Original subtitles

Hé, Sandhu!

Sandhu, nézd! Meghozták a vacsorát!

Let me try!

Jól van! Most te!

Raffi, te vén, buta medve! Sosem hagyod abba a táncot?

I'm sorry to move!

Fiú lesz!

ˇSzép gyereke lesz a feleségednek!

Hozzátok, ha itt az ideje.

Apa, mi történt?

Hol vannak, hova tűntek?

Rendőrség volt! Az erődbe vitték őket

Megmondták, hogy tovább lopjátok a birkákat.

Vigyázz a fiúra.

Hallottad, mit mondott apád, maradj itt.

Egy-kettő-három-négy!

Gyerünk, gyerünk, mozgás!

Gyorsabban!

Akár egy rohadt bazárban.

Muszáj volt a kecskéket is idehozni?

A gyerekeknek kell tej, százados úr. Elengedjem őket?

Amíg itt vagyok, ne.

Adjon nekik enni.

- Ez a Bhanta törzs? - Igen, Sahib.

- Na de... - Letartóztatták őket.

Jamadar feleségétől hallottam, neki meg a férje mondta.

Abdul, folytasd a csomagolást.

Igen, Sahib.

Ezek a nomád törzsek mindig csak bajt okoznak, százados úr.

Orrvadásznak, behatolnak... Remélem, hogy mostan...

Legyen nyugodt, Ram Chand, nem fogják többé zaklatni.

- Van néhány perce? - Ram Chand-ot ismeri, ugye?

Pesze... Stafford, itt hiba történt!

Várjon az irodámban, alá kell írnia a feljelentést.

Ezer örömmel, Sahib!

Nem fogathat be egy egész törzset egy, vagy két állat miatt!

Emlékeztetem Young, hogy ehhez már semmi köze. Távozott tőlünk, igaz?

- Egyszerű hegylakók, félnek. - Színtiszta hülyeség!

Szemét cigánybanda! Most móresre tanítjuk őket

Szállj le! Mozgás!

Már régen el akartunk kapni!

Táborba költöztetjük őket! Nem esik bántódásuk, biztosíthatom!

Csak bezárják őket! Ez nekik bántás és büntetés!

Jó, hogy maga kérte az áthelyezését, Young. Különben én kértem volna.

- Ezt nem úszod meg! - Hagyjátok abba!

Ez meg ki?

A törzs vezetője.

Hogy hívnak?

Sultan a neve, Hercegnek hívják.

Miért hozták ide őket?

Birtokháborításért, lopásért.

Nem vagyunk tolvajok. Az élelmünkért vadászunk.

A kormány a törzsedet bűnösnek nyilvánította.

Bűnösnek?

A feleségemet? A nőket és a gyerekeket?

Ez azt jelenti, hogy ezentúl felügyelet alatt kell élnetek.

Kaptok élelmet és megfelelő orvosi ellátást.

Ketrecet... Szabadság helyett.

A szabadságotok mértéke kizárólag a viselkedésetektől függ.

Mondd meg az embereidnek!

Sultan!

Mi történt Munnuval? Hol van, mondd meg!

Biztonságban.

Sultan! Most mit tegyünk?

- Nagy baja lesz ebből. - Befejeztem, Young.

Hadnagy!

Az öregek, nők és gyerekek itt maradnak.

- A fiatal férfiakat éjszakára zárják be. - Igenis, százados úr

Kiengedjük őket, mihelyst lecsillapodnak.

Egyébként, Young ...

Sok szerencsét, bárhová is kerül!

Köszönöm.

Ma éjjel?

Valakinek felesége van és gyereke. Neked is, Sultan!

Mindenki maga dönti el!

Én megyek.

Jól van, barátom.

Más?

Ha netána a nőkre gondolsz, egy sincs itt.

Én csak tudom! Csak rajtuk jár az eszem!

És ha nem sikerül?

Kockáztatnunk kell.

Én vállalom.

Egy nap visszatérünk... És kiszabadítunk benneteket.

Titeket, akik nem tartoztok a törzshöz...

Sajnos nem vihetünk magunkkal.

Köztörvényesek vagytok. Nem a mi hibánkból vagytok itt.

Ti pedig, a családosok. Itt maradtok békében.

Csak egy szavába kerül és megnyílnak az erőd kapui!

De csak velünk együtt, barátom!

Csak velünk együtt!

Tűnjön el!

Köszönöm, Jacob.

Köszönöm, viszontlátásra!

Megint áthelyezik?

Így van. Megint elkeltem egy pólócsapatba!

Nem is tudtam, hogy pólózik!

Megsúgom önnek, nem!

Á, Young!

Uram.

- Sok szerencsét Gorakhpur-ban! - Köszönöm

Hát, remélem, hogy ott megállja a helyét.

Itt is megpróbáltam, uram.

És bevallom, nem kedvelem az antiszociális verziót.

Azt önre nem használtuk.

Ahogy én láttam, itt csak arról van szó...

...hogy nem értenek szót Stafford főfelügyelővel.

Az ilyen az értékes ember. Nélkülük Indiának fuccs.

A magam részéről fájlalom, hogy elmegy. Jól ismeri a hegyi törzseket.

- A Bhantákra céloz? - Igen.

Tudja, a nomádokat nem lehet civilizálni.

Ha beavatkozunk, csak feldühítjük és megza...

- No de... - Még ha jószándék volt is mögötte,

a fehérek segítsége mindig a kipusztításukhoz vezetett.

Maga antropológusnak kiváló lehetett, kár, hogy nem tudott megélni ebből.

és ehelyett belekényszerült, hogy...

...rendőrködjön.

Hát végre ebben egyetértünk, uram!

- Sok szerencsét! - Köszönöm, uram!

Ki nem állhatom a fickót. Nem közénk való.

Odanézzen! Indiai módon köszön!

A modortalan!

...Igen... De...

Érti a dolgát!

Csönd legyen, disznók! Vagy közétek lövünk!

Csönd legyen! Gyerünk!

Vihetitek!

Vége van!

Vissza! Vissza! A falhoz!

Hátra!

Verd szét a fejüket

Nem ölünk többet!

"Nem ölünk!" - mondja a vezérünk.

Gungaram, te az őrökre vigyázz.

Babu, irány az istálló. Ti fedezzétek őket.

Gyorsan és csendben!

És velük mit csinálunk?

Kötözzétek meg őket, hogy ne bűnhődjenek.

Beszéltél a többiekkel?

Senki nem jön, nagyon félnek.

Nem vihetlek magammal.

- De Sultan... - Nem!

A többiekkel maradsz, míg meg nem szülsz. Másképp nem lehet.

Jaj, ne!

Ostoba!

Terry, hol vagy? Terry!

Adj egy puskát!

Riadó! Minden őr a helyére!

Kapjátok el!

Ez meg mi lehet?

Riassza az embereimet!

Igenis! Gyülekező a laktanyánál!

Gyerünk, mozgás, mindenki a helyére!

Hagyják abba a kolompolást!

Gyerünk, mozgás!

- Mi folyik itt, káplár? - Százados úr jelentem, kitörtek a foglyok!

- És maga mit csinált közben? - Megleptek bennünket.

Idenézzen, Sahib, megölték egy emberünket!

Tara!

Bocsáss meg nekem!

Azt akartam, hogy szabadon szülhessem meg.

Tudsz jönni?

Muszáj. Vissza nem mehetek.

Itt megpihenhetünk. Éjjel nem üldöznek.

Majd hajnalban.

A késdobáló barátod elintézett mindannyiunkat...

Nem tehettek mást.

Ott akartál megrohadni?

Nem, de itt se akarok fűbe harapni.

- Vidd el őket a régi Sarad-hoz! - Értettem, parancsnok!

Parancsnok? Olyan vezért kövessünk, aki magával hozza asszonyát?

Nem kell követnetek!

A hegyekben találkozunk.

Segítségre szorul.

Találok neki. Menjetek.

Miért is jöttem veled?

He doesn't either!

Legalább szabadon születik!

Mama, gyorsan!

- Sultan! - Szaladj gyorsan!

Gyorsan, igyekezz!

Halkan, gyermekem! Nyugodj meg!

- Hol a fiam? - A kecskékre vigyáz.

Menj el, itt semmi hasznod!

Legalább fektesd őt be az ágyba.

- Itt jártak, százados úr. - Látom!

Különválunk!

Munnu

Papa!

És a gyerek?

A fiúval mi lesz?

Gondját viseled?

Túl öreg vagyok.

Papa, hadd menjek veled. Tudok lovagolni és héját lőni.

Nem héját lövünk.

Magamhoz veszem.

Hogy képzeled? Fiatalasszony gyerekkel, férj nélkül!

Hé, nem láttál egy csapat banditát erre?

Nem láttunk senkit.

Megszöktek az erődből és megöltek egy embert.

Nem járt erre idegen.

Csak én lakom itt, meg a lányom.

- És a fiú? - Az enyém.

Fáradtak és szomjasak az embereim. Hadd igyunk a kutadból.

Örömmel adnánk, ha lenne vizünk. De márt egy éve kiszáradt a kutunk.

A domb túloldalán van a folyó.

Megyünk tovább!

Gyere!

Még visszajöhetnek. Nem jutottak messze, csak a dombon túl.

Megmentetted az életem.

Indulj, mielőtt a nyakunkra hoznád őket újra.

És Munnu?

Magamhoz veszem. Jó, anya?

Köszönöm.

Itt nem lesz bajod.

Érted jövök, ne félj!

Mindenetek meglesz, ígérem.

Mire várunk? Csapjunk le, mielőtt elkapnának!

Nézzétek, hogy áll ott. Mit gondol ez magáról?

Beszélj, Bungera! Mondd meg, mit tegyünk.

Vezér kell nekünk!

És olyat adunk a brit oroszlánnak, hogy majd hazáig üvölt!

A falvakban a zsákmány!!

És várnak a lányok!

Vezérre várunk!

Vidd az embereidet és menj!

Te itt nem parancsolsz!

Ahol én vagyok, ott nem lesz gyilkolás, fosztogatás, vagy erőszak.

Ellenségünk mint a pelyva.

De a falusiak mind a barátaink.

Miért épp rád hallgatnánk?

Mert a hegyeket csak én ismerem.

Egy hét alatt elpusztulnál!

Én viszont élni akarok.

Így hát most meghallgatlak.

Akik velem tartanak, továbbállnak innen. Nem állunk meg.

Emberek kellenek, fegyverek, és élelem.

Mindezt beszerezzük.

Ésszerűen hangzik.

Sokan leszünk, megerősödünk.

S ha már bemegyünk, kiszabadítom és hazaviszem a törzsem.

A törzsedhez, Sultan, semmi közünk.

Eljön hát a nap, amikor szétválunk.

Addig viszont,

szükségünk van egymásra.

Én is azt hiszem.

Van, aki nem tart velünk?

Az most távozzon!

Türelem, kiskomám, neked is jut egy mordály!

Százados úr, távirat jött!

Bocsánat egy percre.

Asszonyom!

Hadnagy!

Kettőzze meg az őrséget. Vessen ennek véget, mielőtt túl késő.

- De százados úr... - Sultant ide nekem. Végeztem.

Az első jelentések Ramnagar-ből érkeztek. De azóta állandóan mozgásban vannak!

Kérek engedélyt a vérdíj megduplázására! 500 rúpiára.

Akárhányszor emeltük a tétet, szerintem csak Sultan minbuszát növeltük.

Ha elkapom, az majd betesz a nimbuszának.

Rendben van. Elrendelem a birodalom számvevőszékének.

Az jó!

Nos tehát, tengersok hirdetményt akarok látni minden tartományi faluban.

Kemény vérdíjért akad majd besúgó elég.

Le a királynővel!

Nem úgy fest, mintha csak egyetlen embert üldöznénk!

Sultan és 50 embere már 9 hónapja kószál tartományszerte.

Néha alig 10 mérföldnyire a házunktól.

Stafford mindent elkövet, uram.

Tiszteli a törvényt. És nagyon precíz.

Próbálja a kormányzat szemszögéből nézni.

Igen sok a politikai feszültség.

Sokba kerülnek a falusi hössök.

Különösen akkor, ha hülyét csinálnak belőlünk.

- Stafford szerint ha több embere lenne... - Rendelhetünk akár egy egész hadsereget...

Ha a parancsnokok tehetetlenek, akkor ez nem más, mint árnyékboxolás.

Sultan ezt a vidéket úgy ismeri, mint a tenyerét.

Ráadásul a falusiak vele tartanak.

Hát akkor játszhatunk mi is úgy, mint ő.

Nem egészen értem.

Egy különleges egység, amely ért a dzsungelharchoz,

Egy, a terepet jól ismerő parancsnok vezetése alatt.

Kezdeményezzünk most mi, parancsnok.

- Egy önálló, mozgékony egységre gondol? - Pontosan.

Nem váltjuk le az emberét, csak segítünk neki.

Tapintatos öntől.

Remélem, Stafford nem érti félre.

Ha netán mégis, akkor az akció parancsnoka is megkapja a főfelügyelői rangot.

És nekem lesz felelős.

Gondolt már valakire?

Már van egy szűkített listánk. Van kit jelöljön?

Nos, valaki felötlött bennem.

Ismeri a terepet. És szinte ő az egyetlen, aki ismeri a hegyi törzseket.

Akkor miért nem akarja?

Hát, erről inkább nem beszélek, kegyelmes uram, ne haragudjon.

Rátermettség szempontjából pedig ő lenne az ideális jelölt erre a munkára.

Jane! Drágám! Csakhogy itt vagy!

Hogy vizsgáztál?

- Gyan Singh, indulás. - Érettem!

Jól sikerültek a vizsgáid?

Sahib.

Üdvözlöm minálunk.

Mihelyt besötétedik, elvágjuk a drótot, és elintézzük az őröket.

Szólj az embereidnek, hogy készüljenek!

- De hová megyünk, Sultan? - Vissza a hegyekbe.

Megígértem, hogy kiszabadítjuk.

Vadásznak ránk.

Félsz?

Hozzászoktunk ehhez az élethez.

Hajtanak minket. De adnak enni, és van hol laknunk.

Jó nektek ketrecben élni...?

És a szabad élet?

És az őzvadászat a nyári legelőkön?

Már másképpen élünk.

Vissza kell mennünk, mielőtt keresnek.

Bagwan óvjon.

Tévedtem, Gungaram.

Mostantól fogva csak magunkért felelünk.

Ezzel egyetértek.

Mit hallottál a városban?

Ha a hír igaz, Londonból küldtek ránk egy embervadászt, a neve Young százados.

Rendben.

Fogadjuk hát illendőképpen.

- Csak nem? - Félek, hogy igen.

Jacob, egy dupla whiskey-t.

Köszönöm.

- Jó napot, Young. - Jó napot, uram!

- Gratulálok az előléptetéséhez. - Köszönöm, uram.

- Az emberei itt vannak? - Igen, kint táboroznak az erőd előtt.

Muszáj Stafford-dal beszélnem.

- Már találkoztak, nem? - De beszélni még nem beszéltünk.

Remélem, nem vesz zokon egy jótanácsot.

Teljesen őszinte leszek magához.

Stafford-nak most eléggé kijutott.

- Biztos mások is így látják. - Nos, félre ne értsen.

A kormányzó szerint maga az alkalmas ember.

És rám is számíthat.

De ne éreztesse Stafford-dal, hogy... fölösleges.

Nem lesz ellenségeskedés a dzsungel mentén, uram, ezt megígérhetem!

- Nem pontosan erre gondoltam. - Ne aggódjék, uram.

Én a hegyekben leszek. Itt bajosan kaphatnám el Sultan-t.

Alamizsnát! Kérem!

Tűnés!

Kérem, kegyes uram!

Nesze!

Kéregess csak!

Kéregess tovább!

Megállj! Mi van a kordén?

Nézzük csak meg!

Ó jaj, bölcsebb lenne nem megnézni.

Jane, úgy hallom, hogy a szoknyát rövidebbre veszik fel.

Engem kevésbé érdekel a divat.

Ó, ez a ruha gyönyörű.

Jane-nek nincs ideje cicomára.

Az utóbbi három évben Cambridge-ben tanult.

- Oda nőket is felvesznek már? - Változnak az idők, felügyelő.

Pompás ötlet! Így pezsdül az élet!

És mivel foglalkozott, gyeplabdázott?

Biokémiát hallgattam.

- Az mi fun terem? - Jó estét.

Nem ismeri még a lányomat, ugye? Jane drágám, bemutatom Mr. Young-ot.

Örvendek.

Holnap gyakorlatra viszem az embereimet a hegyekbe. Előtte viszont...

Jane most érkezett Angliából.

- Üdvözöljük Indiában. - Köszönöm.

Pontosan szeretném tudni, hogy Sultan hol és mikor bukkan föl...

Azt majd reggel megbeszéljük, jó? Menjünk vacsorázni jó, drágám?

- Kilovagolunk 8 körül? - Az jó lenne.

Enyém lehet az első tánc?

Megígértem. És köszönet a kedves fogadtatáért.

Nézze, Young, lehet hogy Stafford-dal nem jön ki,

De a lányával nem kell így viselkednie.

