Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,655 --> 00:02:20,498
Controleer module 5.
- Alle opmetingen normaal.
2
00:02:21,225 --> 00:02:23,790
En sectie 6?
3
00:02:24,082 --> 00:02:27,103
Alle lijnen normaal.
4
00:02:28,357 --> 00:02:31,737
Temperatuur?
- Normaal.
5
00:02:33,007 --> 00:02:35,695
Uitstoot?
- Normaal.
6
00:02:38,909 --> 00:02:43,627
Lineaire stuwing?
- Geen verandering.
7
00:02:44,748 --> 00:02:51,458
We krijgen een opmeting van de
radioactiviteit in de Antares-module.
8
00:02:52,318 --> 00:02:55,930
Controleer de verhoudingen
van de module.
9
00:02:58,783 --> 00:03:01,601
Alles loopt gesmeerd, professor.
10
00:03:09,523 --> 00:03:16,143
Verlies van K-stralen normaal.
We controleren nog op lekkages.
11
00:03:46,080 --> 00:03:50,125
Ze kent niets van chemie,
maar in bed is ze steengoed.
12
00:03:50,245 --> 00:03:55,390
Dat moet wel, met zo'n kontje.
- Ik hou meer van tieten.
13
00:03:55,858 --> 00:04:02,417
Alles is normaal. Deze controles
zijn echt tijdverlies.
14
00:04:03,006 --> 00:04:07,682
Wat is dat nou?
- De meter slaat op hol.
15
00:04:09,149 --> 00:04:13,690
Er moet ergens een lek zijn.
- Daar lijkt het op.
16
00:04:13,810 --> 00:04:17,565
Die naald slaat helemaal door.
17
00:04:23,395 --> 00:04:27,335
Anti-besmetting activeren.
- Het werkt niet.
18
00:04:27,455 --> 00:04:33,221
Probeer de noodklep.
- Kijk uit, dit wordt vuurwerk.
19
00:04:54,461 --> 00:04:58,240
Mijn hemel. Moet je kijken.
20
00:04:59,421 --> 00:05:03,922
Een dode rat.
In de steriele afdeling.
21
00:05:05,211 --> 00:05:09,107
Hoe kon die hier binnen?
- Geen idee.
22
00:05:11,520 --> 00:05:13,348
Kijk uit.
23
00:05:58,296 --> 00:06:04,942
Noodsituatie.
Ongeval in Antares-module.
24
00:06:08,348 --> 00:06:10,912
De co�rdinaten.
25
00:06:13,895 --> 00:06:17,731
Geen antwoord.
- Probeer het nog eens.
26
00:06:17,959 --> 00:06:21,046
De circuits zijn defect.
27
00:06:21,798 --> 00:06:24,930
Dat lek moet gedicht,
of we gaan eraan.
28
00:06:31,496 --> 00:06:35,214
Operatie Zoete Dood.
Dit is Barrett.
29
00:06:35,375 --> 00:06:40,015
Alle personeel moet zich
melden in de Antares-module.
30
00:06:40,338 --> 00:06:46,683
Controleer alle ingangen.
Sluit de boel volledig af.
31
00:07:02,063 --> 00:07:04,686
Uw gasmasker.
32
00:09:41,373 --> 00:09:45,862
Operatie Zoete Dood
is een totale mislukking.
33
00:09:45,982 --> 00:09:51,234
Het proces is ontaard en kan
catastrofaal zijn voor iedereen.
34
00:09:51,581 --> 00:09:57,094
God vergeef ons voor wat
we hier produceerden.
35
00:09:57,511 --> 00:10:02,251
Vergeef ons voor het kwaad
dat we cre�erden.
36
00:10:21,477 --> 00:10:25,744
Ze zijn haast een uur binnen.
37
00:10:25,878 --> 00:10:30,512
Ze willen de majoor en
de hoogste magistraat spreken.
38
00:11:32,368 --> 00:11:36,575
Waar zijn de gijzelaars?
- Zoek dekking.
39
00:11:36,731 --> 00:11:42,791
Ze schieten op eender wat.
- Palestijnen? Of iets nieuws?
40
00:11:42,911 --> 00:11:46,751
Het zijn goede schutters.
- Dat is een begin.
41
00:11:47,729 --> 00:11:52,110
We splitsen ons op
in twee groepen.
42
00:11:52,376 --> 00:11:59,632
Jij en Osborne langs beneden,
Vincent en ik gaan via het dak.
43
00:11:59,803 --> 00:12:06,690
Stelletje terroristen. Mogen we
niet weten wie we gaan doden?
44
00:12:06,810 --> 00:12:11,987
Je zei het al.
Een stelletje terroristen.
45
00:12:12,107 --> 00:12:18,869
En we pakken ze allemaal?
- Ja. Maar kijk uit je doppen.
46
00:12:18,989 --> 00:12:21,817
Maak je maar geen zorgen.
47
00:12:21,992 --> 00:12:27,564
Wij gaan met vakantie,
naar een tropisch paradijs.
48
00:12:29,479 --> 00:12:33,273
Waar precies?
- Nieuw-Guinea.
49
00:12:33,921 --> 00:12:37,073
Hoe zijn de vrouwen daar?
50
00:12:38,112 --> 00:12:40,612
Naakt en wild.
51
00:12:48,289 --> 00:12:53,633
Luister, ik besloot ze allen te doden,
maar jullie krijgen nog ��n kans.
52
00:12:53,753 --> 00:12:56,865
Binnen tien minuten
wil ik een bekendmaking.
53
00:12:56,985 --> 00:13:03,330
De Hope-centra moeten sluiten.
Met een bevestiging van de VN.
54
00:13:03,450 --> 00:13:07,062
Schiet op,
nog slechts tien minuten.
