Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,583 --> 00:00:39,292
Antigamente, havia um homem
que construiu uma jangada.
2
00:00:39,625 --> 00:00:43,500
Não era uma arca,
a jangada era muito menor.
3
00:00:46,917 --> 00:00:51,333
Ele a construiu para sobreviver
a um grande dilúvio.
4
00:00:51,833 --> 00:00:55,292
Um dilúvio que destruiria
tudo e todos.
5
00:00:55,917 --> 00:00:59,042
Um dos deuses lhe contou.
6
00:01:02,292 --> 00:01:05,833
O homem reuniu todos os animais
na jangada,
7
00:01:06,000 --> 00:01:09,333
mas ele se esqueceu
de Holgut, o mamute.
8
00:01:16,958 --> 00:01:20,833
Holgut viu a jangada se afastando,
então, ele nadou até ela.
9
00:01:21,917 --> 00:01:25,500
Quando Holgut tentou subir
na jangada,
10
00:01:25,542 --> 00:01:28,083
ela quase se partiu em dois.
11
00:01:28,125 --> 00:01:32,333
Todos os outros animais estavam
prestes a cair na água.
12
00:01:35,375 --> 00:01:40,708
Então o homem decidiu
que o Holgut deveria ficar para trás.
13
00:01:42,500 --> 00:01:48,083
Holgut sobreviveu através
de histórias e contos.
14
00:01:53,167 --> 00:01:56,917
Embora ninguém nunca mais
o tenha visto novamente,
15
00:01:56,958 --> 00:02:00,958
as pessoas nunca pararam
de procurar pelo Holgut.
16
00:03:33,125 --> 00:03:35,250
Droga, longe demais.
17
00:04:00,708 --> 00:04:04,917
Acho que o pato está morto.
18
00:04:07,875 --> 00:04:10,625
Ou ainda está vivo?
19
00:04:10,875 --> 00:04:13,833
Acho que está morto.
20
00:05:12,583 --> 00:05:15,042
A estrada está quebrada.
21
00:05:15,458 --> 00:05:17,667
Bem quebrada.
22
00:05:19,167 --> 00:05:23,083
Não lembrava que estava tão ruim.
23
00:05:26,167 --> 00:05:31,375
-Como vai sua família?
-Vai bem.
24
00:05:33,250 --> 00:05:38,583
Você me fez esperar muito tempo.
Quase me gripei.
25
00:05:43,917 --> 00:05:47,625
Lembro que havia
um heliponto aqui.
26
00:05:48,792 --> 00:05:51,167
Agora está ali.
27
00:05:51,875 --> 00:05:54,542
Você veio de helicóptero uma vez, né?
28
00:05:55,375 --> 00:06:01,458
Não, só vi o helicóptero pousar.
29
00:06:01,750 --> 00:06:05,208
Tenho certeza que você veio
de helicóptero há uns anos.
30
00:06:05,250 --> 00:06:08,250
Não lembro.
31
00:06:08,917 --> 00:06:13,417
Eu devia ser pequeno.
32
00:06:15,125 --> 00:06:17,833
Está muito frio.
33
00:06:28,917 --> 00:06:31,667
-Vamos.
-Essas penas são bem resistentes.
34
00:06:33,458 --> 00:06:36,208
Comece a arrancar.
35
00:06:43,917 --> 00:06:45,291
Vai.
36
00:06:45,292 --> 00:06:48,458
As penas são muito curtas.
37
00:06:49,500 --> 00:06:56,042
Suas mãos são muito macias,
feito de mulher.
38
00:06:56,375 --> 00:07:05,417
Tem que arrancar
no peito, olha.
39
00:07:12,917 --> 00:07:16,417
É importante não quebrar.
40
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Fora isso, faz como quiser.
41
00:07:25,167 --> 00:07:27,292
A mamãe não te ensinou
a depenar um pato?
42
00:07:27,333 --> 00:07:28,832
Não.
43
00:07:28,833 --> 00:07:32,750
Já mandei muitos patos,
você nunca depenou?
44
00:07:32,751 --> 00:07:34,958
Não, nunca.
45
00:07:36,917 --> 00:07:39,500
Experimente com força.
46
00:07:45,167 --> 00:07:50,042
-Emplumar é fácil.
-Então você pode fazer todos eles.
47
00:08:14,917 --> 00:08:19,958
Precisamos de uns conselhos
para caçar.
48
00:08:20,458 --> 00:08:24,083
Para onde vamos?
49
00:08:24,750 --> 00:08:30,500
Você tem que descer
o rio Tchondon.
50
00:08:30,542 --> 00:08:33,625
Deve achar algo lá.
51
00:08:35,125 --> 00:08:39,083
-É longe até o rio Tchondon?
-É bem longe.
52
00:08:41,250 --> 00:08:46,083
Não tem nenhuma
rena selvagem mais perto?
53
00:08:46,084 --> 00:08:50,917
Não, não tem mais nenhuma rena
por aqui.
54
00:08:53,083 --> 00:08:56,208
O que você faz tiver
muitas renas?
55
00:08:56,833 --> 00:08:59,999
Você atira na mais próxima
de você.
56
00:09:00,000 --> 00:09:03,167
Assim as outras renas
entras em pânico.
57
00:09:03,542 --> 00:09:05,917
-Eles entram em pânico?
-Entram.
58
00:09:06,417 --> 00:09:11,542
A meta é confundir as renas.
59
00:09:12,583 --> 00:09:15,167
Você deve ter muitos troféus.
60
00:09:15,375 --> 00:09:17,625
Antigamente...
61
00:09:18,292 --> 00:09:22,208
-Ainda tem muitas?
-Tem.
62
00:09:25,167 --> 00:09:31,333
Naquela época, conheci
um ancião chamado Petr.
63
00:09:32,417 --> 00:09:41,958
Ele tinha um mosquete de caça antigo
que ainda funcionava com pólvora.
64
00:09:45,292 --> 00:09:53,333
Ele colocava a pólvora e a bala,
enchia com papel,
65
00:09:53,375 --> 00:09:56,542
e preparava o pavio.
66
00:09:56,583 --> 00:10:03,125
Quando ele disparava,
a pólvora pegava fogo.
67
00:10:04,292 --> 00:10:08,167
Este homem era mesmo
um grande caçador.
68
00:10:08,667 --> 00:10:12,833
Mas também havia
mais animais naquela época.
69
00:10:16,417 --> 00:10:23,375
Os homens exterminaram e continuam
a exterminar muitas espécies.
70
00:10:23,417 --> 00:10:27,749
Não só pelo ato físico
da caça,
71
00:10:27,750 --> 00:10:34,167
mas também pelas mudanças
feitas nos habitats do mundo animal.
72
00:10:35,542 --> 00:10:39,667
-Quer tomar um pouco de ar?
-Não, obrigado.
73
00:10:41,375 --> 00:10:48,958
Estamos tentando consertar
os erros do passado e do presente.
74
00:10:53,167 --> 00:11:05,250
Queremos ver se a ciência pode trazer
um animal extinto de volta à vida.
75
00:11:43,250 --> 00:11:47,917
Uma vez, o tio Jacob me disse
que conhecia um velho.
76
00:11:49,333 --> 00:11:54,750
Ele caçava renas selvagens
muito lentamente.
77
00:11:58,833 --> 00:12:02,082
Antigamente, esse velho tinha
um mosquete.
78
00:12:02,083 --> 00:12:05,333
Ele carregava seu mosquete
bem devagar.
79
00:12:07,250 --> 00:12:12,750
Primeiro, ele botava a pólvora,
80
00:12:12,792 --> 00:12:15,667
depois, botava uma bala.
81
00:12:21,208 --> 00:12:26,500
Enquanto isso, a rena
já estava longe.
82
00:12:26,542 --> 00:12:31,124
Ele puxava o gatilho e
acertava uma rena.
83
00:12:31,125 --> 00:12:38,208
Aí, botava o mosquete
num tripé e atirava de novo.
84
00:12:38,250 --> 00:12:43,208
Tinha fumaça pra todo lado.
85
00:12:44,667 --> 00:12:49,499
Quando a fumaça se dissipava,
86
00:12:49,500 --> 00:12:55,250
todos viam que ele sempre
acertava o alvo.
87
00:12:59,583 --> 00:13:02,542
Esta caçada vai animar o menino.
88
00:13:02,583 --> 00:13:05,125
É o que espero.
89
00:13:39,417 --> 00:13:43,207
Sempre que viajamos de barco,
90
00:13:43,208 --> 00:13:47,958
temos que fazer uma oferenda
para o espírito da lua.
91
00:13:54,292 --> 00:13:58,375
Não precisa perguntar
na frente de todos.
92
00:13:58,417 --> 00:14:01,416
É particular, só para você.
93
00:14:01,417 --> 00:14:05,833
E não zombe fazendo isso
sempre que der uma voltinha de barco!
94
00:14:27,958 --> 00:14:33,292
Esta expedição me lembra
de uma história que me contaram.
95
00:14:36,625 --> 00:14:42,667
Era sobre um pai que queria
ensinar seu filho a caçar.
96
00:14:45,458 --> 00:14:51,083
A missão do filho era encontrar
uma rena selvagem de grande valor.
97
00:14:53,042 --> 00:14:55,375
Uma rena que raramente
fosse vista
98
00:14:55,376 --> 00:14:57,500
pelos homens da tundra.
99
00:15:00,667 --> 00:15:05,375
Lembro que nessa história,
o menino estava nervoso.
100
00:15:07,000 --> 00:15:10,667
Só se ele trouxesse a rena preciosa
para a casa da sua família,
101
00:15:10,708 --> 00:15:13,333
que ele seria considerado
um verdadeiro caçador.
102
00:15:30,917 --> 00:15:34,000
Pegamos isso e prendemos
dentro da tenda.
103
00:15:34,625 --> 00:15:37,083
Abra a entrada.
104
00:15:49,167 --> 00:15:54,417
Vê as quatro cordas?
Lá fora? Olha!
105
00:15:55,792 --> 00:15:57,792
Prenda nos galhos.
106
00:15:57,793 --> 00:16:00,250
Achei isso.
107
00:16:00,625 --> 00:16:03,708
Não é nada disso! Caramba!
108
00:16:04,208 --> 00:16:07,333
Estão do lado da tenda!
109
00:16:07,792 --> 00:16:10,625
Deixei cair.
110
00:16:11,917 --> 00:16:15,583
O coitado está catando
cordas no escuro.
111
00:16:16,958 --> 00:16:18,667
E aí?
112
00:16:19,167 --> 00:16:21,708
Achei as cordas.
113
00:16:21,709 --> 00:16:24,250
Isso aí. Puxe.
114
00:16:24,792 --> 00:16:27,874
Vou prender minha corda
neste galho.
115
00:16:27,875 --> 00:16:33,833
Não! Está perto demais,
não vai ficar bom! Vá mais pra frente.
116
00:16:34,750 --> 00:16:39,333
Essa distância está boa,
prenda a cordas agora.
117
00:16:39,833 --> 00:16:43,125
O que está fazendo?
118
00:16:44,042 --> 00:16:47,958
Acabou? Já?
119
00:16:48,333 --> 00:16:51,292
Qual é a diferença?
120
00:16:52,625 --> 00:16:57,458
Você disse para prender e eu prendi.
121
00:16:58,375 --> 00:17:00,208
Você deixou cair.
122
00:17:00,209 --> 00:17:02,041
Mas não vai...
123
00:17:02,042 --> 00:17:05,208
Não sabe amarrar a corda?
124
00:17:06,083 --> 00:17:08,541
Então, faz você.
125
00:17:08,542 --> 00:17:10,875
Só perguntei se sabia amarrar a corda.
126
00:17:10,876 --> 00:17:14,458
Mas você está sempre com raiva!
127
00:17:15,208 --> 00:17:17,292
Porque você não fez direito.
128
00:17:46,625 --> 00:17:48,875
Acorda.
129
00:18:04,458 --> 00:18:06,583
Está muito frio.
130
00:18:07,250 --> 00:18:09,625
Meus pés estão frios.
131
00:18:10,667 --> 00:18:13,625
Cuidado com seus óculos.
132
00:18:14,917 --> 00:18:17,458
Não vai quebrá-los.
133
00:18:26,500 --> 00:18:28,542
O que é isso?
134
00:18:29,958 --> 00:18:32,500
Cadê nossas botas?
135
00:18:37,292 --> 00:18:40,042
Como vamos nos levantar sem as botas?
136
00:18:41,917 --> 00:18:46,500
Nunca esqueça de acionar
a trava de segurança do seu rifle.
137
00:18:50,000 --> 00:18:54,208
Segure o rifle com força.
138
00:18:54,792 --> 00:18:57,333
O que faz com
a trava de segurança?
139
00:18:57,375 --> 00:19:01,833
Quando você mira, seu alvo
deve estar um pouco abaixo.
140
00:19:04,292 --> 00:19:07,542
Segura com força,
senão, a arma vai te acertar.
141
00:19:07,543 --> 00:19:10,500
Acione a trava para ela ficar segura.
142
00:19:12,333 --> 00:19:14,458
Minha mão dói.
143
00:19:15,500 --> 00:19:19,833
É porque você nunca segurou
nada mais pesado do que uma colher.
144
00:19:21,458 --> 00:19:24,000
Não esqueça de mirar
um pouco mais baixo.
145
00:19:27,083 --> 00:19:28,374
Na mosca!
146
00:19:28,375 --> 00:19:30,917
Você quase caiu.
147
00:19:33,625 --> 00:19:37,292
Pegue a caixa, vamos ver
como você foi.
148
00:19:39,542 --> 00:19:42,750
Olha, você acertou deste lado
e as balas
149
00:19:42,751 --> 00:19:45,125
saíram do outro.
150
00:19:45,333 --> 00:19:49,292
Você atingiu bem seu alvo.
151
00:19:50,333 --> 00:19:52,167
Nada mal mesmo.
152
00:19:52,208 --> 00:19:55,042
Você já está pronto
para caçar animais de verdade.
153
00:20:00,042 --> 00:20:01,542
Seryui!
154
00:20:02,125 --> 00:20:03,917
Seryui...
155
00:20:08,292 --> 00:20:10,917
Seryui! Venha!
156
00:20:11,083 --> 00:20:13,292
Ela já foi.
157
00:20:20,000 --> 00:20:21,833
Vamos ficar entre os arbustos.
158
00:20:22,000 --> 00:20:27,458
Espero caçar uma,
ou melhor ainda, duas renas.
159
00:20:52,917 --> 00:20:54,750
Estamos no lugar certo?
160
00:20:54,792 --> 00:20:56,958
Tem muitos mosquitos.
161
00:20:59,208 --> 00:21:01,042
Ou foi em outra ilha?
162
00:21:01,083 --> 00:21:06,042
Não é possível! Me disseram
para olhar aqui.
163
00:21:07,833 --> 00:21:09,917
Aqui?
164
00:21:10,458 --> 00:21:12,708
Quem sabe.
165
00:21:13,125 --> 00:21:15,667
Não vejo nada aqui.
166
00:21:16,875 --> 00:21:19,167
Que saco!
167
00:21:37,250 --> 00:21:41,167
Tem um riacho
saindo de um buraco.
168
00:21:41,208 --> 00:21:43,207
Esse buraco foi cavado por gente?
169
00:21:43,208 --> 00:21:46,958
Não. É o gelo por baixo
dos nossos pés que está derretendo.
170
00:21:47,417 --> 00:21:50,958
Esta terra congelada é
chamada de pergelissolo.
171
00:21:52,000 --> 00:21:55,958
Tem gente que analisa o pergelissolo.
172
00:21:56,000 --> 00:21:59,833
procurando presas
e ossos de mamute.
173
00:22:03,042 --> 00:22:09,542
Tem muitos restos
de animais antigos nesta terra.
174
00:22:10,792 --> 00:22:13,750
Sabe o tamanho desse buraco?
175
00:22:13,792 --> 00:22:15,957
Não sei.realmente
176
00:22:15,958 --> 00:22:19,542
Geralmente, vemos grupos
de cientistas aqui.
177
00:22:19,875 --> 00:22:22,583
Já acharam presas grandes?
178
00:22:25,792 --> 00:22:30,292
É possível. Soube que há
muitas presas por aí...
179
00:22:43,000 --> 00:22:46,042
Vamos olhar mais de perto.
180
00:23:09,208 --> 00:23:12,166
Cuidado, podemos cair.
181
00:23:12,167 --> 00:23:14,125
Vê aquele deslizamento de terra?
182
00:23:14,167 --> 00:23:16,208
Aquilo também pode
acontecer bem aqui.
183
00:23:16,250 --> 00:23:19,042
-As margens do rio estão desmoronando?
-Estão.
184
00:23:21,208 --> 00:23:23,625
E as pessoas?
185
00:23:23,667 --> 00:23:26,708
Não estão cavando, estão só...
186
00:23:28,792 --> 00:23:31,542
Muitas pegadas...
187
00:24:09,583 --> 00:24:12,792
Acha que vamos
encontrar algo aqui?
188
00:24:13,125 --> 00:24:16,125
Olha, pegadas de animais.
189
00:24:19,417 --> 00:24:21,166
Outro rastro.
190
00:24:21,167 --> 00:24:23,833
São muitos rastros.
191
00:24:26,458 --> 00:24:28,333
Olha aqui.
192
00:24:39,125 --> 00:24:44,625
Esses rastros são antigos,
e não são de renas.
193
00:24:44,958 --> 00:24:47,542
Você acha?
194
00:24:48,625 --> 00:24:50,708
Droga!
195
00:25:30,625 --> 00:25:32,625
Bom dia!
196
00:25:33,583 --> 00:25:36,208
Tem algum peixe por aqui?
197
00:25:48,542 --> 00:25:50,917
A corda deve ser mais longa!
198
00:25:51,583 --> 00:25:53,917
Isso, assim é perfeito.
199
00:26:03,875 --> 00:26:09,667
-É o seu pai?
-Não, é meu irmão.
200
00:26:11,542 --> 00:26:14,625
-Cadê seu pai?
-Não está aqui.
201
00:26:14,667 --> 00:26:18,292
Fomos para a cidade,
exceto meu irmão, que trabalha aqui.
202
00:26:24,792 --> 00:26:30,042
É pesado puxar a rede carregada?
Claro que é pesado!
203
00:26:35,917 --> 00:26:38,458
-Ela segura?
-Segura.
204
00:26:38,459 --> 00:26:41,000
Já está cheia de peixes?
205
00:26:41,042 --> 00:26:43,667
Já vamos ver.
206
00:26:44,958 --> 00:26:47,083
Vamos puxar!
207
00:26:47,667 --> 00:26:50,542
Vai ter alguma coisa aí?
-Acho que sim.
208
00:26:54,667 --> 00:26:57,625
Puxe a corda do meu outro lado.
209
00:26:57,626 --> 00:27:00,333
Vá para o outro lado!
210
00:27:01,375 --> 00:27:04,958
Puxe devagar para a boia ficar
no meio.
211
00:27:06,208 --> 00:27:08,500
Estou vendo algo!
212
00:27:11,083 --> 00:27:13,292
São todos minúsculos.
213
00:27:14,667 --> 00:27:17,250
É melhor do que nada.
214
00:27:18,667 --> 00:27:21,000
Mas são muito pequenos.
215
00:27:30,000 --> 00:27:32,375
Podemos guardar a rede.
216
00:27:32,833 --> 00:27:39,250
Sabe dizer
que é aquilo ali?
217
00:27:39,833 --> 00:27:43,541
-A cidade abandonada?
-Isso.
218
00:27:43,542 --> 00:27:47,250
Foi criado para os garimpeiros.
219
00:27:48,333 --> 00:27:52,000
Foi no início dos anos 80.
220
00:27:53,417 --> 00:27:57,542
Havia uma cinco cidades
como esta.
221
00:27:58,792 --> 00:28:04,375
Estão abandonadas desde
que o ouro das minas se esgotou.
222
00:28:07,833 --> 00:28:09,458
Havia muitos habitantes?
223
00:28:09,500 --> 00:28:12,542
Sim, tinha muita gente
naquela época.
224
00:28:13,417 --> 00:28:16,917
Eu diria entre 5.000 e 6.000.
225
00:28:18,750 --> 00:28:22,020
Já pescou com rede?
226
00:28:22,021 --> 00:28:25,292
É a primeira vez dele.
227
00:28:29,667 --> 00:28:34,167
Acha esta técnica
interessante?
228
00:28:34,208 --> 00:28:37,708
Se a pesca fosse maior,
estaríamos pulando de alegria.
229
00:28:48,000 --> 00:28:49,750
Seryui!
230
00:28:51,500 --> 00:28:53,500
Droga!
231
00:29:03,500 --> 00:29:06,750
Não lembro
232
00:29:08,000 --> 00:29:10,833
quando foi que vi renas.
233
00:29:11,583 --> 00:29:16,000
Nem lembro
o que fiz no ano passado.
234
00:29:52,083 --> 00:29:54,333
Continuamos nossa jornada,
235
00:29:55,333 --> 00:29:59,083
sem qualquer sinal de renas.
236
00:30:01,625 --> 00:30:04,478
Nem chegamos a
caçar outros animais.
237
00:30:04,479 --> 00:30:07,333
Até a pesca
foi decepcionante.
238
00:30:07,375 --> 00:30:11,958
Parece que todos os animais
desapareceram.
239
00:30:14,208 --> 00:30:20,250
Enquanto nos aventuramos mais e mais
ao Norte, fica cada vez mais frio.
240
00:30:21,833 --> 00:30:26,042
Na foz do rio,
o mar nos espera.
241
00:30:26,500 --> 00:30:29,999
É o fim da terra.
242
00:30:30,000 --> 00:30:35,417
Esta será nossa última chance
para encontrar renas.
243
00:30:53,417 --> 00:30:56,083
Estão bem perto de nós.
244
00:30:57,125 --> 00:30:59,417
Eu as vejo, estão por perto.
245
00:31:00,208 --> 00:31:01,833
Onde?
246
00:31:01,875 --> 00:31:03,792
Lá.
247
00:31:09,042 --> 00:31:11,292
Estão indo naquela direção.
248
00:31:13,333 --> 00:31:15,542
Estão perto.
249
00:31:16,083 --> 00:31:18,625
Agora ali.
250
00:31:19,292 --> 00:31:23,125
Cuidado com o rifle!
Não atire em mim.
251
00:31:27,250 --> 00:31:30,042
Dá para vê-las claramente.
252
00:31:31,000 --> 00:31:33,083
Estão se movendo.
253
00:31:33,084 --> 00:31:35,250
Quero ver.
254
00:31:43,750 --> 00:31:48,167
-Elas se dividiram?
-Geralmente não se dividem.
255
00:31:49,958 --> 00:31:51,917
Uma frutinha!
256
00:31:52,542 --> 00:31:54,750
Achei uma frutinha grande.
257
00:32:04,000 --> 00:32:08,750
É quase uma maçã.
258
00:32:14,417 --> 00:32:18,208
Acho que não vão chegar mais perto.
259
00:32:19,250 --> 00:32:21,417
Então, vamos no aproximar.
260
00:32:21,875 --> 00:32:24,292
Leve seu rifle.
261
00:32:27,042 --> 00:32:29,292
Vai, vai.
262
00:32:31,917 --> 00:32:34,417
Vai, continue.
263
00:32:37,167 --> 00:32:40,417
Estamos rodeados de frutinhas.
264
00:32:44,292 --> 00:32:46,667
Tem frutinhas por toda parte.
265
00:32:48,000 --> 00:32:50,250
Estão ficando bem maduras.
266
00:32:50,542 --> 00:32:52,542
Não, ainda estão frescas.
267
00:32:52,543 --> 00:32:55,208
Vá na minha frente!
268
00:32:56,125 --> 00:32:58,250
Não seria melhor
ir pelo outro lado?
269
00:32:58,292 --> 00:33:00,458
Eu sinto o vento.
270
00:33:01,250 --> 00:33:04,042
Tarde demais,
já nos notaram.
271
00:33:04,043 --> 00:33:06,292
Por que elas não fogem?
272
00:33:11,292 --> 00:33:15,375
Essas renas são domesticadas.
273
00:33:21,792 --> 00:33:25,042
Por que acha que são?
274
00:33:31,208 --> 00:33:35,500
Se fossem renas selvagens,
fugiriam à primeira vista.
275
00:33:38,292 --> 00:33:42,417
Esses animais estão calmos,
sabendo que estamos aqui.
276
00:33:47,083 --> 00:33:51,000
Até vejo os pastores de renas
aproximando-se do rebanho.
277
00:33:51,001 --> 00:33:54,500
Estão reagrupando as renas.
278
00:34:23,167 --> 00:34:26,000
Cadê aquele pano?
279
00:34:26,042 --> 00:34:28,708
Está pendurado ali.
280
00:34:32,750 --> 00:34:37,083
Como está o seu rebanho?
281
00:34:38,583 --> 00:34:40,833
Tudo bem.
282
00:34:42,125 --> 00:34:47,792
Mas não conseguimos achar
o grosso do nosso rebanho.
283
00:34:49,042 --> 00:34:51,875
Não temos ideia de onde estão.
284
00:34:52,458 --> 00:34:55,978
O rebanho que vimos era
só um rebanho pequeno?
285
00:34:55,979 --> 00:34:59,500
É só uma pequena parte
de um rebanho grande.
286
00:34:59,875 --> 00:35:02,875
E você, de onde é?
287
00:35:03,458 --> 00:35:07,083
Jovem que veio
especialmente para as renas.
288
00:35:07,125 --> 00:35:09,500
Não seja tímido.
289
00:35:13,667 --> 00:35:19,250
Viemos caçar,
mas não achamos nada.
290
00:35:22,458 --> 00:35:25,542
Não vai achar nenhuma
rena selvagem aqui. Foram embora.
291
00:35:25,583 --> 00:35:26,957
Quando vão voltar?
292
00:35:26,958 --> 00:35:32,583
Acho que não vão voltar
para essas terras.
293
00:35:33,250 --> 00:35:38,208
Vimos alguns patos,
mas estavam muito longe.
294
00:35:39,083 --> 00:35:42,708
Seu irmão reconheceu
qu essas renas eram domesticadas?
295
00:35:42,750 --> 00:35:44,249
Sim.
296
00:35:44,250 --> 00:35:46,792
Então não tem como
encontrar renas selvagens?
297
00:35:46,793 --> 00:35:50,417
Não as vemos há muito tempo.
298
00:35:52,542 --> 00:35:56,458
Há mais de 20 anos
299
00:35:58,667 --> 00:36:04,042
Não tem mais animais
exceto nossas renas.
300
00:37:11,708 --> 00:37:14,833
Não tem nada aqui.
301
00:37:16,083 --> 00:37:19,833
Nenhuma rena selvagem,
absolutamente nada.
302
00:37:53,958 --> 00:37:59,333
Por vários dias, pai e filho
vasculharam a tundra,
303
00:37:59,375 --> 00:38:03,208
mas não acharam nenhum animal.
304
00:38:09,417 --> 00:38:14,917
As raras vezes que viram
um pato ou uma raposa,
305
00:38:14,958 --> 00:38:18,167
não conseguiram pegá-las.
306
00:38:23,792 --> 00:38:28,917
Pai e filho ficavam
cada vez mais desesperados.
307
00:38:31,167 --> 00:38:37,417
Sem comida, eles não podiam
voltar de mãos vazias.
308
00:38:39,042 --> 00:38:43,083
De repente, o filho tropeçou.
309
00:39:01,542 --> 00:39:07,750
A seus pés, uma presa gigante de mamute
projetava-se do chão.
310
00:39:10,000 --> 00:39:15,625
Pai e filho ficaram
empolgadíssimos.
311
00:39:18,542 --> 00:39:25,250
Esta presa preciosa poderia mudar
o destinode sua jornada.
312
00:40:48,417 --> 00:40:53,957
O gigante Alaa Mogus é
um espírito de outro mundo.
313
00:40:53,958 --> 00:40:58,832
Ouvi dizer que ele ficou preso
no pergelissolo, sob a pátria-mãe.
314
00:40:58,833 --> 00:41:05,083
Muitos invernos viraram novos invernos,
e o cobriram com uma neve espessa.
315
00:41:05,084 --> 00:41:09,479
Muitos verões se tornaram novos verões
e o lavaram com chuva.
316
00:41:09,480 --> 00:41:13,875
Muitos outonos se tornaram
novos outonos e o secaram com vento.
317
00:41:13,876 --> 00:41:18,646
Novas primaveras o tocaram
com ondas de frio.
318
00:41:18,647 --> 00:41:23,406
Como uma casa abandonada,
ele desapareceu.
319
00:41:23,407 --> 00:41:28,166
O gigante Alaa Mogus
dormia como um morto.
320
00:41:28,167 --> 00:41:33,875
Sua respiração estava gelada,
sua existência, congelada.
321
00:41:35,667 --> 00:41:42,332
De repente ele sentiu
o cheiro de um homem.
322
00:41:42,333 --> 00:41:46,208
O cheiro de carne humana
se espalhou rapidamente.
323
00:41:46,209 --> 00:41:49,832
Então Alaa Mogus gritou:
324
00:41:49,833 --> 00:41:56,749
“Ah, Soldado! Finalmente, você veio.
325
00:41:56,750 --> 00:42:04,333
Todo esse tempo. estive esperando
para provar você."
326
00:42:04,334 --> 00:42:12,041
O gigante Alaa Mogus estremeceu.
327
00:42:12,042 --> 00:42:19,500
“Esperei tanto, que meu corpo
está ancorado bem fundo na terra.
328
00:42:19,501 --> 00:42:26,458
Esse tempo acabou.
Estou saindo.
329
00:42:26,459 --> 00:42:33,417
Nos encontraremos nas encruzilhadas."
330
00:43:00,500 --> 00:43:03,542
Cavalo pré-histórico.
331
00:44:11,500 --> 00:44:14,625
Quando vai cair?
332
00:45:20,958 --> 00:45:22,624
Você tem que ir por ali.
333
00:45:22,625 --> 00:45:24,624
Acho que haverá
muitos ossos.
334
00:45:24,625 --> 00:45:28,167
Quando você olha para cima,
verá muitos deles.
335
00:45:29,625 --> 00:45:31,374
A encosta é íngreme?
336
00:45:31,375 --> 00:45:34,250
É, sim! Você terá que escalar.
337
00:45:34,750 --> 00:45:39,500
Muitos tentaram e desistiram.
É demais.
338
00:45:39,792 --> 00:45:44,000
-Podemos descansar embaixo primeiro.
-E aí, tira tudo.
339
00:45:44,667 --> 00:45:46,875
Muito obrigado.
340
00:45:47,583 --> 00:45:49,833
Vou caçar mamutes!
341
00:45:50,667 --> 00:45:52,750
-Tchau.
-Tchau.
342
00:47:36,417 --> 00:47:38,500
Bisão.
343
00:47:50,917 --> 00:47:53,042
Mamute.
344
00:48:01,125 --> 00:48:03,208
Mamute.
345
00:48:03,750 --> 00:48:05,458
Bisão.
346
00:48:05,459 --> 00:48:07,167
Mamute.
347
00:48:07,208 --> 00:48:08,875
Bisão.
348
00:48:12,375 --> 00:48:14,625
Três quatro...
349
00:48:21,875 --> 00:48:24,167
Seis cavalos.
350
00:48:29,083 --> 00:48:32,125
Como achou o seu?
351
00:48:33,125 --> 00:48:34,916
-Lá em cima?
-Isso.
352
00:48:34,917 --> 00:48:39,583
Entre esse ponto e o fundo.
353
00:48:41,250 --> 00:48:44,749
Encontramos uma presa,
só uma peça.
354
00:48:44,750 --> 00:48:51,417
Imaginamos que o segundo devia estar
perto, então começamos a cavar.
355
00:48:52,750 --> 00:48:56,292
-Como a trouxe para baixo?
-Nós a arrastamos.
356
00:48:56,293 --> 00:49:00,708
Você foi por ali?
É possível subir ali?
357
00:49:00,709 --> 00:49:04,187
Claro, mas precisa escalar.
358
00:49:04,188 --> 00:49:07,667
Será melhor começar por lá.
359
00:49:11,208 --> 00:49:13,875
É uma loucura, este pergelissolo.
360
00:49:14,208 --> 00:49:17,292
É impossível cavar
nesta terra congelada.
361
00:49:19,500 --> 00:49:22,042
Tudo bem, encontramos algo.
362
00:49:22,083 --> 00:49:24,000
O que é?
363
00:49:25,250 --> 00:49:28,083
É impossível mover.
364
00:49:29,500 --> 00:49:34,167
É um fragmento de crânio,
do lado dos alvéolos.
365
00:49:34,168 --> 00:49:38,792
-É gelo puro.
-Gelo puro.
366
00:49:42,458 --> 00:49:45,375
A presa que ele encontrou
367
00:49:46,667 --> 00:49:48,916
pesava 42 kg.
368
00:49:48,917 --> 00:49:55,416
Então, saem 800 mil rublos
pela coisa toda.
369
00:49:55,417 --> 00:49:59,875
Nada mal, especialmente porque
foram só três que acharam.
370
00:50:00,542 --> 00:50:03,792
É como o salário anual
de um trabalhador médio.
371
00:50:12,625 --> 00:50:19,833
O tecido ósseo está arruinado.
372
00:50:20,500 --> 00:50:26,500
Não há mais razão para desenterrá-lo.
Só por curiosidade.
373
00:50:54,208 --> 00:50:56,625
O que acharam aqui?
374
00:50:57,083 --> 00:51:02,333
Encontramos o crânio de um rinoceronte
e muitos ossos diferentes,
375
00:51:02,334 --> 00:51:06,500
ossos de mamute.
376
00:51:07,333 --> 00:51:09,958
-Até uma presa?
-Sim.
377
00:51:10,833 --> 00:51:14,250
-Era grande?
-Uns 40 kg.
378
00:51:15,000 --> 00:51:19,792
-Ambas as presas?
-Não, só a esquerda.
379
00:51:22,667 --> 00:51:27,333
Além disso, achou
algumacoisa com cabelo ou carne?
380
00:51:27,334 --> 00:51:29,333
Não.
381
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
Terminaram de limpar
suas coisas.
382
00:51:40,792 --> 00:51:44,792
Podemos ir e lavar os nossos agora.
383
00:51:51,167 --> 00:51:57,333
Vim aqui pela primeira vez
há seis anos.
384
00:51:58,375 --> 00:52:01,583
Na época, só havia
uma pequena bomba.
385
00:52:01,625 --> 00:52:05,332
O lugar era pequeno.
386
00:52:05,333 --> 00:52:10,083
Foi quando a corrida
do marfim começou.
387
00:52:11,458 --> 00:52:13,708
Há quanto tempo essa equipe
está trabalhando aqui?
388
00:52:13,709 --> 00:52:16,750
Começaram às seis da manhã.
389
00:52:17,333 --> 00:52:21,249
Não, quero dizer,
é a primeira vez deles por aqui?
390
00:52:21,250 --> 00:52:26,125
Sim, osnovatos estão remexendo
o terreno que deixamos há um ano.
391
00:52:26,625 --> 00:52:31,083
Esperam achar algo em
numa pequena parte que pulamos.
392
00:52:37,083 --> 00:52:40,625
Que tipo de ossos você precisa?
393
00:52:43,125 --> 00:52:48,833
Estou interessado em crânios
e todas as partes com carne nelas.
394
00:52:52,958 --> 00:52:56,082
Há um bom posto avançado
no coração da floresta.
395
00:52:56,083 --> 00:53:00,250
Há dois anos, havia
ex-presidiários russos nesse posto.
396
00:53:02,458 --> 00:53:06,750
Há boatos de que afogaram
seu companheiro.
397
00:53:06,751 --> 00:53:09,875
Então eu não diria que é um bom lugar.
398
00:53:11,792 --> 00:53:16,000
Eles dizem que esse cara
se afogou numa poça.
399
00:53:16,042 --> 00:53:18,332
Parece que ele roubou uma presa.
400
00:53:18,333 --> 00:53:21,667
Então, os ex-presos resolveram
o próprio problema.
401
00:53:21,668 --> 00:53:24,042
Ele se afogou?
402
00:53:26,583 --> 00:53:28,708
Pelo visto.
403
00:53:29,208 --> 00:53:33,333
Quando estávamos lá com os americanos,
404
00:53:33,375 --> 00:53:37,458
não sabíamos que nossos vizinhos
eram este tipo de pessoas.
405
00:53:39,042 --> 00:53:41,792
Pareciam legais.
406
00:53:47,542 --> 00:53:50,958
O local do posto
é bem confortável.
407
00:53:52,500 --> 00:53:56,500
Tem um mapa que indica
cemitérios de mamutes antigos?
408
00:53:58,208 --> 00:54:01,875
Se este mapa existir,
deve ser mantido em segredo.
409
00:58:07,958 --> 00:58:09,750
-Olá!
-Olá!
410
00:58:09,792 --> 00:58:16,250
-Já terminou por hoje?
-Não, estou me preparando para subir.
411
00:58:18,500 --> 00:58:25,458
-Você vai até a ilha?
-Não, vamos ficar deste lado.
412
00:58:25,459 --> 00:58:29,500
-Tem outros lá fora.
-Está bem.
413
00:58:38,250 --> 00:58:41,833
Parece que tem mais ossos
por aqui.
414
00:58:42,458 --> 00:58:46,542
Esses ossos foram descobertos
neste lugar ontem.
415
00:58:46,543 --> 00:58:49,249
Acho que é um pé de mamute.
416
00:58:49,250 --> 00:58:53,125
Parece bem jovem,
a julgar pelos ossos.
417
00:58:53,583 --> 00:58:57,375
Vou continuar vasculhando este lugar,
espero encontrar pele.
418
00:58:57,376 --> 00:59:00,875
Vamos criar um clone de mamute.
419
00:59:05,083 --> 00:59:07,917
Preciso de uma célula viável.
420
00:59:08,625 --> 00:59:11,042
Em perfeito estado.
421
00:59:12,167 --> 00:59:15,875
Quer dizer
que está procurando por carne?
422
00:59:15,917 --> 00:59:19,417
Isso, pele, carne...
423
00:59:21,458 --> 00:59:24,042
-DNA, então?
-Isso.
424
00:59:24,375 --> 00:59:29,042
Qualquer célula viável que tenha
seu DNA intacto
425
00:59:29,833 --> 00:59:32,125
Todo o núcleo.
426
00:59:37,333 --> 00:59:45,958
Descobrimos o mamute
da Ilha Pequena Liakhov há cinco anos.
427
00:59:47,208 --> 00:59:49,708
Sim, ouvi falar dessa descoberta.
428
00:59:49,709 --> 00:59:52,750
Tinha sangue líquido, né?
429
00:59:53,000 --> 01:00:00,417
A parte inferior estava intacta.
E havia vestígios de sangue na tromba.
430
01:00:01,208 --> 01:00:08,250
Perdemos seis meses transportando-o
para os laboratórios em Seul.
431
01:00:08,251 --> 01:00:11,875
Onde costumam clonar cães.
432
01:00:12,375 --> 01:00:20,792
Tivemos que esperar por autorizações
e perdemos muito tempo.
433
01:00:22,750 --> 01:00:26,041
Não poderia ficar com ele
num freezer especial?
434
01:00:26,042 --> 01:00:31,000
Sim, mas o processo de oxidação
já hanhavia começado.
435
01:00:33,250 --> 01:00:42,542
A pele era toda macia,
agora está dura feito madeira.
436
01:00:45,375 --> 01:00:48,167
Lamentável.
437
01:00:49,250 --> 01:00:53,208
É por isso que procuro
novos espécimes.
438
01:02:00,833 --> 01:02:04,708
Clonamos um mamute.
439
01:02:09,000 --> 01:02:11,458
Foi fantástico.
440
01:02:17,917 --> 01:02:21,417
Eu o batizei de Yana.
441
01:02:28,708 --> 01:02:34,250
É o nome de
o rio de onde cresci.
442
01:02:40,792 --> 01:02:48,250
O mamute está vagando
com a rena...
443
01:02:49,042 --> 01:02:52,208
o búfalo e o alce.
444
01:02:59,208 --> 01:03:06,125
Venho trabalhando nisso há tanto tempo,
um dia, teremos sucesso.
445
01:03:11,708 --> 01:03:15,125
Foi um lindo sonho.
446
01:03:16,000 --> 01:03:21,333
Quando tivermos sucesso,
ficarei feliz.
447
01:07:05,125 --> 01:07:09,083
Uma família vivia na tundra.
448
01:07:15,875 --> 01:07:22,708
Eram nômades, vivendo em tendas
e se alimentavam da caça.
449
01:07:25,875 --> 01:07:30,208
Um dia, o pai decidiu que seu filho
já tinha idade para caçar,
450
01:07:30,209 --> 01:07:33,958
e levou o menino
para o deserto.
451
01:07:39,125 --> 01:07:45,500
Foi uma caçada longa e infrutífera,
e isso os deixou desesperados.
452
01:07:49,083 --> 01:07:54,083
Eles não podiam
ir para casa de mãos vazias.
453
01:07:58,375 --> 01:08:02,250
De repente, o menino tropeçou.
454
01:08:07,000 --> 01:08:10,082
Aos pés do menino,
455
01:08:10,083 --> 01:08:13,375
uma presa gigante de mamute
projetava-se do chão.
456
01:08:15,667 --> 01:08:20,833
Pai e filho ficaram
empolgadíssimos.
457
01:08:22,042 --> 01:08:28,708
Esta presa preciosa poderia mudar
o destinode sua jornada.
458
01:08:34,917 --> 01:08:38,167
Mas a história não termina aí.
459
01:08:42,792 --> 01:08:48,167
Os dois homens começaram
a desenterrar a presa.
460
01:09:06,875 --> 01:09:11,083
De repente, o chão começou a tremer.
461
01:09:13,792 --> 01:09:16,707
A presa não era só uma presa,
462
01:09:16,708 --> 01:09:20,000
um mamute vivo
ainda estava conectado a ela.
463
01:09:24,583 --> 01:09:28,125
O mamute colossal de repente,
levantou-se do pergelissolo,
464
01:09:28,126 --> 01:09:31,500
deixando um buraco largo,
profundo e escuro.
465
01:09:34,375 --> 01:09:38,666
A terra tremeu tanto,
466
01:09:38,667 --> 01:09:42,792
que pai e filho caíram
nas profundezas do pergelissolo.
467
01:09:54,875 --> 01:10:03,417
Um dia, em algum lugar ao norte,
este incrível milagre aconteceu.
468
01:10:03,458 --> 01:10:10,125
Um mamute se libertou do gelo!
469
01:10:35,250 --> 01:10:41,083
Essa história me foi contada
como uma história triste.
470
01:10:46,250 --> 01:10:50,125
Mas, na verdade, o pergelissolo...
471
01:10:52,458 --> 01:10:54,958
é muito legal.
472
01:11:11,696 --> 01:11:14,784
Tradução:
BRUNO MURTINHO
473
01:11:15,582 --> 01:11:18,617
Legendagem:
4ESTAÇÕES
33776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof