куда? Там занято!
412
00:23:50,910 --> 00:23:51,980
Назначено!
413
00:23:53,800 --> 00:23:55,536
Боря, я тебе 20 лет назад рассказывала,
414
00:23:55,560 --> 00:23:57,560
с какой гадости делают ливерную колбасу!
415
00:23:57,960 --> 00:23:59,540
Привет, Глебов!
416
00:24:04,120 --> 00:24:05,480
Здравствуй, Лиза.
417
00:24:08,860 --> 00:24:11,496
Шампанское на такой случай не держим?
418
00:24:11,520 --> 00:24:13,080
Сейчас.
419
00:24:21,140 --> 00:24:23,020
Коньяк будешь?
420
00:24:23,660 --> 00:24:26,220
Вот даешь унылыми вечерами!
421
00:24:27,540 --> 00:24:29,356
Бред какой-то.
422
00:24:29,380 --> 00:24:30,580
Да, бред.
423
00:24:35,500 --> 00:24:36,836
Хорош коньяк!
424
00:24:36,860 --> 00:24:38,056
Подсудимые носят...
425
00:24:38,080 --> 00:24:40,516
- Как живешь?
- Как прежде.
426
00:24:40,540 --> 00:24:41,696
Я же тебе рассказывал.
427
00:24:41,720 --> 00:24:43,696
Ну в трамвае, на Крещение.
428
00:24:43,720 --> 00:24:45,060
Не помнишь?
429
00:24:46,520 --> 00:24:48,076
Ты еще в такой смешной шляпе был...
430
00:24:48,100 --> 00:24:50,076
- Как у профессора Плейшнер.
- Да, точно.
431
00:24:50,100 --> 00:24:51,740
Точно!
432
00:24:52,400 --> 00:24:53,940
Лиз, тебе что надо?
433
00:24:55,280 --> 00:24:56,816
Еще коньяку!
434
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
Значит, кто водила был, ты не сказала. Да?
435
00:25:02,580 --> 00:25:04,536
Я же сказал: "Заглохнуть!"
436
00:25:04,560 --> 00:25:06,536
Зачем?
437
00:25:06,560 --> 00:25:08,220
Дура, блин!
438
00:25:08,800 --> 00:25:10,776
А про нас она тоже сказала?
439
00:25:10,800 --> 00:25:12,776
Нет, просто с ребятами.
440
00:25:12,800 --> 00:25:14,776
Ага! Отлично!
441
00:25:14,800 --> 00:25:16,116
Значит вы, типа не при делах!
442
00:25:16,140 --> 00:25:17,580
Значит вас там и не было!
443
00:25:17,650 --> 00:25:19,556
Ты еще скажи, что мы
тебя в эту тачку затащили!
444
00:25:19,580 --> 00:25:22,280
- Я такого не говорил!
- Вот и не вопи!
445
00:25:29,420 --> 00:25:30,756
Кость, ну ты прости.
446
00:25:30,780 --> 00:25:32,780
Но она же никому не
скажет, я же точно знаю.
447
00:25:35,240 --> 00:25:36,740
У меня беда, Борь.
448
00:25:38,760 --> 00:25:40,060
Костик, мой сын,
449
00:25:40,180 --> 00:25:41,576
в общем подробностей не знаю.
450
00:25:41,600 --> 00:25:43,576
Они на машине человека сбили.
451
00:25:43,600 --> 00:25:45,576
- Он виноват?
- Нет, с чего ты взял-то?
452
00:25:45,600 --> 00:25:46,920
Он на частнике ехал,
453
00:25:46,990 --> 00:25:48,160
Тот сбежал, найти не могут.
454
00:25:48,200 --> 00:25:50,216
Сейчас менты все на него
повесят. Ты ж их знаешь.
455
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
Позвони, пусть отстанут. А?
456
00:25:56,200 --> 00:25:59,136
Тот сбитый, жив, все в порядке. Ты ж судья.
457
00:25:59,160 --> 00:26:00,636
Нет, Лиз.
458
00:26:00,660 --> 00:26:02,660
- Я не могу. никому позвонить.
- Почему?
459
00:26:03,180 --> 00:26:06,376
Если ему предъявлять
обвинения - посоветую адвоката.
460
00:26:06,400 --> 00:26:08,740
А сейчас извини, у меня совещание.
461
00:26:14,800 --> 00:26:16,536
Господи!
462
00:26:16,560 --> 00:26:19,056
Да я денег займу! Я заплачу!
463
00:26:19,080 --> 00:26:21,056
Ты скажи кому, я там заплачу!
464
00:26:21,080 --> 00:26:23,660
Лиз, у тебя знакомых много, они подскажут.
465
00:26:25,740 --> 00:26:27,300
Обижен он!
466
00:26:27,520 --> 00:26:29,996
Слушай, Глебов, я к тебе шла...
467
00:26:30,020 --> 00:26:31,996
Я думала, ты поможешь. Понимаешь?
468
00:26:32,020 --> 00:26:33,516
Борь, мне не к кому идти. Борь!
469
00:26:33,540 --> 00:26:35,516
Лиз, я сказал - "Адвоката"!
470
00:26:35,540 --> 00:26:37,516
Адвоката!
471
00:26:37,540 --> 00:26:39,516
Пошло-поехало!
472
00:26:39,540 --> 00:26:41,516
Пошел ты со своим адвокатом! Понятно?
473
00:26:41,540 --> 00:26:42,720
А Костик...
474
00:26:43,080 --> 00:26:44,976
Костик твой сын!
475
00:26:45,000 --> 00:26:47,916
Лиза!
476
00:26:47,940 --> 00:26:50,240
- Борис...
- Потом!
477
00:26:50,760 --> 00:26:53,500
Лиза!
478
00:27:08,880 --> 00:27:11,360
Что, и твоего засадили?
479
00:27:25,960 --> 00:27:28,780
Кость, ну где ты ходишь-то?
480
00:27:30,580 --> 00:27:32,160
Я войду?
481
00:27:32,520 --> 00:27:34,240
Лиза!
482
00:27:34,740 --> 00:27:36,216
Я звонил.
483
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
Узнавал.
484
00:27:39,440 --> 00:27:41,580
Там пока ничего страшного.
485
00:27:42,720 --> 00:27:44,260
Они ему, правда, не верят.
486
00:27:44,320 --> 00:27:45,976
Но и доказать ничего не могут.
487
00:27:46,000 --> 00:27:47,976
В основном занимаются Судаковым.
488
00:27:48,000 --> 00:27:49,716
Хозяином машины.
489
00:27:49,740 --> 00:27:51,740
Боря, а дело закрыть нельзя?
490
00:27:52,420 --> 00:27:53,660
Пока нет.
491
00:27:55,820 --> 00:27:57,600
А там посмотрим.
492
00:27:59,440 --> 00:28:00,500
Держи.
493
00:28:04,140 --> 00:28:06,040
Борь, помоги нам. А?
494
00:28:14,260 --> 00:28:15,956
Лиза!
495
00:28:15,980 --> 00:28:17,496
То что ты мне сегодня сказала.
496
00:28:17,520 --> 00:28:19,496
Про сына. Это правда?
497
00:28:19,520 --> 00:28:21,496
А ты как думаешь?
498
00:28:21,520 --> 00:28:23,116
Ну я по годам прикинул...
499
00:28:23,140 --> 00:28:25,380
Вроде все сходится. Ну так что?
500
00:28:25,660 --> 00:28:26,820
Вкусно.
501
00:28:31,940 --> 00:28:32,976
Лиз!
502
00:28:33,000 --> 00:28:35,116
Да ты что? Ты ж нормальная женщина!
503
00:28:35,140 --> 00:28:37,116
Ты же не можешь не понимать,
как это важно для меня.
504
00:28:37,140 --> 00:28:39,140
- Ну говори!
- Ну ты меня еще ударь!
505
00:28:39,900 --> 00:28:41,660
Да ты что делаешь-то?
506
00:28:41,980 --> 00:28:44,220
Или ты врешь? Отвечай!
507
00:28:44,740 --> 00:28:46,376
Костя мой сын или нет?
508
00:28:46,400 --> 00:28:48,376
Мой сын или нет?
509
00:28:48,400 --> 00:28:49,540
Да твой! Твой!
510
00:28:52,420 --> 00:28:55,820
Давай! За все хорошее!
511
00:28:58,940 --> 00:29:00,860
Вы чего сидите? Пошли танцевать!
512
00:29:03,480 --> 00:29:05,776
Отмазал! Я тебе говорила, что отмажет!
513
00:29:05,800 --> 00:29:07,800
Кость! Ну Кость!
514
00:29:08,660 --> 00:29:10,280
Отстань!
515
00:29:11,280 --> 00:29:13,876
А ты кто такая? Ты чего за него отвечаешь?
516
00:29:13,900 --> 00:29:15,996
Я же тебе сказала! Отстань!
517
00:29:16,020 --> 00:29:20,100
Костян, выбирай одну! А
то ж красоту друг другу...
518
00:29:21,000 --> 00:29:22,696
Зорька, ты что, совсем сдурела?
519
00:29:22,720 --> 00:29:24,900
Если он чего хочет, он и
сам может сказать об этом!
520
00:29:24,940 --> 00:29:26,820
Он не хочет! Тебе же сказали!
521
00:29:32,820 --> 00:29:34,616
Пошли!
522
00:29:34,640 --> 00:29:36,640
Видала, коза!
523
00:29:47,940 --> 00:29:49,456
Ну не любила я тебя, Глебов!
524
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
Не любила! 19 лет, кровь кипит!
525
00:29:56,180 --> 00:29:57,760
Извини.
526
00:29:58,540 --> 00:30:00,860
Да чего уж там.
527
00:30:02,980 --> 00:30:05,280
А я может и Костю бы не родила.
528
00:30:06,980 --> 00:30:09,300
Мать настояла. Слава Богу.
529
00:30:12,200 --> 00:30:14,060
Они им и занималась.
530
00:30:14,520 --> 00:30:16,940
Когда ему полтора года было, умерла.
531
00:30:18,000 --> 00:30:20,196
Вот тут я взвыла.
532
00:30:20,220 --> 00:30:22,196
Я же по сути не умела нихрена.
533
00:30:22,220 --> 00:30:24,220
Он мам-мам!
534
00:30:24,980 --> 00:30:26,460
Плакал часто.
535
00:30:27,440 --> 00:30:30,080
Я не понимаю, чего ты
мне-то ничего не сказала?
536
00:30:30,630 --> 00:30:32,940
Я бы помог! Я б видеться с ним мог бы!
537
00:30:32,980 --> 00:30:34,636
Слушай, какой ты тошный, Борь!
538
00:30:34,660 --> 00:30:37,160
Только о себе думаешь,
только о себе заботишься!
539
00:30:43,700 --> 00:30:45,556
Борька!
540
00:30:45,580 --> 00:30:47,556
Вруби музыку!
541
00:30:47,580 --> 00:30:48,680
Потанцуем!
542
00:30:49,220 --> 00:30:51,496
Откуда же я знаю, где у тебя музыка?
543
00:30:51,520 --> 00:30:53,520
Спроси.
544
00:30:54,240 --> 00:30:55,880
У Кости в комнате.
545
00:30:59,380 --> 00:31:02,340
Ты погромче сделай, здесь слышно будет!
546
00:31:09,200 --> 00:31:11,396
Как ее тише сделать?
547
00:31:11,420 --> 00:31:14,176
Я в этой аппаратуре не понимаю нихрена!
548
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Как бы я за тебя, за такого замуж бы пошла?
549
00:31:20,320 --> 00:31:22,860
Пошли в жопу! Танцуйте!
550
00:31:51,680 --> 00:31:53,936
Вот зараза! А!
551
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Одно ей надо!
552
00:32:04,580 --> 00:32:07,416
Ты смотри, смотри!
553
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
Задолбается еще по врачам бегать!
554
00:32:10,840 --> 00:32:12,640
Куда?
555
00:32:26,620 --> 00:32:29,280
Добрый вечер, дорогие мои!
556
00:32:29,620 --> 00:32:31,620
Добрый вечер!
557
00:32:32,180 --> 00:32:35,220
Так-так! Значит, развлекаемся, выпиваем!
558
00:32:35,340 --> 00:32:38,340
А потом абортное отделение
забитое коек свободных нет!
559
00:32:38,720 --> 00:32:40,360
На коридоре кладут!
560
00:32:40,720 --> 00:32:43,376
На вид им есть нечего! За воду не работают.
561
00:32:43,400 --> 00:32:45,376
А им на пиво всегда хватает!
562
00:32:45,400 --> 00:32:47,736
Вы думаете, я не знаю,
откуда вы деньги берете?
563
00:32:47,760 --> 00:32:50,840
Да не надо нас пугать, товарищ сержант!
564
00:32:52,560 --> 00:32:55,920
Мы здесь, между прочим,
ничего плохого не сделали!
565
00:32:56,580 --> 00:33:00,136
Я, например, в училище
учусь, стипендию получаю.
566
00:33:00,160 --> 00:33:02,616
Захотела пиво - купила пиво!
567
00:33:02,640 --> 00:33:03,537
Вот.
568
00:33:03,561 --> 00:33:05,176
Ты б лучше в тряпочку молчала бы,
569
00:33:05,200 --> 00:33:05,817
а то....
570
00:33:05,841 --> 00:33:07,840
Ну и чего ты мне сделаешь-то?
571
00:33:08,080 --> 00:33:09,560
Потом увидишь.
572
00:33:11,760 --> 00:33:13,820
Расходиться всем!
573
00:33:18,020 --> 00:33:20,616
Ну, чича! Молодца!
574
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
Нормально она Купера!
575
00:33:24,100 --> 00:33:25,816
Через 5 минут буду с нарядом!
576
00:33:25,840 --> 00:33:27,460
Кто не спрятался - я не виноват!
577
00:33:50,320 --> 00:33:52,716
Он прыг, под стол, представляешь?
578
00:33:52,740 --> 00:33:54,740
Здрасте!
579
00:33:55,020 --> 00:33:57,560
Привет, Кость. Ты что с репетиции?
580
00:33:58,020 --> 00:33:59,560
Здравствуй, Костя.
581
00:34:02,980 --> 00:34:04,916
Ну я пойду, мам.
582
00:34:04,940 --> 00:34:07,540
- Кость, ужин!
- Да я сыт. Спасибо!
583
00:34:09,040 --> 00:34:11,076
Спокойной ночи.
584
00:34:11,100 --> 00:34:13,076
Слушай, ты когда ему скажешь?
585
00:34:13,100 --> 00:34:14,660
Сегодня у него этот конкурс. Не надо.
586
00:34:14,760 --> 00:34:16,016
Все. Пока.
587
00:34:16,040 --> 00:34:17,736
Я позвоню.
588
00:34:17,760 --> 00:34:19,736
А что такого-то?
589
00:34:19,760 --> 00:34:21,736
Костя будет в Москве. Я не хочу при нем.
590
00:34:21,760 --> 00:34:23,736
Лиза, это мой сын!
591
00:34:23,760 --> 00:34:25,276
Борь, иди домой!
592
00:34:25,300 --> 00:34:27,300
Лиз!
593
00:34:32,520 --> 00:34:34,316
Ты что, сдурел? Голос потеряешь!
594
00:34:34,340 --> 00:34:35,157
Холод какой!
595
00:34:35,181 --> 00:34:37,156
Мать, я тебе сто раз говорил
- не води сюда мужиков!
596
00:34:37,180 --> 00:34:39,296
А я тебе сто раз говорила -
прибери бардак в комнате!
597
00:34:39,320 --> 00:34:41,136
- Ты где был?
- Я звонил, тебя не было.
598
00:34:41,160 --> 00:34:42,396
А это кто?
599
00:34:42,420 --> 00:34:43,880
Глебов.
600
00:34:44,600 --> 00:34:45,976
Глебов.
601
00:34:46,000 --> 00:34:47,516
Он, между прочим, судья.
602
00:34:47,540 --> 00:34:49,700
Может поговорит с кем
надо - дело и прикроют.
603
00:34:50,160 --> 00:34:51,356
Ну давай! Вперед!
604
00:34:51,380 --> 00:34:53,380
- Убираться!
- Ну ты, мать, даешь!
605
00:34:54,680 --> 00:34:55,816
Вернешься из Москвы,
606
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
нужно будет поговорить с ним нормально.
607
00:34:58,900 --> 00:35:00,820
Само собой.
608
00:35:10,440 --> 00:35:12,060
Спокойной ночи!
609
00:35:14,660 --> 00:35:16,596
А ты у старика сбитого был?
610
00:35:16,620 --> 00:35:18,620
Нет. А что?
611
00:35:19,680 --> 00:35:22,076
Ну ладно, Костик! Ни пуха тебе!
612
00:35:22,100 --> 00:35:24,076
Смотри, такой шанс!
613
00:35:24,100 --> 00:35:26,076
Если сможешь, оставайся там!
614
00:35:26,100 --> 00:35:28,076
А со школой решим!
615
00:35:28,100 --> 00:35:30,456
А здесь... Здесь тебе делать нечего!
616
00:35:30,480 --> 00:35:32,020
Степаныч, счастливо! Мам!
617
00:35:32,460 --> 00:35:34,676
- Костя...
- Все. Пока!
618
00:35:34,700 --> 00:35:35,976
Здрасте!
619
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Костя!
620
00:35:39,780 --> 00:35:41,420
Костя!
621
00:35:43,840 --> 00:35:47,276
Поезд "Челябинск - Москва"
отправляется с 1 пути.
622
00:35:47,300 --> 00:35:51,120
Всем провожающим отойти от края платформы.
623
00:35:58,140 --> 00:36:00,836
А чего стоим! Мне-то на работу!
624
00:36:00,860 --> 00:36:01,920
Зоя!
625
00:36:04,240 --> 00:36:06,256
Ты почему меня с ним не пустил?
626
00:36:06,280 --> 00:36:07,596
Тебе денег жалко, да?
627
00:36:07,620 --> 00:36:09,596
- Денег?
- Да ты что?
628
00:36:09,620 --> 00:36:10,780
Да ты что, дочка!
629
00:36:10,840 --> 00:36:12,276
Ты что говоришь?
630
00:36:12,300 --> 00:36:13,596
Он же не вернется! Не вернется!
631
00:36:13,620 --> 00:36:15,596
Никогда не вернется!
632
00:36:15,620 --> 00:36:16,936
Никогда!
633
00:36:16,960 --> 00:36:18,440
Зоя!
634
00:36:20,100 --> 00:36:22,200
Дура-девка!
635
00:36:23,880 --> 00:36:25,260
Костя!
636
00:36:53,180 --> 00:36:56,260
Михалыч! Не любопытно?
637
00:36:56,760 --> 00:36:58,876
Михалыч, твой клиент?
638
00:36:58,900 --> 00:37:01,120
Да иди ты!
639
00:37:11,120 --> 00:37:13,340
А я хочу, чтоб на белом свете
640
00:37:13,860 --> 00:37:17,936
Разрешили курить бы детям
641
00:37:17,960 --> 00:37:21,376
А дети цветы по ходу
642
00:37:21,400 --> 00:37:24,920
Не прорастут без свободы!
643
00:37:38,140 --> 00:37:41,456
Сквозь асфальт России возможно
644
00:37:41,480 --> 00:37:44,836
Нам цветам так было сложно
645
00:37:44,860 --> 00:37:48,756
А может мы не фиалки,
646
00:37:48,780 --> 00:37:52,560
Но имеем уже закалку!
647
00:38:19,950 --> 00:38:22,536
А даже если есть запрет
648
00:38:22,560 --> 00:38:26,136
Все равно я сигарет
649
00:38:26,160 --> 00:38:29,996
Все равно я пива куплю,
650
00:38:30,020 --> 00:38:32,980
Потому что свободу люблю!
651
00:39:02,980 --> 00:39:05,140
Вот вы вечером спрашиваете себя:
652
00:39:06,080 --> 00:39:08,516
А что это был за "ништяк"?
653
00:39:08,540 --> 00:39:12,656
А этот ништяк был
Константин Зодиков и группа
654
00:39:12,680 --> 00:39:14,656
"Спасибо, свободны"
655
00:39:14,680 --> 00:39:16,440
Костя, как вам игралось и пелось?
656
00:39:16,490 --> 00:39:18,036
Так ли легко, как дома?
657
00:39:18,060 --> 00:39:20,036
Ну нормально. Можем еще!
658
00:39:20,060 --> 00:39:22,240
Дома-то нас не очень на сцену пускают.
659
00:39:23,080 --> 00:39:25,316
Ну что же, меня...
660
00:39:25,340 --> 00:39:28,176
не любят - это минус,
но и не гонят - это плюс!
661
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
Балы! Дамы и господа!
662
00:39:34,560 --> 00:39:38,136
19 баллов!
663
00:39:38,160 --> 00:39:40,736
Костя, поздравляем вас с третьим местом
664
00:39:40,760 --> 00:39:42,486
Хорошо, когда вернется, Михалыч!
665
00:39:42,510 --> 00:39:45,480
Сволочи! Все куплено! Продано!
666
00:39:45,520 --> 00:39:47,420
Лиза, на всю страну по телевизору показали.
667
00:39:47,460 --> 00:39:50,056
- Это уже успех!
- Никогда не вырваться из этого болота!
668
00:39:50,080 --> 00:39:52,080
Вот так завязнет тут.
669
00:39:53,940 --> 00:39:55,780
Так надеялась.
670
00:39:56,900 --> 00:39:58,276
Лиз!
671
00:39:58,300 --> 00:40:00,856
- Ну что?
- Ну с чего ты взял, что ты самый лучший?
672
00:40:00,880 --> 00:40:02,856
Да с того! Ты этих отморозков слышал?
673
00:40:02,880 --> 00:40:04,036
Дерьмо сладенькое!
674
00:40:04,060 --> 00:40:06,356
Тебя по телевизору показали!
Сдалось тебе это место!
675
00:40:06,380 --> 00:40:07,576
Зачем мы только сюда ехали?
676
00:40:07,600 --> 00:40:08,936
Зачем вообще мне эта музыка!
677
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
- Кость!
- Да не лезь ты ко мне! Урод!
678
00:40:13,140 --> 00:40:14,496
Дыши-дыши!
679
00:40:14,520 --> 00:40:16,496
Давай, подыши!
680
00:40:16,520 --> 00:40:18,496
Ничего.
681
00:40:18,520 --> 00:40:20,496
Еще песен напишешь.
682
00:40:20,520 --> 00:40:22,520
Пластинку отправим.
683
00:40:27,020 --> 00:40:29,320
Прорвемся!
684
00:40:37,320 --> 00:40:39,296
Обширный инфаркт,
685
00:40:39,320 --> 00:40:40,556
шок, переломы...
686
00:40:40,580 --> 00:40:42,116
Да и к тому же, больничка наша...
687
00:40:42,140 --> 00:40:44,116
Вот сердце и не выдержало.
688
00:40:44,140 --> 00:40:45,216
Вот жизнь!
689
00:40:45,240 --> 00:40:47,416
Воевал. Вкалывал.
690
00:40:47,440 --> 00:40:50,596
Пошел жратвы купить, а
тут шваль пьяная за рулем.
691
00:40:50,620 --> 00:40:52,176
Давить надо таких отморозков!
692
00:40:52,200 --> 00:40:54,756
И главное, это, говорит
мол "Сдачи не надо",
693
00:40:54,780 --> 00:40:56,196
а сам мне 2 рубля должен!
694
00:40:56,220 --> 00:40:59,216
Ну я в окошко там, а машина уже...
695
00:40:59,240 --> 00:41:00,516
Что за машина?
696
00:41:00,540 --> 00:41:02,516
Не иностранка точно.
697
00:41:02,540 --> 00:41:04,736
- Серая.
- Да что ж ты раньше-то молчала?
698
00:41:04,760 --> 00:41:06,036
А я знала, да?
699
00:41:06,060 --> 00:41:08,016
Вон в телике его увидала. Смотрю,
700
00:41:08,040 --> 00:41:10,040
он же! Тот
701
00:41:10,320 --> 00:41:11,496
А потом мне девки сказали,
702
00:41:11,520 --> 00:41:13,520
что он кажется старика какого-то сбил.
703
00:41:15,520 --> 00:41:16,896
Зодикову
704
00:41:16,920 --> 00:41:18,896
Константину Сергеевичу.
705
00:41:18,920 --> 00:41:22,040
1986 года рождения.
706
00:41:22,660 --> 00:41:24,616
В качестве меры пресечения
707
00:41:24,640 --> 00:41:27,840
выбирается подписка о не выезде.
708
00:41:28,580 --> 00:41:30,096
Он же не виноват!
709
00:41:30,120 --> 00:41:32,820
Суд решит! Распишитесь.
710
00:41:34,180 --> 00:41:35,740
Мне дай!
711
00:41:43,740 --> 00:41:45,716
О! Здоров, певун!
712
00:41:45,740 --> 00:41:47,716
Мое почтение! Ну чего там?
713
00:41:47,740 --> 00:41:49,716
Здрасте! Дело в суд передают.
714
00:41:49,740 --> 00:41:51,196
- Ох ты...
- Я сейчас!
715
00:41:51,220 --> 00:41:53,196
Надо собирать справки и со школы и с ДК.
716
00:41:53,220 --> 00:41:55,196
Типа примерный,
717
00:41:55,220 --> 00:41:57,436
из милиции, что не
состоял, не привлекался ли,
718
00:41:57,460 --> 00:41:59,436
- Значит...
- Спасибо.
719
00:41:59,460 --> 00:42:01,460
Ну ни пуха!
720
00:42:05,020 --> 00:42:06,556
А я в бега подамся!
721
00:42:06,580 --> 00:42:08,556
Как бандиты, по телику показывают.
722
00:42:08,580 --> 00:42:10,556
По пол жизни на легалке.
723
00:42:10,580 --> 00:42:11,497
Вот и я так буду!
724
00:42:11,521 --> 00:42:14,016
Кость, иди домой! Ладно?
725
00:42:14,040 --> 00:42:15,980
- Ты куда, мам?
- Иди, Кость! Иди!
726
00:42:17,000 --> 00:42:18,496
Вас как зовут?
727
00:42:18,520 --> 00:42:20,496
Вы так подкрались и я...
728
00:42:20,520 --> 00:42:22,496
Сергей.
729
00:42:22,520 --> 00:42:24,496
Сереж, помоги. А?
730
00:42:24,520 --> 00:42:26,900
Ну подскажи - чего там, как?
731
00:42:27,300 --> 00:42:29,240
Ну а что я могу сделать. Я...
732
00:42:29,500 --> 00:42:31,516
Ты чего? Кто крутить-то будет?
733
00:42:31,540 --> 00:42:33,880
Обед! Вы знаете, начальство давит,
734
00:42:34,180 --> 00:42:36,616
Молодежь оборзела. Мол, приструнить надо.
735
00:42:36,640 --> 00:42:37,796
Вот он и попался.
736
00:42:37,820 --> 00:42:39,796
Я денег дам. Скажи кому.
737
00:42:39,820 --> 00:42:40,916
Да у вас нет таких.
738
00:42:40,940 --> 00:42:42,916
Я квартиру продам.
739
00:42:42,940 --> 00:42:44,916
Народ на бутылку еле набирает.
740
00:42:44,940 --> 00:42:47,076
Хотя 100% улик у них нету.
741
00:42:47,100 --> 00:42:49,100
Да и если бы кому подмазать...
742
00:42:49,300 --> 00:42:51,676
- Может чего и выйдет.
- Сереж, помоги.
743
00:42:51,700 --> 00:42:54,100
Я все для тебя сделаю, что не скажешь.
744
00:42:54,920 --> 00:42:56,820
Замуж пойдешь?
745
00:42:57,980 --> 00:42:59,736
Ты привлекательна,
746
00:42:59,760 --> 00:43:01,256
я чертовски привлекателен.
747
00:43:01,280 --> 00:43:02,996
Жилплощадь, опять же!
748
00:43:03,020 --> 00:43:05,556
Сереж, у меня там что, медом намазано?
749
00:43:05,580 --> 00:43:06,836
Да что вы все об одном-то?
750
00:43:06,860 --> 00:43:07,976
Да какой мед, Лиза!
751
00:43:08,000 --> 00:43:09,480
Кое что послаще!
752
00:43:10,120 --> 00:43:12,320
Ну так как? А?
753
00:43:13,200 --> 00:43:15,196
Кабан сказал кирдык нашему Костяну!
754
00:43:15,220 --> 00:43:16,576
Да много он знает!
755
00:43:16,600 --> 00:43:20,276
Знает! Его братан раньше с
Купером вместе корефанился!
756
00:43:20,300 --> 00:43:22,016
Потом старшего Кабана посадили,
757
00:43:22,040 --> 00:43:23,516
а Купер в армию пошел.
758
00:43:23,540 --> 00:43:25,336
А так ходили вместе,
759
00:43:25,360 --> 00:43:26,656
с Реем.
760
00:43:26,680 --> 00:43:28,656
Купер с Реем ходил?
761
00:43:28,680 --> 00:43:30,076
А чего тут такого?
762
00:43:30,100 --> 00:43:32,400
Потом же после армии в ментуру попер.
763
00:43:33,040 --> 00:43:34,560
Чтоб не на завод.
764
00:43:35,200 --> 00:43:36,936
А чего? Менту нормально.
765
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
Работа не пыльная.
766
00:43:40,260 --> 00:43:42,916
Искала тебя...
767
00:43:42,940 --> 00:43:45,836
Ночами темными...
768
00:43:45,860 --> 00:43:47,860
Блин, да что вы тут распелись? а?
769
00:43:47,950 --> 00:43:50,036
Идите в свой подъезд!
770
00:43:50,060 --> 00:43:51,556
Сидите тут!
771
00:43:51,580 --> 00:43:53,556
Гадите!
772
00:43:53,580 --> 00:43:55,580
Ану-ка быстро!
773
00:43:56,420 --> 00:43:58,880
Пошла в жопу, дура старая!
774
00:43:59,680 --> 00:44:00,880
Степаныч!
775
00:44:01,660 --> 00:44:03,256
Привет, Лизок!
776
00:44:03,280 --> 00:44:04,516
Ух ты! разоделась как!
777
00:44:04,540 --> 00:44:05,556
В гости к кому?
778
00:44:05,580 --> 00:44:07,556
Здрасте, тёть Лиз! Ну как там?
779
00:44:07,580 --> 00:44:09,580
Потом расскажу. Степаныч, мне деньги нужны.
780
00:44:09,980 --> 00:44:12,636
Организуем. Мне как раз заплатили сегодня.
781
00:44:12,660 --> 00:44:15,036
Заходи!
782
00:44:15,060 --> 00:44:17,036
Нет, Степаныч, тут не пару сотен.
783
00:44:17,060 --> 00:44:19,060
Зорь, иди к себе. Ладно?
784
00:44:21,980 --> 00:44:24,140
Мне много надо. Попробую Костю откупить.
785
00:44:24,500 --> 00:44:27,480
Я квартиру продам. Дом в
деревне от матери остался.
786
00:44:28,060 --> 00:44:29,940
Я потом отдам!
787
00:44:30,500 --> 00:44:31,417
Лиза.
788
00:44:31,441 --> 00:44:33,936
Ты знаешь, что у нас есть-то?
789
00:44:33,960 --> 00:44:35,620
А машина? Можно машину продать!
790
00:44:39,640 --> 00:44:41,636
Черт! Я потом зайду!
791
00:44:41,660 --> 00:44:43,636
Глебов! Я здесь!
792
00:44:43,660 --> 00:44:44,840
Привет!
793
00:44:46,360 --> 00:44:48,376
Представляешь, к соседям
за перцем зашла, а у них...
794
00:44:48,400 --> 00:44:50,376
Степаныч, продай машину.
795
00:44:50,400 --> 00:44:52,376
Чего пристала? Ты еще.
796
00:44:52,400 --> 00:44:53,976
Я отсидел по молодости. И ничего.
797
00:44:54,000 --> 00:44:55,376
Вернулся. Слава Богу жив!
798
00:44:55,400 --> 00:44:57,040
Никто не выкупал!
799
00:44:59,780 --> 00:45:01,740
Сволочь! Жлоб!
800
00:45:04,000 --> 00:45:06,260
Чего она стоит машина-то эта?
801
00:45:07,660 --> 00:45:10,000
Хлам старый!
802
00:45:11,000 --> 00:45:12,616
Поставь.
803
00:45:12,640 --> 00:45:13,896
Здрасте!
804
00:45:13,920 --> 00:45:15,896
Боря! Костя!
805
00:45:15,920 --> 00:45:17,896
Ребята, давайте на кухню, я сейчас.
806
00:45:17,920 --> 00:45:19,920
5 минут!
807
00:45:21,300 --> 00:45:22,800
Нам туда.
808
00:45:26,800 --> 00:45:28,776
Кость, куришь?
809
00:45:28,800 --> 00:45:30,800
Покуриваю.
810
00:45:31,780 --> 00:45:32,776
Зря.
811
00:45:32,800 --> 00:45:34,800
Ты же поешь, голос посадишь.
812
00:45:35,460 --> 00:45:37,756
Будешь как Высоцкий сипеть-хрипеть.
813
00:45:37,780 --> 00:45:39,780
Для моей музыки ничего вроде.
814
00:45:45,780 --> 00:45:47,756
А поступать куда надумал?
815
00:45:47,780 --> 00:45:49,780
В институт культуры?
816
00:45:50,680 --> 00:45:52,836
- На лесотехнический.
- В смысле?
817
00:45:52,860 --> 00:45:55,136
Ну в смысле практику хорошую получу.
818
00:45:55,160 --> 00:45:56,720
Пока сидеть буду.
819
00:45:56,980 --> 00:46:00,000
Только вот соло на гитаре
после такого уже не сыграешь.
820
00:46:01,320 --> 00:46:02,900
А вот и я!
821
00:46:03,960 --> 00:46:06,540
Господи! Да у вас что, носы забиты, что-ли?
822
00:46:07,280 --> 00:46:08,780
Кость, ну я же просила!
823
00:46:09,280 --> 00:46:11,420
А ты? Сидишь.
824
00:46:15,700 --> 00:46:17,156
Здоров, девки!
825
00:46:17,180 --> 00:46:20,036
Так быстренько сейчас убираемся и со мной!
826
00:46:20,060 --> 00:46:22,060
А что такое?
827
00:46:26,060 --> 00:46:28,060
Так, вперед.
828
00:46:40,060 --> 00:46:42,060
Давай!
829
00:46:44,480 --> 00:46:46,096
Куда?
830
00:46:46,120 --> 00:46:48,120
Тихо.
831
00:46:49,500 --> 00:46:50,880
Ну что?
832
00:46:51,960 --> 00:46:53,320
Допрыгалась?
833
00:47:02,260 --> 00:47:04,016
Мне в туалет надо.
834
00:47:04,040 --> 00:47:06,016
Ага. Размечталась.
835
00:47:06,040 --> 00:47:08,936
Смотри, наделаешь, я тебя все
отделение заставлю вылизать!
836
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
До блеска!
837
00:47:11,840 --> 00:47:13,436
Будем еще залупаться?
838
00:47:13,460 --> 00:47:14,856
А что мы такое сделали?
839
00:47:14,880 --> 00:47:16,480
Сидели спокойно в подъезде,
840
00:47:21,660 --> 00:47:23,376
Подвал помнишь?
841
00:47:23,400 --> 00:47:24,760
Или напомнить?
842
00:47:24,790 --> 00:47:27,740
И с козами с этими я тебе
делов советую не иметь.
843
00:47:29,320 --> 00:47:31,796
У одной папаша не
последний человек на заводе.
844
00:47:31,820 --> 00:47:33,456
У той - тренер.
845
00:47:33,480 --> 00:47:35,456
Отмажут.
846
00:47:35,480 --> 00:47:37,480
А тебя кто будет отмазывать? А?
847
00:47:39,480 --> 00:47:41,480
Бери-бери!
848
00:47:46,380 --> 00:47:48,060
Ты думаешь, я сука?
849
00:47:50,060 --> 00:47:52,060
Я тебя жизни учу.
850
00:48:03,640 --> 00:48:06,060
А с машиной-то чего было?
851
00:48:07,100 --> 00:48:08,476
С какой машиной?
852
00:48:08,500 --> 00:48:10,476
Ну, с Волгой.
853
00:48:10,500 --> 00:48:12,136
Которая старика сбила.
854
00:48:12,160 --> 00:48:14,160
Вы ж с этим певцом в одной гоп-компании.
855
00:48:19,720 --> 00:48:21,776
Я тебя спрашиваю! Отвечай!
856
00:48:21,800 --> 00:48:22,737
Кто за рулем был?
857
00:48:22,761 --> 00:48:24,736
Кто за рулем был? Я тебя спрашиваю!
858
00:48:24,760 --> 00:48:26,196
Отвечай! Он был за рулем?
859
00:48:26,220 --> 00:48:27,456
Он? Я спрашиваю?
860
00:48:27,480 --> 00:48:29,480
Он!
861
00:48:35,920 --> 00:48:37,480
Откуда знаешь?
862
00:48:39,480 --> 00:48:41,456
Мы там все были.
863
00:48:41,480 --> 00:48:43,480
А кто это - мы?
864
00:48:44,400 --> 00:48:47,200
Я, Алка, Машка и Зорька.
865
00:48:51,200 --> 00:48:52,620
Нифига себе!
866
00:48:55,280 --> 00:48:57,576
А туалет в конце по коридору, направо.
867
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
Придешь, подпишешь показания.
868
00:49:35,600 --> 00:49:37,600
Сучка!
869
00:50:15,820 --> 00:50:17,876
Стоять! Стоять, дура!
870
00:50:17,900 --> 00:50:20,996
- Разобьешься!
- Ничего подписывать не буду!
871
00:50:21,020 --> 00:50:22,996
Мне прыгать или не прыгать - хана!
872
00:50:23,020 --> 00:50:24,996
Стой!
873
00:50:25,020 --> 00:50:26,456
Стой! Куда? Стой!
874
00:50:26,480 --> 00:50:28,480
Не подходи, сказала!
875
00:50:30,700 --> 00:50:32,420
Не надо.
876
00:50:34,420 --> 00:50:36,720
Ты что, больная?
877
00:50:44,720 --> 00:50:46,696
Иди ко мне. Иди-иди.
878
00:50:46,720 --> 00:50:48,356
Не бойся, иди.
879
00:50:48,380 --> 00:50:50,356
Тихо-тихо! Куда?
880
00:50:50,380 --> 00:50:52,380
Тихо...
881
00:50:56,600 --> 00:50:59,276
Скажи, меня ведь не посадят?
882
00:50:59,300 --> 00:51:00,736
Скажи!
883
00:51:00,760 --> 00:51:02,736
Слово даю!
884
00:51:02,760 --> 00:51:04,736
Слово даю! Иди сюда.
885
00:51:04,760 --> 00:51:06,760
Успокойся.
886
00:51:08,760 --> 00:51:10,760
Тихо-тихо...
887
00:51:18,380 --> 00:51:20,136
Осторожно.
888
00:51:20,160 --> 00:51:22,136
Ты же обещала, что скажешь ему.
889
00:51:22,160 --> 00:51:23,516
Да ведь еще рано.
890
00:51:23,540 --> 00:51:25,516
В 17 лет все рано. Когда тогда?
891
00:51:25,540 --> 00:51:27,516
Ты что не понимаешь, что
сейчас с ним происходит?
892
00:51:27,540 --> 00:51:30,020
Ты хоть словом ободрил?
Сказал что поможешь?
893
00:51:31,040 --> 00:51:32,496
Я ему сам скажу.
894
00:51:32,520 --> 00:51:34,596
Вылетишь и на порог не пущу. Понятно?
895
00:51:34,620 --> 00:51:36,620
- Он не твоя собственность.
- Мам!
896
00:51:36,980 --> 00:51:38,516
Может не сейчас?
897
00:51:38,540 --> 00:51:40,516
Кость, не тяни. А?
898
00:51:40,540 --> 00:51:42,540
Ну ладно.
899
00:52:04,540 --> 00:52:06,540
Я этого не слышала.
900
00:52:07,260 --> 00:52:09,700
Вчера только записали.
Я тебе еще не ставил.
901
00:52:29,700 --> 00:52:31,700
Куда?
902
00:53:30,500 --> 00:53:33,880
Так, черновое сведение. Аранжировка пока.
903
00:53:41,880 --> 00:53:43,880
Хорошо!
904
00:53:58,420 --> 00:53:59,596
- Да вы чего?
905
00:53:59,620 --> 00:54:01,940
Ты чего такой дерганый? Ну
понравилась человеку песня!
906
00:54:02,010 --> 00:54:03,856
- Да ну нафиг! Чего целоваться-то?
- Костя.
907
00:54:03,880 --> 00:54:05,880
Ты мой сын.
908
00:54:07,880 --> 00:54:09,856
Мне Лиза недавно сказала.
909
00:54:09,880 --> 00:54:11,880
Тебе говорить не хочет.
910
00:54:12,880 --> 00:54:14,340
А ты мой сын.
911
00:54:15,960 --> 00:54:17,836
Моя кровь.
912
00:54:17,860 --> 00:54:19,860
Единственный.
913
00:54:25,860 --> 00:54:27,860
Шутки у вас, ребята...
914
00:54:51,860 --> 00:54:53,836
Ну как Купер?
915
00:54:53,860 --> 00:54:55,836
- Лапа, да?
- Сука ты!
916
00:54:55,860 --> 00:54:57,496
Чего?
917
00:54:57,520 --> 00:55:00,000
Короче, раскололась я.
918
00:55:00,460 --> 00:55:02,196
И про нас?
919
00:55:02,220 --> 00:55:03,356
Чего молчишь-то теперь?
920
00:55:03,380 --> 00:55:05,356
Самим надо к ментам идти. Ясно?
921
00:55:05,380 --> 00:55:08,816
Купер сказал, что если явка
с повинной, то срок условный.
922
00:55:08,840 --> 00:55:10,036
А Костю сдать?
923
00:55:10,060 --> 00:55:12,060
А кто за рулем сидел? Он?
924
00:55:13,940 --> 00:55:15,820
Тихо вы! Сейчас опять заметут!
925
00:55:18,480 --> 00:55:19,816
Машка!
926
00:55:19,840 --> 00:55:21,816
Ты говорила, твои на машину копят.
927
00:55:21,840 --> 00:55:23,456
Ну и что с того?
928
00:55:23,480 --> 00:55:25,096
Лиза хочет Костю выкупить.
929
00:55:25,120 --> 00:55:26,736
У твоих займем, потом отработаем.
930
00:55:26,760 --> 00:55:28,760
Как отработаешь?
931
00:55:29,500 --> 00:55:30,956
Ночами у ДК?
932
00:55:30,980 --> 00:55:33,276
Зорька у ДК? Клево!
933
00:55:33,300 --> 00:55:35,276
Степаныч машину продаст.
934
00:55:35,300 --> 00:55:36,696
Лиза что-нибудь насобирает.
935
00:55:36,720 --> 00:55:39,196
- Да не даст отец мне в жизни!
- Он же тебя любит!
936
00:55:39,220 --> 00:55:40,556
Ага.
937
00:55:40,580 --> 00:55:42,120
Ремнем по жопе.
938
00:55:48,180 --> 00:55:50,576
Тогда сами возьмем.
- Пошла ты, Зойка!
939
00:55:50,600 --> 00:55:51,840
Что она за нас, что-ли думает?
940
00:55:51,930 --> 00:55:54,211
- Ей бы только своего певуна отмазать!
- Да я сама пойду!
941
00:55:54,340 --> 00:55:56,040
А чего! Она права!
942
00:55:56,460 --> 00:55:59,540
Где вы видали мента,
чтобы от бабок отказывался?
943
00:56:00,040 --> 00:56:01,280
Я домой.
944
00:56:01,620 --> 00:56:03,896
Домой надо было идти, когда в машину лезли!
945
00:56:03,920 --> 00:56:05,540
Сказала, я сама пойду!
946
00:56:05,640 --> 00:56:06,577
Значит так.
947
00:56:06,601 --> 00:56:08,576
Мои завтра до вечера на работе,
948
00:56:08,600 --> 00:56:10,576
а я у матери ключи стырю.
949
00:56:10,600 --> 00:56:12,600
Пусть папаша на нее думает.
950
00:56:13,500 --> 00:56:16,120
Он сказал, что возьмет твое дело себе.
951
00:56:21,120 --> 00:56:23,036
А что я не так сделала?
952
00:56:23,060 --> 00:56:24,396
Ты же этого хотел!
953
00:56:24,420 --> 00:56:26,740
Судьи тебя оправдают.
954
00:56:31,160 --> 00:56:32,920
Нет, ты мне объясни, что я не так сделала?
955
00:56:32,970 --> 00:56:34,920
Все так.
956
00:56:40,920 --> 00:56:42,920
Спасибо!
957
00:56:52,260 --> 00:56:54,640
Тихо!
958
00:57:03,800 --> 00:57:05,880
Ну чего встали?
959
00:57:17,800 --> 00:57:19,900
Я сама здесь посмотрю.
960
00:57:29,900 --> 00:57:31,900
Сладенький.
961
00:57:35,900 --> 00:57:37,900
С ума не сходи!
962
00:57:55,040 --> 00:57:57,900
- Ты что, сдурела?
- Надо делать вид, будто не знали, где искать.
963
00:57:59,900 --> 00:58:01,876
Только тронь - убью!
964
00:58:01,900 --> 00:58:03,376
Случилось!
965
00:58:03,400 --> 00:58:05,400
Ты что совсем въехала?
966
00:58:06,400 --> 00:58:07,980
Сколько там?
967
00:58:10,640 --> 00:58:11,836
Сматывайтесь!
968
00:58:11,860 --> 00:58:13,860
Вы че? Вам будет сейчас плохо!
969
00:58:47,860 --> 00:58:50,716
- Ну сколько там?
- 1732
970
00:58:50,740 --> 00:58:52,716
А ментам сколько надо?
971
00:58:52,740 --> 00:58:54,740
Полторы - за глаза и за уши.
972
00:58:55,640 --> 00:58:58,560
Здорова, рецидивистки!
973
00:59:02,560 --> 00:59:05,636
Ну, и кто из вас, сучки
придумал всю хату разнести?
974
00:59:05,660 --> 00:59:07,660
Так для реализма!
975
00:59:08,100 --> 00:59:10,076
Шмотки порваны,
976
00:59:10,100 --> 00:59:11,736
косметика на полу,
977
00:59:11,760 --> 00:59:13,736
- На тебе, дрянь!
- Ты чего?
978
00:59:13,760 --> 00:59:15,196
Посчитали?
979
00:59:15,220 --> 00:59:16,656
1732.
980
00:59:16,680 --> 00:59:18,236
1000 мне, остальное - вам.
981
00:59:18,260 --> 00:59:20,236
Алка сказала, ментам полторы надо.
982
00:59:20,260 --> 00:59:21,916
Деньги у тебя?
983
00:59:21,940 --> 00:59:23,436
Не отдам!
984
00:59:23,460 --> 00:59:25,740
Бабки Машкины! И так вам сколько отвалила!
985
00:59:27,660 --> 00:59:29,236
Тащите, пацаны!
986
00:59:29,260 --> 00:59:30,740
Отпусти!
987
00:59:31,020 --> 00:59:32,740
Охренела?
988
00:59:36,740 --> 00:59:38,456
Ну стой!
989
00:59:38,480 --> 00:59:40,780
Пусти меня!
990
00:59:42,780 --> 00:59:44,216
Шикарный вечер!
991
00:59:44,240 --> 00:59:45,616
Даже колонки басовые.
992
00:59:45,640 --> 00:59:47,040
БасОвые.
993
00:59:47,600 --> 00:59:49,616
Надо на окна решетки поставить.
994
00:59:49,640 --> 00:59:51,036
А то вынесут все.
995
00:59:51,060 --> 00:59:52,536
Чего ты хочешь?
996
00:59:52,560 --> 00:59:53,876
Надо!
997
00:59:53,900 --> 00:59:55,876
- У меня мужик есть один...
- Ты этой бумажке ход дашь?
998
00:59:55,900 --> 00:59:57,876
Костя сядет. Девочки сядут.
999
00:59:57,900 --> 00:59:59,716
Чего там с Зорькой станет?
1000
00:59:59,740 --> 01:00:00,856
Она и на воле пришибленная.
1001
01:00:00,880 --> 01:00:02,280
Не знаю.
1002
01:00:03,000 --> 01:00:04,996
Нет, я не понял! Я что-ли мужика сбил?
1003
01:00:05,020 --> 01:00:06,376
Мальчики-девочки...
1004
01:00:06,400 --> 01:00:07,636
А мужик...
1005
01:00:07,660 --> 01:00:09,636
Что ты от меня хочешь?
1006
01:00:09,660 --> 01:00:11,660
Не знаю.
1007
01:00:15,660 --> 01:00:17,080
Чаю хочу.
1008
01:00:19,080 --> 01:00:21,080
Перетопчешься.
1009
01:00:22,100 --> 01:00:23,826
Что вы...
1010
01:00:23,850 --> 01:00:25,840
Что вы все как...
1011
01:00:27,840 --> 01:00:30,600
У меня... дочке четыре года.
1012
01:00:31,520 --> 01:00:33,376
Жена бортанула и...
1013
01:00:33,400 --> 01:00:34,680
Сейчас в Челябинске живут.
1014
01:00:36,060 --> 01:00:37,540
Настюня.
1015
01:00:38,640 --> 01:00:40,816
Я ее вон раз в месяц вижу
1016
01:00:40,840 --> 01:00:43,116
Да конечно! Горазды вы себя жалеть!
1017
01:00:43,140 --> 01:00:45,120
По бабам бегал! Поддавал!
1018
01:00:45,540 --> 01:00:48,180
Вот она и рванула! За счастьем!
1019
01:00:49,440 --> 01:00:51,316
Я квартиру продал.
1020
01:00:51,340 --> 01:00:53,316
Все ей отдал.
1021
01:00:53,340 --> 01:00:55,316
Деньги высылаю, а сам...
1022
01:00:55,340 --> 01:00:57,340
в общаге...
1023
01:01:01,680 --> 01:01:03,960
Сереж, ты чего с этой
бумагой делать будешь?
1024
01:01:07,200 --> 01:01:09,180
Девкам скажи, чтоб не болтали.
1025
01:01:11,180 --> 01:01:12,206
Я...
1026
01:01:12,230 --> 01:01:14,220
эту расколол.
1027
01:01:15,380 --> 01:01:17,440
Попалась под горячую руку.
1028
01:01:20,520 --> 01:01:22,320
А подсудимый-то где?
1029
01:01:22,780 --> 01:01:24,320
Репетирует.
1030
01:01:28,320 --> 01:01:30,320
Он сегодня допоздна.
1031
01:01:30,980 --> 01:01:32,640
Хочешь?
1032
01:01:33,380 --> 01:01:36,440
Я не бегу и не стою.
1033
01:01:37,380 --> 01:01:40,220
Я не люблю находится в строю.
1034
01:01:40,920 --> 01:01:43,936
Иду курю, я в черных очках.
1035
01:01:43,960 --> 01:01:46,236
И все мне по...
1036
01:01:46,260 --> 01:01:48,236
И все мне на...
1037
01:01:48,260 --> 01:01:51,496
Мне не понять твоей суеты.
1038
01:01:51,520 --> 01:01:54,200
Я не такой как ты.
1039
01:01:55,640 --> 01:01:57,316
Я не такой как ты.
1040
01:01:57,340 --> 01:01:59,340
Костя!
1041
01:02:00,320 --> 01:02:02,460
Костя!
1042
01:02:04,060 --> 01:02:06,700
Джон, я просил ритм играть!
Чего ты опять рассвечиваешь!
1043
01:02:06,760 --> 01:02:07,800
-Так лучше!
1044
01:02:07,860 --> 01:02:09,840
Да нихрена не лучше!
Играй как договаривались!
1045
01:02:09,920 --> 01:02:11,880
Ты чего загнался, Кость, нормально играем!
1046
01:02:14,800 --> 01:02:16,236
Ну чего тебе?
1047
01:02:16,260 --> 01:02:18,640
На возьми, мы достали,
чтоб откупится. Здесь хватит.
1048
01:02:19,920 --> 01:02:21,096
Где достали?
1049
01:02:21,120 --> 01:02:22,716
- У Машкиных родителей.
- У каких родителей?
1050
01:02:22,740 --> 01:02:24,056
Кость, репетируй...
1051
01:02:24,080 --> 01:02:25,556
Кость, ты чего? Купер все знает!
1052
01:02:25,580 --> 01:02:28,236
Чича раскололась! Алка
сказала ментам денег нужно дать.
1053
01:02:28,260 --> 01:02:29,620
Тебя же весь коллектив ждет!
1054
01:02:29,720 --> 01:02:32,036
А у Степаныча нет! Куперу денег дать надо!
1055
01:02:32,060 --> 01:02:34,060
Тебя посадят!
1056
01:02:40,620 --> 01:02:42,256
Родакам отдашь!
1057
01:02:42,280 --> 01:02:44,376
Ага. Сам попробуй!
1058
01:02:44,400 --> 01:02:46,056
Я вас на дело не гнал!
1059
01:02:46,080 --> 01:02:47,356
Вот и не выступай!
1060
01:02:47,380 --> 01:02:49,356
Да вас повяжут в два дня!
1061
01:02:49,380 --> 01:02:50,956
Вы что, думаете, Купер такой лох что-ли?
1062
01:02:50,980 --> 01:02:52,020
Ворованные бабки брать.
1063
01:02:52,660 --> 01:02:54,300
Первый вас и сдаст.
1064
01:02:54,900 --> 01:02:56,800
Кость, что же делать тогда?
1065
01:03:00,540 --> 01:03:01,996
Да отстаньте вы!
1066
01:03:02,020 --> 01:03:04,520
Сам вляпался, сам и выберусь.
1067
01:03:06,320 --> 01:03:07,520
Не лезьте.
1068
01:03:14,620 --> 01:03:16,976
Я думаю летом на море.
1069
01:03:17,000 --> 01:03:18,136
Хрена!
1070
01:03:18,160 --> 01:03:19,556
Скоро в армию.
1071
01:03:19,580 --> 01:03:21,556
Я так на море и не был.
1072
01:03:21,580 --> 01:03:22,840
А, Машуль?
1073
01:03:24,140 --> 01:03:25,960
Я домой.
1074
01:03:26,560 --> 01:03:27,980
Всем пока.
1075
01:03:31,800 --> 01:03:33,576
Что, может еще пивка взять?
1076
01:03:33,600 --> 01:03:35,600
А?
1077
01:03:56,480 --> 01:03:58,680
Кость, выйди, пожалуйста.
1078
01:04:03,600 --> 01:04:08,636
Костя!
1079
01:04:08,660 --> 01:04:12,380
Лиз! Я деньги достал! Машину продаю!
1080
01:04:13,640 --> 01:04:15,840
Костя!
1081
01:04:18,240 --> 01:04:19,996
Я ваш новый участковый.
1082
01:04:20,020 --> 01:04:21,996
Замечания претензии есть?
1083
01:04:22,020 --> 01:04:23,220
Нет.
1084
01:05:01,680 --> 01:05:03,740
Правую.
1085
01:05:08,140 --> 01:05:10,600
Левую.
1086
01:05:38,020 --> 01:05:39,976
Костя!
1087
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
Отстань!
1088
01:05:42,640 --> 01:05:44,736
Костя, я тебе вещи
через охранников передам.
1089
01:05:44,760 --> 01:05:46,760
Потом посмотришь, скажешь, что еще нужно.
1090
01:05:46,920 --> 01:05:49,456
Ладно. Хватит истерик
давать и решать что делать.
1091
01:05:49,480 --> 01:05:51,456
Я уже решил. Разве не видно?
1092
01:05:51,480 --> 01:05:53,956
Кость, Боря говорит, от
показаний можно отказаться.
1093
01:05:53,980 --> 01:05:54,917
Зачем?
1094
01:05:54,941 --> 01:05:57,400
Чтобы получить шанс на свободу и остаться.
1095
01:05:57,440 --> 01:05:58,796
Хотя бы небольшой.
1096
01:05:58,820 --> 01:06:00,476
Все еще думаешь, что мой отец? Да?
1097
01:06:00,500 --> 01:06:01,940
Костя!
1098
01:06:06,780 --> 01:06:08,896
А что мать тебя любит?
1099
01:06:08,920 --> 01:06:10,496
Замуж пойдет.
1100
01:06:10,520 --> 01:06:12,520
Усыновишь меня, да?
1101
01:06:13,100 --> 01:06:15,176
Вот это ты ж лох! Понимаешь?
1102
01:06:15,200 --> 01:06:18,500
Ты лох! Тебя поимеют и гудбай-пока, папа!
1103
01:06:18,540 --> 01:06:21,236
- Костя!
- А любовь ваша кончится, когда я из суда выйду.
1104
01:06:21,260 --> 01:06:23,236
У нее таких, как ты...
1105
01:06:23,260 --> 01:06:25,260
Борь, ты ж видишь, у него истерика!
1106
01:06:32,860 --> 01:06:35,700
Заставь его отказаться от показаний.
1107
01:06:36,700 --> 01:06:38,980
Конечно-конечно! Борь!
1108
01:06:40,980 --> 01:06:43,600
Костя...
1109
01:06:44,340 --> 01:06:46,056
Послушай меня.
1110
01:06:46,080 --> 01:06:48,056
Ты должен...
1111
01:06:48,080 --> 01:06:50,080
Ты обязан отказаться...
1112
01:06:52,180 --> 01:06:54,216
Что ж ты делаешь?
1113
01:06:54,240 --> 01:06:56,216
С собой, со мной...
1114
01:06:56,240 --> 01:06:57,816
Я же не переживу!
1115
01:06:57,840 --> 01:06:59,140
Переживешь.
1116
01:06:59,740 --> 01:07:00,896
Костя.
1117
01:07:00,920 --> 01:07:02,920
Мам, иди домой, пожалуйста.
1118
01:07:06,900 --> 01:07:08,820
Я тебя вытащу.
1119
01:07:12,700 --> 01:07:14,596
Спасибо.
1120
01:07:14,620 --> 01:07:16,620
До свидания.
1121
01:07:17,580 --> 01:07:19,800
Обращайтесь!
1122
01:07:20,740 --> 01:07:22,260
Если что.
1123
01:07:24,960 --> 01:07:26,760
Что дальше, Борь?
1124
01:07:27,760 --> 01:07:29,736
- Боря!
- Я домой!
1125
01:07:29,760 --> 01:07:30,856
Спать.
1126
01:07:30,880 --> 01:07:32,556
Что с нами будет? С Костей?
1127
01:07:32,580 --> 01:07:33,876
А может он прав?
1128
01:07:33,900 --> 01:07:35,876
Глебов, не смей!
1129
01:07:35,900 --> 01:07:37,876
Я завтра откажусь от дела.
1130
01:07:37,900 --> 01:07:38,980
Извини.
1131
01:07:41,260 --> 01:07:43,076
А ты прав!
1132
01:07:43,100 --> 01:07:45,076
Вы оба правы!
1133
01:07:45,100 --> 01:07:47,356
Я дрянь! Я блядь!
1134
01:07:47,380 --> 01:07:49,996
Ну накажи меня за это! Посади его в тюрьму!
1135
01:07:50,020 --> 01:07:51,996
Хорошая месть!
1136
01:07:52,020 --> 01:07:53,400
Борь.
1137
01:07:54,020 --> 01:07:55,660
Пока.
1138
01:08:13,040 --> 01:08:15,660
Осторожно! Дверь закрывается!
1139
01:09:15,960 --> 01:09:18,600
- Вот...
- Куда ты ставишь?
1140
01:09:18,700 --> 01:09:20,356
Яйца курицу не учат!
1141
01:09:20,380 --> 01:09:22,356
В холодильник!
1142
01:09:22,380 --> 01:09:24,636
Нельзя, чтоб теплая была.
1143
01:09:24,660 --> 01:09:26,660
Учти! Они у меня все сосчитаны!
1144
01:09:27,800 --> 01:09:30,236
Там зелень в холодильнике. Помой заодно!
1145
01:09:30,260 --> 01:09:32,260
Ага!
1146
01:09:33,880 --> 01:09:35,920
Зоя!
1147
01:09:38,520 --> 01:09:40,696
Костя!
1148
01:09:40,720 --> 01:09:43,146
Костуха!
1149
01:09:43,170 --> 01:09:45,170
Дождались!
1150
01:09:45,600 --> 01:09:48,320
- Дождались!
- Здорова-здорова!
1151
01:09:48,680 --> 01:09:50,876
Здорова, Степаныч!
1152
01:09:50,900 --> 01:09:52,436
Смотри, как вымахал, орел!
1153
01:09:52,460 --> 01:09:54,436
- Прям из санатория!
- Типун тебе на язык!
1154
01:09:54,460 --> 01:09:55,460
Привет, Зоя!
1155
01:09:55,860 --> 01:09:57,216
Опа!
1156
01:09:57,240 --> 01:09:58,836
Вот кто вымахал-то!
1157
01:09:58,860 --> 01:10:00,836
- Привет!
- Привет!
1158
01:10:00,860 --> 01:10:02,836
Ты, наверно, дед уже, Степаныч?
1159
01:10:02,860 --> 01:10:04,116
Неа.
1160
01:10:04,140 --> 01:10:06,436
Все тебя дожидается!
1161
01:10:06,460 --> 01:10:08,460
Язык без костей! Ну давай, иди умывайся!
1162
01:10:11,140 --> 01:10:13,480
Степаныч, да погоди ты!
1163
01:10:15,980 --> 01:10:17,536
Так!
1164
01:10:17,560 --> 01:10:19,536
С возвращением!
1165
01:10:19,560 --> 01:10:22,260
Успеешь загар... смыть!
1166
01:10:22,360 --> 01:10:23,780
Спасибо!
1167
01:10:29,180 --> 01:10:32,220
Я же тебе сказала - без меня не наливай!
1168
01:10:32,600 --> 01:10:34,396
Не по-людски чего-то. А?
1169
01:10:34,420 --> 01:10:36,776
Степаныч, ну чего ты нудишь? Он вернулся!
1170
01:10:36,800 --> 01:10:38,800
- Все! Вернулся!
- Вернулся!
1171
01:10:39,420 --> 01:10:41,676
Подожди ты!
1172
01:10:41,700 --> 01:10:43,996
Бесятся же! Разорвете!
1173
01:10:44,020 --> 01:10:46,020
Дуры-девки!
1174
01:10:46,480 --> 01:10:47,916
Ну ты как?
1175
01:10:47,940 --> 01:10:49,916
Как на дне рождения.
1176
01:10:49,940 --> 01:10:52,316
Только вот понять не могу - на своем, нет?
1177
01:10:52,340 --> 01:10:53,916
На своем!
1178
01:10:53,940 --> 01:10:55,276
На нашем!
1179
01:10:55,300 --> 01:10:57,300
Ничего, привыкнешь!
1180
01:10:58,240 --> 01:11:00,056
Тяжело было.
1181
01:11:00,080 --> 01:11:01,396
Почему?
1182
01:11:01,420 --> 01:11:02,940
Там закон. Все по-честному.
1183
01:11:03,030 --> 01:11:04,816
Это у вас бардак!
1184
01:11:04,840 --> 01:11:06,280
Это вам рассказать, да?
1185
01:11:07,760 --> 01:11:09,576
Шашлыки пойду посмотрю.
1186
01:11:09,600 --> 01:11:11,080
Сгорят!
1187
01:11:14,060 --> 01:11:15,900
А музыка?
1188
01:11:17,440 --> 01:11:19,536
Ваши с Джоном в "Клетке" работают.
1189
01:11:19,560 --> 01:11:21,536
Тёть Лиз, ее только этой весной открыли!
1190
01:11:21,560 --> 01:11:23,560
Ну в ресторан. Поговорите с Джоном!
1191
01:11:24,480 --> 01:11:25,656
У меня есть.
1192
01:11:25,680 --> 01:11:27,656
Ну так как?
1193
01:11:27,680 --> 01:11:29,680
Не лезь не в свое дело. Ладно?
1194
01:11:29,860 --> 01:11:32,320
Налетай! Пока горяченькие!
1195
01:11:32,860 --> 01:11:34,296
Бери!
1196
01:11:34,320 --> 01:11:35,516
И по второй!
1197
01:11:35,540 --> 01:11:37,540
Под шашлычок!
1198
01:11:43,620 --> 01:11:46,380
А ты, я смотрю, за год,
так пить и не научилась.
1199
01:11:46,820 --> 01:11:48,860
Нет. Водка - гадость!
1200
01:11:49,040 --> 01:11:50,736
А по мне, то очень даже...
1201
01:11:50,760 --> 01:11:52,240
Хорошо!
1202
01:11:54,080 --> 01:11:56,500
А как будто и не было ничего. Да?
1203
01:11:58,120 --> 01:11:59,796
Да нет, Степаныч.
1204
01:11:59,820 --> 01:12:01,060
Было.
1205
01:12:13,460 --> 01:12:15,376
Костян!
1206
01:12:15,400 --> 01:12:17,400
Здорова!
1207
01:12:18,380 --> 01:12:20,436
- Здорова!
- Здорова, братуха!
1208
01:12:20,460 --> 01:12:22,436
Как сам-то?
1209
01:12:22,460 --> 01:12:24,656
- Привет, красотка!
- Привет!
1210
01:12:24,680 --> 01:12:26,160
Стул нормально крутиться.
1211
01:12:26,840 --> 01:12:28,856
Раньше в Москву ездил.
1212
01:12:28,880 --> 01:12:30,856
- Готово!
- О! Степаныч!
1213
01:12:30,880 --> 01:12:32,116
Спасибо!
1214
01:12:32,140 --> 01:12:33,140
Девочки!
1215
01:12:34,540 --> 01:12:37,340
Сейчас открыл себе ларек.
1216
01:12:39,660 --> 01:12:41,656
Жратвой торгует.
1217
01:12:41,680 --> 01:12:43,296
Кабан в армию пошел.
1218
01:12:43,320 --> 01:12:44,956
Лох - он и в Африке лох!
1219
01:12:44,980 --> 01:12:46,956
Кто еще в армию-то ходит?
1220
01:12:46,980 --> 01:12:48,980
Ну и зачем мне все это?
1221
01:12:49,520 --> 01:12:51,176
Свои же пацаны!
1222
01:12:51,200 --> 01:12:53,200
Ну давай, Костян! Все будет отлично!
1223
01:12:57,420 --> 01:12:59,120
Зоя, чего он?
1224
01:12:59,620 --> 01:13:01,936
Кабан, чего сидишь? Наливай!
1225
01:13:01,960 --> 01:13:03,536
Клево, что тебя выпустили.
1226
01:13:03,560 --> 01:13:05,536
Кто сейчас-то на
завод-то ходит, Степаныч?
1227
01:13:05,560 --> 01:13:08,116
Ой, да что ты про жизнь-то знаешь?
1228
01:13:08,140 --> 01:13:10,656
- Я чего знаю?
- Да чего ты видел?
1229
01:13:10,680 --> 01:13:12,656
Уж побольше тебя?
1230
01:13:12,680 --> 01:13:14,680
Посмотри, на чем ты ездишь?
1231
01:13:15,400 --> 01:13:17,476
Так надоели эти лохи!
1232
01:13:17,500 --> 01:13:18,916
И слушай старших!
1233
01:13:18,940 --> 01:13:20,916
И на чем я езжу!
1234
01:13:20,940 --> 01:13:22,300
Связался-то?
1235
01:13:22,920 --> 01:13:24,276
- Что?
- Ты нулевой!
1236
01:13:24,300 --> 01:13:26,656
- Да ты сам нулевой!
- Чего?
1237
01:13:26,680 --> 01:13:28,276
- Чего?
- Слышишь, ты чего делаешь?
1238
01:13:28,300 --> 01:13:31,116
- Ей прекрати!
- Степаныч!
1239
01:13:31,140 --> 01:13:33,396
Иди-иди! Чего делать!
1240
01:13:33,420 --> 01:13:35,420
Не нулевой!
1241
01:13:38,480 --> 01:13:40,176
А ты здесь кто такой,
1242
01:13:40,200 --> 01:13:42,176
чтоб ему указывать? Ты что-ли нулевой?
1243
01:13:42,200 --> 01:13:43,716
- Чего делаешь, Костян!
- Пусти руку!
1244
01:13:43,740 --> 01:13:46,276
Напросился за стол - веди себя гостем!
1245
01:13:46,300 --> 01:13:48,276
Ну ладно!
1246
01:13:48,300 --> 01:13:50,276
Степаныч, нормально?
1247
01:13:50,300 --> 01:13:52,276
Мам, мы погуляем, поедем.
1248
01:13:52,300 --> 01:13:53,780
Поехали!
1249
01:13:54,220 --> 01:13:56,316
Кость, завтра поедешь! Кость!
1250
01:13:56,340 --> 01:13:57,816
Завтра!
1251
01:13:57,840 --> 01:13:59,840
Я тебя прошу, ну не ходи!
1252
01:14:01,500 --> 01:14:03,096
Ну ты дома поздно будешь?
1253
01:14:03,120 --> 01:14:05,120
Не жди меня, ложись спать. Ладно?
1254
01:14:06,520 --> 01:14:08,300
Гура, ты нормальный? Нет?
1255
01:14:11,480 --> 01:14:13,596
Парню бы теперь опять их...
1256
01:14:13,620 --> 01:14:15,596
подальше держаться надо.
1257
01:14:15,620 --> 01:14:17,620
Сам разберется! Не маленький!
1258
01:14:22,580 --> 01:14:24,896
Ты зачем сам-то напился? А?
1259
01:14:24,920 --> 01:14:26,896
Зачем напился?
1260
01:14:26,920 --> 01:14:28,656
Зачем?
1261
01:14:28,680 --> 01:14:30,680
Тёть Лиз!
1262
01:14:32,680 --> 01:14:34,656
Ну не надо...
1263
01:14:34,680 --> 01:14:38,496
Когда-нибудь еще раз позвонишь мне.
1264
01:14:38,520 --> 01:14:43,016
И я бы чтоб с тобою стали квиты
1265
01:14:43,040 --> 01:14:46,100
тебе отвечу: "Знаешь, третий лишний"
1266
01:14:46,990 --> 01:14:50,500
Быть может полосну в параду бритвой.
1267
01:14:50,740 --> 01:14:54,456
Зачем звонить, когда почти уснули.
1268
01:14:54,480 --> 01:14:58,136
Воспоминания о минувшей боли.
1269
01:14:58,160 --> 01:15:02,296
Мы календарь с тобой перевернули.
1270
01:15:02,320 --> 01:15:06,456
Так дай мне право жить своей судьбою.
1271
01:15:06,480 --> 01:15:08,456
Я говорю: "Довезете до центра?"
1272
01:15:08,480 --> 01:15:11,556
- он такой "Само собой...
1273
01:15:11,580 --> 01:15:13,396
Я сажусь. Он меня расспрашивает:
1274
01:15:13,420 --> 01:15:15,420
где учусь, чем занимаюсь и все такое.
1275
01:15:15,880 --> 01:15:18,496
Вот. Ну я заехала, выхожу.
1276
01:15:18,520 --> 01:15:20,016
А он говорит: "А деньги?"
1277
01:15:20,040 --> 01:15:22,016
Мужчина, вы должны быть благодарны мне,
1278
01:15:22,040 --> 01:15:24,480
что с такой красивой девочкой поехали!
1279
01:15:24,780 --> 01:15:26,036
Костян!
1280
01:15:26,060 --> 01:15:28,336
А чего ж тебе с ребятами не спеть? А?
1281
01:15:28,360 --> 01:15:30,346
Кость!
1282
01:15:30,370 --> 01:15:33,480
И правда! Давай вспомним старое!
1283
01:15:34,560 --> 01:15:36,960
Еще болит...
1284
01:15:40,760 --> 01:15:44,056
Попрошу поприветствовать нашего друга!
1285
01:15:44,080 --> 01:15:47,216
Который очень долго учился в консерватории,
1286
01:15:47,240 --> 01:15:48,916
а теперь приехал к нам!
1287
01:15:48,940 --> 01:15:50,940
Костян!
1288
01:15:51,240 --> 01:15:53,456
- Ну что, давай нашу?
- Только одну.
1289
01:15:53,480 --> 01:15:56,200
- Мне репертуар...
- Позволь.
1290
01:15:58,400 --> 01:15:59,740
Давай. Одну.
1291
01:16:08,340 --> 01:16:10,276
А я хочу, чтоб на белом свете
1292
01:16:10,300 --> 01:16:13,540
разрешили курить бы детям!
1293
01:16:14,260 --> 01:16:17,076
А дети цветы по ходу
1294
01:16:17,100 --> 01:16:21,116
Не прорастут без свободы!
1295
01:16:21,140 --> 01:16:23,116
Вот так!
1296
01:16:23,140 --> 01:16:25,116
В затяг!
1297
01:16:25,140 --> 01:16:26,076
Еще!
1298
01:16:26,100 --> 01:16:28,056
А ништяк!
1299
01:16:28,080 --> 01:16:30,056
Вот так!
1300
01:16:30,080 --> 01:16:32,056
В затяг!
1301
01:16:32,080 --> 01:16:34,080
Еще!
1302
01:16:38,500 --> 01:16:40,876
Костян!
1303
01:16:40,900 --> 01:16:42,420
Браво!
1304
01:16:44,580 --> 01:16:47,080
Братан, спой разок еще!
1305
01:16:47,680 --> 01:16:50,420
- Нормально?
- Нормально! Ништяк!
1306
01:16:51,560 --> 01:16:54,020
Ты чего?
1307
01:16:55,040 --> 01:16:59,160
В чем дело?
1308
01:17:08,440 --> 01:17:09,896
Пусти!
1309
01:17:09,920 --> 01:17:12,416
Отвали, я сказал!
1310
01:17:12,440 --> 01:17:14,776
Купер, ну ты чего? Ты же меня знаешь.
1311
01:17:14,800 --> 01:17:17,276
- Мы не при делах!
- Давай-давай!
1312
01:17:17,300 --> 01:17:20,040
- Это ты, Зодев?
- А это ты, мент?
1313
01:17:36,040 --> 01:17:37,360
Вылазь!
1314
01:17:39,360 --> 01:17:41,336
- Обалдел?!
- Мозгов совсем нету?
1315
01:17:41,360 --> 01:17:43,346
Одного привода хватит,
чтоб опять загреметь!
1316
01:17:43,370 --> 01:17:45,360
Пошел сюда!
1317
01:17:49,360 --> 01:17:51,360
Тронешь - убью.
1318
01:17:55,360 --> 01:17:57,360
Пойдем, пройдемся.
1319
01:17:58,160 --> 01:17:59,896
Пошли-пошли!
1320
01:17:59,920 --> 01:18:01,896
Смотри, красотища какая!
1321
01:18:01,920 --> 01:18:03,920
Пойдем!
1322
01:18:07,220 --> 01:18:09,156
Что тебе не иметься?
Только пришел - и вот...
1323
01:18:09,180 --> 01:18:11,156
- Это мое дело.
- Ну смотри!
1324
01:18:11,180 --> 01:18:13,156
- Тебе жить.
- Мне.
1325
01:18:13,180 --> 01:18:15,180
Только можно и не пожить!
1326
01:18:17,180 --> 01:18:19,716
Или опять загремишь или труп на помойке.
1327
01:18:19,740 --> 01:18:21,740
- Таких дел!
- Это мое дело.
1328
01:18:23,740 --> 01:18:25,740
Ну смотри.
1329
01:18:26,640 --> 01:18:29,020
Будешь нарываться - посажу как положено.
1330
01:18:54,640 --> 01:18:55,720
Мать!
1331
01:18:55,860 --> 01:18:57,680
А где аппаратура?
1332
01:18:57,760 --> 01:18:58,796
Продать пришлось!
1333
01:18:58,820 --> 01:19:00,820
За машину-то надо было как-то платить!
1334
01:19:04,820 --> 01:19:06,796
Где мать-то?
1335
01:19:06,820 --> 01:19:08,796
На работе.
1336
01:19:08,820 --> 01:19:10,796
А ты что, не работаешь?
1337
01:19:10,820 --> 01:19:12,820
Почему? В центральном универмаге, в кафе.
1338
01:19:14,160 --> 01:19:16,036
Лиза просила тебя завтраком накормить.
1339
01:19:16,060 --> 01:19:17,136
Садись.
1340
01:19:17,160 --> 01:19:18,480
Сейчас.
1341
01:19:37,260 --> 01:19:39,200
Может чего-нибудь дашь?
1342
01:19:46,080 --> 01:19:49,116
Год ждала! Она плакала вчера по ночи!
1343
01:19:49,140 --> 01:19:50,456
Ты нажираться будешь!
1344
01:19:50,480 --> 01:19:51,776
Чего ты взберенилась! Я день дома!
1345
01:19:51,800 --> 01:19:53,776
Да всем лучше было, когда ты сидел!
1346
01:19:53,800 --> 01:19:55,416
Ждали, надеялись.
1347
01:19:55,440 --> 01:19:57,156
А меня вы спросили, чего я ждал?!
1348
01:19:57,180 --> 01:19:58,660
Спросили?
1349
01:20:00,660 --> 01:20:02,660
Кость, прости.
1350
01:20:06,660 --> 01:20:08,660
Слушай, у тебя... денег нету?
1351
01:20:09,500 --> 01:20:10,636
Не дам.
1352
01:20:10,660 --> 01:20:11,960
Пивка принеси.
1353
01:21:30,100 --> 01:21:31,540
Костя!
1354
01:21:33,540 --> 01:21:35,976
Костенька, ты...
1355
01:21:36,000 --> 01:21:38,260
Здрасте, тёть Лиз!
1356
01:21:39,960 --> 01:21:41,220
Привет!
1357
01:21:48,260 --> 01:21:49,836
Тёть Лиз! Здрасте!
1358
01:21:49,860 --> 01:21:51,836
Костю завтраком накормить?
Я сегодня во вторую.
1359
01:21:51,860 --> 01:21:53,456
Нет. Спасибо, Зоя. Не надо.
1360
01:21:53,480 --> 01:21:54,816
Хотя.
1361
01:21:54,840 --> 01:21:56,840
- Если тебе не сложно.
- Спасибо!
1362
01:22:00,840 --> 01:22:03,260
Кость, тебе яичницу с колбасой?
1363
01:22:03,460 --> 01:22:04,760
Я мяса не ем.
1364
01:22:05,780 --> 01:22:09,160
Зой, а ты не знаешь, у Лизки фен есть?
1365
01:22:11,000 --> 01:22:12,836
Я тебе дам фен!
1366
01:22:12,860 --> 01:22:15,476
Я тебе дам "Лизку"! Шлюха институтская!
1367
01:22:15,500 --> 01:22:17,500
Собирание свертываю...
1368
01:22:17,680 --> 01:22:19,456
Такой же алкаш, как эти!
1369
01:22:19,480 --> 01:22:20,776
Он не может нихрена!
1370
01:22:20,800 --> 01:22:22,556
Все вы тут шизанутые!
1371
01:22:22,580 --> 01:22:24,556
Мамаша и соседи.
1372
01:22:24,580 --> 01:22:26,556
Один прикольный был.
1373
01:22:26,580 --> 01:22:28,580
И тот... Съехал...
1374
01:22:29,080 --> 01:22:32,140
Скажи ему, чтоб мне больше не звонил.
1375
01:22:33,130 --> 01:22:34,776
Мать где?
1376
01:22:34,800 --> 01:22:36,776
Чего?
1377
01:22:36,800 --> 01:22:38,800
На работе.
1378
01:22:39,120 --> 01:22:41,240
Ты что, не работаешь?
1379
01:22:41,860 --> 01:22:43,880
Почему? Я же тебе говорила.
1380
01:22:49,880 --> 01:22:51,880
У тебя деньги есть?
1381
01:22:53,180 --> 01:22:54,956
Садись, я котлет подогрею.
1382
01:22:54,980 --> 01:22:56,436
Поздно уже. Спать иди!
1383
01:22:56,460 --> 01:22:58,460
А плевать! Садись!
1384
01:23:00,160 --> 01:23:01,736
Я на заводе с Буковым поговорила.
1385
01:23:01,760 --> 01:23:03,180
Поможет с поступлением.
1386
01:23:03,560 --> 01:23:04,796
Ну и что, что металлургический?
1387
01:23:04,820 --> 01:23:06,096
Зато от армии отсрочка!
1388
01:23:06,120 --> 01:23:07,636
- Школьные экзамены можно экстерном...
1389
01:23:07,660 --> 01:23:08,920
Гитары мои продай.
1390
01:23:10,920 --> 01:23:12,160
Кость, не надо.
1391
01:23:12,860 --> 01:23:14,136
Могу сам.
1392
01:23:14,160 --> 01:23:15,676
В Челябинск поеду.
1393
01:23:15,700 --> 01:23:17,676
Кость, за что ты меня?
1394
01:23:17,700 --> 01:23:19,676
Я же все для тебя, ради тебя.
1395
01:23:19,700 --> 01:23:21,120
Я спать!
1396
01:23:21,960 --> 01:23:23,896
Все считаешь, я тебя посадила. Да?
1397
01:23:23,920 --> 01:23:25,236
Не кричи. Весь дом подымешь.
1398
01:23:25,260 --> 01:23:26,756
Я из-за тебя-то от всего отказалась.
1399
01:23:26,780 --> 01:23:28,396
Глебов умолял, в ногах валялся.
1400
01:23:28,420 --> 01:23:30,000
Замуж звал. Нет! Костя, только Костя!
1401
01:23:30,070 --> 01:23:32,396
Ну чего ты привязалась?
Хочешь замуж? Горько!
1402
01:23:32,420 --> 01:23:34,680
- Я здесь при чем?
- Костя... Ты же мой сын.
1403
01:23:36,680 --> 01:23:38,340
И без тебя жизни нет.
1404
01:23:39,320 --> 01:23:41,220
А ты на меня не смотришь.
1405
01:23:41,960 --> 01:23:44,280
Я квартиру не прошу разменять. Так?
1406
01:23:45,380 --> 01:23:47,080
Живем!
1407
01:24:17,080 --> 01:24:19,080
Ну вот я и дома.
1408
01:24:27,080 --> 01:24:29,056
Бутерброд будешь?
1409
01:24:29,080 --> 01:24:31,320
Нет! Спасибо!
1410
01:24:39,320 --> 01:24:41,296
Когда все случилось, хотела его продать.
1411
01:24:41,320 --> 01:24:43,296
Не взял никто!
1412
01:24:43,320 --> 01:24:45,320
Пригодился!
1413
01:24:46,880 --> 01:24:49,400
А ты тут долго сидеть собралась?
1414
01:24:51,400 --> 01:24:53,400
А?
1415
01:25:09,400 --> 01:25:11,400
Ты не дури! Слышишь?
1416
01:25:12,620 --> 01:25:14,796
Нечего себя хоронить!
1417
01:25:14,820 --> 01:25:17,156
Мы с Зойкой за тобой заедем.
1418
01:25:17,180 --> 01:25:19,180
Степаныч, езжай!
1419
01:25:20,500 --> 01:25:22,856
Спасибо.
1420
01:25:22,880 --> 01:25:24,856
Я дальше сама.
1421
01:25:24,880 --> 01:25:26,880
Справлюсь!
1422
01:25:31,300 --> 01:25:33,296
О! Парашют!
1423
01:25:33,320 --> 01:25:35,296
Здорова!
1424
01:25:35,320 --> 01:25:36,776
Чего? Мать совсем свалила?
1425
01:25:36,800 --> 01:25:38,516
Надо же человеку отдохнуть!
1426
01:25:38,540 --> 01:25:40,516
Тихо-тихо!
1427
01:25:40,540 --> 01:25:42,516
Это что же получается у нас...
1428
01:25:42,540 --> 01:25:45,060
Передала, чтобы не звонил, а сама...
1429
01:25:47,060 --> 01:25:48,620
Уйти?
1430
01:25:51,440 --> 01:25:53,240
Решай сама.
1431
01:26:04,940 --> 01:26:06,696
Зачем Машку погнал?
1432
01:26:06,720 --> 01:26:07,836
Потанцевали бы...
1433
01:26:07,860 --> 01:26:09,860
Пошла она!
1434
01:26:10,360 --> 01:26:12,880
Что-то ты Костян в последнее
время всех посылаешь.
1435
01:26:12,920 --> 01:26:14,880
Но к вам это пока не относится.
1436
01:26:15,900 --> 01:26:18,460
Я с пацанами на счет тебя переговорил.
1437
01:26:19,180 --> 01:26:20,656
Да ну!
1438
01:26:20,680 --> 01:26:21,676
Не охота!
1439
01:26:21,700 --> 01:26:23,996
С вами залететь, ка нехрен делать.
1440
01:26:24,020 --> 01:26:25,576
А на зоне я уже был.
1441
01:26:25,600 --> 01:26:28,020
Опа! Что, так и будешь бухать?
1442
01:26:28,540 --> 01:26:30,640
Гур, мы отдыхаем? Нет?
1443
01:26:32,300 --> 01:26:34,240
Наливайте, я сейчас.
1444
01:26:36,640 --> 01:26:38,236
А Костян?
1445
01:26:38,260 --> 01:26:41,420
Что Костян? Ждать пока
он набухаеться в мясо?
1446
01:26:42,680 --> 01:26:44,856
Дорогу сюда забудь! Урод жирный!
1447
01:26:44,880 --> 01:26:46,276
Иди сюда!
1448
01:26:46,300 --> 01:26:48,276
- Да оставь ты его!
- Иди-иди!
1449
01:26:48,300 --> 01:26:49,796
Сыкло!
1450
01:26:49,820 --> 01:26:51,820
Да пошел ты!
1451
01:27:19,820 --> 01:27:21,820
Привет!
1452
01:27:23,000 --> 01:27:24,760
А ты чего?
1453
01:27:26,680 --> 01:27:28,660
Шла бы с ними.
1454
01:27:45,300 --> 01:27:47,276
Я борщ приготовила.
1455
01:27:47,300 --> 01:27:49,300
Хочешь, тебе принесу?
1456
01:28:18,320 --> 01:28:20,320
Кость, ты чего?
1457
01:28:28,320 --> 01:28:30,120
Костя!
1458
01:29:50,980 --> 01:29:52,600
Зойка!
1459
01:29:53,280 --> 01:29:54,740
Зой!
1460
01:29:58,820 --> 01:30:00,600
Ты же этого хотела.
1461
01:30:02,600 --> 01:30:04,600
Всегда хотела.
1462
01:30:07,420 --> 01:30:09,300
Ну а теперь домой иди.
1463
01:30:16,600 --> 01:30:18,576
Ты не поняла?
1464
01:30:18,600 --> 01:30:20,600
Вали отсюда!
1465
01:30:22,820 --> 01:30:24,976
Кость, ты чего?
1466
01:30:25,000 --> 01:30:26,976
Костя!
1467
01:30:27,000 --> 01:30:29,000
- Кость!
- Иди отсюда!
1468
01:30:46,060 --> 01:30:48,036
Зой!
1469
01:30:48,060 --> 01:30:50,060
Зоя!
1470
01:30:51,740 --> 01:30:53,700
Зоя!
1471
01:31:25,700 --> 01:31:27,180
Ты чего?
1472
01:31:33,180 --> 01:31:35,156
На!
1473
01:31:35,180 --> 01:31:36,976
Уйди! Не трогай!
1474
01:31:37,000 --> 01:31:39,496
- Он не виноват! Не надо!
- Он же...
1475
01:31:39,520 --> 01:31:41,520
Не трогай его!
1476
01:31:44,360 --> 01:31:46,336
Он не виноват!
1477
01:31:46,360 --> 01:31:47,780
Не трогай!
1478
01:31:50,320 --> 01:31:53,980
Он не виноват!
1479
01:31:55,940 --> 01:31:58,400
Моя хорошая....
1480
01:32:01,100 --> 01:32:03,760
Доченька моя...
1481
01:35:12,500 --> 01:35:14,560
Я к матери собираюсь.
1482
01:35:18,560 --> 01:35:20,560
Поедешь со мной?
113471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.