55
00:14:25,699 --> 00:14:30,021
Wie zijn die kerels op het dak?
- Een speciale eenheid.
56
00:14:30,141 --> 00:14:34,562
Ze gaan die smeerlappen
een lesje leren.
57
00:15:13,747 --> 00:15:18,305
De groep terroristen die
acht gijzelaars namen,
58
00:15:18,425 --> 00:15:21,344
stelden een ultimatum voor.
59
00:15:21,464 --> 00:15:27,451
De inhoud werd niet onthuld
en iedereen zwijgt in alle talen.
60
00:15:29,742 --> 00:15:35,552
Klaar? Geef versterking
met wapens en traangas.
61
00:15:46,718 --> 00:15:49,956
Halt. Wapen neer.
62
00:15:59,325 --> 00:16:03,156
Nog altijd geen nieuws
over het ultimatum.
63
00:16:03,276 --> 00:16:08,156
Misschien van ecologische aard,
hun identiteit is nog onbekend.
64
00:16:08,276 --> 00:16:13,168
We hernemen even
hoe de aanval begon.
65
00:16:14,245 --> 00:16:19,861
We tonen rechtstreekse beelden
vanuit het consulaat.
66
00:16:19,981 --> 00:16:25,843
De politie heeft het gebouw
stevig omsingeld.
67
00:16:26,166 --> 00:16:31,992
Scherpschutters zijn ter plaatse
met de modernste wapens.
68
00:16:32,112 --> 00:16:35,855
De terroristen kunnen
de wet niet ontlopen.
69
00:16:35,975 --> 00:16:41,225
Hun enige hoop is van
deze slachting af te zien.
70
00:16:54,594 --> 00:16:59,040
Liggen.
Op de grond.
71
00:17:09,546 --> 00:17:15,188
Niemand komt hier levend uit.
De ramen.
72
00:17:20,228 --> 00:17:25,100
Ik maak jullie af.
Het is jullie noodlot.
73
00:17:45,753 --> 00:17:49,921
Moordenaars.
Ego�sten.
74
00:17:50,237 --> 00:17:53,714
Jullie denken niet eens na.
75
00:18:15,908 --> 00:18:22,496
Jullie zullen een gruwelijke dood
sterven, verslonden worden.
76
00:18:23,042 --> 00:18:27,939
Ze zullen jullie doden
en verslinden.
77
00:18:29,356 --> 00:18:35,541
Verslonden door
mensen zoals jullie.
78
00:18:46,064 --> 00:18:54,063
We zijn geland op een groot kerkhof.
We wachten op uw orders.
79
00:18:54,701 --> 00:18:59,369
Kijk, Santoro, die
lijkt sprekend op jou.
80
00:18:59,535 --> 00:19:04,287
Wat een hoop tanden.
Hier wil ik geen tandarts zijn.
81
00:19:05,666 --> 00:19:11,027
Eagle aan Basis. De hitte
hangt me hier de keel uit.
82
00:19:11,239 --> 00:19:16,922
Wat zijn uw orders?
We willen weg uit deze vallei.
83
00:19:17,387 --> 00:19:23,708
Geduld is een mooie deugd,
dat zei Mahatma Ghandi in 1946.
84
00:19:24,043 --> 00:19:28,942
Rot toch op,
dat zegt Mike London nu.
85
00:19:31,150 --> 00:19:36,859
Vincent, waar zijn die
naakte wilde meiden nou?
86
00:19:37,010 --> 00:19:42,792
Recht voor je.
In bed is ze ongelooflijk.
87
00:19:42,972 --> 00:19:49,335
Bedankt, ik heb liever
wat meer vlees in de kuip.
88
00:19:50,169 --> 00:19:55,709
Eagle aan Basis. Onze
richtpunten of er zwaait wat.
89
00:19:58,559 --> 00:20:03,599
Alweer fraai georganiseerd
door onze regering.
90
00:20:03,912 --> 00:20:09,319
Luchthaven en dorp verlaten.
En deze roestbak moeten stelen.
91
00:20:09,439 --> 00:20:12,405
Niet gestolen, maar geleend.
92
00:20:12,525 --> 00:20:17,952
Geef antwoord. Ik ben
deze vallei meer dan beu.
93
00:20:18,281 --> 00:20:25,987
Sinds wanneer zijn ze dood?
- Het klimaat heeft ze geconserveerd.
94
00:20:26,486 --> 00:20:31,063
Laatste poging.
Hoort u mij?
95
00:20:34,088 --> 00:20:37,405
Klaar om te vertrekken.
96
00:20:38,655 --> 00:20:44,591
Niets aan te doen.
Geen antwoord. We gaan.
97
00:21:06,992 --> 00:21:10,179
Voorzichtig, hij heeft nog pijn.
98
00:21:16,137 --> 00:21:20,404
Arm kind.
Het ettert nog steeds.
99
00:21:21,323 --> 00:21:24,759
De infectie verspreidt zich.
100
00:21:26,057 --> 00:21:32,032
En we hebben geen medicijnen.
- Daar is er misschien water.
101
00:21:32,918 --> 00:21:39,037
Goed idee van je. Een kind
van zeven hoort hier niet.
102
00:21:39,904 --> 00:21:42,837
Alleen jij kunt zoiets bedenken.
103
00:21:43,190 --> 00:21:49,853
Niemand kon deze narigheid voorzien.
- Wat een moderne moeder.
104
00:21:50,061 --> 00:21:56,312
Je kon je kind niet op school
laten voor een paar weekjes.
105
00:21:56,818 --> 00:22:02,739
Hij moest absoluut mee, ook al wordt
hij opgevreten door de muggen.
106
00:22:03,261 --> 00:22:09,047
Of verwond door een inboorling.
- Begin nou niet weer.