-Nem is szóltam hozzá! - Hát ez az, öregem!

Tűz van! Tűz van, hívják az őrséget!

Minden lángokban áll!

Állíttassa fel ezeket a sátrakat gyorsan.

Hozassa az összes felszerelést ide.

- Az összes felszerelést? - Igen.

Minden felszerelést ide! Gyorsan!

Tizedes, csinálja a kárjelentést! Látni akarom a sátramban!

A dzsungelben sokkal nehezebb dolgunk lesz.

Már alig várják, uram,

nincsenek komforthoz szokva.

Hamarosan indulunk.

Köszönet a sátrakért.

Sajnos néhányat vissza kellett vennem. Saját embereimnek is kell.

Majd megoldjuk.

Maga jól tudja, ha megkaptam volna a kért erősítést...

egyedül is nagyon jól boldogultam volna.

Nem én kértem a feladatot.

Mégis megkapta!

What a mess!

- Good morning, Mr. Young. - Good morning, Mrs. Stafford!

- Hello Darling. Had a good ride? - Well, I'd better be getting.

Let me interupt: Was anyone killed?

Luckily, no!

I am not staying, just thought I might drive you home for lunch...

I don't think I'd be able for that Too much to do here. Take the car.

Chandra!

Az egyik emberem találta a hamuban.

- Mi ez? - Önnek címezték.

És ez a doboz...

- Stafford! - Igen?

"Young százados, melegen akartuk fogadni.

Várom a következő találkozást. Aláírás: "Sultan."

- Rohadt pimaszság! - Van humorérzéke.

Elég morbid! Az embereim bent éghettek volna!

Kapja el, Mr. Young, mielőtt újabb tréfát eszel ki.

Miss Stafford! Egyfelé megyünk, hazavinne?

- Természetesen! - Köszönöm!

Mikor járt utoljára errefelé?

12 éve. Anyám halála után Angliában jártam iskolába.

- És aztán? - Cambridge-be.

És már hallom is: ott meg mit csinált? Kukucskált át a falon?

Milyen érzékeny...

A rabszolgákat már felszabadították. Most a nők következnek!

Különös ember maga.

De a nők egyenjogúsága itt még viccszámba megy.

Ne tévessze meg a klub! Az önmagában is vicc!

Már egész elfelejtettem India romantikáját.

Ezek az utcák nem épp autóforgalomra valók.

Nem nagyon.

Feltehetek egy személyes kérdést?

Apám és maga miért nem kedveli egymást?

Nekem nincs bajom az apjával.

- De bizonyos dolgokban nincs igaza. - Igen?

Mint sok másnak, aki évek óta él itt...

Jószándékúak,

eddig sikerült fenntartaniuk a rendet az országban.

Az indiaiakat itt semmirekellőknek tartják.

Nem szoktam az ilyen hanghoz!

Apám ezért az országért áldozta élete javát.

Igazán sajnálom. Jobb lett volna a kitérő válasz...

Mindenkinek vannak előítéletei.

Én például korlátolt angol vagyok.

Ha tőlünk függne, itt minden a jó öreg London rossz utánzata lenne.

Rózsás angolkert?

És tea fél ötkor.

Mi nem értjük meg őket, de az csak természetes, hogy ők bennünket igen.

De a mi civilizációs fogalmaink használhatatlanok?

Nem! Csodálatosak. Angliában...

Szóval maga másként gondolkodik, mint az apám és a többiek.

- Attól tartok. - És igaza van.

Az majd elválik.

És itt magának majd sikerül Sultan elcsípése?

Igen, lehetséges... Köszönöm, hogy elhozott.

Szívesen, Mr. Young!

Rendben!

Gyerünk!

Van valami híre?

Több is, mint kellene!

Megint produkálja magát.

Három rajtaütés a Jamuna túlpartján.

Ha azt hiszi, hogy ész nélkül nekiállunk üldözni, hát nagyon téved.

Egyéb hír?

Csak egy táncosnőről.

- Újonc egy szál sincs? - Nincs, százados úr.

De a lány elmondta, hogy nagy lakoma lesz.

Ram Chand vendégül látja gazdag barátait.

- Ram Chand? - Az.

A kereskedő?

De hihetünk-e egy táncosnő szavának?

Babu szerint igen.

A szeme mint a hegyi tó. És csak Sultan-t szeretné szolgálni.

A nagy Sultan-t szolgálni, vagy tőrbecsalni?

Elszámolnivalóm van ezzel a Ram Chand-dal.

Ki merészel zavarni minket?

Dobjátok ki őket!

Ez Sultan, és az emberei.

Vendégségbe jöttünk.

Hát nyilván...

Miért nem hívtuk meg őket?

Barátom köszöntlek benneteket.

Vendégszereteted jeléül add át a fegyvereiteket.

A fegyvereinket?

Igen... Persze, rögtön...

Hozzátok a puskákat és adjátok át nemes vendégeinknek.

Adjátok át a fegyvereket!

Semmit sem tagadok meg a nagy Sultan-tól, semmit.

Jer, és ülj a jobbomra!

Van elég ételed és italod?

Rengeteg, amit csak akartok. A híres Sultan barátai az enyémek is.

Folytatódjék a tánc!

Hol a gazdád?

A lakomán, uram, a nyári lakban.

Püff neki!

Ki kellett volna simogatnod az egész történetet a táncosnődből!

Szépen táncolnak!

- Jutalmat érdemelnek. - Örömest, Sultan, örömest.

Ő az enyém.

De a többi széplány közül válogathattok.

Egy vagyont viselsz az ujjaidon!

Húzd le az összes gyűrűd!

Te tréfálsz?

Pahlewan! Babu! Kopasszátok meg őket.

We'll split into two groups, Gyan Syngh.

Take half the men and cover the flank.

Come on!

Hát így fizetsz a vendégszeretetért?

Azért fizetsz, mert a törzsemet rabigába törted!

Meghalsz, Ram-Chand.

Egyetek és igyatok! Mondd a barátainknak, hogy tőlünk ne féljenek!

És egyenek ők is.

Katonák jönnek!

Katonák!

Katonák jönnek!

Gyerünk!

Eressz el!

Eressz el! Tegyél le!

Akár a rendőrség, maguk is elkésnek!

- Szétszóródni! Keressétek! - Keressék? Hol keressék?

Értse meg, túl későn jöttek.

Mindent elvittek, nem találják őket! Kiraboltak!

- Add ide a nőt. - Nem!

Szép kis kelepcét állítottak!

Nem volt kelepce.

- Engedd el a lovakat! - Megőröltél?

Tedd amit mondtam!

Elárultál. Ha túlleszünk ezen, majd megtudom, miért.

Én nem árultalak el!

Továbbadtad a hírt Babu-nak.

Igen, de nem a rendőröknek.

Akkor ők honnan tudták?

Bármely lány elmondta volna a rendőrnek. A lakoma nem volt titok.

Miért higyjek neked?

Lehet hogy nem hiszel, de Bhanta vagyok, éppúgy, mint te.

Dobd ide!

Táncosnő! Furcsa! Hoghy lehetnél te Bhanta?

Az apám volt törzsbéli. Anyám meg táncosnő.

Bárkinek táncolsz, aki megfizet?

Azt tesszük, amit kell, hogy szabadok maradhassunk.

Én táncolok. Te pedig rabolsz és gyilkolsz.

Sosem öltem.

Majd fogsz.

Lehet.

Azt a Young századost, aki mindenáron el akar kapni,

lehet, hogy egy nap meg kell ölnöm.

Miért csábítottál a lakomára?

Mindnyájan ismerjük Sultan legendáját. Engem az ember érdekel.

És most, hogy ismered?

Megtudtam, milyen: erős

bátor...

És mogorva.

Mogorva?

Ember vagy,

Nem legenda, vagy isten.

Körül voltunk véve...

de együtt lehetünk.

Ne beszéljünk szerelemről.

Az ember megmondta,

Én csak táncosnő vagyok.

Á, Stafford kisasszony!

Meglepő dolog, hogy itt találkozunk, Mr. Young.

Mit csinál itt?

Másolatot készítek. Ez a hobbim.

Azért teszem, hogy megtudjam, miről írtak akkor,

amikor India hatalmas civilizáció volt.

Nem kellene Sultan-t üldöznie inkább?

Ezek a táblák Parvati istennő történetét mondják el.

Találkozását Shivával és hogy hogyan udvarolt neki ott a nagy havas csúcsán.

Szerelmi történet?

Az. Miért ne?

Nem gondoltam volna.

Az indiaiak romantikus népek.

De a legendák mit sem érnek a szegénység és betegség ellen.

Maga tényleg szereti ezt az országot, ugye?

Úgy tudom, maga valaha antropológus volt. Miért hagyta ott?

A pénz... Az ember vagy kiváló, vagy dúsgazdag.

De rendőrnek elmenni?

Indiát tanulmányoztam,

A nomád törzseket

Miközben legillusztrisabb képviselőiket üldözöm, folytatom tanulmányaimat.

Jane, drágám!

- Elintézted a telefonjaidat? - Igen!

Mr. Young vigyázott rám.

Semmi kétségem afelől.

Haza kellene mennünk, drágám.

Azért is, mert Mr. Young banditái még mindig szabadlábon vannak.

Itt biztonságban vagyunk, Sultan templomokat nem támad.

Úgy látom, maga már szinte csodálja, ugye?

- Menjünk, drágám. - Köszönöm, Mr. Young.

Itt maradhatok?

Nem, haza kell menned.

Derék legény.

Ki ez az ember?

A hegyekben kóborgott.

Azt állítja, téged keres.

Nimli városából jövök.

Vedd le a kötést. Az ottaniak a barátaim.

Pénzt adtál nekünk egy szentély helyreállítására a templomunkban.

Igen, emléxxem.

Elkészült.

Azt kérdezem, eljössz-e az ünnepségre? Mához egy hétre.

Örömest.

Viseljétek gondját.

Etessétek és bánjatok vele jól.

Veszélyes odamenni. Túl sok ember tudja.

Örökre lyukakban rejtőzzünk? Csak támadáskor bújjunk elő?

Néha egy ima nem árthat.

Őrizzük az odavezető utakat. Miközben imádkozol, vigyázunk rád.

Nem! Ha meggelenne a rendőrség, az ima napján folyna vér.

Egyedül megyek.

Erre jártak, százados úr.

Persze, hónapokkal ezelőtt.

Fontos hír Nimli-ből. Ma nyitják meg a szentélyt.

Odamerészkedne a sok zarándok között?

Sultan nem lesz képes ellenállni.

- Induljunk. - Lóra!

Életemben nem láttam még ilyen szép lányokat!

Meg kell házasítanunk.

- Mire jó ez a sok ábránd? - Lemegyek és megmutatom nektek.

Hé, Gungaram, nézd!

Young százados és az új felügyelő!

Ne, várjatok.

Ahol két keselyű van, ott több is akad.

Üdvözöllek fiam, Népem nevében.

Áldjanak meg az istenek.

A távcsövemet!

Riasszam az embereket?

Nem.

Ott is vannak rendőrök. A fal mögött.

Mit csinálunk, százados úr?

Semmit.

Tévedtem.

Nem jött el.

Elmennek.

Lóra!

Mondtam, hogy ne kövessetek. Nem voltak ott rendőrök.

De igen, voltak. Young és az emberei.

Ennyi rendőrrel nem szállhattunk volna szembe.

Megesküszöl rá?

Csak rádemeli a fegyverét, és kész vagy.

Ha megtette volna, amit egy normális rendőr,

Sultan vagy a börtönben, vagy a sírban lenne.

Pontosan tudja, mi történt volna, ha a rendőrökkel

egy vallási ünnepen üldözőbe vesszük!

Sultan-ból mártírt csináltak volna!

Bennünket meg egy ország gyűlölne.

Egy lövés, és vége ennek a helyzetnek, ha végezte volna a dolgát.

Sultan csak egy rohadt gyilkos!

Hibázik, ha ezt tartja róla! Sultan nem kegyetlen gyilkos!

De igenis az! Bebizonyítom. Csak maga alkalmatlan!

- De kérem, uraim. - Mutatok valamit önnek, uram.

Jöjjön, biztos úr!

Mondja el, mikor történt.

Ma, százados úr.

Amikor Sultan ott ájtatoskodott.

Na, mondja már!

Dehradun és Haridvar között járőröztünk.

És 20 rabló lesből ránktámadt.

Most viszont nemcsak kirabolták és hülyére verték őket.

Ez a rendőr az egyetlen túlélő.

Szakaszának mind a 10 emberét megölték.

Rendben van.

Sultan-nak nem lehetett köze ehhez, a templomban volt.

De felelős gyilkos bandája tettéért!

Hidegvérrel legyilkolták az embereimet, Young!

Ezt pedig nem tűröm! Akár tetszik, akár nem!

Ne a nézeteltéréseiket hangsúlyozzuk, ha kérhetem!

- Az a célunk, hogy elfogjuk Sultan-t. - Az!

Nos jó.

Van egy módja annak, hogy kiugrasszuk.

Szerintem Sultan-t egy cél, egy elhatározás vezérli.

Ebbe a fosztogatásba, rablásba csak belesodródott.

Az igazi célja az, hogy népét visszavigye a hegyekbe.

- Afféle modern Mózes! - Ahogy tetszik...

Az ilyen ember nem holmi banditának tartja magát.

Ejha, lehet, hogy igaza van.

A Bhanta törzs többi tagja a Mohan Barri-i szoktató táborban van.

Ha feltesszük őket egy Delhibe menő vonatra, és elhíreszteljük,

ő megpróbálja megállítani a vonatot.

És biztosan csapdába esik.

Igen, Young. Sikerülhet.

Sikerülhet... de a nőket, gyerekeket, öregeket...

Ha banditát akarnak fogni, ez a csali.

Abdul, hogy van az én bátor harcosom?

Éreted eped, szívem, királynője!

Egész nap Sultan-t hajszoljuk! Inkább téged hajtanálak!

Abdul fontos ember, mindenről tud, ami a városban történik.

Hazudni nem tudok. De mindenről tudok.

Gyere, kicsi Champa.

Hallhatsz egy-két szaftos pletykát.

Nos, lássuk csak...

Az őrmester felesége a setétben csókolózott a klub mögött.

Abdullah, hogy beszélsz te!

Stafford kisasszony.... A kis Stafford kisasszony nagyon csinos.

A tekintete ellágyul, ha a gazdámra pillant ...

De a gazdámnak sok a gondja.

Nem épp Sultan-t, a banditát üldözik?

Nem. Azért aggódik, mert Stafford vonattal

egy Delhi melletti különleges táborba küldi a bhantákat.

Szerinte ez szörnyen feldühíti Sultan-t.

Elképzelhető.

És mondd csak, Young százados hol lesz eközben?

Sajnos drága szívem, eközben hadgyakorlaton veszünk részt a folyónál.

Öt napig nem látom majd azt a gyönyörű szemed!

Mozgás, mozgás! Rajta!

Mindenük megvan? Villanylámpa, kóc?

Igenis, Sahib!

Tud valaki a géppuskáról?

Nem, Sahib, csak tegnap vettük elő.

Rendben. Végig maradjanak letakarva. Soxxerencsét

Odanézz!

Láttam, amint a népünket felterelték a vonatra!

Jó. Hány rendőr kísérte őket, kiskomám?

Tíz jó rendőr.

Most utoljára, Gungaram. A mieinkről van szó.

Ha nem akartok, ne gyertek.

Veled megyünk.

Ha minden igaz, Sultan fülébe jut a hír. De nem világos, hogy érjük el a vonatot.

Követjük a folyót. ahead!

De a folyó nem a vasút felé folyik. Ha ezt is elvacakolja, én lefokoztatom.

Nincs szándékomban elvacakolni.

A lány látta Stafford-ot és Young-ot.

Hol vannak?

Ahol mondtad, hogy lesznek.

A folyó mentén haladnak lefelé!

Miénk a vonat! Gyerünk!

Meddig cipeljük ezeket az átok rocsókat?

Még 400 métert, aztán irány a mélyvíz.

Kényelmetlenebbül nem is juthatnánk a vonathoz!

Az egész környék Sultan-t támogatja. Erre a húzásra viszont nem számít.

Fel a fejjel. Túlvagyunk a nehezén.

Hadd menjen!

Csatáralakba!

Hol a vasút, Young?

Ott!

Futólépés a vasúthoz!

- Futásban, hadnagy! - Értettem!

Egyvalamit nem mondtam. Élve próbálom elkapni őket.

- Micsoda? Megőrült, Young? - Ilyesmi...!

- Készüljenek, hadnagy. - Talpra, emberek!

Sultan!

Hogyha megtámadjátok a vonatot,

Jónéhányan meg fogtok halni.

Mi vagyunk többen!

Tegyétek le a fegyvert, és szavatolom, hogy a törzsed szabad lesz!

Az ördögbe, ezt nem ígérheti!

A szavamat adom!

Sultan!

A szavamat adom!

Jól van?

Menjünk innen! Jelezz!

Hé, mi a jó nyavalya?

Mi az ördögöt művel?

- Mi a fenét művel? - Hagyja!

- Idióta! A kezünkben vannak! - Hadd menjen!

Katasztrófa, Mr. Young?

Én nem annak nevezném.

Hát? Mészárlásnak?

Én inkább győzelemnek.

Pár embert vesztett, de Sultan erőit csaknem felszámolta.

Nem feledkezik meg az ártatlan áldozatokról?

Megnehezíti, hogy megvédjék magát, Young.

Nem óhajtom, hogy megvédjenek!

Én becsületes küzdelmet vártam.

A géppuska vérgőzös véletlen volt!

Mi baja magának ezzel? Elpáholta!

Az elpáholással gyűlöletet és haragot szítottunk magunk ellen.

És ne mondja, hogy nincsenek politikai következmények.

Tudom, mi fáj magának, Young.

Elvesztheti a népszerűségét. Most nem a honfitársai, hanem az indiaiak között.

Ezt pedig nem bírja!

Nos, nem érdekel, ha maga lesz is a leggyűlöltebb ember.

Térjen vissza és fejezze be a munkát!

Vagy túl sokat kérek?

Befejezem a nunkát.

Pompás, ez minden. Mielőbb térjen vissza Najibadadba.

Értettem.

Azt hiszem, súlyos hibát követtem el.

Nem tudjuk, várjunk.

Ismertem néhányat a fajtájából...

Tisztára ő Lawrence.

Elkelnek ilyen helyzetekben, de azért ugyan nehéz velük.

Hallottam, hogy visszatért, Young, Lucknow-ból

Nem a legjobb idő banditaüldözésre.

Ki kell várni ennek az esős évszaknak a végét.

Végezhettünk volna minddel, ugye tudja? Ez fenemód bosszant!

Furcsa, hogy nem jelentett fel tettleges függelemsértésrt.

Maga nem ismer engem igazán. Ez nem az én stílusom.

Miért, ön milyen, Stafford? Nő, gyermek nem számít?

Magam kapom el a banditáját, Young.

Még az idén lefülelem, és ezzel...

bebizonyítom, hogy maga nem más, mint egy közönséges bennszülöttbarát...

...egy puhány.

Nagyon sajnálom.

Igen, hallottam.

- Valószínű igaza van. - Nincs igaza!

Kijutott a pocsék munkából, amit maga emberséggel próbál elvégezni.

Csalit csináltam nőkből, gyerekekből.

De szentélyt nem gyalázott.

Tudja, furcsa, de a maga gondolkodása nagyon hasonlít Sultan-hoz.

Na, azért ne túlozzon.

Lázadó és úriember egyszemélyben.

Eltöprengtem, mi lenne, ha szembetalálkoznának.

Szerintem nemesen öldökölnénk egymást.

Jobb, ha elmegyek.

Másként még elmesélném az életem történetét.

Figyelmes hallgató vagyok.

Lehet, hogy tényleg csak mag ért engem.

Nemsokára. Ha elkapja Sultan-t.

Hamarosan...

- Százados úr... - Elnézést kérek...

Beszélhetnénk négyszemközt?

Üzenetet szeretnék küldeni Sultan-nak. El tudja intézni?

Én táncosnő vagyok. mi közöm van a banditákhoz?

Találkozni szeretnék vele. Ő mondja meg, hol és mikor...

A megadásról óhajtok tárgyalni vele.

Sultan sohasem adja meg magát... Ezt mondják róla...

Beszélnem kellvele, mielőtt elfognánk és felakasztanánk.

Továbbítom az üzenetét,

Lehet, hogy megkapja.

Üzenem neki, hogy egyedül és fegyvertelenül megyek.

Ha az, akinek gondolom, ő is így tesz.

Csak azoktól fogadok el ajándékot, akiknek táncolok.

Elnézést. Nem akartam megbántani.

Hé, Abdul!

Nekem szólt, uram?

Ideje, hogy megválj a kis királynődtől.

Magam is pont erre jutottam, százados úr.

Még 5 mérföldre innen, felfelé a folyó mentén, meglátja majd Guru dombot.

Abban lesz.

Megvár itt?

Nem, Sahib, vissza kell mennem.

Ha elárul, megesküszöm, hogy semmit sem tudok.

Sultan nem tenne ilyet. Én miért tennék?

Kísérői nincsenek?

Hát magának?

Rendőrök?

Nincsenek. Régen találkoztunk.

Amikor a népét az erődbe vitték.

Egy békés törzs vezére volt akkor.

Békében hagytak? Nem!

Börtönbe vetettek!

Ezt hívják brit igazságszolgáltatásnak?

Hibáztunk, de maguk is.

- A szabadságért? - Erőszakkal küzd az igazságtalanság ellen?

Tudom, hogy nem hiszi.

De sosem akartam ölni.

De igenis, hiszek.

Csak maga álmodozó.

A törzse nem is kér az ilyen szabadságból.

Sok jó embere meghalt.

A maradékból hány halna meg önért?

Egyedül marad, mint az ujjam.

Nem hiszem.

Van egy fiam.

Egy okkal több, hogy megadja magát.

Erről már késő tárgyalni.

Miért akarta, hogy találkozzunk?

Úgy éreztem, talán megértjük egymást.

Így érzem én is.

Ha másképp alakulnak a dolgok, barátok is lehettünk volna.

Akkor hallgasson rám!

Egyszer véget kellvetni az öldöklésnek.

Most kell megtennünk.

Kegyelmet ígér nekünk? Szabad elvonulást?

Azt nem ígérhetek, nincs felhatalmazásom.

Ön sem győzhet, nyilván tisztában van vele.

Jó majd tudni a fiának, hogy az apját felkötötték?

Nos akkor mi az, amit most ajánl nekem, százados úr?

Megérthető feltételek.

Börtönbe kerül ugyan, de...

életben marad.

És élve rohadjak el egy brit börtönben?

Ha ez a válasza, akkor miért jött el?

Mégegyszer látni akartam.

Hogy megismerjem az ellenségem.

Nehogy az öljön meg engem.

Legközelebb ígérem, megteszem.

Bocsánat.

Az ember nem lehet elég óvatos.

Ott, Nimli templomában, megölhetett volna.

Most, hogy kvittek vagyunk,

vigyázzon magára, barátom.

Minden felhatalmazás nélkül járt el!

Sajnálom, Young.

Türelmes voltam magával, akárcsak a kormány.

De ennek vége.

Belátásom szerint tettem a dolgom.

Most itt nincs több dolga.

Kétszer is megölhette volna.

Sokba kerül nekünk a lovagiassága.

A kormányzóhoz kívánok fordulni.

Telefonon már egyeztettem.

Vegye tényként, fel van függesztve. Stafford lép az ön helyébe.

Természetesen nem tétlenkedtek...

...Villámgyors a cimboraság, ha itt a kellő pillanat.

Ezt rossz néven veszem.

Ostoba és igazságtalan megjegyzés volt.

Ég önnel, Young.

Talán, ha lecsillapodott, majd bocsánatot kér.

- Hol van az apja? - Az erődben.

Freddy, hallottam. Sajnálom.

Mindenki hallotta, akivel most találkozott. Tudni akarom, hogyan derült ki.

A táncosnőtől. Bevallotta.

Hónapok óta hordja az üzeneteket Sultan-nak.

Az apám gyanakodott... Freddy...

Teszek a főfelügyelőre! Látni akarom a lányt!

De nem kell, hogy lássa, százados úr...

Nyissa ki az ajtót!

- Nyissa ki! Nincs felhatalmazása! Értse meg...

Látni akarom! Követelem, hogy láthassam!

Ki hozta ide?

Árulja el, ne féljen.

Menjen innen!

- Ki tette ezt? - Nem tudom, százados úr.

Kérem, árulja el, ki tette?

Menjen innen!

Kérem! Menjen innen!

Nincs joga csak úgy berontani a börtönömbe!

Látta, hogy néz ki? Nem? Megkínozták!

Nem tartozom beszámolni magának. Most különösen nem.

Én fogtam el a lányt és hallgattattam ki.

Ha túlkapás történt, felelősségre vonom őket.

A bizonyíték ot van a cellában. Nézze meg!

Azután indítok vizsgálatot, ha már elfogtam Sultan-t.

- A lány elmondta, hol van. - Micsoda?

Igen. A Kharal völgyében van.

Stafford úr az összes embert elvitte.

Azt mondta, én nem kellek.

De nekem igen!

Sirdar. Jönnek a rendőrök!

A hágón haladnak fölfelé.

- Riadó! - Jönnek a rendőrök!

Mindenki a helyére. Pahlewan, Tudod, mi a dolgod.

Már régen vártam erre! Kóstolót kapnak belőle!

Ti pedig előcsaljátok őket, rendben?

Nézze, százados úr!

Utánuk, mielőtt riadóztatnak!

Hol az ördögben lehetnek?

- Százados úr, lehet, hogy kelepce. - Nincs más választásunk!

Várd ki a tűzparancsot!

Fedezékbe!

Verjük vissza őket!

Ide!

No lám!

Legyőztük őket, nem igaz?

De, legyőztük.

És Sultan?

Elmenekült.

Akkor egyedül maradt, ugye?

Apám! Megjött az apám!

El kell tűnnöd. Kutatnak utánad mindenütt.

A fiamért jöttem. Munnu

Minden házat átkutatni! Élve fogjátok el!

Abdul!

Jane!

Mit keres itt?

Visszajött már az apja?

Még nem.

Addig nem jön haza, amíg meg nem találja.

És maga? Mihez kezd most?

Nem vagyok rendőr.

Visszavonulok, mielőtt kirúgnának.

- Magával mehetek? - Hová?

Ahová maga megy.

Nem lenne az jó ötlet, Jane.

Valakinek itt kell maradnia, aki érti ezt a népet.

Másképp minden jószándék hiába volt.

Te mindent megtettél, Young.

Kevésnek bizonyult.

Talán legközelebb.

De nem segíthetek? Hogy veled vagyok?

Ez nem neked való élet, Jane.

De ha most mindent feláldozol, értékeli ezt majd valaki?

Kétlem.

De nem emiatt akarom ezt tenni.

Minden jót Freddy. Ég veled.

Te ki vagy?

Munnu Az apám kéreti.

A tetején, a hegy tetején... Siessen, Sahib! Siessen!

Már nincs messze, százados úr.

Ott fent, siessen!

Későn jött, barátom.

Tegnapra vártam.

Már nem az én dolgom.

Őszintén szólva kedvem sincs hozzá.

Munnu,

...tartsd szemmel az utat.

Miért küldte el?

Hogy bebizonyítsam, feltétlen bízom magában.

Nagyon derék gyerek.

Ez nem könnyíti meg a dolgunk...

...Muszáj bevinnem magát.

A foglya vagyok.

Inkább a magáé, mint bárki másé.

De tegyen meg nekem valamit.

Ha módomban áll...

Viselje gondját a fiamnak.

Hiszen maga mondta: Mire vinné az én nevemmel.

Adjon neki egy esélyt.

Látja...

Ismerem az ellenségem.

Tudom, hogy jó kezekben lesz.

Túl sokat kérek?

Nem. Magammal viszem.

De ne árvaházba!

A saját fiaként nevelje fel.

A szavamat adom.

Apa! Apa! A rendőrök!

Ez az ember a barátom.

Azt akarom, hogy maradj vele.

De itt vannak a rendőrök.

Ne félj. Induljatok gyorsan.

- Apa! - Ne, Munnu!

Hallgass ide.

Már biztonságban van.

Biztonságban!