Original subtitles

It's another door!

We need to find that key.

And then we'll open the door and get the Dawn Star.

Perhaps you should ask your servant friends why they've been lurking

around in the dead of night.

You've all been looking for the Dawn Star without me, haven't you?

It's Emily, she's in trouble.

Leave Calendar Hall and go help the girl.

You have to promise me no harm will come to anyone in this house.

I'm not going to promise you anything.

Master Ashok, I believe this is yours.

Imagine what you'd do if you found treasure.

But what matters isn't being rich and having lots of money.

It's extraordinary.

What matters is family...

..and good friends.

But sometimes...

It is my duty now to keep it safe for you.

Lazy hands get slapped.

And I won't miss next time.

It's supposed to be a swan.

It could have a moat.

Lizzie, I'm going to inspect every single one.

A moat, eh?

Yeah, and crocodiles.

What? To keep Mar out?

Imagine if we had that much money.

She'd be like, "Bring me a new gown, my bestest daughters.

"Oh, and I might need some pearls."

If your mother owned the Dawn Star, then she could buy Calendar Hall.

Would we still be servants?

Of course not.

Oh, no.

What if Lady Grenford was born on the other side of the blanket

and she was found to be a pauper.

And Lady Grenford would beg me for work

and I'd give her all the bad jobs.

I'd have her cleaning out the chamber pot and then I'd get her

on her knees scrubbing the front hall.

A touching picture.

I am so sorry, Lady Grenford.

It was just a bit of nonsense.

It was also deeply disrespectful.

Is there a problem, Lady Grenford?

Yes, Hetty Feather showing rather astonishing insolence.

I was only making up a story. Silence.

I think some extra duties might be in order.

Do you agree?

Yes, Lady Grenford.

I am so sorry, Lady Grenford.

Passable.

Afterwards you can tidy all the bedrooms on this floor.

Perhaps going without supper might aid your concentration, no?

FLOOR CREAKS

Hetty?

Hetty?

I hid you this, when Mr Ambrose wasn't looking.

That's so kind. Thanks, Lizzie.

Aren't you tired?

It's my mother's birthday.

I can't afford a present, but at least I can write her a letter.

Do it tomorrow, it's so late.

It won't get there in time if I leave it.

Sleep well, Lizzie.

Well, good afternoon, Hetty Feather.

I'm only about a minute late. A minute which isn't yours to take.

Hetty, you can sort the linen covered, everything is to be pressed

and refolded.

Today, there will be no more jewels to be discovered.

Today, there will be no more secret tunnels to be explored.

Today will be a gloriously normal and hard-working day.

Yesterday was fun.

I'm sure we all agree.

Lady Grenford, is something the matter? You look very pale.

I am in shock, Mr Ambrose.

We have a thief in our midst.

The Dawn Star has been stolen.

Everyone is to walk in single file to the main hall.

All your rooms will be searched, I will supervise it, myself.

You, you will search every room.

Me, Lady Grenford? Mr Ambrose, I'm sure you will agree,

we should search your room first.

If you deem it necessary, my lady.

I do.

We search everywhere.

What's going to happen?

Nothing.

None of us have taken it, have we?

Well, why aren't you all looking for it, then?

Lady Grenford's orders. She's having our rooms searched.

She can't think one of you took it!

Well, she's not searching your room, is she?

Hetty!

The constables have to be called! I agree, Master Ashok.

We most definitely need their presence.

They will need to make an arrest.

This was my mother's.

She gave it to me on my wedding day.

And I have just found it in a boot...

..under Hetty Feather's bed.

Hetty would never steal anything.

Where have you hidden the Dawn Star?

I haven't hidden it, I didn't take it!

This says otherwise.

You are the thief.

I didn't take that. I don't know anything about it.

I hid the Dawn Star under my stockings, you must have

found it when you were folding them. Well?

She did find it. I saw her.

I was watching her from the door.

You were spying on me?

I just wanted to make sure it was safe.

All right, yes, I did find it. But I put it straight back!

That is an obvious lie.

The Dawn Star is not in your room, so you have hidden it.

Tell me where!

Where were you?

Hm? This morning, Hetty?

To hide the Dawn Star, that's where you went.

Isn't it?

No, I went to post a letter. To my mother, it's her birthday.

She was writing it last night.

Silence!

The constables will get the truth out of you, Hetty Feather.

Lock her upstairs, in the attic.

Of course, my lady.

No, you can't do that.

I haven't done anything!

Let me out!

Please!

I'm not a thief.

Let me out!

KEYS JANGLING

Such noise from the little vixen.

Lady Grenford, you know me.

I've never stolen and I work hard.

The evidence is irrefutable.

Why would I hide the Dawn Star, but leave the necklace to be found?

I might be many things, but I'm not stupid.

If you tell me where the Dawn Star is, I will tell the constables

of your previous good character.

But how can I tell you, when I don't know?

Then you will answer to the constables and then the judge.

Please, I'm not a thief!

Why won't you listen?! I'm not a thief!

HETTY BANGS ON DOOR

You've got it, haven't you?

Why does it always have to be like this?

My sweet girl...

..this is different.

It's the last time.

We are going to be rich. But I like it here.

So you keep saying.

Pack your bag, please.

There's a train in an hour.

FOOTSTEPS

The recipe sounds appealing, but we'll have to get

their approval first.

Ah, Lady Grenford.

Flo, to your work, please.

Packing? Tidying...

May I?

KNOCK ON WINDOW

You came. Of course I did.

I didn't take it, Jack.

Honest, I'm no thief.

I know you didn't.

Now, come on, we need to get you out of here.

Hetty, come on! Let's go.

That poor girl.

You would have let her be arrested.

Yes.

Why don't you give that to me?

Why would I do that?

Because I know how to dispose of it.

If caught, you will go straight to prison.

And without me, you would have to sell it yourself.

Now...

..which one of us is more likely to get caught, I wonder?

So...

..in exchange for my discretion, and a small contribution, of course,

I will take the jewel and I will sell it for you.

And Hetty Feather?

Will go quietly to prison.

I know that girl.

She never does anything quietly. Hmm.

I will ensure she never returns...

..my lady.

Hide in the barn.

You can stay there until Mrs Calendar's back, she'll listen.

I shouldn't have to hide, I'm innocent.

He's right, Hetty! It's that or be arrested.

Please go.

If you get caught...

Hetty's my friend.

I thought you liked her, too?

True friends stick together.

Go, Hetty! Run! Come on, we need to hurry.

I won't say nothing.

The constables can't be far away.

Trust me, Hetty Feather will soon be gone.

I warned you about that child.

Well, don't just stand there!

You go that way!

They're bound to look in the barn.

Hetty's clever, she'll outwit them.

Look at them, they'll find her.

She can't have gone too far.

Don't expect me to be fooled.

Someone helped the wretch escape.

We've just been here working, my lady. Flowers for the house.

If I find out you helped her,

I will have you made into a handbag.

Do you understand?

If anyone asks, I'm fetching tools.

What? Jack!

Over here.

Come on, keep up.

Henry!

Quick! Check down the lane!

I thought they'd got you there.

What am I going to do?

You have to go and go fast, because they're bringing

in more constables to search.

No, I'm not going to run. Hetty, you have to.

Just till Mrs Calendar's here.

I'll go back now and make them listen.

I'll come back, I will.

I'll clear my name. Of course you will.

Come on.

DOOR SLAMS SHUT, LOCK TURNS

Hello?

Jack?

Jack?

Jack!

Hetty should have got away.

Jack.

Look, that's the barn!

Allow me.

You didn't think I'd let you die, did you?

You did this.

Go now, and you have a life.

I'm not going anywhere.

I'll tell them it was you. And I will be forced to tell them I saw

Worse. Arson is punishable by death.

You have a choice, Hetty Feather -

your freedom or the dullard meets a tragic end.

No. No, you can't.

Go! Go now, and I won't have to.

HETTY! Jack, Jack, Jack, she's gone.

She's gone, I saw her.

Help me! Help me put out this fire!

KNOCK ON DOOR

Quite the hero, aren't we?

I am your most faithful servant, my lady.

And Hetty Feather?

The fire was enough to scare her.

You'll never see her again.

You will go to London.

Sell it quickly.

I want insurance, something which means you have to return.

Then, I will leave my most precious object.

Which is?

My daughter, Florence.

She shall remain here at Calendar Hall.

Lady Grenford. Mr Ambrose.

Why would Hetty start a fire?

She didn't.

Why would she?

So, who did start it?

She'll be all right.

She's Hetty, she's always all right.

I can't believe we might never see her again.

I hope we don't.

If she turns up, she'll be arrested.

Master Ashok.

I like Hetty, but if she didn't take the Dawn Star,

then why did she run? That, Master Ashok, is an excellent question.

She ran, because she'd have been thrown in jail if she didn't.

I called after her, Jack.

I said I'd help her clear her name.

She still ran.

Well, that's proof, then.

The best thing, the only thing, we can do is to carry on as normal.

Gideon, I suggest you take Master Ashok upstairs.

Thank you.

The timing is far from good, but, unfortunately, I must travel

to London to deliver some papers for Lady Grenford.

I expect everything to continue as usual in my absence.

I'm relying on you.

Now, work to be done.

Yes, Mr Ambrose. Yes, Mr Ambrose.

I'll cross to Europe.

I can sell the jewel more discreetly there.

And I'll send for you in the usual way.

Keep an eye out. What about Hetty?

What about her?

She's resourceful. She's lost everything. So?

I'm doing this for you.

They think I'm coming back,

don't you give them reason to doubt that.

Come here.

Keep a bag packed.

You be ready, now.

She loved dumplings.

He'll be back soon, though, won't he?

And you've got us.

FOOTSTEPS

Is the bell not working, Lady Grenford?

No, it works.

I wanted to ask you all a sincere question.

It's something that's been troubling me about your friend, Hetty Feather.

What do you want to know?

She's the best girl, the funniest

and most loyal and honest friend.

Yes, exactly that.

None of you believe that Hetty stole the Dawn Star, do you?

No. Of course not.

My necklace being found in her boot,

it's such a precious thing to me that, I'm ashamed to admit,

I lost all rationale.

So, you don't think it was Hetty?

That poor girl.

You don't know anything about this, do you?

Me, Lady Grenford?

Why would I?

I'm afraid to say, I strongly suspect your father.

I will be passing my suspicions on to the constables.

W-was it your dad? Did he frame Hetty?

He wouldn't.

Why isn't he here, then?

STREET BUSTLE

Hey! Where you going?

I'd have given anything to be sitting with the others,

sharing a meal and a joke.

No amount of treasure is as good as that.

I should never have left there. Don't blame yourself, Jack.

Hetty's out there with nothing - no clothes, no money.

She must be so scared.

All that glitters...

..is most definitely not...

..gold.

That night...

..out there on the streets...

..I knew what mattered.

DOOR SLAMS

Trouble was, I had no idea how to get back to it.

Show's over. You'll be three weeks' hard labour.

I've got a bit of business for you.

Who's that man? I don't know, but I intend to find out.

Yeah, you and Flo are thick as thieves,

maybe Ambrose cut you a deal. Come here and say that!

Well, why didn't you say something?

What do we do?

We let her walk right into our trap.

You need to come with me, Master Ashok,

we're going to get the Dawn Star.

Sheila?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0