107
00:22:09,167 --> 00:22:11,749
Nee, het spijt me.
108
00:22:12,311 --> 00:22:18,689
De grote Lia Rousseau wil het beklag
van een ongeruste vader niet horen.
109
00:22:18,940 --> 00:22:24,866
Zij is op missie. Op zoek naar
geweld voor haar tv-publiek.
110
00:22:25,151 --> 00:22:29,909
Je maakt het me makkelijk.
Ik ga water halen.
111
00:23:16,334 --> 00:23:19,879
Lia?
Mooi lachen.
112
00:23:20,677 --> 00:23:22,896
Waarom?
113
00:23:25,527 --> 00:23:30,054
Ik wil je onsterfelijk
maken voor je publiek.
114
00:23:37,312 --> 00:23:43,789
Ik ga even een luchtje scheppen.
- Natuurlijk, ik let wel op hem.
115
00:23:46,525 --> 00:23:49,083
Ik ben zo terug.
116
00:25:24,483 --> 00:25:26,940
Eerwaarde?
117
00:25:42,543 --> 00:25:47,064
Eerwaarde?
Wat is er met u?
118
00:26:13,845 --> 00:26:18,370
Water. Eindelijk.
- Ik heb zin om te duiken.
119
00:26:19,721 --> 00:26:27,700
Ik let liever op de nimf die mijn
aangeboren dorst gaat lessen.
120
00:26:31,863 --> 00:26:35,170
Met fles of zonder?
121
00:26:36,847 --> 00:26:43,419
Om het even. Jij bent de beste.
Men aanvaardt alles van je.
122
00:27:18,826 --> 00:27:24,627
Kijk hoe ze lopen.
- Hoeveel zijn het er?
123
00:27:25,030 --> 00:27:29,483
Die gezichten.
Het lijken wel monsters.
124
00:27:29,604 --> 00:27:36,172
Dronkaards. Of melaatsen.
Ze zijn vast ongevaarlijk.
125
00:27:36,915 --> 00:27:40,601
Dat weet ik niet zo zeker.
126
00:27:40,890 --> 00:27:44,297
Alles lijkt normaal, behalve...
127
00:27:45,978 --> 00:27:50,780
Die witte dingen daar.
- Gebouwen misschien?
128
00:27:54,404 --> 00:28:01,791
En dat daar is een voertuig.
- Mensen dus. We gaan kijken.
129
00:28:02,210 --> 00:28:08,185
Misschien meiden in rieten rokjes.
- Of zonder rokjes.
130
00:28:09,388 --> 00:28:15,143
Wat doen we nu?
- Ze zijn ongewapend. Rennen.
131
00:28:15,655 --> 00:28:17,667
Kom mee.
132
00:28:29,168 --> 00:28:31,923
Wat is dit voor een plek?
133
00:28:33,067 --> 00:28:36,051
Lijkt me een verlaten missiepost.
134
00:28:39,907 --> 00:28:42,259
Wie zijn die twee?
135
00:28:46,238 --> 00:28:52,085
Vreemde wezens, achter het gebouw.
- Ze komen uit het bos.
136
00:28:52,253 --> 00:28:57,225
Gaan jullie even kijken.
- Ik neem een extra wapen mee.
137
00:28:57,376 --> 00:29:03,026
Schiet een beetje op.
- Rustig, het is geen oorlog.
138
00:29:25,230 --> 00:29:28,260
In de auto...
139
00:29:59,758 --> 00:30:01,674
Kom op.
140
00:30:07,662 --> 00:30:10,028
Wat is dat?
141
00:30:29,225 --> 00:30:33,769
Wacht.
Ik schiet als eerste.
142
00:31:04,635 --> 00:31:08,008
Ze hebben meer levens
dan een kat.
143
00:31:27,450 --> 00:31:29,582
Josie?
144
00:31:35,958 --> 00:31:39,049
Josie, ben je hier?
145
00:31:42,674 --> 00:31:44,770
Josie?
146
00:31:56,375 --> 00:31:58,506
Laat mij maar.
147
00:32:04,737 --> 00:32:08,241
Je moet ze in het hoofd schieten.
148
00:32:11,160 --> 00:32:13,706
Waar is het meisje?
149
00:32:16,249 --> 00:32:18,322
Josie?
150
00:33:13,452 --> 00:33:15,342
Het hoofd.
151
00:33:25,568 --> 00:33:30,729
Het is voorbij.
Rustig nou maar.
152
00:33:31,388 --> 00:33:34,974
Geen enkel verslag uit deze streek.
153
00:33:35,094 --> 00:33:42,208
Er zou sprake zijn van kannibalisme,
maar de regering ontkent dit.
154
00:33:42,520 --> 00:33:46,695
Anthony verwacht u.
Het is belangrijk.
155
00:33:47,496 --> 00:33:53,940
Een volledig verslag kan
hopelijk het publiek informeren.
156
00:33:59,477 --> 00:34:05,873
Het land wordt gek, maar geen
meldingen over de Hope-centra.
157
00:34:12,629 --> 00:34:18,598
Wat er in het consulaat gebeurde,
bevestigt onze vermoedens.
158
00:34:19,598 --> 00:34:26,012
En dat alles, de inboorlingen en
de hysterie, is er het bewijs van.
159
00:34:29,044 --> 00:34:36,714
De terroristen eisten de sluiting van
de Hope-centra, wat werd geweigerd.
160
00:34:37,135 --> 00:34:44,129
Dit zijn geen vermoedens meer.
De centra kunnen leiden tot genocide.
161
00:34:44,480 --> 00:34:50,058
Als Lia de centra bereikt, kunnen
we een catastrofe voorkomen.
162
00:34:50,178 --> 00:34:55,351
Zo'n enorme catastrofe dat
niemand het zal kunnen vertellen.
163
00:35:18,785 --> 00:35:25,703
Om de rivier te bereiken, moeten we
door een dorpje, 15 km verderop.
164
00:35:26,376 --> 00:35:29,761
Wat doen we met
die twee journalisten?
165
00:35:30,981 --> 00:35:37,050
Die lozen we in dat dorpje.
Maak je geen zorgen.
166
00:35:37,346 --> 00:35:45,028
Dat meisje is een bekende journaliste.
- Reden te meer om ze te lozen.
167
00:36:10,024 --> 00:36:12,978
Journalisten zijn lastpakken.
168
00:36:13,382 --> 00:36:19,088
Niemand mag onze kans op
slagen in het gedrang brengen.
169
00:36:26,311 --> 00:36:31,794
Die weg leidt vast naar dat dorp.
- Waarom stoppen we?
170
00:36:32,011 --> 00:36:38,364
Dat getrommel bevalt me niks.
Ik wil niet aan het spit eindigen.
171
00:36:38,535 --> 00:36:43,730
Ze lijken opgewonden.
- Laat je niet afschrikken.
172
00:36:43,850 --> 00:36:48,815
Zelfs met een tank
waag je hier je leven.
173
00:36:48,959 --> 00:36:53,281
Ik ken dat soort mensen.
Ze zijn snel en geruisloos.
174
00:36:53,401 --> 00:37:01,351
Geboren en getogen in de jungle.
- Jij lijkt wel een expert.
175
00:37:01,919 --> 00:37:08,830
Lia weet alles van de inboorlingen.
Ze bracht een jaar door met hen.
176
00:37:09,250 --> 00:37:11,520
Indrukwekkend.
177
00:37:12,211 --> 00:37:19,307
Interessant. Wat doen we nu?
- Ik ga hen tegemoet. Alleen.
178
00:38:23,595 --> 00:38:29,233
Ik ga verder. Kom over een uur.
En geen wapens gebruiken.
179
00:43:36,241 --> 00:43:38,620
Wat spookt hij uit?
180
00:43:39,948 --> 00:43:44,974
Het uur is om en het getrommel
is veranderd. We gaan.
181
00:44:28,836 --> 00:44:34,378
Het hele dorp is besmet.
Ze eren nu hun doden.
182
00:44:34,612 --> 00:44:41,195
Ze denken dat wij ze komen helpen.
- Helpen? Hoe dan?
183
00:44:43,152 --> 00:44:47,880
We kunnen niets doen, maar
dat hoeven zij niet te weten.
184
00:46:32,522 --> 00:46:34,483
Gegroet.
185
00:47:24,824 --> 00:47:30,979
Gaat het wel?
- Best, alleen wat dronken.
186
00:47:31,247 --> 00:47:37,842
Wil je me een plezier doen?
Hou op met dat formele gedoe.
187
00:47:37,962 --> 00:47:40,678
Waarom ben je zo militair?
188
00:47:40,798 --> 00:47:45,891
Een soldaat met een missie
heeft geen tijd voor sentiment.
189
00:47:46,179 --> 00:47:53,394
Wat is hier toch gaande? Waarom
breekt de natuur haar eigen wetten?
190
00:47:53,519 --> 00:48:00,326
Doden die weer tot leven komen
en mensen opeten.
191
00:48:00,485 --> 00:48:06,509
Alles lijkt wel besmet.
En plots verschijnen jullie.
192
00:48:06,831 --> 00:48:12,438
Ik vraag me af waarom.
- Jij bent op zoek naar nieuws.
193
00:48:12,601 --> 00:48:18,689
Onze missie is vertrouwelijk.
- Strikt geheim?
194
00:48:19,233 --> 00:48:23,409
De apocalyps is nakende,
graven openen zich,
195
00:48:23,529 --> 00:48:28,647
de doden eten de levenden,
en jij hebt een militair geheim.
196
00:48:28,825 --> 00:48:35,671
Deze ramp komt misschien voort
uit een van die militaire geheimen.
197
00:48:36,729 --> 00:48:42,057
Misschien heeft het te maken
met die Hope-centra.
198
00:49:15,685 --> 00:49:18,071
Instappen.
199
00:49:59,549 --> 00:50:03,043
Naar de jeep. Kom mee.
200
00:50:18,331 --> 00:50:21,090
Schieten dan maar.
201
00:51:13,156 --> 00:51:15,491
Gruwelijk.
202
00:51:16,347 --> 00:51:22,923
Die mensen begrijpen er niets van.
Ze zullen allemaal sterven.
203
00:51:23,208 --> 00:51:27,105
Slachtoffers van hun eigen doden.
204
00:51:27,358 --> 00:51:34,051
Ik weet wel raad met die lijken.
Een groot kampvuur.
205
00:51:34,171 --> 00:51:39,611
Ze laten zich nog liever opeten,
dan die lijken te verbranden.
206
00:51:39,787 --> 00:51:42,504
Des te erger voor hen.
207
00:51:48,671 --> 00:51:54,602
Wat zit je dwars?
- Het meisje stelde me vragen.
208
00:51:55,011 --> 00:52:00,407
Ze heeft een vermoeden.
- We moeten van haar af.
209
00:52:09,108 --> 00:52:14,423
Vuile smeerlap.
Hoe kon dit nou gebeuren?
210
00:52:14,593 --> 00:52:21,764
Die motor is naar de haaien.
- Uitladen. We nemen de Land Rover.
211
00:52:27,856 --> 00:52:34,492
Alleen het nodige gaat mee.
- Help eens, dit spul is zwaar.
212
00:52:36,114 --> 00:52:41,980
Wacht even. Ons beeldmateriaal.
Dat gooi ik niet weg.
213
00:52:42,100 --> 00:52:48,924
Jullie bagage moet eruit,
om plaats te maken. Schiet op.
214
00:52:49,044 --> 00:52:55,495
Onze spullen blijven in die wagen.
Ze zijn te belangrijk voor ons.
215
00:52:55,676 --> 00:52:59,694
Je begint me de keel uit de hangen.
216
00:53:00,827 --> 00:53:03,574
Ik zal je...
217
00:53:04,080 --> 00:53:07,932
Heb je het nu wel begrepen?
218
00:53:08,543 --> 00:53:14,139
Laat hem, of ik knal je kapot.
Niet bewegen, jullie.
219
00:53:14,987 --> 00:53:22,701
Denk niet dat ik het niet durf. Je
bent niet de eerste die ik neerschiet.
220
00:53:22,821 --> 00:53:27,213
Ik schoot al een kerel neer
die me wilde verkrachten.
221
00:53:27,645 --> 00:53:34,522
Haal niets uit, smeerlap.
Jullie ook niet, of hij gaat eraan.
222
00:53:34,673 --> 00:53:39,683
Maak me niet nerveus,
m'n vinger zou kunnen wegglijden.
223
00:53:39,803 --> 00:53:45,884
Luister eens, jongedame...
- Jullie luisteren, rotzakken.
224
00:53:46,392 --> 00:53:50,527
We zijn bereid om
jullie mee te nemen.
225
00:53:50,728 --> 00:53:56,686
En wij moeten ons materiaal weggooien?
De enige reden van deze reis.
226
00:53:56,820 --> 00:54:04,020
De ogen van dat kind als hij z'n vader
opat... Die blik vergeet ik nooit meer.
227
00:54:04,703 --> 00:54:11,749
Of is de bagage een list om te
verhullen wat jullie echt willen?
228
00:54:11,960 --> 00:54:18,455
Ons uit jullie weg ruimen.
Als ballast overboord gooien.
229
00:54:18,675 --> 00:54:24,992
Is dat uw plannetje?
Er gaat andere ballast overboord.
230
00:54:25,599 --> 00:54:28,839
Leg jullie wapens neer.
231
00:54:29,895 --> 00:54:31,929
Doe wat ze zegt.
232
00:54:40,614 --> 00:54:44,997
We dumpen haar op
de eerste bewoonde plek.
233
00:54:45,452 --> 00:54:49,106
Wat een gouden hart.
- Sta recht.
234
00:54:53,434 --> 00:54:56,652
Vergeet de wapens niet, Osborne.
235
00:54:58,932 --> 00:55:01,079
Mevrouw?
236
00:55:12,856 --> 00:55:14,848
Niet geladen.
237
00:55:47,994 --> 00:55:51,255
Rustig, ik doe je geen kwaad.
238
00:55:51,977 --> 00:55:58,553
Je sigaret valt op in het donker.
- Al goed, wat je maar wil.
239
00:55:58,734 --> 00:56:01,471
Probeer dit eens.
- Wat is dat?
240
00:56:01,591 --> 00:56:06,490
Pruimtabak. Best lekker
eens je het gewend bent.
241
00:56:10,391 --> 00:56:15,039
Ik wilde je spreken. Hopelijk
neem je het ons niet kwalijk.
242
00:56:15,167 --> 00:56:17,904
Helemaal niet.
243
00:56:18,519 --> 00:56:25,370
Je begrijpt ons gedrag niet.
De situatie dwingt ons daartoe.
244
00:56:25,490 --> 00:56:30,164
Stel dat we elkaar
ontmoetten op een feestje.
245
00:56:30,284 --> 00:56:33,628
Dan lagen we nu in bed.
- Dat denk jij.
246
00:56:33,748 --> 00:56:38,609
Dan had je me echt
kunnen leren kennen.
247
00:56:38,729 --> 00:56:45,181
We zouden goed overweg kunnen.
- Ik zou een naam zijn op je lijstje.
248
00:56:45,301 --> 00:56:53,204
Je neemt me niet serieus. Je wilt
dat ik je verleid met champagne.
249
00:56:54,069 --> 00:56:56,499
En wat kaviaar.
250
00:56:58,252 --> 00:57:01,617
Je hoort de wacht te houden.
251
00:57:09,158 --> 00:57:12,275
Ik moet je harder aanpakken.
252
00:57:50,971 --> 00:57:55,803
Santoro, neem de wapens
en kom mee.
253
00:57:56,676 --> 00:58:02,880
We gaan verderop water zoeken.
Claxonneer als je wat vreemds ziet.
254
00:58:34,452 --> 00:58:42,433
Het pad zit onder de bloedvlekken.
Zag je dat? En stukken vlees.
255
00:58:42,924 --> 00:58:47,616
Ik heb het gezien.
Kijk uit je doppen.
256
00:59:11,785 --> 00:59:16,452
Hier is het rustig.
Geen spoor van die dingen.
257
00:59:17,637 --> 00:59:19,646
Kijk nou.
258
00:59:20,289 --> 00:59:22,892
Walgelijk.
259
00:59:38,036 --> 00:59:41,603
Wat is dat?
Een van hen?
260
00:59:46,357 --> 00:59:49,278
Wegwezen hier.
261
00:59:52,214 --> 00:59:56,919
Start de wagen, we gaan.
- Het zit er vol van.
262
00:59:57,785 --> 01:00:00,840
Ze komen deze kant uit.
263
01:00:11,924 --> 01:00:15,273
Dit kunnen we best missen.
264
01:00:23,040 --> 01:00:27,850
Een kans om ze te filmen.
- Wat ga je doen?
265
01:00:28,128 --> 01:00:32,692
Deze kans wil ik zeker benutten.
266
01:00:33,509 --> 01:00:37,499
Max. Kom terug.
267
01:00:42,663 --> 01:00:50,162
Kom hier. Ze vermoorden
hem nog. Doe iets.
268
01:00:54,828 --> 01:00:59,579
Klaar voor een close-up?
- Start de wagen.
269
01:00:59,699 --> 01:01:03,508
En hij dan?
- Starten, zei ik.
270
01:01:06,917 --> 01:01:10,423
We moeten weg voor ze aanvallen.
271
01:01:15,571 --> 01:01:21,107
Vincent, we pakken ze.
Stom geweer.
272
01:01:28,772 --> 01:01:33,500
Wie zijn de idioten,
die griezels of onze jongens?
273
01:01:33,715 --> 01:01:37,715
Jij bent gewoon bang.
- Wie? Ik?
274
01:01:38,107 --> 01:01:40,609
Je schijt bagger.
275
01:01:42,432 --> 01:01:44,808
Ik ben dus bang?
276
01:01:47,624 --> 01:01:52,946
Hou de motor aan de gang.
Ben zo terug.
277
01:01:55,649 --> 01:02:01,914
Verspil jullie kogels niet.
Je moet ze in het hoofd raken.
278
01:02:05,978 --> 01:02:10,633
Aan de kant.
- We moeten weg.
279
01:02:11,344 --> 01:02:14,274
Nog even.
- Meekomen.
280
01:02:19,694 --> 01:02:23,742
Kom maar op.
Zijn jullie bang?
281
01:02:25,391 --> 01:02:31,210
Willen jullie spelen?
Het is tien tegen ��n.
282
01:02:33,484 --> 01:02:36,516
Vuile smeerlappen.
283
01:02:36,757 --> 01:02:41,040
Santoro, wat doe je?
Kom hier.
284
01:02:42,011 --> 01:02:46,432
Stelletje klootzakken.
Domme apen.
285
01:02:46,771 --> 01:02:51,959
Mij krijg je niet.
Kruip weer in jullie graf.
286
01:02:52,835 --> 01:02:58,963
Kom maar mee.
- Santoro, denk na. Kom hier.
287
01:02:59,501 --> 01:03:04,853
Wat nou? Heb je honger?
Wil je me bijten?
288
01:03:04,972 --> 01:03:10,463
Die gek praat met ze.
- Welk stukje wil je?
289
01:03:10,583 --> 01:03:13,992
Een bout of een vleugel?
290
01:03:15,734 --> 01:03:20,086
Goed zo. Een vleugel?
Pak aan.
291
01:03:37,071 --> 01:03:43,733
Straks rijden hier tanks.
Om de boel hier op te ruimen.
292
01:03:44,190 --> 01:03:50,185
Of een grote neutronenbom.
E�n grote knal.
293
01:03:50,305 --> 01:03:53,712
Ik luister liever naar de radio.
294
01:03:53,896 --> 01:03:57,814
Het gas is de stratosfeer
binnengedrongen...
295
01:03:58,088 --> 01:04:02,097
De toestand wordt steeds ernstiger.
296
01:04:02,217 --> 01:04:07,007
Er is geen communicatie
mogelijk over dit fenomeen.
297
01:04:07,127 --> 01:04:12,221
Volgens Europese wetenschappers
is er niets te vrezen.
298
01:04:12,373 --> 01:04:20,361
De VS en Rusland beschuldigen elkaar
van bacteriologische experimenten.
299
01:04:20,631 --> 01:04:27,773
De Veiligheidsraad van de VN
heeft ondertussen vergaderd.
300
01:04:27,961 --> 01:04:33,109
De vergadering leverde
geen resultaten op.
301
01:04:38,858 --> 01:04:42,315
De lijken moeten verbrand worden.
302
01:04:43,278 --> 01:04:46,321
Er valt een ander probleem
te bespreken.
303
01:04:46,449 --> 01:04:52,975
Onze landgenoten zijn op de vlucht.
We moeten iets ondernemen.
304
01:04:53,112 --> 01:04:57,528
Jullie hebben mijn volk vernietigd.
305
01:04:58,753 --> 01:05:05,895
Mijn volk werd vermoord,
alsof het zielloze wezens waren.
306
01:05:06,104 --> 01:05:10,195
Als insecten, wilde beesten.
307
01:05:10,316 --> 01:05:15,400
De enige manier is
een kogel in het hoofd.
308
01:05:16,208 --> 01:05:23,768
Om die volkeren tegen te houden,
hebben we het noorden geblokkeerd.
309
01:05:23,996 --> 01:05:28,840
Het belangrijkste is dat
de lijken verbrand worden.
310
01:05:28,960 --> 01:05:34,897
Dit moet gebeuren voordat
ze in monsters veranderen.
311
01:05:35,017 --> 01:05:43,301
We hebben daarom de politie nodig,
uitgerust met vlammenwerpers.
312
01:05:43,422 --> 01:05:47,391
Er zijn families die
hun lijken verbergen.
313
01:05:47,510 --> 01:05:52,960
U bracht de apocalyps.
Het einde is nabij.
314
01:05:53,080 --> 01:05:56,962
Niets kan deze ramp
nog verhinderen.
315
01:05:57,082 --> 01:06:02,945
Uit betrouwbare bronnen blijkt
dat de situatie onder controle is.
316
01:06:03,065 --> 01:06:10,698
Alles wordt weer normaal. Er is tijd
nodig om de volkeren te ontsmetten.
317
01:06:10,825 --> 01:06:19,068
Geen leugens meer. U weet
waarom ze op de vlucht sloegen.
318
01:06:19,188 --> 01:06:26,832
Ze ontvluchten hun dierbaren,
die nu mensenetende monsters zijn.
319
01:06:27,029 --> 01:06:32,130
Deze monsters doden
zonder genade.
320
01:06:32,351 --> 01:06:37,996
Moeders verslinden hun kroost,
tot er niets meer overblijft,
321
01:06:38,116 --> 01:06:41,548
alleen een van bloed
doordrenkte aarde.
322
01:06:41,696 --> 01:06:45,836
We gaan morgen
verder, excellentie.
323
01:07:11,120 --> 01:07:14,102
Dat is niet leuk.
324
01:07:21,041 --> 01:07:24,024
We inspecteren het huis.
325
01:07:32,145 --> 01:07:34,917
Neem jij dit maar.
326
01:07:57,515 --> 01:08:00,813
Valt die geur je ook op?
327
01:08:09,527 --> 01:08:13,264
Osborne, controleer de kelder.
328
01:08:14,597 --> 01:08:18,117
We splitsen ons op,
dat gaat sneller.
329
01:08:19,662 --> 01:08:25,858
Ik ga boven kijken.
Vincent, Santoro, jullie de rest.
330
01:08:31,491 --> 01:08:37,010
Kijk. Hier moet een hoge
ome gewoond hebben.
331
01:09:58,845 --> 01:10:02,346
Heb je haast?
Ik ga eerst.
332
01:10:46,455 --> 01:10:50,975
Was er maar iets te eten
in dit krot.
333
01:11:32,846 --> 01:11:35,211
Naar de kelder.
334
01:11:35,944 --> 01:11:38,256
Wacht hier, Lia.
335
01:12:07,263 --> 01:12:11,742
Smeerlappen.
Vuile rothonden.
336
01:12:13,258 --> 01:12:18,094
Kijk dan. Ze vreten
hem op als varkens.
337
01:13:36,625 --> 01:13:39,040
Klootzakken.
338
01:13:46,761 --> 01:13:48,939
Laat haar los.
339
01:13:55,863 --> 01:13:59,688
Smeerlappen.
Sterf dan.
340
01:14:08,302 --> 01:14:10,616
Ogen dicht, Lia.
341
01:14:14,824 --> 01:14:19,714
Het zijn er te veel.
- Onze kogels raken op.
342
01:14:38,475 --> 01:14:42,668
Ze blijven komen.
Wegwezen.
343
01:14:51,339 --> 01:14:54,255
De hele familie is er.
344
01:15:00,167 --> 01:15:02,415
Ze komen eraan.
345
01:15:07,424 --> 01:15:11,520
Doe iets.
Ik kan niet meer.
346
01:15:13,201 --> 01:15:15,352
Waar is Osborne?
347
01:15:17,872 --> 01:15:21,348
Vangen.
- Doe toch iets.
348
01:15:24,233 --> 01:15:30,681
Rustig maar. Mij bijten ze niet.
Ik weet wel raad.
349
01:15:31,010 --> 01:15:34,217
Ik hou het niet meer.
350
01:15:39,852 --> 01:15:42,329
Weg hier.
351
01:15:45,881 --> 01:15:49,376
Kom maar op, eikels.
352
01:15:50,295 --> 01:15:57,217
Honger? Kom het maar halen,
stinkende puskoppen.
353
01:16:03,856 --> 01:16:08,004
Achteruit.
Ik heb er genoeg van.
354
01:16:08,618 --> 01:16:15,524
Achteruit. Rot op.
Willen jullie het avondeten?
355
01:16:17,470 --> 01:16:20,220
Brand je vingers niet.
356
01:16:23,496 --> 01:16:26,274
Iedereen instappen.
357
01:16:39,349 --> 01:16:44,396
Teleurgesteld?
Ik sta niet op het menu.
358
01:16:44,771 --> 01:16:49,603
We zien elkaar weer.
In de hel.
359
01:16:51,424 --> 01:16:56,068
Santoro kan het niet alleen.
- Vorige keer lukte dat best.
360
01:17:04,541 --> 01:17:10,215
Wat doet hij?
Vincent, pak z'n wapen.
361
01:17:13,219 --> 01:17:17,647
Santoro, kom op.
- Laat me.
362
01:17:34,803 --> 01:17:37,079
Rijden maar.
363
01:18:02,975 --> 01:18:06,014
Schiet op. Ze komen eraan.
364
01:18:15,047 --> 01:18:17,118
Het raampje.
365
01:18:20,013 --> 01:18:22,315
Vooruit, London.
366
01:18:35,682 --> 01:18:38,940
Wat voor soldaat ben jij?
Starten.
367
01:20:13,522 --> 01:20:19,330
Daar is de rivier.
- Deze reis is dus bijna afgelopen.
368
01:20:20,529 --> 01:20:24,239
We moeten bij de monding komen.
369
01:20:25,571 --> 01:20:32,042
Daar nemen we de boot.
Dan is onze missie volbracht.
370
01:20:34,689 --> 01:20:39,697
En de journalisten?
- Die moeten mee.
371
01:20:41,300 --> 01:20:45,454
We kunnen ze helaas
niet achterlaten.
372
01:20:46,200 --> 01:20:49,498
Dat zou moord zijn.
373
01:20:56,440 --> 01:21:00,819
Die struiken zitten
vol met monsters.
374
01:21:01,652 --> 01:21:03,607
We gaan.
375
01:21:56,381 --> 01:22:00,661
Pak het bootje.
Alleen het nodige gaat mee.
376
01:22:00,781 --> 01:22:04,438
Ieder voor zich nu.
377
01:23:00,445 --> 01:23:06,769
Ik ben geboren op een vissersboot.
- In het water dat ding.
378
01:23:24,817 --> 01:23:30,182
We krijgen bezoek.
- Kunnen jullie op het water lopen?
379
01:25:37,881 --> 01:25:41,280
Wat is het plan, London?
380
01:25:42,955 --> 01:25:49,030
Weet ik nog niet. Eerst
zorgen dat de kust veilig is.
381
01:25:49,879 --> 01:25:55,162
We blijven beter samen
als we naar binnen gaan.
382
01:26:35,383 --> 01:26:37,251
Die kant.
383
01:26:42,807 --> 01:26:47,149
Er zou een goederenlift
moeten zijn.
384
01:26:48,034 --> 01:26:50,728
Ik ga even kijken.
385
01:26:59,052 --> 01:27:02,219
Hier is het allemaal begonnen.
386
01:27:26,601 --> 01:27:29,761
Hier is het.
Haal de anderen.
387
01:27:58,091 --> 01:28:00,761
Die kant op.
388
01:28:08,142 --> 01:28:12,936
Wie is daar?
Ik hoorde vreemde geluiden.
389
01:28:13,126 --> 01:28:15,754
Blijf bij de lift.
390
01:28:46,350 --> 01:28:50,108
Smeerlappen.
Sterf dan toch.
391
01:28:53,271 --> 01:28:57,353
Ik maak je af.
Sterf, klootzak.
392
01:29:00,069 --> 01:29:07,217
Ik maak Julie af, monsters.
Ik stuur jullie terug naar de hel.
393
01:29:12,206 --> 01:29:14,669
Achteruit.
394
01:29:16,840 --> 01:29:19,915
Mij krijg je niet.
395
01:29:24,989 --> 01:29:28,198
We moeten een andere weg vinden.
396
01:29:33,448 --> 01:29:36,459
Wegwezen, Lia.
397
01:29:42,082 --> 01:29:44,563
Wees op je hoede.
398
01:30:02,889 --> 01:30:04,985
Sterf, verdomme.
399
01:30:09,964 --> 01:30:12,388
We moeten verder.
400
01:30:17,200 --> 01:30:19,591
Geef me je hand.
401
01:30:36,073 --> 01:30:39,598
Laat me los.
Wacht hier.
402
01:30:42,914 --> 01:30:48,447
Operatie Zoete Dood
is een totale mislukking.
403
01:30:48,857 --> 01:30:55,065
Het proces is ontaard en kan
catastrofaal zijn voor iedereen.
404
01:30:56,073 --> 01:30:59,897
God vergeef ons voor wat
we hier produceerden.
405
01:31:00,137 --> 01:31:04,344
Vergeef ons voor het kwaad
dat we cre�erden.
406
01:31:05,512 --> 01:31:10,354
De damp verspreidt zich overal.
407
01:31:59,824 --> 01:32:01,876
Wat is er?
408
01:32:46,996 --> 01:32:54,191
Deze installaties lijken wel
een futuristische fabriek, verborgen.
409
01:32:54,451 --> 01:32:59,450
Op een afgezonderd eiland.
Het wordt me duidelijk.
410
01:32:59,570 --> 01:33:04,173
De puzzelstukjes vallen
op hun plaats.
411
01:33:05,973 --> 01:33:08,735
Waar heb je het over?
412
01:33:45,826 --> 01:33:51,466
In de Hope-centra verrichtte
men chemisch onderzoek.
413
01:33:51,852 --> 01:33:57,796
Om onderontwikkelde landen
te helpen. Dat was de dekmantel.
414
01:33:59,089 --> 01:34:05,514
De waarheid is afschuwelijk.
Ze zochten een oplossing
415
01:34:05,721 --> 01:34:11,019
voor het probleem dat
de industrie bedreigt.
416
01:34:12,018 --> 01:34:14,973
De overbevolking.
417
01:35:02,277 --> 01:35:06,916
Zich ontdoen van de zwakke
en weerloze elementen.
418
01:35:07,199 --> 01:35:11,104
Op de meest eenvoudige manier.
419
01:35:11,474 --> 01:35:15,267
Zorg dat ze elkaar opeten.
420
01:36:28,258 --> 01:36:35,688
Er zijn vreemde dingen gebeurd
in de wereld. Wilt u daarop reageren?
421
01:36:35,808 --> 01:36:40,286
We zijn nog maar pas
begonnen met ons onderzoek.
422
01:36:40,459 --> 01:36:44,145
Gisteren, op de universiteit,
423
01:36:44,337 --> 01:36:50,949
onderzocht ik een kadaver
zonder armen of benen.
424
01:36:51,197 --> 01:36:57,793
Tijdens het onderzoek
opende het plots de ogen.
425
01:36:57,914 --> 01:37:04,187
Het opende de ogen en bewoog.
- Was het niet echt dood?
426
01:37:04,988 --> 01:37:09,191
Sciencefiction.
Wat een onzin.
427
01:37:09,731 --> 01:37:15,153
De doden komen weer tot leven.
- Hij meent het.
428
01:37:23,644 --> 01:37:28,970
Je hebt het beloofd.
- Waarom zo'n haast?
429
01:37:36,305 --> 01:37:40,647
Laten we naar huis gaan.
- Bij mij of bij jou?
430
01:37:42,041 --> 01:37:47,175
Hou op, ieder naar zijn huis.
- Jij verpest ook alles.
431
01:37:47,421 --> 01:37:51,667
Als we het nu doen,
wil je niet meer trouwen.
432
01:37:52,465 --> 01:37:57,682
Mag ik een vuurtje?
Dan vraag ik het hem wel.
433
01:38:07,344 --> 01:38:11,688
Dat is een dronkaard.
- Hij is vast aardiger dan jij.
434
01:38:12,873 --> 01:38:15,485
Hij slaapt, denk ik.
435
01:38:16,698 --> 01:38:21,813
Laat hem nou maar.
- Nu is het te laat.
436
01:38:33,329 --> 01:38:36,293
Meneer, hebt u...
437
01:39:37,928 --> 01:39:43,458
Vertaling: Wess Lee
35183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof