Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,200 --> 00:00:52,040
Yes, I'll tell them today.
2
00:00:53,440 --> 00:00:54,960
Everyone's here.
3
00:00:55,200 --> 00:00:57,320
Perfect time. Okay, bye.
4
00:01:16,512 --> 00:01:17,542
Adi, stop.
5
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
Brother!
6
00:01:19,560 --> 00:01:22,440
-Your photos always turn out bad.
-That's right, Amu.
7
00:01:22,720 --> 00:01:23,907
-Got any good photos, Amu?
-No.
8
00:01:24,027 --> 00:01:25,440
Your husband always ruins my photos.
9
00:01:26,560 --> 00:01:27,680
Careful, sweetie.
10
00:01:27,800 --> 00:01:30,640
-Oh! "Sweetie"?
-Shut up, brother.
11
00:01:31,000 --> 00:01:34,680
No, he's standing here. It seems
I woke you up at the wrong time.
12
00:01:34,920 --> 00:01:36,360
No. We're having a party.
13
00:01:36,680 --> 00:01:37,720
How was your presentation?
14
00:01:37,840 --> 00:01:40,080
Good, Grandma.
My boss will review it now.
15
00:01:40,200 --> 00:01:42,160
-Amu, Amu!
-Yes, Grandma?
16
00:01:42,280 --> 00:01:44,920
A brandy for me. Small, okay?
17
00:01:45,440 --> 00:01:46,640
See this, Grandma.
18
00:01:47,000 --> 00:01:48,760
-Your work is done.
-Thank you, Arun.
19
00:01:49,400 --> 00:01:51,080
-Okay, bow to me!
-Sure.
20
00:01:52,640 --> 00:01:55,200
-Ma, have you seen my drink?
-No, I haven't.
21
00:01:55,320 --> 00:01:56,720
Come, take a photo with your aunt.
22
00:01:59,920 --> 00:02:01,240
You okay?
23
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
Yes, I'm fine.
24
00:02:05,720 --> 00:02:09,400
My mother has sold our house.
My son refuses to live with us.
25
00:02:11,480 --> 00:02:12,400
It's fine.
26
00:02:12,600 --> 00:02:13,960
He's working hard.
27
00:02:14,080 --> 00:02:16,080
-Give him some time.
-Time?
28
00:02:16,440 --> 00:02:17,914
Have we needed time
to correct ourselves?
29
00:02:18,034 --> 00:02:19,075
How are you, Uncle?
30
00:02:19,760 --> 00:02:20,800
Is the packing done?
31
00:02:20,920 --> 00:02:24,080
-Adi, how's your app progressing?
-It's okay.
32
00:02:24,520 --> 00:02:25,800
Is it on track?
33
00:02:29,920 --> 00:02:32,240
It's nothing but the arrogance
of youth!
34
00:02:32,480 --> 00:02:35,280
I'm always caught in
these father-son quarrels.
35
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
Who knows what Adi wants.
He never says anything.
36
00:02:38,560 --> 00:02:40,280
Where were you, Kusum?
37
00:02:40,960 --> 00:02:42,320
Not for me.
38
00:02:42,440 --> 00:02:45,160
-Kishore, a drink?
-No, man!
39
00:02:47,442 --> 00:02:48,600
Don't be worried.
40
00:02:48,720 --> 00:02:51,960
Friction is normal between
father and son. It's healthy.
41
00:02:52,080 --> 00:02:55,720
Kamal, there was no friction
between my father and me.
42
00:02:56,800 --> 00:02:57,920
-Cheers!
-Cheers!
43
00:02:58,040 --> 00:02:59,080
Have you written your song?
44
00:02:59,200 --> 00:03:00,360
-No.
-Why?
45
00:03:00,394 --> 00:03:01,206
So much time for a song?
46
00:03:01,240 --> 00:03:03,440
-Grandma, your brandy.
-Is this a small?
47
00:03:03,560 --> 00:03:04,880
It's small.
48
00:03:05,160 --> 00:03:07,520
Arun bhai, those were
different times.
49
00:03:08,000 --> 00:03:09,080
Mama, go easy.
50
00:03:09,240 --> 00:03:11,560
Kusum and everyone, come here.
51
00:03:11,680 --> 00:03:13,960
-What, Uncle?
-Stop that western music.
52
00:03:14,080 --> 00:03:15,040
I'll tell Reshma.
53
00:03:15,480 --> 00:03:19,000
A song for you. You'll be
swimming in my melody.
54
00:03:19,120 --> 00:03:21,294
-And people who can't swim?
-They'll drown.
55
00:03:21,593 --> 00:03:23,203
We don't want to drown!
56
00:03:24,000 --> 00:03:26,960
Your son-in-law will accompany me.
57
00:03:27,280 --> 00:03:29,520
Come on, my boy. Sameer!
58
00:03:30,000 --> 00:03:31,560
Very good.
59
00:03:31,800 --> 00:03:35,720
-Uncle, did Amu write this song?
-As if.
60
00:03:36,280 --> 00:03:39,120
She only writes songs
for her sweetheart Ankur.
61
00:03:39,240 --> 00:03:41,920
-Write a song for me someday.
-Don't tease her.
62
00:03:42,040 --> 00:03:43,360
They are lovers like Laila-Majnu.
63
00:03:43,480 --> 00:03:44,720
Uncle, let her be.
64
00:03:45,200 --> 00:03:46,880
Avinash, please.
65
00:03:47,080 --> 00:03:50,840
Kusum, this is for you
and all you foolish Batras.
66
00:03:52,400 --> 00:03:55,880
And to this final night
in your beloved home, Gulmohar.
67
00:03:56,600 --> 00:03:58,000
C-sharp.
68
00:03:59,080 --> 00:04:00,560
I'll be back.
69
00:04:01,400 --> 00:04:03,440
Louder, young man.
70
00:04:09,560 --> 00:04:13,520
♪ Inflict sweet pain on me ♪
71
00:04:15,320 --> 00:04:18,480
♪ Slay me with your smile ♪
72
00:04:19,840 --> 00:04:20,920
Beautiful.
73
00:04:21,160 --> 00:04:25,240
♪ Inflict sweet pain on me ♪
74
00:04:25,831 --> 00:04:26,719
Film Sameer!
75
00:04:26,920 --> 00:04:29,560
♪ Slay me with your smile ♪
76
00:04:32,360 --> 00:04:36,120
♪ I am an age-old admirer of yours ♪
77
00:04:36,560 --> 00:04:38,720
Does Uncle Avinash sing for you
every day?
78
00:04:38,840 --> 00:04:41,000
Two drinks get him in the mood.
79
00:04:41,560 --> 00:04:43,760
So, give him two drinks every day.
80
00:04:44,160 --> 00:04:49,400
♪ To your every gesture
I surrender my heart ♪
81
00:04:49,720 --> 00:04:53,560
♪ Grace me with your kindness ♪
82
00:04:53,880 --> 00:04:55,200
No, no.
83
00:04:55,480 --> 00:04:59,920
♪ Inflict sweet pain on me ♪
84
00:05:01,280 --> 00:05:05,360
♪ Slay me with your smile ♪
85
00:05:13,400 --> 00:05:16,120
Sir, I'll put Mr. Kamal
on the line. Hello?
86
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
Hello? Damn network.
87
00:05:19,440 --> 00:05:22,400
Radheyshyam Tiwari, what's wrong?
88
00:05:22,520 --> 00:05:23,800
Mr. Sudhakar called.
89
00:05:23,920 --> 00:05:27,080
His son is inside the house,
and his phone is switched off.
90
00:05:27,200 --> 00:05:30,640
I never know what to say
to father or son.
91
00:05:31,080 --> 00:05:32,400
Yes, difficult.
92
00:05:33,240 --> 00:05:36,320
Who can make the old man understand?
He's so stubborn.
93
00:05:36,440 --> 00:05:39,400
So, I say one thing to the father.
Another to the son.
94
00:05:44,320 --> 00:05:49,240
♪ The truth of love spreads ♪
95
00:05:50,200 --> 00:05:54,160
♪ Wrapped in sweet perfume ♪
96
00:05:55,960 --> 00:06:01,600
♪ No one is as lovely as you
No one is as mad as me ♪
97
00:06:01,720 --> 00:06:06,960
♪ In every heart dwells
The mystery of love ♪
98
00:06:07,200 --> 00:06:09,560
♪ On every face a smile ♪
99
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
♪ Live life to the fullest ♪
100
00:06:13,040 --> 00:06:17,520
♪ Bestow on me
The gentle touch of love ♪
101
00:06:19,000 --> 00:06:22,480
♪ Inflict sweet pain on me ♪
102
00:06:24,800 --> 00:06:28,360
♪ Slay me with your smile ♪
103
00:06:30,560 --> 00:06:34,080
♪ Inflict sweet pain on me ♪
104
00:06:36,560 --> 00:06:40,240
♪ Slay me with your smile ♪
105
00:06:44,520 --> 00:06:46,920
-Superb!
-Well done, Arun bhai.
106
00:06:48,080 --> 00:06:50,040
You're a gentle star!
107
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
-Sorry, sorry.
-Don't be shy.
108
00:06:59,280 --> 00:07:04,600
♪ Love is that endless story ♪
109
00:07:05,040 --> 00:07:08,320
♪ Flowing eternally ♪
110
00:07:10,800 --> 00:07:16,200
♪ In every wave of life's journey ♪
111
00:07:16,600 --> 00:07:21,760
♪ Traces of love can be found ♪
112
00:07:22,080 --> 00:07:24,120
♪ These moments ♪
113
00:07:24,840 --> 00:07:27,600
♪ These shadows of memories ♪
114
00:07:28,200 --> 00:07:32,120
♪ Accept these precious gifts
Of love ♪
115
00:07:33,800 --> 00:07:36,800
♪ Inflict sweet pain on me ♪
116
00:07:37,131 --> 00:07:39,110
-Reshma, come.
-No, no.
117
00:07:39,640 --> 00:07:43,920
♪ Slay me with your smile ♪
118
00:07:45,120 --> 00:07:50,200
♪ I am an age-old admirer of yours ♪
119
00:07:51,000 --> 00:07:54,560
♪ Your enchanting ways
Are so pleasing ♪
120
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
♪ To your every gesture ♪
121
00:07:59,520 --> 00:08:02,120
♪ I surrender my heart ♪
122
00:08:02,520 --> 00:08:06,160
♪ Grace me with your kindness ♪
123
00:08:08,360 --> 00:08:12,560
♪ Inflict sweet pain on me ♪
124
00:08:14,280 --> 00:08:17,920
♪ Slay me with your smile ♪
125
00:08:20,120 --> 00:08:22,080
Bravo, Uncle Avinash!
126
00:08:23,840 --> 00:08:25,920
Thank you, everybody.
127
00:08:26,400 --> 00:08:27,120
Wonderful, Avinash.
128
00:08:27,200 --> 00:08:29,720
-So nice! Superb!
-Brilliant!
129
00:08:29,800 --> 00:08:33,440
Sir, your father called me
because your phone was off.
130
00:08:33,560 --> 00:08:36,160
-Your curfew has begun.
-You're dead!
131
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
-It's very late. Neena, let's go.
-Yeah.
132
00:08:38,440 --> 00:08:40,640
Sorry, dears. Father beckons.
133
00:08:40,960 --> 00:08:43,480
Why don't you tell your father
you're here?
134
00:08:43,600 --> 00:08:46,594
I'll also tell him alcohol is
flowing freely. Come for a drink!
135
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
He'll kill me.
136
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
See you.
137
00:08:49,353 --> 00:08:50,273
Bye, Adi.
138
00:08:50,297 --> 00:08:51,440
-Bye.
-Be safe.
139
00:08:51,560 --> 00:08:54,920
Uncle, next time you must sing
in their new house.
140
00:08:55,200 --> 00:08:56,360
Bring your father next time.
141
00:08:56,480 --> 00:09:00,160
We'll mix martini in his lime juice.
142
00:09:00,560 --> 00:09:02,920
-Great idea!
-He'll start singing too.
143
00:09:03,240 --> 00:09:05,280
♪ Punishment for all ♪
144
00:09:05,720 --> 00:09:07,120
He'll faint!
145
00:09:07,240 --> 00:09:10,480
He's not the fainting type.
He'll make us faint.
146
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Come on, don't remind me
of that grumpy old man.
147
00:09:15,360 --> 00:09:16,920
I can't believe
148
00:09:17,920 --> 00:09:20,280
this is our last night here.
Mama?
149
00:09:21,600 --> 00:09:26,000
34 years. 1988, January.
150
00:09:29,440 --> 00:09:31,240
How time flies!
151
00:09:34,360 --> 00:09:35,440
Well...
152
00:09:35,720 --> 00:09:38,960
It's your last night here.
A drink is a must.
153
00:09:39,480 --> 00:09:41,960
You have Indu's permission.
154
00:09:42,200 --> 00:09:45,080
-Permission?
-Indira Ma has stirred!
155
00:09:45,200 --> 00:09:47,960
-The Goddess Indira.
-Ten hands.
156
00:09:48,640 --> 00:09:51,600
Don't forget
I'm the one living with her.
157
00:09:51,720 --> 00:09:53,960
You'll get me into hot water.
158
00:09:54,560 --> 00:09:56,800
-You're loving this.
-Okay.
159
00:09:57,080 --> 00:09:58,960
Now, everyone, be quiet!
160
00:09:59,080 --> 00:09:59,920
Silence!
161
00:10:00,040 --> 00:10:02,480
Reshma, wait two minutes.
162
00:10:05,120 --> 00:10:08,600
I have something to tell you all.
163
00:10:09,680 --> 00:10:14,000
Just listen to me
and don't interrupt me.
164
00:10:15,440 --> 00:10:16,600
What is it, Mama?
165
00:10:17,120 --> 00:10:20,920
The thing is...
it's Holi in four days.
166
00:10:21,160 --> 00:10:27,200
I want us to celebrate Holi
together in this house.
167
00:10:30,440 --> 00:10:31,920
But tomorrow--
168
00:10:32,040 --> 00:10:34,040
Yes, Indu, I know.
169
00:10:34,480 --> 00:10:37,400
The packers are coming.
We have to leave the house.
170
00:10:37,760 --> 00:10:42,360
I want to celebrate Holi here, Indu.
171
00:10:42,560 --> 00:10:44,600
Kusum, what a fantastic plan!
172
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
Uncle, please.
173
00:10:47,480 --> 00:10:49,120
Mama, what are you saying?
174
00:10:49,240 --> 00:10:52,760
Arun, Holi is
our favourite festival.
175
00:10:53,080 --> 00:10:55,560
Daddy regarded it as the start
of the new year.
176
00:10:56,000 --> 00:10:59,440
So, why can't we stay on? Please.
Why not?
177
00:10:59,720 --> 00:11:01,320
Mummy, our suitcases are packed.
178
00:11:01,440 --> 00:11:03,880
The packers will arrive at 9 a.m.
179
00:11:04,200 --> 00:11:07,160
How can we stay
in all the dust and chaos?
180
00:11:07,480 --> 00:11:10,560
We can always come here
on the day of Holi.
181
00:11:10,680 --> 00:11:12,480
Celebrate here, then go.
182
00:11:12,600 --> 00:11:15,880
But we planned to stay in a hotel
for a week,
183
00:11:16,000 --> 00:11:17,520
then move to the new flat.
184
00:11:17,960 --> 00:11:20,920
This last-minute change of plan...
185
00:11:21,040 --> 00:11:22,360
Hotel cancellations...
186
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
I'll pay for all that, Indu.
187
00:11:24,720 --> 00:11:26,720
Just say yes, please.
188
00:11:26,880 --> 00:11:29,480
Mummy, please understand.
It'll be uncomfortable for everyone.
189
00:11:29,600 --> 00:11:32,760
Only four more days, Indu.
We'll manage.
190
00:11:32,880 --> 00:11:34,360
Mama, why are you being stubborn?
191
00:11:34,480 --> 00:11:37,240
There'll be packers everywhere,
and a big mess.
192
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
Everything will be topsy-turvy.
193
00:11:39,120 --> 00:11:41,520
-There'll be no space for us.
-Space?
194
00:11:42,200 --> 00:11:47,000
There were 14 of us living in
a one-bedroom flat in Jamshedpur.
195
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Remember?
196
00:11:48,400 --> 00:11:52,000
Please, Arun. Let's stay together
for these four days.
197
00:11:52,200 --> 00:11:56,720
-Then we'll all be separating--
-No one's separating, Mama.
198
00:11:57,160 --> 00:12:00,800
Except your grandson.
He refuses to live with us.
199
00:12:01,160 --> 00:12:04,560
He prefers to rent a house.
"I want to fund my own life!"
200
00:12:04,680 --> 00:12:06,200
Sitting out of a co-working desk.
201
00:12:06,440 --> 00:12:09,040
-Have you thought about Divya?
-Papa, it's not like that.
202
00:12:09,160 --> 00:12:11,360
Divya, please don't defend
his stupidity.
203
00:12:12,080 --> 00:12:17,160
Papa, Adi and Divya have decided to live
on their own, so why are you objecting?
204
00:12:17,280 --> 00:12:19,440
Why did Daddy build Gulmohar Villa?
205
00:12:20,200 --> 00:12:20,960
Why?
206
00:12:21,080 --> 00:12:24,400
So that we could all live together.
Right?
207
00:12:25,160 --> 00:12:27,640
That's the meaning of a home.
Right?
208
00:12:27,880 --> 00:12:30,280
You and Sameer are living
with your in-laws, aren't you?
209
00:12:30,400 --> 00:12:33,280
-Must you always compare?
-Don't argue.
210
00:12:33,400 --> 00:12:35,840
-You're young, so hush.
-Please. I am not that young.
211
00:12:35,960 --> 00:12:38,400
-That's it!
-I'm not a kid anymore.
212
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
Mama, go to bed.
213
00:12:40,040 --> 00:12:41,640
Reshma, tidy up the room.
214
00:12:49,520 --> 00:12:50,680
One more thing.
215
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
What?
216
00:12:53,640 --> 00:12:57,720
I have bought a small house
in Pondicherry.
217
00:12:58,560 --> 00:13:01,600
I'm going to live there from now on.
218
00:13:09,480 --> 00:13:13,680
Okay, good night.
Good night, everybody!
219
00:13:15,840 --> 00:13:16,800
Kusum?
220
00:13:25,800 --> 00:13:27,240
Pondicherry?
221
00:13:28,160 --> 00:13:29,960
Puducherry, Papa.
222
00:13:30,480 --> 00:13:31,760
Payal.
223
00:13:34,800 --> 00:13:37,160
What's happening in this house?
224
00:13:37,520 --> 00:13:40,520
-Did you know about this?
-Me? How could I know?
225
00:13:40,640 --> 00:13:43,040
How could you not?
You two are her only friends.
226
00:13:43,160 --> 00:13:48,280
Yes. But we're not astrologers
to predict her future plans.
227
00:14:50,600 --> 00:14:53,720
-When did you start?
-Over a month ago, Kusum-ji.
228
00:14:53,840 --> 00:14:56,160
I have done well.
229
00:14:56,280 --> 00:14:58,680
I'm feeling very relaxed.
230
00:14:58,920 --> 00:14:59,960
Seriously!
231
00:15:00,240 --> 00:15:02,080
Jeetu, let's go.
232
00:15:02,840 --> 00:15:04,960
I think you should start too.
233
00:15:12,000 --> 00:15:13,600
Reshma, where's the tea?
234
00:15:15,280 --> 00:15:17,320
-Good morning.
-Good morning.
235
00:15:19,400 --> 00:15:21,840
-Nandi, Reshma.
-Thanks is "nandri."
236
00:15:28,160 --> 00:15:30,469
-They're just the final changes.
-I know, Adi. But--
237
00:15:30,480 --> 00:15:31,480
-It's urgent, Koshi.
-Yes, I understand,
238
00:15:31,560 --> 00:15:34,880
but I can't ask my team
to work for free again.
239
00:15:35,160 --> 00:15:38,000
Your ideas are great,
but I can't be out of pocket.
240
00:15:38,120 --> 00:15:40,680
You still owe us money.
241
00:15:40,800 --> 00:15:42,880
I'll get the investment soon.
242
00:15:43,000 --> 00:15:46,760
Tell me when it comes. Promise,
I'll get the coding done then.
243
00:15:47,000 --> 00:15:47,880
Saw the match last night?
244
00:15:48,080 --> 00:15:50,760
-You knew about her Pondicherry plans?
-No. I swear.
245
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
-Get me the pickle jars.
-Morning, Mama.
246
00:15:53,000 --> 00:15:54,120
Morning, child.
247
00:15:54,154 --> 00:15:55,240
-Good morning, Papa.
-Morning, dear.
248
00:16:06,960 --> 00:16:08,480
It's terrible, Madan-ji.
249
00:16:08,680 --> 00:16:10,560
Even aristocrats are selling
their homes.
250
00:16:10,680 --> 00:16:13,400
Skyscrapers are changing the look
of Delhi.
251
00:16:15,680 --> 00:16:16,960
Turn here.
252
00:16:27,400 --> 00:16:28,280
Hey!
253
00:16:29,040 --> 00:16:32,160
Hey, He-Man. Where's Gulmohar Villa?
254
00:16:32,360 --> 00:16:34,400
-This is it.
-Arun Batra?
255
00:16:36,680 --> 00:16:38,240
Where's the entrance?
256
00:16:41,520 --> 00:16:43,960
Don't behave like a clown,
just tell me.
257
00:16:44,520 --> 00:16:47,360
Let's go. Carry on with
your push-ups.
258
00:16:48,040 --> 00:16:49,840
What a rude fellow!
259
00:16:50,720 --> 00:16:53,920
I told you to park carefully.
260
00:16:56,600 --> 00:16:59,160
Has the old man arrived?
261
00:16:59,480 --> 00:17:02,400
Sometimes you drive the father,
sometimes the son.
262
00:17:02,600 --> 00:17:04,160
You're blessed with a great job.
263
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Chhote Dada-ji, water.
264
00:17:14,120 --> 00:17:17,800
Surekha isn't here yet,
so who'll make his tea?
265
00:17:19,600 --> 00:17:21,160
Want some tea?
266
00:17:22,920 --> 00:17:26,600
Tell Indu to make him some tea.
267
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
And your special lime juice for me.
268
00:17:33,920 --> 00:17:36,840
-What's this new drama?
-What drama?
269
00:17:36,960 --> 00:17:39,440
Your new home in Pondicherry.
270
00:17:39,640 --> 00:17:42,640
I bought it with my own money.
I want to live there.
271
00:17:42,920 --> 00:17:46,000
The children are grown up.
They've got their own lives.
272
00:17:46,240 --> 00:17:48,400
Now I want to live my life.
273
00:17:48,520 --> 00:17:51,560
You've been too lenient
towards your family.
274
00:17:51,800 --> 00:17:54,040
They'll get even worse if you go.
275
00:17:54,280 --> 00:17:56,920
Sudhakar, I'm 76.
276
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
I have only a few more years left.
277
00:17:59,600 --> 00:18:01,480
I don't want
any more responsibilities!
278
00:18:01,840 --> 00:18:03,360
I want some peace.
279
00:18:03,760 --> 00:18:04,680
Peace?
280
00:18:04,800 --> 00:18:07,960
As if your life was
full of struggle.
281
00:18:08,400 --> 00:18:12,080
You have always been selfish.
282
00:18:12,240 --> 00:18:14,480
You left Jamshedpur for Delhi.
283
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Separated me from my elder brother.
284
00:18:16,440 --> 00:18:18,680
Reshma, where's the lime juice?
285
00:18:21,360 --> 00:18:22,920
Your knot is fine, Arun.
286
00:18:23,520 --> 00:18:25,560
Fine is not fine enough.
287
00:18:25,760 --> 00:18:27,600
-Phone directory?
-It must be perfect.
288
00:18:27,720 --> 00:18:31,320
You're even packing this scrap?
Mr. 1968...
289
00:18:31,960 --> 00:18:33,920
you've got a cell phone now.
290
00:18:34,320 --> 00:18:38,080
Indu, some things should stay
the same. Must everything change?
291
00:18:38,200 --> 00:18:39,440
Change me then.
292
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
One crazier than the other
in this family of yours!
293
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
-Calm down.
-Quiet! Tell your mummy.
294
00:18:47,040 --> 00:18:49,840
She springs a big decision
on us so casually.
295
00:18:49,960 --> 00:18:52,320
But you'll never question her.
296
00:18:52,720 --> 00:18:53,960
What can I do?
297
00:18:54,200 --> 00:18:56,400
Nobody ever asks my opinion.
298
00:18:56,760 --> 00:18:59,720
-Not Mummy or your dear son.
-Don't drag Adi into this.
299
00:18:59,840 --> 00:19:01,480
Okay. I'll drag myself into this.
300
00:19:01,720 --> 00:19:02,800
Who is it?
301
00:19:03,160 --> 00:19:05,200
Chhote Dada-ji is here.
302
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
So?
303
00:19:06,760 --> 00:19:09,280
Mummy asked you to make him tea.
304
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
Tea, tea, tea.
These Batras and their tea!
305
00:19:17,360 --> 00:19:20,520
Tea, tea, tea.
We Batras and our tea!
306
00:19:20,800 --> 00:19:22,320
Cheers to tea!
307
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
If my elder brother were alive,
would he allow this?
308
00:19:26,120 --> 00:19:29,320
If he were alive, we wouldn't
be selling Gulmohar.
309
00:19:29,440 --> 00:19:32,240
-But I had to.
-Am I to blame for that?
310
00:19:33,040 --> 00:19:35,480
Did I say you were?
311
00:19:35,920 --> 00:19:39,560
The builder is buying
all the neighbouring houses.
312
00:19:40,040 --> 00:19:43,240
Despite the economic dip,
he's paying good money.
313
00:19:43,360 --> 00:19:46,720
What's the point of fighting him?
He's a gangster.
314
00:19:47,080 --> 00:19:49,960
And a friend of yours.
You benefit too.
315
00:19:50,080 --> 00:19:51,360
-My friend?
-Yes.
316
00:19:51,480 --> 00:19:52,960
Mummy, the packers are here.
317
00:19:53,080 --> 00:19:55,680
Do you know what you want
from the storeroom?
318
00:19:55,920 --> 00:19:57,320
Reshma!
319
00:19:57,680 --> 00:19:58,880
Reshma!
320
00:19:59,000 --> 00:20:02,280
Did you put those two trunks
in my room?
321
00:20:02,400 --> 00:20:04,520
Surekha hasn't come yet.
322
00:20:04,640 --> 00:20:08,000
Such lame excuses!
Ask Jeetu to help you.
323
00:20:08,120 --> 00:20:12,080
Didn't you tell Jeetu to help
with the packing?
324
00:20:12,400 --> 00:20:13,840
Jeetendra!
325
00:20:15,240 --> 00:20:16,960
-Morning, Mama.
-Good morning, son.
326
00:20:17,080 --> 00:20:18,640
Greetings, Uncle.
327
00:20:21,400 --> 00:20:25,440
-Has the drama started?
-Him and no drama? Not possible.
328
00:20:25,560 --> 00:20:28,200
There are many in this family
to pick on,
329
00:20:28,320 --> 00:20:31,440
-but Dad only picks on me.
-Patriarchy, sonny!
330
00:20:33,120 --> 00:20:35,120
I can't wait to leave.
331
00:20:35,760 --> 00:20:39,960
We all go our own way
and live life as we choose.
332
00:20:41,280 --> 00:20:46,360
Take both trunks to Grandma's room.
List the packers' names.
333
00:20:48,320 --> 00:20:51,240
Reshma, when you pack
the prayer room,
334
00:20:51,440 --> 00:20:52,800
put everything on my bed.
335
00:20:53,200 --> 00:20:56,560
You're getting her to pack
the prayer room?
336
00:20:56,680 --> 00:21:00,000
Religion, caste... they all exist
for a reason.
337
00:21:00,120 --> 00:21:04,280
Okay, Sudhakar.
Indu or I will pack it.
338
00:21:04,400 --> 00:21:06,160
Stop fussing about everything.
339
00:21:06,280 --> 00:21:08,600
It's not good for your health.
340
00:21:09,800 --> 00:21:15,560
Is gulping down brandy at your age
good for your health?
341
00:21:15,840 --> 00:21:20,160
So, that's the real problem.
You weren't invited to the party.
342
00:21:20,440 --> 00:21:23,880
No. That's your private affair.
343
00:21:24,200 --> 00:21:26,360
I have never interfered.
344
00:21:27,280 --> 00:21:32,720
A daughter-in-law of the Batras
drinking with her grandchildren!
345
00:21:35,800 --> 00:21:38,040
But when did you ever listen
to anyone?
346
00:21:38,440 --> 00:21:40,480
You do as you please.
347
00:21:42,960 --> 00:21:45,840
Okay, Mummy. I'll be off.
348
00:21:47,560 --> 00:21:48,920
Bye, Uncle.
349
00:21:52,120 --> 00:21:54,840
By the way, does he know
about the house?
350
00:21:55,880 --> 00:21:57,600
You must tell him.
351
00:21:59,560 --> 00:22:01,200
Your tea is getting cold.
Drink it.
352
00:22:03,600 --> 00:22:06,240
My God! Is this full of rocks?
353
00:22:06,960 --> 00:22:08,480
You've become so weak.
354
00:22:08,600 --> 00:22:09,960
I'm not weak. You are.
355
00:22:10,080 --> 00:22:13,120
Ask Reshma to help.
Why did you call me, Jeetu?
356
00:22:13,680 --> 00:22:15,880
Drop it. Let's go.
357
00:22:16,160 --> 00:22:18,800
I'll go. But you should
use your brains.
358
00:22:20,600 --> 00:22:21,680
Tell you what.
359
00:22:21,800 --> 00:22:23,280
While you're packing,
360
00:22:23,400 --> 00:22:26,800
hand her a flower
and ask her lovingly,
361
00:22:26,920 --> 00:22:28,720
"Dear Reshma, may I help you?"
362
00:22:28,800 --> 00:22:30,520
-With full confidence--
-Grandma has...
363
00:22:32,600 --> 00:22:33,320
Shall we?
364
00:22:33,440 --> 00:22:35,400
No, no, we can carry it.
365
00:22:35,520 --> 00:22:36,600
How?
366
00:22:36,720 --> 00:22:38,240
Reshma, help him.
367
00:22:38,560 --> 00:22:41,040
Mr. Sudhakar may be leaving.
I must go.
368
00:23:39,800 --> 00:23:42,480
What are you staring at?
You two, go upstairs!
369
00:23:44,440 --> 00:23:46,640
Reshma Saeed? Reshu?
370
00:23:46,760 --> 00:23:48,840
-Irfan!
-You work here?
371
00:23:48,960 --> 00:23:51,520
-Yes, I am the cook.
-Masha Allah!
372
00:23:51,640 --> 00:23:54,320
-And you?
-I'm the packing company supervisor.
373
00:23:54,440 --> 00:23:56,480
You're a big shot now.
374
00:23:56,600 --> 00:23:59,840
I told her in school
that she should marry me.
375
00:24:02,120 --> 00:24:06,160
-Irfan and I were in school together.
-Not just together, but "together!"
376
00:24:06,520 --> 00:24:07,200
Go away!
377
00:24:07,320 --> 00:24:11,400
-♪ When I saw you ♪
-You are still the same.
378
00:24:11,480 --> 00:24:12,280
-♪ I started dreaming-- ♪
-Hello!
379
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
I'll get the other trunk.
380
00:24:16,640 --> 00:24:18,080
Listen, sign this.
381
00:24:18,640 --> 00:24:21,440
Your friend outside has checked
the inventory.
382
00:24:21,560 --> 00:24:24,320
Here's the list. Just sign.
383
00:24:25,440 --> 00:24:28,840
-I'll sign it.
-The watchman must sign, Reshu.
384
00:24:29,600 --> 00:24:30,720
Odd fellow.
385
00:24:30,840 --> 00:24:33,000
Are you married?
386
00:24:33,200 --> 00:24:35,600
-That was a disaster.
-Why?
387
00:24:35,720 --> 00:24:39,360
-I'm divorcing at 4 p.m. today.
-Oh, sorry.
388
00:24:39,480 --> 00:24:42,640
Don't be sorry. I'm happy.
I want out.
389
00:24:43,720 --> 00:24:48,280
-Are you married?
-No. I'm happy.
390
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
You were waiting for my divorce?
391
00:24:50,520 --> 00:24:55,320
♪ Hope fills my heart once again ♪
392
00:24:57,320 --> 00:24:59,040
You still blush, Reshu.
393
00:25:15,760 --> 00:25:18,120
Uncle was quizzing Mummy
this morning.
394
00:25:18,600 --> 00:25:20,840
I ran, but Indu got trapped.
395
00:25:21,360 --> 00:25:25,520
Neena said you tolerate him
because he's your uncle.
396
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
We know how difficult my father is.
397
00:25:27,720 --> 00:25:29,800
Come on, we're family.
398
00:25:29,920 --> 00:25:31,960
-Rs. 10 for the kachori.
-I don't have change.
399
00:25:32,360 --> 00:25:34,160
I'll add it to your account.
400
00:25:34,760 --> 00:25:36,120
Listen, Kamal.
401
00:25:36,920 --> 00:25:39,600
We have to cancel the hotel booking.
402
00:25:39,880 --> 00:25:41,240
Will you talk to Suri?
403
00:25:41,560 --> 00:25:43,000
Don't worry.
404
00:25:43,240 --> 00:25:44,520
It'll be done.
405
00:25:45,360 --> 00:25:47,760
Your mother hit a real sixer!
406
00:25:48,320 --> 00:25:50,320
Pondicherry? Out of the blue?
407
00:25:50,880 --> 00:25:52,200
Who knows!
408
00:25:52,640 --> 00:25:55,720
Sometimes I think, though we live
in the same house,
409
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
we don't know each other.
410
00:26:00,040 --> 00:26:03,160
Your father owns a big business
and a huge house. So why rent?
411
00:26:03,280 --> 00:26:05,440
Just do your job, please.
412
00:26:05,560 --> 00:26:08,080
Okay. I'll do my job.
413
00:26:08,360 --> 00:26:11,440
-Shall I show you another flat?
-No.
414
00:26:11,760 --> 00:26:14,760
You don't like what you can rent
in your budget.
415
00:26:14,880 --> 00:26:16,600
What you like, your wife doesn't.
416
00:26:16,720 --> 00:26:18,680
What she likes, you can't afford.
417
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
This was the only flat possible.
418
00:26:21,520 --> 00:26:22,800
Listen to me.
419
00:26:23,240 --> 00:26:26,520
I'll persuade them to reduce
the rent by Rs. 500.
420
00:26:26,640 --> 00:26:28,240
What will 500 do, Rani-ji?
421
00:26:28,520 --> 00:26:30,800
Okay, I'll get them to throw
in a cooler.
422
00:26:30,920 --> 00:26:33,120
Use it in the tiny bedroom.
423
00:26:33,240 --> 00:26:36,320
You'll have kids. It can be
their room, like a nursery.
424
00:26:36,440 --> 00:26:38,280
I'll let you know.
425
00:26:38,520 --> 00:26:40,160
Tell me soon.
426
00:26:40,280 --> 00:26:44,080
We have the registration,
verification and other paperwork.
427
00:26:44,200 --> 00:26:46,640
I said I'll let you know.
428
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Okay?
429
00:26:48,040 --> 00:26:48,920
Okay.
430
00:26:49,040 --> 00:26:50,120
Okay?
431
00:26:50,560 --> 00:26:51,720
Okay.
432
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
-Thank you.
-God bless.
433
00:26:57,280 --> 00:26:58,920
God bless the jobless.
434
00:27:11,800 --> 00:27:14,640
Adi, I'll call you back. I'm in
an important meeting. Okay, bye.
435
00:27:16,320 --> 00:27:20,040
We've seen a growth of 5,000
to 10,000, to 15...
436
00:27:20,160 --> 00:27:21,480
Well done, Akanksha.
437
00:27:27,913 --> 00:27:31,197
Professionals are doing great.
We've seen a great turnover.
438
00:27:31,317 --> 00:27:33,000
Well done, Gaurav!
439
00:27:36,080 --> 00:27:39,240
We're now ready to scale up.
We're moving to a bigger office.
440
00:27:39,880 --> 00:27:42,280
So, no more working
in these cramped boxes.
441
00:27:42,600 --> 00:27:45,120
♪ Days and nights ♪
442
00:27:46,320 --> 00:27:48,520
♪ Without you ♪
443
00:27:49,560 --> 00:27:52,160
♪ Have passed me by... ♪
444
00:27:52,400 --> 00:27:55,040
-Lower it, lower it!
-Switch off the lights here!
445
00:27:55,240 --> 00:27:57,485
-Wires are spread all over here.
-♪ Those lively times-- ♪
446
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
Why don't you guys sing?
447
00:27:59,360 --> 00:28:02,360
These lyrics are dumb
and not on the metre.
448
00:28:02,640 --> 00:28:06,680
I need the final lyrics.
Use simple words that people get.
449
00:28:06,800 --> 00:28:09,800
Send them back to school.
"Simple words"?
450
00:28:10,760 --> 00:28:12,000
Amu, just do your thing.
451
00:28:12,120 --> 00:28:15,400
You don't need to force Urdu
into every line.
452
00:28:15,600 --> 00:28:18,320
Wow! If you don't get it,
you assume it's Urdu.
453
00:28:19,560 --> 00:28:21,200
Go. There's no time left.
454
00:28:22,480 --> 00:28:23,320
Amu!
455
00:28:24,480 --> 00:28:25,440
Amu!
456
00:28:27,240 --> 00:28:29,600
Amu... Amu.
457
00:28:30,520 --> 00:28:33,200
I'm sorry. I shouldn't have
spoken like that.
458
00:28:36,280 --> 00:28:37,360
Okay, forget it.
459
00:28:37,760 --> 00:28:39,680
Move into your Gurgaon flat quickly.
460
00:28:39,800 --> 00:28:41,240
My place is just 10 minutes away.
461
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
-We can hang out, jam every day--
-Ankur.
462
00:28:44,600 --> 00:28:46,440
Amu, what's wrong?
463
00:28:47,800 --> 00:28:50,560
You're ignoring me.
You wanted space, you got it.
464
00:28:50,840 --> 00:28:52,080
You wanted time. Then--
465
00:28:52,320 --> 00:28:54,720
Hey, you love birds, calm down.
We're performing in 3 days.
466
00:28:55,760 --> 00:28:59,960
Just tell me if you've met
someone else. Say something.
467
00:29:00,200 --> 00:29:01,960
Ankur, I'll call you later. Please.
468
00:29:02,400 --> 00:29:04,160
Deepika, make her see sense.
469
00:29:05,440 --> 00:29:06,360
Amu.
470
00:29:06,560 --> 00:29:09,200
Ankur, you guys keep arguing.
471
00:29:09,840 --> 00:29:11,525
Hold it from the other side.
472
00:29:11,560 --> 00:29:13,400
Hold it carefully.
473
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
Don't make noise!
474
00:29:17,040 --> 00:29:18,200
-Keep it.
-No.
475
00:29:18,320 --> 00:29:22,120
When an elder gives you something,
say thank you and accept it.
476
00:29:22,400 --> 00:29:24,240
-There's no need--
-Keep it.
477
00:29:28,040 --> 00:29:29,160
Bless you.
478
00:29:31,600 --> 00:29:34,400
I'm glad Reshma will stay with you.
479
00:29:34,880 --> 00:29:37,760
Who knows what the builders
will decide once we go.
480
00:29:38,240 --> 00:29:40,880
I hope they'll look after
Param and Jeetu.
481
00:29:41,400 --> 00:29:43,160
You're the one leaving town,
Mummy.
482
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
See you later.
483
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
Move all this out of the way.
484
00:29:48,520 --> 00:29:51,560
How can he become impure
if he touches the glass?
485
00:29:52,000 --> 00:29:56,160
Chhote Dada-ji has always refused
to have anything Reshma serves.
486
00:29:56,280 --> 00:29:58,920
Stop buttering me up, Surekha.
Why were you late?
487
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
Yesterday was exhausting.
488
00:30:01,840 --> 00:30:05,200
Sure, you're the only one who works.
Everyone else lazes around.
489
00:30:05,720 --> 00:30:06,640
Correct.
490
00:30:06,760 --> 00:30:08,880
In the new house, I'll only cook.
491
00:30:09,000 --> 00:30:12,120
You will do the washing and cleaning.
I'm warning you.
492
00:30:12,240 --> 00:30:15,640
I promise. Their new flat is close
to my house.
493
00:30:15,760 --> 00:30:18,160
I'm sure sir bought the new place
for your convenience.
494
00:30:18,400 --> 00:30:20,120
The food is free, so eat!
495
00:30:20,400 --> 00:30:24,920
-I'm bearing him because of you.
-What? You're "wearing" me?
496
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
It's English that's bearing you.
497
00:30:27,560 --> 00:30:30,760
You flunked 10 times, didn't you?
Eat. Food will stir your brains.
498
00:30:30,880 --> 00:30:34,480
-Thank you. I flunked 5 times, not 10.
-Good for you!
499
00:30:34,600 --> 00:30:36,680
One must fail to succeed.
500
00:30:37,080 --> 00:30:38,240
Wait and watch!
501
00:30:38,920 --> 00:30:41,480
"Wait and watch!"
Showing off his English again.
502
00:30:41,880 --> 00:30:43,800
Is the builder demolishing
the whole house?
503
00:30:44,200 --> 00:30:46,280
Seven new buildings will take
its place.
504
00:30:46,480 --> 00:30:49,360
Each building will have 14 floors
and a garden.
505
00:30:49,720 --> 00:30:51,640
Delhi is changing forever.
506
00:30:51,840 --> 00:30:54,800
I'm so glad we're celebrating
Holi together.
507
00:30:55,000 --> 00:30:58,040
Remember last Holi when Jeetu
was wailing?
508
00:30:58,280 --> 00:30:59,160
How could I forget?
509
00:30:59,280 --> 00:31:02,160
He got drunk and lost the photo
with those male stars.
510
00:31:02,920 --> 00:31:06,440
Couldn't you have posed with
Madhuri Dixit or Aishwarya Rai?
511
00:31:06,560 --> 00:31:10,520
Why go to Mumbai and click a photo
with Jackie Shroff and Anil Kapoor?
512
00:31:11,200 --> 00:31:13,960
-Clear the table.
-Why did you hit me?
513
00:31:14,360 --> 00:31:15,680
You deserve it.
514
00:31:15,960 --> 00:31:18,600
Remember? How could he?
515
00:31:18,800 --> 00:31:21,200
A drunk Jeetu's real cost
was his dear photo lost!
516
00:31:21,400 --> 00:31:23,000
-What?
-Clear up.
517
00:31:24,280 --> 00:31:29,000
If only Arun sir had bought a big
bungalow, we'd all be together.
518
00:31:29,480 --> 00:31:32,080
-Nice thought!
-I know. Do your work.
519
00:31:34,400 --> 00:31:36,520
-Reshu...
-Irfan, are you leaving?
520
00:31:37,320 --> 00:31:38,240
Have you eaten?
521
00:31:38,520 --> 00:31:40,840
I'll eat later.
Give me your phone number.
522
00:31:41,320 --> 00:31:42,560
98...
523
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
"Reshu"?
524
00:31:45,400 --> 00:31:46,960
I'll call you
after my court case is done.
525
00:31:47,000 --> 00:31:50,320
Brother, why is she "Reshu"
to him?
526
00:31:53,280 --> 00:31:55,560
Paint the ceiling properly.
527
00:31:56,080 --> 00:31:58,680
You've got two hours
before our things arrive.
528
00:31:58,800 --> 00:32:01,720
I'm sick and tired of these boxes.
529
00:32:02,440 --> 00:32:05,480
-Is Papa still angry?
-I'm angry. He's upset.
530
00:32:05,680 --> 00:32:09,360
Put the books on a towel.
Or else they'll get dusty.
531
00:32:09,480 --> 00:32:12,960
-Why are you angry?
-You heard your grandma's decision.
532
00:32:13,160 --> 00:32:15,880
Oh, sorry. Decisions, plural.
533
00:32:16,000 --> 00:32:17,480
Ma, relax.
534
00:32:17,760 --> 00:32:21,320
Let her do as she pleases.
Just enjoy your fancy penthouse.
535
00:32:21,800 --> 00:32:25,440
She wants to settle down
in Pondicherry. All alone at 76.
536
00:32:25,720 --> 00:32:29,680
How will she manage by herself?
Even at this age, she wants adventure.
537
00:32:30,400 --> 00:32:33,880
And your papa, "the ideal son,"
never questions her.
538
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
I'm really worried about
his anxiety.
539
00:32:37,080 --> 00:32:39,400
Ma, don't you get anxious.
540
00:32:39,520 --> 00:32:42,320
You're always thinking about others.
Think about yourself.
541
00:32:42,440 --> 00:32:44,600
Be quiet. Just go to your Romeo.
542
00:32:44,800 --> 00:32:45,840
They're all so stubborn.
543
00:32:46,080 --> 00:32:50,080
Put this box over there.
Open that one first, please.
544
00:32:50,320 --> 00:32:53,600
Wow, Dad. It's beautiful.
What a terrace.
545
00:32:54,480 --> 00:32:56,880
It's Gurgaon, but it's not bad, eh?
546
00:32:57,080 --> 00:32:59,720
Gurugram, Papa. Gurugram.
547
00:33:01,480 --> 00:33:03,440
-It's the new party hang-out.
-Careful!
548
00:33:05,160 --> 00:33:06,440
It's beautiful.
549
00:33:06,920 --> 00:33:07,840
And huge.
550
00:33:07,960 --> 00:33:09,200
What a stunning view.
551
00:33:09,480 --> 00:33:11,600
Adi is crazy not wanting
to live here.
552
00:33:11,720 --> 00:33:12,840
-Hush.
-What?
553
00:33:13,360 --> 00:33:15,440
It's such a big flat.
We could move in too.
554
00:33:25,080 --> 00:33:26,760
Sorry, sorry, sorry, sorry.
555
00:33:26,880 --> 00:33:28,880
The meeting just went
on and on.
556
00:33:29,480 --> 00:33:31,560
Divya, I've been waiting
all afternoon.
557
00:33:31,760 --> 00:33:34,080
I know. I didn't even get time
to eat.
558
00:33:35,840 --> 00:33:36,960
What did the agent say?
559
00:33:37,320 --> 00:33:38,640
She wants Rs. 5,000 more.
560
00:33:39,240 --> 00:33:42,040
Okay, cool. Signed the lease?
561
00:33:43,360 --> 00:33:45,520
Rs. 5,000 a month extra.
Rs. 60,000 per year.
562
00:33:45,640 --> 00:33:47,760
Okay, Adi, 5 x 12 = 60.
I know.
563
00:33:48,160 --> 00:33:51,280
Divya, do you have any idea
what 60,000 means?
564
00:33:51,920 --> 00:33:54,360
Plus registration, bribes--
565
00:33:54,480 --> 00:33:57,640
I know there are other expenses.
But we like the flat.
566
00:33:57,760 --> 00:34:00,440
Our situation is not that bad.
567
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
You have a secret money tree?
568
00:34:04,280 --> 00:34:05,920
-Yes, I do.
-Okay.
569
00:34:06,120 --> 00:34:08,880
Relax. Let's sign, please.
570
00:34:12,360 --> 00:34:13,480
Don't worry.
571
00:34:15,280 --> 00:34:17,000
Are we being silly...
572
00:34:18,720 --> 00:34:20,480
wanting to live on our own?
573
00:34:22,600 --> 00:34:26,240
-It's what you wanted, Adi.
-Yes, but how will we manage?
574
00:34:26,640 --> 00:34:30,360
We will.
How do other couples manage?
575
00:34:30,760 --> 00:34:33,840
But the man in the couple
earns something.
576
00:34:35,800 --> 00:34:38,680
You want to start that
"I am a man" bullshit?
577
00:34:38,920 --> 00:34:41,600
Why are you getting cross?
I'm just... I'm just saying--
578
00:34:41,720 --> 00:34:43,080
Saying what, Adi?
579
00:34:43,560 --> 00:34:46,920
Okay, so you're not earning now,
but you will someday.
580
00:34:47,360 --> 00:34:50,200
-Start-ups take time.
-It's been two years, Divya.
581
00:34:50,320 --> 00:34:52,080
So? Keep going.
582
00:34:52,640 --> 00:34:55,280
-Till when?
-Only you can answer that, Adi.
583
00:35:00,720 --> 00:35:04,120
You married a guy
whose future is so uncertain.
584
00:35:04,960 --> 00:35:07,200
-Are you dying?
-Come on!
585
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
Snap out of it, Adi.
586
00:35:09,400 --> 00:35:12,320
We rarely get any time together
and you...
587
00:35:15,280 --> 00:35:18,720
Call your investor,
follow up with him, meet him,
588
00:35:18,840 --> 00:35:21,360
use his money, develop your app.
Simple.
589
00:35:21,480 --> 00:35:23,080
Divya, if life was so simple...
590
00:35:23,880 --> 00:35:26,720
Okay. You complicate everything.
591
00:35:26,840 --> 00:35:28,840
-What are you doing?
-Okay, Adi. I'm off.
592
00:35:28,960 --> 00:35:30,600
-Divya.
-Please.
593
00:35:33,600 --> 00:35:34,520
Divya!
594
00:36:21,520 --> 00:36:23,880
Less ghee for me.
595
00:36:26,880 --> 00:36:27,720
Kishore.
596
00:36:27,840 --> 00:36:30,040
No reading while eating.
597
00:36:30,480 --> 00:36:32,160
Grandpa, you have to read this book.
598
00:36:32,400 --> 00:36:34,880
It's well-written.
It has logic and clarity.
599
00:36:36,640 --> 00:36:37,880
It really makes you think.
600
00:36:38,000 --> 00:36:39,440
Read sensible books.
601
00:36:39,560 --> 00:36:42,760
You should be mature enough
to understand other points of view.
602
00:36:43,160 --> 00:36:47,920
Blindly following one ideology
and concluding something is foolish.
603
00:36:48,040 --> 00:36:49,840
So, my thinking is foolish?
604
00:36:49,960 --> 00:36:51,200
What else is it?
605
00:36:51,760 --> 00:36:55,760
Keep supporting oddballs
and you'll get brainwashed.
606
00:36:56,560 --> 00:37:00,200
Dad, this is what the majority
think today.
607
00:37:00,680 --> 00:37:02,160
Ha! The majority.
608
00:37:02,280 --> 00:37:05,440
Your views and your thinking
sound extreme.
609
00:37:05,560 --> 00:37:08,120
Or maybe he just has clarity?
610
00:37:08,240 --> 00:37:09,280
What clarity, Papa-ji?
611
00:37:09,400 --> 00:37:13,360
The people he works for
fund criminals and murderers.
612
00:37:13,480 --> 00:37:16,840
What clarity can they give him?
He'll become one of them.
613
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
-Is that your plan?
-Absolutely.
614
00:37:19,640 --> 00:37:22,200
Today, the job. Tomorrow, crime.
The day after, murder.
615
00:37:22,320 --> 00:37:23,360
Well done!
616
00:37:23,480 --> 00:37:25,760
Why can't you work
with honest people?
617
00:37:25,880 --> 00:37:29,360
-Mom, nobody is honest.
-Work for yourself then.
618
00:37:30,320 --> 00:37:32,920
Look at your cousin Adi.
He studied computer science too.
619
00:37:33,040 --> 00:37:36,840
-He is an entrepreneur.
-That old love story again.
620
00:37:37,360 --> 00:37:41,120
I make good money, but you praise
the guy who doesn't.
621
00:37:41,320 --> 00:37:43,600
At least I don't live off
my parents and wife.
622
00:37:43,720 --> 00:37:44,600
Shut up!
623
00:37:45,160 --> 00:37:46,120
Drop it, Kishore.
624
00:37:46,240 --> 00:37:49,200
Talk of home truths
and we're always in the wrong.
625
00:37:49,320 --> 00:37:50,800
What are you saying?
626
00:37:50,920 --> 00:37:53,160
Was he not speaking the truth?
627
00:37:53,360 --> 00:37:56,160
Adi has a start-up. He's trying.
628
00:37:56,280 --> 00:37:58,600
Arun could've easily funded
his app,
629
00:37:58,720 --> 00:38:01,040
but Adi is trying to find investors
himself.
630
00:38:01,160 --> 00:38:03,320
Maybe one day
he'll be on the Forbes List.
631
00:38:03,960 --> 00:38:06,040
Adi is struggling
despite his MBA degree.
632
00:38:06,160 --> 00:38:08,200
What struggling?
633
00:38:09,240 --> 00:38:12,760
Adi and his father
are living off my brother's money.
634
00:38:13,160 --> 00:38:18,120
But Arun expanded
your brother's business overseas.
635
00:38:18,240 --> 00:38:20,520
He should be indebted, Kamal.
636
00:38:20,920 --> 00:38:25,720
If my brother hadn't adopted Arun,
he'd be living on the streets.
637
00:38:29,280 --> 00:38:30,680
Any yoghurt, Neena?
638
00:38:31,200 --> 00:38:32,040
Yes.
639
00:38:35,640 --> 00:38:38,920
I don't know what's wrong
with Reshma.
640
00:38:39,680 --> 00:38:41,720
She isn't focusing on her work.
641
00:38:41,840 --> 00:38:45,680
When I stepped out after lunch,
that supervisor disappeared.
642
00:38:46,040 --> 00:38:49,160
-Reshma?
-Not Reshma. Irfan. No packing's done.
643
00:38:49,400 --> 00:38:52,040
Who can ever persuade
your mummy?
644
00:38:52,240 --> 00:38:54,920
When she comes tomorrow,
she'll say,
645
00:38:55,560 --> 00:38:59,400
"Indu, my child,
let's prepare for Holi.
646
00:38:59,560 --> 00:39:02,800
"Make sure this Holi
is very special."
647
00:39:04,040 --> 00:39:07,120
Don't laugh. Sit back
and watch the circus.
648
00:39:07,400 --> 00:39:09,800
So what should I do? Slap them?
649
00:39:10,000 --> 00:39:13,120
You haven't killed a cockroach
in your life.
650
00:39:13,360 --> 00:39:15,000
Slapping them
is asking for too much.
651
00:39:16,800 --> 00:39:19,800
Take those specs off.
You look old.
652
00:39:19,920 --> 00:39:21,520
I am getting old.
653
00:39:21,640 --> 00:39:24,120
So why work so hard?
654
00:39:24,360 --> 00:39:25,960
We have all we need.
655
00:39:27,160 --> 00:39:29,960
The belly must be fed, Mrs. Batra.
656
00:39:30,480 --> 00:39:34,400
At least don't feed it kachoris
on the sly.
657
00:39:35,600 --> 00:39:37,680
-You fake!
-Press there.
658
00:39:37,800 --> 00:39:39,520
You're just like your father.
659
00:39:39,640 --> 00:39:41,760
Always work, work, work.
660
00:39:47,560 --> 00:39:50,840
Don't I look a little
like Daddy now?
661
00:39:57,280 --> 00:40:00,000
Indu, yes or no?
662
00:40:01,640 --> 00:40:02,960
What is it?
663
00:40:04,480 --> 00:40:05,520
Nothing.
664
00:40:06,760 --> 00:40:08,000
Tell me.
665
00:40:09,760 --> 00:40:11,160
Yes or no?
666
00:40:13,760 --> 00:40:15,800
Yes. Always.
667
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
What's wrong?
668
00:40:21,000 --> 00:40:23,800
Will we always care for one another?
669
00:40:24,440 --> 00:40:27,920
-Stop overthinking, Arun.
-No, I'm serious.
670
00:40:28,840 --> 00:40:31,640
This house kept us all together.
671
00:40:33,240 --> 00:40:35,480
Now the family will scatter.
672
00:40:37,680 --> 00:40:42,600
Sometimes I feel I've lost grip
on everything.
673
00:40:45,080 --> 00:40:48,640
No matter how hard you try
to hold sand in your hands,
674
00:40:49,000 --> 00:40:51,120
it slips through your fingers.
675
00:40:51,440 --> 00:40:53,200
What a deep thought!
676
00:40:53,560 --> 00:40:55,720
We didn't have an option.
677
00:40:56,240 --> 00:40:59,840
Maybe Daddy would not have agreed.
678
00:41:01,160 --> 00:41:03,200
We tried our best too.
679
00:41:03,840 --> 00:41:07,440
After all, it's Mummy's house.
It was her decision to sell.
680
00:41:07,560 --> 00:41:09,680
You mother-in-law
and daughter-in-law
681
00:41:10,640 --> 00:41:14,320
join hands if I complain about
one to the other.
682
00:41:14,880 --> 00:41:16,400
Typical Stephenian.
683
00:41:16,800 --> 00:41:18,480
"Oh, across the road!"
684
00:41:18,600 --> 00:41:19,760
Yes!
685
00:41:20,600 --> 00:41:23,840
Stop thinking
and stop eating kachoris.
686
00:41:24,280 --> 00:41:27,000
Shall I get you some tomorrow?
Kachoris?
687
00:41:27,200 --> 00:41:28,800
With some tea.
688
00:41:29,200 --> 00:41:31,440
Tea, kachori, Batra.
689
00:41:33,520 --> 00:41:37,120
Together in school.
The divorce night.
690
00:41:37,840 --> 00:41:41,680
-A kick up our ass.
-Shut up! You're talking nonsense.
691
00:41:42,000 --> 00:41:43,920
You should do the talking.
692
00:41:45,400 --> 00:41:47,480
Why are you so scared
to speak to Reshma?
693
00:41:47,640 --> 00:41:49,640
Love isn't about thinking, brother.
694
00:41:49,960 --> 00:41:54,240
Or else you'll stay a watchman
forever, crying out, "Stay alert!"
695
00:41:55,520 --> 00:41:57,600
You don't get it, Param.
696
00:41:59,240 --> 00:42:03,480
Reshma has passed the 10th standard.
She's educated.
697
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
I never went to school.
698
00:42:08,040 --> 00:42:10,360
I can't even sign my own name.
699
00:42:11,480 --> 00:42:15,320
The supervisor who was here
met her after years.
700
00:42:16,400 --> 00:42:19,360
The bastard was talking
to her so intimately.
701
00:42:19,880 --> 00:42:23,320
-Were they talking in English?
-They even sang together.
702
00:42:27,480 --> 00:42:29,720
They also follow the same religion.
703
00:42:30,400 --> 00:42:32,400
Our traditions are different.
704
00:42:32,520 --> 00:42:33,600
Brother...
705
00:42:33,720 --> 00:42:38,160
When you fell in love, did you
ask Reshma, "What's your religion?"
706
00:42:38,440 --> 00:42:40,360
No? Why?
707
00:42:40,920 --> 00:42:42,760
Because love is blind.
708
00:42:43,440 --> 00:42:46,520
You can't keep questioning
your confidence.
709
00:42:47,240 --> 00:42:48,760
Balls to confidence!
710
00:42:49,040 --> 00:42:52,440
You don't need an education
to say, "I love you."
711
00:42:53,360 --> 00:42:55,480
A Shah Rukh Khan film is enough.
712
00:42:58,280 --> 00:43:01,840
-Why can't she guess how I feel?
-How can she?
713
00:43:02,160 --> 00:43:04,320
Can't she see the love in my eyes?
714
00:43:04,720 --> 00:43:08,640
I have known you for years.
Do I understand you?
715
00:43:09,360 --> 00:43:12,600
Why test her by showing her
a silent movie?
716
00:43:12,920 --> 00:43:14,840
You have three days left.
717
00:43:17,080 --> 00:43:20,720
Soon she'll move on,
holding another man's hand.
718
00:43:20,960 --> 00:43:22,640
Then keep singing that Mashaal song.
719
00:43:22,840 --> 00:43:25,840
Don't forget me
I'll be missing you
720
00:43:26,960 --> 00:43:29,320
I'm off.
I'm making a video call home.
721
00:43:29,520 --> 00:43:32,920
I'm going. Enough of my wisdom.
Jai Hind. Jai Bharat.
722
00:43:33,040 --> 00:43:34,480
Foolish lovers.
723
00:43:35,760 --> 00:43:37,560
My planets aren't aligned.
724
00:43:37,800 --> 00:43:40,840
-Let it be.
-Close the door at least.
725
00:43:42,000 --> 00:43:45,440
You won't find kebabs
as tasty anywhere.
726
00:43:45,800 --> 00:43:48,560
Remember how you loved kebabs
in school?
727
00:43:48,800 --> 00:43:51,040
Irfan, are you okay?
728
00:43:51,600 --> 00:43:54,000
Is there something wrong
with my hair?
729
00:43:55,280 --> 00:43:56,920
Hush! Everyone is asleep.
730
00:44:03,680 --> 00:44:05,280
Oh, Narain-ji.
731
00:44:05,400 --> 00:44:07,280
-Namaskar!
-Namaste.
732
00:44:07,400 --> 00:44:10,520
You finished your walk
very quickly today.
733
00:44:10,760 --> 00:44:14,120
Yes. I'm tired. How does
your son Arun run for hours?
734
00:44:14,240 --> 00:44:15,480
Namaste.
735
00:44:34,680 --> 00:44:36,120
Good morning!
736
00:44:36,600 --> 00:44:38,000
Good morning, Mama.
737
00:44:38,280 --> 00:44:40,680
You're all alone?
Where's Jeetendra?
738
00:44:40,960 --> 00:44:43,200
I couldn't find him, so I left.
739
00:44:43,800 --> 00:44:47,600
We must get into the habit
of going for a walk alone.
740
00:44:48,000 --> 00:44:50,720
Mama, sorry, I didn't mean that.
741
00:44:50,840 --> 00:44:53,880
-Know Daddy's worst habit?
-What?
742
00:44:54,200 --> 00:44:56,160
He kept taunting people.
743
00:44:56,440 --> 00:45:00,240
He would argue and argue
about everything.
744
00:45:00,360 --> 00:45:01,440
Goodness!
745
00:45:01,800 --> 00:45:02,920
Don't laugh.
746
00:45:03,160 --> 00:45:06,640
I see that irritating Batra trait
creeping into you.
747
00:45:06,760 --> 00:45:08,360
Like father, like son.
748
00:45:08,480 --> 00:45:11,200
Thank goodness your son
isn't like that.
749
00:45:11,720 --> 00:45:12,920
See you.
750
00:45:17,640 --> 00:45:20,080
Koshi, I'm waiting for the investor.
751
00:45:20,200 --> 00:45:22,760
-I know, Adi.
-How many times must I tell you?
752
00:45:23,200 --> 00:45:24,560
The money will come any day.
753
00:45:24,800 --> 00:45:27,400
Cool down. Why are you getting
angry at me?
754
00:45:27,680 --> 00:45:30,200
I did it as a favour to you.
755
00:45:30,480 --> 00:45:33,600
I have bills and salaries to pay.
756
00:45:33,960 --> 00:45:36,160
Your app is solid.
It's a great idea.
757
00:45:36,280 --> 00:45:39,320
But I can't ask the team
to keep working for free.
758
00:45:39,640 --> 00:45:42,400
-Coding is not easy. Please understand.
-Hi, morning.
759
00:45:42,800 --> 00:45:44,520
Okay. I'll try again.
760
00:45:44,640 --> 00:45:46,400
-I'm also on a call.
-But the chances are very slim.
761
00:45:46,600 --> 00:45:47,880
Yeah, it was great!
762
00:45:48,640 --> 00:45:51,600
I mean the market is at 3%
and the brand is at 5% CAGR.
763
00:45:51,640 --> 00:45:52,560
Of course, they will be happy.
764
00:45:52,600 --> 00:45:55,720
We're working 10 hours a day.
Must we work 14 hours?
765
00:45:56,040 --> 00:45:57,720
Turn our homes into offices?
766
00:45:58,080 --> 00:45:59,320
Amu.
767
00:46:02,360 --> 00:46:03,280
Amu!
768
00:46:03,640 --> 00:46:06,680
Hurry up and pack.
They're clearing your room today.
769
00:46:06,960 --> 00:46:08,960
Are you going with Grandma?
770
00:46:09,800 --> 00:46:11,760
There's no end to her shopping
or her clothes.
771
00:46:11,960 --> 00:46:15,600
Amu, where are you? I'll see you
at the shelter home. Call me.
772
00:46:15,840 --> 00:46:17,440
It's so messy.
773
00:46:19,720 --> 00:46:21,320
Divya, can we talk?
774
00:46:22,160 --> 00:46:25,200
I thought we had a rule. If we argued,
we'd make up before we slept.
775
00:46:25,320 --> 00:46:26,680
Well, too bad. We fell asleep.
776
00:46:28,280 --> 00:46:30,280
Why are you behaving like this?
777
00:46:30,400 --> 00:46:32,800
How I am behaving? What about you?
778
00:46:32,920 --> 00:46:34,960
You've become so negative.
779
00:46:35,200 --> 00:46:36,680
What choice do I have?
780
00:46:37,440 --> 00:46:40,080
The app's going nowhere.
The investor is avoiding me.
781
00:46:40,200 --> 00:46:43,640
Living away from the family,
the high rent, that agent Rani...
782
00:46:44,320 --> 00:46:46,400
It's all risky. Sure, I'm nervous--
783
00:46:46,520 --> 00:46:49,520
So? Must you say whatever
crosses your mind?
784
00:46:49,640 --> 00:46:51,000
You're talking nonsense!
785
00:46:52,120 --> 00:46:54,600
Adi, just drop it. I have meetings
till late today. I'm leaving.
786
00:46:54,720 --> 00:46:56,680
-Yeah, of course.
-What?
787
00:46:57,320 --> 00:46:58,920
What "of course," Adi?
What's with that tone?
788
00:46:59,280 --> 00:47:00,600
Nothing. Go.
789
00:47:00,880 --> 00:47:01,880
Seriously, Adi?
790
00:47:02,000 --> 00:47:05,720
If this is how we treat each other,
why should we live on our own?
791
00:47:08,840 --> 00:47:10,680
God spare me!
792
00:47:18,360 --> 00:47:20,760
Today's songs all sound the same.
793
00:47:20,880 --> 00:47:23,640
When does one song end
and the other start...
794
00:47:24,000 --> 00:47:26,040
No one knows, no one cares.
795
00:47:26,280 --> 00:47:29,120
-Thanks, Grandma. Very helpful.
-I'm very helpful.
796
00:47:29,640 --> 00:47:32,800
Do come to our housewarming party.
We're moving to your area.
797
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
She's here.
798
00:47:34,160 --> 00:47:37,760
-It's Ankur. Your phone's off.
-Ma, why did you tell him I'm here?
799
00:47:37,880 --> 00:47:42,000
-Keep me out of your quarrels.
-I want out too.
800
00:47:43,560 --> 00:47:45,000
-Good morning!
-Yeah, very good, Papa.
801
00:47:45,000 --> 00:47:46,760
Good morning.
802
00:47:47,280 --> 00:47:50,320
-What's wrong with her?
-Does she ever tell me?
803
00:47:50,560 --> 00:47:52,440
Reshma, bring the omelette.
804
00:47:52,720 --> 00:47:56,440
The drawing room must be packed away.
How can we do it in two days?
805
00:47:56,760 --> 00:47:59,880
It'll be fine, Indu dear.
Don't worry.
806
00:48:00,000 --> 00:48:03,040
Indu, we must start
the Holi preparations.
807
00:48:03,560 --> 00:48:06,440
This Holi has to be very special.
808
00:48:09,280 --> 00:48:11,400
Reshma, the omelette.
809
00:48:11,840 --> 00:48:13,280
Yes, Mummy-ji.
810
00:48:17,680 --> 00:48:20,400
-The poha is really good, Mama.
-Yeah?
811
00:48:20,520 --> 00:48:22,360
The ideal son! Mummy-ji!
812
00:48:22,480 --> 00:48:24,400
"This Holi must be very special."
813
00:48:24,600 --> 00:48:25,840
Reshma,
814
00:48:25,960 --> 00:48:28,840
add extra chilli to sir's omelette.
815
00:48:29,360 --> 00:48:30,360
Come on, madam.
816
00:48:30,680 --> 00:48:33,440
Ankur, why did you call my home?
817
00:48:35,160 --> 00:48:39,000
There must be a reason
I didn't answer you.
818
00:48:40,280 --> 00:48:43,800
Ankur, enough. I don't want
to argue with you.
819
00:48:44,040 --> 00:48:47,560
Where are you, driver?
You're going around in circles.
820
00:48:47,680 --> 00:48:50,000
The villa's name is Gulmohar.
821
00:48:51,120 --> 00:48:53,080
Don't cancel. Hello!
822
00:48:54,480 --> 00:48:55,520
What's wrong?
823
00:48:55,880 --> 00:48:57,120
I'm waiting for a cab.
824
00:48:57,240 --> 00:48:59,280
-I'll drop you.
-No, it's okay.
825
00:48:59,400 --> 00:49:01,920
If you're that rich, pay me.
Come on.
826
00:49:12,840 --> 00:49:13,720
Seat belt.
827
00:49:37,520 --> 00:49:40,320
Rani-ji, I'm on my way.
828
00:49:40,440 --> 00:49:42,880
I'll give you the cheque.
You can confirm the flat.
829
00:49:44,920 --> 00:49:45,880
Okay.
830
00:49:49,360 --> 00:49:52,560
-I have to pay the estate agent today.
-How's work?
831
00:49:53,600 --> 00:49:54,800
Good.
832
00:49:55,080 --> 00:49:56,360
Have you met the investor?
833
00:49:58,000 --> 00:50:00,600
Not yet. But we're close.
834
00:50:00,800 --> 00:50:02,880
"We"? Have you got a partner?
835
00:50:03,000 --> 00:50:06,720
No, I mean it's progressing.
It looks hopeful.
836
00:50:07,400 --> 00:50:08,920
Sameer was going to call you.
837
00:50:09,040 --> 00:50:10,720
-Did he?
-No.
838
00:50:10,840 --> 00:50:12,720
-No? Meaning?
-He didn't call.
839
00:50:12,840 --> 00:50:14,120
You could've called him.
840
00:50:14,240 --> 00:50:16,760
At the party, he was talking
about his rich uncle. Try him.
841
00:50:16,840 --> 00:50:18,000
He's not the right type.
842
00:50:18,120 --> 00:50:20,080
-Why?
-He trades in coal.
843
00:50:20,200 --> 00:50:23,080
So what? He has money.
He could buy your app.
844
00:50:23,200 --> 00:50:25,120
And he lives in Hyderabad,
the technology hub.
845
00:50:25,240 --> 00:50:26,760
I don't want just anyone's money.
846
00:50:26,880 --> 00:50:28,520
I need someone who's passionate
about the app.
847
00:50:28,640 --> 00:50:32,120
-And who is this passionate buyer?
-Dad, there's no buyer.
848
00:50:32,920 --> 00:50:35,800
I'm not selling my app. I'm trying
to find an investor.
849
00:50:35,920 --> 00:50:39,400
Things are moving.
I have meetings lined up.
850
00:50:39,840 --> 00:50:41,600
Do you dress like that
to your meetings?
851
00:50:45,080 --> 00:50:48,040
-Meaning?
-Do you dress formally,
852
00:50:48,160 --> 00:50:52,760
or do you carry your college bag
and wear sports shoes?
853
00:50:52,880 --> 00:50:55,120
So, you have a problem
with my clothes now?
854
00:50:55,240 --> 00:50:57,200
-I'm just asking.
-Not asking, you're telling me.
855
00:50:57,320 --> 00:50:58,960
Hello, hello, hello.
Excuse me.
856
00:50:59,080 --> 00:51:01,480
Relax, young man.
Relax, okay?
857
00:51:01,600 --> 00:51:03,760
You don't need to snap at me.
858
00:51:05,160 --> 00:51:06,160
Be patient.
859
00:51:06,320 --> 00:51:09,840
You shouldn't snap so much
at your parents or Divya.
860
00:51:11,880 --> 00:51:15,520
I never dared to talk to my father
in this tone.
861
00:51:16,280 --> 00:51:19,440
Young man, now that you've decided
to live on your own,
862
00:51:19,560 --> 00:51:22,520
learn to deal with reality.
863
00:51:24,640 --> 00:51:27,200
Look at Sameer
or, for that matter, Kishore.
864
00:51:27,480 --> 00:51:29,120
They have a grasp on reality.
865
00:51:29,440 --> 00:51:32,240
Your Grandpa used to say that
you have to be in touch with--
866
00:51:32,360 --> 00:51:35,480
Dad, I know you were the ideal son.
And I'm not.
867
00:51:35,680 --> 00:51:37,200
Okay, I know.
868
00:51:37,600 --> 00:51:39,920
-Can you pull up here?
-Why?
869
00:51:40,200 --> 00:51:42,560
I'm getting down.
Please stop the car.
870
00:51:44,480 --> 00:51:45,960
Isn't your office in Jangpura?
871
00:51:47,320 --> 00:51:48,920
Thank you for the lift.
872
00:51:55,520 --> 00:51:58,720
King Hiranyakashyap was enraged.
873
00:51:58,840 --> 00:52:03,400
"Prahlad, I am the God
of this world!"
874
00:52:03,560 --> 00:52:05,240
But, for Prahlad,
875
00:52:05,600 --> 00:52:10,080
there was no other god
than Lord Vishnu.
876
00:52:10,240 --> 00:52:13,000
So, Hiranyakashyap called
his young sister
877
00:52:13,120 --> 00:52:14,200
whose name was...
878
00:52:14,320 --> 00:52:16,200
-Holika!
-Yes!
879
00:52:16,320 --> 00:52:20,960
Holika's magical shawl
could not catch fire.
880
00:52:21,080 --> 00:52:23,880
So, wrapped in her shawl,
she sat in the fire with Prahlad.
881
00:52:24,000 --> 00:52:27,440
Suddenly, a fierce gust of wind blew
882
00:52:27,560 --> 00:52:31,400
and the magical shawl
flew off Holika
883
00:52:31,760 --> 00:52:33,920
and landed on Prahlad,
saving him.
884
00:52:34,040 --> 00:52:37,640
Holika and Hiranyakashyap's
evil plans
885
00:52:37,760 --> 00:52:40,000
turned to ash.
886
00:52:40,400 --> 00:52:42,360
So, dear children, remember
887
00:52:42,480 --> 00:52:45,200
truth will always win.
888
00:52:45,600 --> 00:52:48,880
-What?
-Truth will always win.
889
00:52:55,360 --> 00:52:57,400
Amu. Amrita!
890
00:52:57,720 --> 00:52:59,360
-Amu!
-What are you doing?
891
00:52:59,480 --> 00:53:00,880
What are you doing?
892
00:53:01,000 --> 00:53:03,520
You can't avoid everyone
by switching off your phone.
893
00:53:03,640 --> 00:53:06,760
I don't want to talk now.
Go away! See you later.
894
00:53:06,880 --> 00:53:09,440
How long will you keep avoiding us?
895
00:53:09,840 --> 00:53:12,960
-What do you want to do?
-No idea, okay?
896
00:53:13,240 --> 00:53:15,440
I don't know how to resolve
this problem.
897
00:53:15,560 --> 00:53:17,366
-"Problem"?
-Oh, God!
898
00:53:17,400 --> 00:53:18,680
You see this as a problem?
899
00:53:19,480 --> 00:53:21,120
Unbelievable!
900
00:53:21,760 --> 00:53:24,400
You talk of love. Bullshit!
901
00:53:26,800 --> 00:53:28,280
Deepika, please.
902
00:53:48,640 --> 00:53:49,920
I love you.
903
00:54:02,400 --> 00:54:03,680
I love you too.
904
00:54:08,520 --> 00:54:11,840
I really don't understand our kids.
Arun?
905
00:54:11,920 --> 00:54:14,840
-I can't hear you.
-I'm at the workshop.
906
00:54:15,080 --> 00:54:18,640
Amu has been fighting
with poor Ankur all day.
907
00:54:18,960 --> 00:54:22,200
See that painting packed
in bubble wrap? Cover it.
908
00:54:22,640 --> 00:54:25,080
Everything's a mess.
909
00:54:26,400 --> 00:54:27,880
Bring it down carefully.
910
00:54:28,000 --> 00:54:29,200
Reshma!
911
00:54:30,120 --> 00:54:31,840
Easy, be careful.
912
00:54:31,960 --> 00:54:32,800
Reshma!
913
00:54:32,920 --> 00:54:34,920
-Madam is furious today.
-She should be.
914
00:54:35,040 --> 00:54:36,720
You've all gone so slow
because Irfan isn't here.
915
00:54:36,840 --> 00:54:37,640
Shall I tell him?
916
00:54:38,040 --> 00:54:40,280
How many times should I tell you?
917
00:54:41,040 --> 00:54:42,960
Clean Amu's room, please.
918
00:54:43,480 --> 00:54:46,320
I didn't expect this of Adi.
What is this behaviour?
919
00:54:46,440 --> 00:54:48,440
Getting off in the middle
of the road.
920
00:54:48,560 --> 00:54:50,600
We should've been stricter
with our kids.
921
00:54:50,720 --> 00:54:55,120
Forget it.
Youngsters today are like that.
922
00:54:55,360 --> 00:54:57,480
We were young too, Arun,
but we weren't rascals.
923
00:54:57,920 --> 00:54:59,720
We always helped our parents.
924
00:55:00,720 --> 00:55:02,640
Hold it carefully, will you?
925
00:55:03,560 --> 00:55:05,120
Arun, I'll call you back.
926
00:55:05,960 --> 00:55:08,040
Radheyshyam. Jeetu. Help them.
927
00:55:08,160 --> 00:55:09,840
To the left! Turn, turn.
928
00:55:13,320 --> 00:55:14,640
What are you doing?
929
00:55:14,760 --> 00:55:17,960
-Sorry, madam. It slipped.
-What the hell do you mean?
930
00:55:18,080 --> 00:55:21,760
What are you doing?
You call this packing?
931
00:55:22,080 --> 00:55:24,360
Where's your supervisor?
Call him!
932
00:55:24,480 --> 00:55:27,040
Poor Irfan.
His problems are never-ending.
933
00:55:27,080 --> 00:55:30,120
Where's your supervisor?
What's his name?
934
00:55:30,360 --> 00:55:32,800
Irfan, right? Where is he?
935
00:55:32,920 --> 00:55:34,840
He's vanished since yesterday,
madam.
936
00:55:34,960 --> 00:55:37,280
Vanished? Phone him.
937
00:55:37,400 --> 00:55:39,520
-Phone him now.
-It's switched off, madam.
938
00:55:39,640 --> 00:55:41,240
Where are the other packers?
939
00:55:42,640 --> 00:55:45,280
He hasn't shown up,
and his phone is off.
940
00:55:45,400 --> 00:55:47,600
Mr. Nair's packers were better,
madam.
941
00:55:47,720 --> 00:55:49,920
They did a great job in two days,
and there were no problems.
942
00:55:50,040 --> 00:55:52,520
Their supervisor was always there.
943
00:55:52,880 --> 00:55:54,960
Go outside.
Send the other packers in.
944
00:55:55,200 --> 00:55:57,360
They're making me tense.
945
00:55:57,520 --> 00:55:59,400
Careful of the sharp edges, Reshma.
946
00:56:01,120 --> 00:56:02,280
Jeetu bhaiyya.
947
00:56:02,720 --> 00:56:04,760
Jeetu bhaiyya.
948
00:56:05,000 --> 00:56:06,360
What's wrong with you?
949
00:56:06,560 --> 00:56:09,000
Mistakes happen.
Why blame anyone?
950
00:56:09,120 --> 00:56:10,720
What did you tell madam?
951
00:56:10,840 --> 00:56:12,560
You like stabbing people
in the back?
952
00:56:12,680 --> 00:56:14,200
No, Reshma.
953
00:56:14,320 --> 00:56:16,800
-It was a mistake.
-Those workers messed up.
954
00:56:16,920 --> 00:56:19,640
So why point fingers at Irfan?
955
00:56:20,080 --> 00:56:22,960
Do you know what
he's going through?
956
00:56:25,040 --> 00:56:27,880
No, I don't.
And I don't want to.
957
00:56:28,160 --> 00:56:29,400
What are you saying?
958
00:56:33,160 --> 00:56:35,880
Has he gone mad?
Is Romeo drunk?
959
00:56:36,840 --> 00:56:38,880
-Odd fellow.
-What happened?
960
00:56:39,000 --> 00:56:40,960
Jeetu was badmouthing Irfan.
961
00:56:43,920 --> 00:56:47,480
Now he's sulking. Who knows
what he is thinking.
962
00:56:49,520 --> 00:56:51,080
So sorry for the inconvenience.
963
00:56:51,200 --> 00:56:52,840
Our motto is "Forever yours."
964
00:56:52,960 --> 00:56:57,080
We're sending a new supervisor.
You'll have no reason to complain.
965
00:56:57,160 --> 00:56:58,760
-Okay.
-Thank you, sir. Thank you.
966
00:57:23,160 --> 00:57:25,400
Aditya, are they all start-ups here?
967
00:57:25,680 --> 00:57:26,560
Yeah.
968
00:57:26,600 --> 00:57:29,000
-India is shining!
-When do we sign the lease?
969
00:57:29,120 --> 00:57:31,280
I'll let you know soon.
970
00:57:31,560 --> 00:57:34,920
Congratulations!
The flat is yours. Tell Divya.
971
00:57:35,160 --> 00:57:37,160
I'll message you. God bless!
972
00:57:47,160 --> 00:57:48,560
Hi, Aditya.
973
00:57:49,880 --> 00:57:52,680
I discussed the matter internally.
974
00:57:53,160 --> 00:57:57,600
Sorry, the team can't work
on the app till we're paid.
975
00:57:58,720 --> 00:58:03,680
Try someone else. I can suggest
some other coders.
976
00:58:04,560 --> 00:58:05,760
Adi...
977
00:58:41,680 --> 00:58:43,480
Kishore? It's Adi.
978
00:58:44,640 --> 00:58:45,680
How goes it?
979
00:58:49,440 --> 00:58:51,120
I don't know, Grandma.
980
00:58:53,920 --> 00:58:55,560
It just happened.
981
00:58:56,120 --> 00:58:59,240
-We spent time together--
-Amu, do you love her?
982
00:59:00,600 --> 00:59:02,040
Do you love her?
983
00:59:04,400 --> 00:59:05,600
So?
984
00:59:07,560 --> 00:59:08,800
Why be scared?
985
00:59:09,160 --> 00:59:11,760
Back in our time,
it was very difficult.
986
00:59:12,320 --> 00:59:15,960
-Now you are freer.
-What are you saying, Grandma?
987
00:59:16,360 --> 00:59:19,280
When they find out about me,
who knows what'll happen.
988
00:59:19,680 --> 00:59:20,960
Who is "they"?
989
00:59:21,160 --> 00:59:26,200
You can't be scared or hesitant
in love, Amu.
990
00:59:27,160 --> 00:59:31,080
If you love, you love.
Nothing else matters.
991
00:59:31,800 --> 00:59:37,920
You know, there was a time when
what people said really hurt me.
992
00:59:38,520 --> 00:59:42,800
Their words haunted me,
troubled me for days.
993
00:59:45,200 --> 00:59:47,480
I wanted to go to medical college.
994
00:59:49,160 --> 00:59:50,280
Become a doctor.
995
00:59:51,160 --> 00:59:53,880
I didn't get admission.
996
00:59:54,480 --> 00:59:56,520
We didn't have enough money.
997
00:59:57,800 --> 00:59:59,840
I consoled myself thinking,
998
01:00:00,400 --> 01:00:02,200
it wasn't meant to be.
999
01:00:03,240 --> 01:00:06,240
I left Jamshedpur and went to Pune
for my BA.
1000
01:00:07,280 --> 01:00:08,440
Freedom!
1001
01:00:08,560 --> 01:00:10,400
I have lovely memories
of that time.
1002
01:00:11,120 --> 01:00:14,000
♪ I spent my life trusting you ♪
1003
01:00:19,480 --> 01:00:21,200
-Hello.
-Hi.
1004
01:00:21,960 --> 01:00:23,600
I'm Kusum Roy.
1005
01:00:24,080 --> 01:00:26,160
I am Supriya Palekar.
1006
01:00:26,720 --> 01:00:28,200
Charming dimples.
1007
01:00:29,160 --> 01:00:30,600
The singer?
1008
01:00:34,400 --> 01:00:36,800
♪ These long years of waiting ♪
1009
01:00:41,520 --> 01:00:44,080
♪ These long years of waiting ♪
1010
01:00:44,114 --> 01:00:44,994
Supriya!
1011
01:00:45,520 --> 01:00:48,840
♪ Have passed in my loving you ♪
1012
01:00:51,960 --> 01:00:53,800
It was a special time.
1013
01:00:54,880 --> 01:00:57,640
But so short-lived.
1014
01:00:58,120 --> 01:01:02,000
♪ I spent my life trusting you ♪
1015
01:01:13,320 --> 01:01:13,960
Kusum.
1016
01:01:14,160 --> 01:01:15,840
I reasoned with myself.
1017
01:01:16,200 --> 01:01:17,560
It wasn't meant to be.
1018
01:01:18,680 --> 01:01:21,640
I left Pune and went home.
1019
01:01:23,240 --> 01:01:24,840
Life went on.
1020
01:01:26,120 --> 01:01:28,120
Then I met your grandfather.
1021
01:01:29,840 --> 01:01:31,320
I fell in love again.
1022
01:01:32,640 --> 01:01:34,040
I got married.
1023
01:01:35,280 --> 01:01:39,480
We were very happy.
But even today his family believe
1024
01:01:39,840 --> 01:01:41,080
it wasn't meant to be.
1025
01:01:42,680 --> 01:01:46,280
I had three miscarriages,
one after the other.
1026
01:01:48,040 --> 01:01:49,560
After the third miscarriage,
1027
01:01:50,080 --> 01:01:51,280
I lost...
1028
01:01:52,840 --> 01:01:54,440
I lost the will to live.
1029
01:01:54,840 --> 01:01:58,680
I was sitting in the waiting room
of a clinic when a nurse
1030
01:02:00,880 --> 01:02:04,640
put a small baby,
wrapped in a red cloth,
1031
01:02:05,560 --> 01:02:06,960
in front of me.
1032
01:02:08,360 --> 01:02:10,000
It was a beautiful baby.
1033
01:02:13,560 --> 01:02:15,520
He kept looking at me.
1034
01:02:16,360 --> 01:02:18,000
It was love at first sight.
1035
01:02:19,400 --> 01:02:21,720
I asked whose child it was.
1036
01:02:22,280 --> 01:02:24,040
But no one knew.
1037
01:02:24,440 --> 01:02:28,040
The watchman had found the infant
crying in the parking lot.
1038
01:02:28,400 --> 01:02:31,960
I took it as a gift from Him.
1039
01:02:35,640 --> 01:02:37,680
That is how Arun came
into our lives.
1040
01:02:38,280 --> 01:02:41,840
Since that day,
I've kept telling myself,
1041
01:02:42,080 --> 01:02:43,840
it was meant to be.
1042
01:02:45,240 --> 01:02:46,080
Amu,
1043
01:02:46,880 --> 01:02:51,320
sometimes you should let life
write its own story.
1044
01:03:01,000 --> 01:03:03,240
I can't get through.
Mummy didn't tell me anything.
1045
01:03:03,480 --> 01:03:06,760
Mr. Sudhakar said Grandma knows
where the house papers are.
1046
01:03:06,960 --> 01:03:08,360
Let me ask Arun.
1047
01:03:10,920 --> 01:03:11,800
Yes, Indu?
1048
01:03:12,320 --> 01:03:14,920
Did you talk to Kamal or Uncle
about the house papers?
1049
01:03:15,200 --> 01:03:16,880
-No.
-He doesn't know either.
1050
01:03:17,000 --> 01:03:19,560
Can you talk to Mr. Sudhakar?
1051
01:03:20,120 --> 01:03:21,440
Am I crazy?
1052
01:03:22,400 --> 01:03:25,080
Arun, do you know where
the house deeds are?
1053
01:03:25,400 --> 01:03:27,120
No. Ask Mummy.
1054
01:03:27,600 --> 01:03:28,720
She isn't picking up.
1055
01:03:28,840 --> 01:03:30,440
Amu's phone is off too.
1056
01:03:30,680 --> 01:03:31,920
I don't know.
1057
01:03:44,080 --> 01:03:46,440
I'll look in Mummy-ji's room.
1058
01:03:56,760 --> 01:03:59,440
There's so much junk here.
1059
01:04:11,400 --> 01:04:12,360
The fool!
1060
01:04:12,960 --> 01:04:16,280
Indu ma'am, Mummy-ji took a file
out of the trunk.
1061
01:04:16,400 --> 01:04:17,760
It's on the table.
1062
01:04:18,120 --> 01:04:19,680
Okay.
1063
01:05:06,240 --> 01:05:08,440
-Mr. Sudhakar?
-He's gone for his walk. What is it?
1064
01:05:08,560 --> 01:05:09,960
He sent me to pick up a file.
1065
01:05:10,080 --> 01:05:13,480
Grandma was out.
Indu madam didn't know where it was.
1066
01:05:15,960 --> 01:05:17,440
Okay. Leave the keys.
1067
01:05:18,400 --> 01:05:20,560
-File?
-You know your father.
1068
01:05:20,680 --> 01:05:23,600
We've been married for a long time,
so you know him too.
1069
01:05:23,634 --> 01:05:24,714
Hello.
1070
01:05:25,960 --> 01:05:27,560
How was your day?
1071
01:05:28,320 --> 01:05:30,680
-Guess who I met.
-Who?
1072
01:05:31,320 --> 01:05:34,200
Aditya. He's applying for a job
in my company.
1073
01:05:39,680 --> 01:05:40,680
Seriously?
1074
01:05:43,200 --> 01:05:45,800
I gave agent Rani the cheque today.
1075
01:05:47,520 --> 01:05:48,960
The flat is ours.
1076
01:06:38,040 --> 01:06:38,920
Mama?
1077
01:06:39,040 --> 01:06:40,080
Still awake?
1078
01:06:40,200 --> 01:06:43,440
I was looking at our old albums.
Sit down. Come.
1079
01:06:51,120 --> 01:06:52,040
Adi.
1080
01:06:52,680 --> 01:06:54,080
He's so cute!
1081
01:06:56,840 --> 01:06:58,040
When was this?
1082
01:06:58,480 --> 01:07:01,160
-When we moved here, right?
-Yes.
1083
01:07:04,600 --> 01:07:07,440
His sweaters were in the cupboard
for five years.
1084
01:07:07,640 --> 01:07:09,280
I aired them out today.
1085
01:07:09,480 --> 01:07:11,400
Will you wear Daddy's sweaters?
1086
01:07:15,200 --> 01:07:16,280
All right.
1087
01:07:21,320 --> 01:07:22,800
I always believed
1088
01:07:24,400 --> 01:07:27,880
generations of our family
would come and go...
1089
01:07:29,800 --> 01:07:32,840
but Gulmohar would always remain
our home.
1090
01:07:36,800 --> 01:07:39,200
I'll miss this house, Mama.
1091
01:07:41,840 --> 01:07:43,400
And I'll miss you.
1092
01:07:45,840 --> 01:07:47,360
Arun, you're back.
1093
01:07:47,760 --> 01:07:51,080
Indu, our children look so innocent
in these photos.
1094
01:07:51,280 --> 01:07:53,040
And look at them now!
1095
01:07:54,080 --> 01:07:55,800
Come, Indu, come.
1096
01:07:56,280 --> 01:07:57,400
Arun.
1097
01:07:58,800 --> 01:08:01,480
Mama, I'll see you later,
okay?
1098
01:08:01,600 --> 01:08:02,760
Good night, Mama.
1099
01:08:10,440 --> 01:08:14,480
Indu, can you give me
a massage today?
1100
01:08:15,800 --> 01:08:17,960
My back has gone for a toss.
1101
01:08:22,240 --> 01:08:23,560
What's wrong?
1102
01:08:24,640 --> 01:08:26,800
Did the new supervisor show up?
1103
01:08:29,000 --> 01:08:33,360
I gave the owner of
the packing company an earful. Idiots!
1104
01:08:34,920 --> 01:08:37,280
You didn't really like that mirror.
1105
01:08:37,560 --> 01:08:40,120
It'll look strange in our new flat.
1106
01:08:41,200 --> 01:08:45,800
Adi and Divya could've taken it,
but... to each their own.
1107
01:08:49,640 --> 01:08:52,920
The strap is loose
on the watch Daddy gave me.
1108
01:08:53,920 --> 01:08:56,520
You think I'm losing weight?
Indu?
1109
01:09:02,120 --> 01:09:03,360
Indu?
1110
01:09:05,200 --> 01:09:06,680
Yes or no?
1111
01:09:09,160 --> 01:09:10,160
What?
1112
01:09:11,960 --> 01:09:13,840
Yes or no, Arun?
1113
01:09:14,400 --> 01:09:16,280
Yes, darling. Always.
1114
01:09:16,960 --> 01:09:18,480
What happened?
1115
01:09:19,680 --> 01:09:23,040
Think about it carefully, okay?
1116
01:09:35,040 --> 01:09:36,520
What happened?
1117
01:09:37,320 --> 01:09:39,800
In Mummy-ji's room today,
1118
01:09:41,760 --> 01:09:44,120
I found the house papers.
1119
01:09:46,520 --> 01:09:48,280
And this too.
1120
01:09:58,680 --> 01:10:00,600
Your father's Will.
1121
01:10:02,840 --> 01:10:07,240
He made his Will shortly
before he passed away.
1122
01:10:10,240 --> 01:10:12,400
The Will stipulates...
1123
01:10:14,400 --> 01:10:17,920
in the event of his death,
this house will go
1124
01:10:18,160 --> 01:10:21,960
to Uncle Sudhakar
and his son, Kamal.
1125
01:10:37,360 --> 01:10:39,600
Why is this junk lying here?
1126
01:10:41,880 --> 01:10:44,240
Everything is in such a mess.
1127
01:10:44,600 --> 01:10:46,400
Arun, stop.
1128
01:10:46,640 --> 01:10:48,280
Nothing is in its place.
1129
01:10:49,680 --> 01:10:51,040
-Dad?
-What?
1130
01:10:52,320 --> 01:10:53,520
All okay?
1131
01:10:53,800 --> 01:10:55,920
It's fine. Wait, I'm coming.
1132
01:10:58,480 --> 01:11:01,160
I don't like things being scattered.
1133
01:11:03,760 --> 01:11:05,320
-Arun.
-What is it?
1134
01:11:05,440 --> 01:11:07,000
-Arun!
-What is it?
1135
01:11:27,040 --> 01:11:29,080
I'll bury you, bastard!
1136
01:11:29,640 --> 01:11:33,000
What's going on? Param.
Irfan, let go.
1137
01:11:35,040 --> 01:11:37,960
Mummy-ji, Irfan came to see me.
1138
01:11:38,080 --> 01:11:40,520
They didn't allow him inside.
1139
01:11:43,640 --> 01:11:45,640
What are you doing? Stop!
1140
01:11:46,200 --> 01:11:50,000
-I'll bury you right here.
-Param, stop!
1141
01:11:51,520 --> 01:11:53,160
What are you doing?
1142
01:11:53,400 --> 01:11:55,160
Param, stop!
1143
01:11:57,720 --> 01:11:58,680
Arun!
1144
01:11:59,560 --> 01:12:00,446
Stay away!
1145
01:12:00,480 --> 01:12:02,040
Jeetu, stop it.
1146
01:12:04,880 --> 01:12:08,520
-Sir, I'm Reshma's school friend.
-Don't show off your English.
1147
01:12:08,760 --> 01:12:12,000
-You keep meeting Reshma on the sly.
-You have a dirty mind.
1148
01:12:12,120 --> 01:12:14,960
-I won't let you see her.
-Uncouth lout!
1149
01:12:15,080 --> 01:12:16,880
Me? Uncouth?
1150
01:12:17,800 --> 01:12:19,760
-You villager.
-Stop your English!
1151
01:12:19,880 --> 01:12:22,920
-You're sick.
-Will you run to your mother?
1152
01:12:23,160 --> 01:12:25,600
-He's an illiterate fool.
-You got fired, didn't you?
1153
01:12:25,640 --> 01:12:28,400
-I'll bury you alive.
-Like hell you will!
1154
01:12:28,560 --> 01:12:30,680
This is my sir's house.
1155
01:12:31,720 --> 01:12:32,720
Jeetu!
1156
01:13:09,320 --> 01:13:11,480
Daddy! Daddy.
1157
01:13:12,080 --> 01:13:13,440
You scared?
1158
01:13:13,680 --> 01:13:15,800
You're my brave soldier.
1159
01:13:15,920 --> 01:13:19,120
Yes, sir. But don't leave me alone.
1160
01:13:19,400 --> 01:13:21,800
It's your duty to protect me.
1161
01:13:22,320 --> 01:13:23,360
Very well.
1162
01:13:24,440 --> 01:13:28,080
Was I abandoned for no reason?
Why, Mama?
1163
01:13:28,320 --> 01:13:34,160
So that we could find you
and you could choose us.
1164
01:13:42,600 --> 01:13:45,240
Arun? Arun, can you hear me?
1165
01:13:45,800 --> 01:13:47,680
-Daddy has had a stroke.
-A stroke?
1166
01:13:47,800 --> 01:13:51,920
-I'm taking him to the hospital.
-Mama, don't worry, I'm coming.
1167
01:13:52,320 --> 01:13:53,960
Isn't Adi there?
1168
01:13:54,840 --> 01:13:57,560
-Hello, Dad.
-Where the hell were you, Adi?
1169
01:13:57,920 --> 01:14:00,360
How could you leave
your grandparents all alone?
1170
01:14:00,680 --> 01:14:04,080
We're at Heathrow. Tell Grandma
we're taking off in 30 minutes.
1171
01:14:04,920 --> 01:14:06,120
Dad...
1172
01:14:06,720 --> 01:14:10,280
-Arun...
-I'm on the flight. Not to worry.
1173
01:14:10,480 --> 01:14:11,880
He's gone.
1174
01:14:13,760 --> 01:14:15,400
Daddy is no more.
1175
01:14:20,520 --> 01:14:22,440
Arun slapped him!
1176
01:14:22,760 --> 01:14:26,280
-The gentle star became a wrestler?
-You think that's funny?
1177
01:14:26,520 --> 01:14:29,240
Indu, what came over Arun yesterday?
1178
01:14:29,360 --> 01:14:30,800
He has never...
1179
01:14:32,440 --> 01:14:35,320
What happened, Indu?
What's going on?
1180
01:14:36,200 --> 01:14:38,640
-Reshma?
-Here he is. Where were you?
1181
01:14:38,920 --> 01:14:41,880
Kamal and Uncle are on their way.
1182
01:14:42,120 --> 01:14:45,400
Payal and Sameer too. Please get
breakfast ready for everyone.
1183
01:14:46,120 --> 01:14:48,480
Arun. Arun.
1184
01:14:50,960 --> 01:14:52,560
What's wrong?
1185
01:14:54,760 --> 01:14:55,640
Arun!
1186
01:14:58,080 --> 01:15:00,360
Make breakfast for everyone.
1187
01:15:59,760 --> 01:16:03,080
Divya, your jacket design
will make great tiles.
1188
01:16:03,200 --> 01:16:05,320
Aunty, you're too much!
1189
01:16:05,600 --> 01:16:08,200
Reshma, did you add chilli
to sir's omelette?
1190
01:16:08,320 --> 01:16:10,240
You know everything.
1191
01:16:10,360 --> 01:16:13,000
-Want some fruit juice?
-Juice? I need a shot.
1192
01:16:13,200 --> 01:16:15,520
-Started already?
-Want a shot?
1193
01:16:15,920 --> 01:16:19,520
-No, Aunty. Not for me.
-Kids today are so boring!
1194
01:16:20,320 --> 01:16:24,000
Tell me. Why are you giving
an interview at Kishore's company?
1195
01:16:24,440 --> 01:16:27,040
If you need a job, join your papa.
1196
01:16:27,360 --> 01:16:29,200
What about your app?
1197
01:16:30,960 --> 01:16:31,880
Neena!
1198
01:16:33,880 --> 01:16:35,680
Coming! Come on, Reshma.
1199
01:16:42,680 --> 01:16:46,480
Ankur rang me up,
but I didn't answer, Amu.
1200
01:16:46,680 --> 01:16:48,800
Was your phone off?
1201
01:16:49,000 --> 01:16:50,720
He was asking...
1202
01:16:50,754 --> 01:16:52,114
I'll take that painting with me.
1203
01:16:55,120 --> 01:16:57,480
-Thank you, Reshma.
-Why did Papa call us all today?
1204
01:16:59,000 --> 01:17:01,080
Come and sit, Indu.
1205
01:17:02,480 --> 01:17:05,120
Aunty, let's answer this quiz.
1206
01:17:05,360 --> 01:17:06,840
Divya, I was going to tell you
about the interview.
1207
01:17:06,960 --> 01:17:08,080
Adi, not now.
1208
01:17:19,880 --> 01:17:21,400
Where is Jeetendra?
1209
01:17:21,520 --> 01:17:24,760
He's been missing since morning.
Param hasn't said a word either.
1210
01:17:24,960 --> 01:17:26,680
Who knows where Jeetu's gone.
1211
01:17:53,840 --> 01:17:58,400
Mama, among your house deeds,
1212
01:17:59,760 --> 01:18:01,400
we found this.
1213
01:18:03,240 --> 01:18:04,680
In Daddy's handwriting.
1214
01:18:07,080 --> 01:18:08,400
His Will.
1215
01:18:11,080 --> 01:18:12,440
And it says:
1216
01:18:13,240 --> 01:18:17,080
"I, Prabhakar Kedarnath Batra,
1217
01:18:18,360 --> 01:18:20,720
"being of sound mind,
1218
01:18:22,080 --> 01:18:27,280
"declare this to be my last Will,
written without coercion.
1219
01:18:28,840 --> 01:18:34,160
"Because my wife,
Kusum Batra, and I
1220
01:18:34,280 --> 01:18:38,240
"had no children of our own,
1221
01:18:38,640 --> 01:18:42,320
"we adopted Arun Prabhakar Batra."
1222
01:18:43,800 --> 01:18:48,480
-Arun, my son... please let me...
-"In view of the above, I have decided
1223
01:18:48,600 --> 01:18:51,480
"that our house,
Gulmohar Villa No. 1,
1224
01:18:51,600 --> 01:18:57,160
"be given, after my death,
to my real heir and blood family,
1225
01:18:57,840 --> 01:19:00,680
"my younger brother,
Sudhakar Kedarnath Batra.
1226
01:19:00,840 --> 01:19:05,320
"After his demise, the house will go
to his son, Kamal Batra.
1227
01:19:06,400 --> 01:19:12,240
"As long as Kusum Batra is alive,
she may live in Gulmohar Villa No.1,
1228
01:19:14,080 --> 01:19:18,240
"without anyone's permission
or facing any hindrance.
1229
01:19:19,440 --> 01:19:23,000
"After the demise of Kusum Batra,
1230
01:19:24,040 --> 01:19:28,000
"this property must be given
to Sudhakar Batra.
1231
01:19:31,000 --> 01:19:37,160
"I am confident that our adopted son,
Arun Prabhakar Batra,
1232
01:19:37,280 --> 01:19:42,120
"or any member of his family
will have no objection.
1233
01:19:42,360 --> 01:19:43,760
"If anyone contests my decision,
1234
01:19:43,880 --> 01:19:47,520
"this Will must be regarded
as my last Will.
1235
01:19:48,000 --> 01:19:50,960
"Witness 1: Sudhakar Batra.
1236
01:19:52,160 --> 01:19:53,480
"Witness 2...
1237
01:19:56,640 --> 01:19:58,040
"Kusum Batra."
1238
01:20:02,360 --> 01:20:04,920
Arun, my son. Please.
1239
01:20:05,480 --> 01:20:06,960
I want to explain.
1240
01:20:07,320 --> 01:20:09,440
"An adopted son!"
1241
01:20:11,520 --> 01:20:13,440
Yes, I was adopted.
1242
01:20:16,960 --> 01:20:18,720
What was I thinking?
1243
01:20:20,280 --> 01:20:22,960
And there I was trying to save
our home.
1244
01:20:23,520 --> 01:20:25,760
How could I save something...
1245
01:20:27,560 --> 01:20:29,520
that was never mine?
1246
01:20:32,280 --> 01:20:36,160
-I belong to no one.
-What are you saying, Arun?
1247
01:20:36,280 --> 01:20:38,160
Maybe that's why
1248
01:20:38,280 --> 01:20:41,400
you kept me away
from the house sale.
1249
01:20:41,520 --> 01:20:44,240
No, brother.
There's some misunderstanding.
1250
01:20:44,800 --> 01:20:47,840
What's going on?
Please say something.
1251
01:20:49,280 --> 01:20:50,440
Papa, what's all this?
1252
01:20:51,920 --> 01:20:53,680
Arun, this is your house.
1253
01:20:53,920 --> 01:20:56,600
This Will... It's nonsense.
1254
01:20:59,040 --> 01:21:02,520
Arun, my brother, seriously,
I knew nothing about it.
1255
01:21:03,080 --> 01:21:06,080
We're all one family.
1256
01:21:08,840 --> 01:21:10,840
We owe you.
1257
01:21:13,600 --> 01:21:15,920
I have a meeting. I must go.
1258
01:21:16,480 --> 01:21:17,560
Papa-ji.
1259
01:21:17,840 --> 01:21:18,880
File, please.
1260
01:21:20,000 --> 01:21:22,160
Don't create a scene now.
1261
01:21:24,520 --> 01:21:26,520
Arun, please don't be offended.
1262
01:21:26,720 --> 01:21:29,520
-I apologise on my father's behalf.
-Kamal!
1263
01:21:30,360 --> 01:21:32,680
No need to make me the villain.
1264
01:21:32,800 --> 01:21:37,000
This isn't my Will.
It's my elder brother's. He wrote it.
1265
01:21:37,120 --> 01:21:39,280
Papa, who is all this for?
1266
01:21:39,400 --> 01:21:41,880
-Answer me!
-Answer you?
1267
01:21:42,280 --> 01:21:46,080
Don't ask me.
Ask his wife.
1268
01:21:46,280 --> 01:21:48,120
She was a witness too.
1269
01:21:48,320 --> 01:21:52,560
If anyone has any objection
to the Will,
1270
01:21:52,960 --> 01:21:54,800
then let us meet in court.
1271
01:21:58,440 --> 01:22:02,560
-What is all this, Papa-ji?
-It's in black and white.
1272
01:22:03,200 --> 01:22:05,360
It's the only truth.
1273
01:22:07,040 --> 01:22:10,080
A Will written behind one's back
can't be called the truth.
1274
01:22:11,680 --> 01:22:13,360
Can you handle the truth?
1275
01:22:13,480 --> 01:22:17,120
Everyone knows,
when they left Jamshedpur,
1276
01:22:17,320 --> 01:22:19,280
I had to look after everything.
1277
01:22:19,680 --> 01:22:22,840
My brother knew blood relations
were all-important.
1278
01:22:23,080 --> 01:22:26,280
-Blood is blood.
-Sudhakar, stop!
1279
01:22:26,760 --> 01:22:27,840
But it's the truth.
1280
01:22:29,160 --> 01:22:30,680
You once said
1281
01:22:31,000 --> 01:22:32,280
you found me
1282
01:22:32,760 --> 01:22:34,120
and I chose you.
1283
01:22:34,240 --> 01:22:37,400
All my life I believed in this lie.
1284
01:22:38,080 --> 01:22:40,320
Arun! Arun, wait!
1285
01:22:40,760 --> 01:22:42,200
Arun, please!
1286
01:22:42,800 --> 01:22:44,960
Arun, believe me.
1287
01:22:45,160 --> 01:22:48,200
I didn't hide anything from you
on purpose.
1288
01:22:48,800 --> 01:22:50,520
I didn't have the courage.
1289
01:22:50,920 --> 01:22:54,920
In a weak moment,
Daddy left this house to Sudhakar.
1290
01:22:55,040 --> 01:22:57,680
You really think it's about
this house?
1291
01:22:58,400 --> 01:23:02,240
In a single moment,
you showed me I wasn't yours.
1292
01:23:02,960 --> 01:23:03,960
"Adopted"?
1293
01:23:04,640 --> 01:23:08,000
Daddy never thought like that, Arun.
He loved you.
1294
01:23:08,120 --> 01:23:11,440
-It was Sudhakar--
-And you signed too.
1295
01:23:11,560 --> 01:23:13,640
Arun, you know
1296
01:23:14,240 --> 01:23:18,080
whatever your father gave me
to sign, I signed.
1297
01:23:18,280 --> 01:23:19,960
I never bothered to read it.
1298
01:23:20,080 --> 01:23:23,520
When I found out,
we had a huge argument.
1299
01:23:23,920 --> 01:23:27,120
That's when he had a stroke.
1300
01:23:27,480 --> 01:23:31,280
By the time you returned
from London, he was gone.
1301
01:23:31,520 --> 01:23:35,120
I kept trying to find the right time
to tell you.
1302
01:23:35,320 --> 01:23:37,440
But I couldn't bring myself
to do it, Arun.
1303
01:23:39,560 --> 01:23:40,880
Arun. Arun.
1304
01:23:41,000 --> 01:23:43,520
You can't go away like this.
1305
01:23:43,720 --> 01:23:46,760
This cursed piece of paper
means nothing.
1306
01:23:46,880 --> 01:23:49,720
You're my son.
That's the only truth.
1307
01:23:49,840 --> 01:23:50,960
Shut up!
1308
01:23:51,480 --> 01:23:53,000
Please, just shut up!
1309
01:24:57,120 --> 01:24:58,320
Grandma.
1310
01:25:02,960 --> 01:25:04,080
Grandma.
1311
01:25:09,200 --> 01:25:10,320
Indu.
1312
01:25:11,760 --> 01:25:13,840
Everyone, please leave.
1313
01:25:15,720 --> 01:25:16,600
Ma...
1314
01:25:17,320 --> 01:25:23,760
♪ In sleep, we hear the fluttering
Of the bird of dreams ♪
1315
01:25:25,880 --> 01:25:31,880
♪ Fairies ride on a chariot
Made of the moon and stars ♪
1316
01:25:35,720 --> 01:25:39,560
♪ We sing and smile
On the flowery path ♪
1317
01:25:41,240 --> 01:25:45,760
♪ Like fireflies
Twinkling in the dark ♪
1318
01:25:46,840 --> 01:25:49,920
♪ Turning dreams into reality ♪
1319
01:25:50,280 --> 01:25:51,720
Where is he?
1320
01:25:52,800 --> 01:25:55,920
-I'm talking to you.
-I don't want to talk to you.
1321
01:25:56,800 --> 01:25:58,600
Are you playing blind?
1322
01:25:58,920 --> 01:26:00,680
Jeetu is a very simple man.
1323
01:26:01,320 --> 01:26:03,800
He's uneducated.
He couldn't say what he feels.
1324
01:26:03,920 --> 01:26:07,840
But, if you feel nothing for him,
tell him. End of story.
1325
01:26:28,800 --> 01:26:31,120
Arun bhai isn't answering
his phone.
1326
01:26:36,160 --> 01:26:40,160
♪ If a dream were to shatter ♪
1327
01:26:41,760 --> 01:26:46,000
♪ Shards of pain
Would pierce our hearts ♪
1328
01:26:47,320 --> 01:26:50,040
♪ Scattered as they are ♪
1329
01:26:51,640 --> 01:26:55,040
♪ When a piece of you breaks off ♪
1330
01:26:57,240 --> 01:27:01,680
♪ Colours are drained from joy ♪
1331
01:27:02,800 --> 01:27:05,480
♪ Unsettled as they are ♪
1332
01:27:08,880 --> 01:27:09,760
What, Mr. Batra?
1333
01:27:09,960 --> 01:27:13,320
You book the room, then cancel it,
then re-book.
1334
01:27:13,880 --> 01:27:16,760
-Your keys.
-Thank you, Suri.
1335
01:27:17,920 --> 01:27:19,600
Where's the family, sir?
1336
01:27:20,360 --> 01:27:22,080
Is all the packing done?
1337
01:27:23,640 --> 01:27:27,640
♪ Gathering those broken pieces ♪
1338
01:27:28,120 --> 01:27:33,000
♪ Smiling as we join them together ♪
1339
01:27:33,680 --> 01:27:37,640
♪ Lighting the lamp of hope ♪
1340
01:27:39,320 --> 01:27:43,280
♪ Turning dreams into reality ♪
1341
01:28:30,880 --> 01:28:34,920
Sorry, love. My phone battery died,
so I couldn't call.
1342
01:28:35,120 --> 01:28:37,600
I'm listening. Tell me.
1343
01:28:40,760 --> 01:28:41,640
Talk!
1344
01:28:41,960 --> 01:28:43,360
Indu, I...
1345
01:28:43,760 --> 01:28:45,680
Are you out of your mind,
Arun Batra?
1346
01:28:45,920 --> 01:28:50,000
Don't we have enough crazies
in this family already?
1347
01:28:52,040 --> 01:28:56,240
-You leave home, turn off your phone.
-My phone battery died.
1348
01:28:56,360 --> 01:28:59,280
Even when you have 70% battery,
you charge your phone,
1349
01:28:59,520 --> 01:29:02,720
as though some top-secret agent
was going to call you.
1350
01:29:03,320 --> 01:29:05,080
"Phone battery died."
1351
01:29:06,920 --> 01:29:11,680
Everyone does as they please
in this family.
1352
01:29:12,120 --> 01:29:16,160
And me, the ten-handed goddess,
must handle you all. Why?
1353
01:29:18,200 --> 01:29:19,840
Calm down, have some water.
1354
01:29:20,040 --> 01:29:22,560
Don't break it. We'll be charged.
1355
01:29:23,240 --> 01:29:24,440
Batra!
1356
01:29:37,080 --> 01:29:38,080
Indu.
1357
01:29:40,240 --> 01:29:42,320
Everything is now scattered.
1358
01:29:45,920 --> 01:29:49,120
-Lost in a fog.
-Arun.
1359
01:30:07,840 --> 01:30:11,640
There are so many childhood photos
of sons and fathers.
1360
01:30:14,240 --> 01:30:18,760
They carry us on their shoulders.
They play with us.
1361
01:30:19,960 --> 01:30:21,040
Birthdays.
1362
01:30:22,640 --> 01:30:26,160
Then suddenly there are no photos
till the son's wedding.
1363
01:30:28,400 --> 01:30:30,680
How do we become so distant?
1364
01:30:32,160 --> 01:30:36,240
Daddy's dream was to own
a two-storey house.
1365
01:30:36,720 --> 01:30:38,760
Stairs joining the floors.
1366
01:30:39,560 --> 01:30:42,920
"A house with stairs
is a sign of success."
1367
01:30:53,720 --> 01:30:56,080
We built a two-storey house.
1368
01:30:57,960 --> 01:30:59,760
Our rooms got bigger.
1369
01:31:01,600 --> 01:31:07,600
But who knows how we became
so isolated from each other.
1370
01:31:10,200 --> 01:31:16,000
When Arun was five, I insisted
we move from Jamshedpur to Delhi.
1371
01:31:16,440 --> 01:31:20,880
I didn't want Arun to live
in that hostile environment
1372
01:31:21,360 --> 01:31:23,720
where he was unloved.
1373
01:31:25,000 --> 01:31:27,200
Everyone called me selfish.
1374
01:31:28,760 --> 01:31:33,120
But I only did what any mother
would have done.
1375
01:31:35,000 --> 01:31:39,480
I was very angry and ashamed
that he wrote this Will.
1376
01:31:39,960 --> 01:31:42,480
If only I had not signed it.
1377
01:31:44,040 --> 01:31:46,160
If only I had not stayed silent.
1378
01:31:47,320 --> 01:31:49,400
-If only...
-Grandma.
1379
01:31:50,440 --> 01:31:54,160
I don't know why, Amu,
we hesitate to tell the truth
1380
01:31:54,720 --> 01:31:57,080
to those closest to us.
1381
01:31:59,120 --> 01:32:01,840
Dad once gave me a bicycle.
1382
01:32:02,280 --> 01:32:04,400
It had stabilisers on each side.
1383
01:32:04,840 --> 01:32:06,400
We had so much fun.
1384
01:32:08,080 --> 01:32:13,040
One day, the stabilisers
were removed.
1385
01:32:13,880 --> 01:32:16,960
I tried hard,
but I could not ride the cycle.
1386
01:32:18,680 --> 01:32:22,840
Dad held onto it from behind,
but, whenever he'd let go, I'd fall.
1387
01:32:24,120 --> 01:32:27,880
So, he just kept holding on to it.
1388
01:32:30,360 --> 01:32:32,200
But I always knew...
1389
01:32:35,040 --> 01:32:39,160
Dad was disappointed that
his son could not even ride a cycle.
1390
01:32:41,720 --> 01:32:44,760
To be honest,
I've never really made
1391
01:32:45,840 --> 01:32:47,240
my father proud.
1392
01:32:51,040 --> 01:32:56,920
Divya, I want us to live apart,
so I can stand on my own two feet.
1393
01:32:58,360 --> 01:33:00,960
Do something
that will make him proud.
1394
01:33:05,560 --> 01:33:07,960
That's why I'm going for
the interview tomorrow.
1395
01:33:08,200 --> 01:33:09,960
-Adi...
-Divya...
1396
01:33:11,000 --> 01:33:13,200
it's all very tough.
1397
01:33:14,400 --> 01:33:17,040
Money, security, rent.
1398
01:33:18,320 --> 01:33:19,240
And us.
1399
01:33:22,760 --> 01:33:24,600
I'm on edge.
1400
01:33:25,400 --> 01:33:29,680
I want this uneasiness
to be mine alone.
1401
01:33:31,560 --> 01:33:33,520
And not his.
1402
01:33:35,080 --> 01:33:36,880
I'm scared, Indu.
1403
01:33:40,360 --> 01:33:44,840
What would life have been
if I didn't have all this?
1404
01:33:45,960 --> 01:33:50,160
After Daddy passed away,
I found him.
1405
01:33:53,120 --> 01:33:56,800
When I did, I couldn't tell anyone.
1406
01:34:01,720 --> 01:34:03,680
I couldn't even tell him.
1407
01:34:04,880 --> 01:34:06,320
That's him, Indu.
1408
01:34:07,800 --> 01:34:09,480
He is my birth father.
1409
01:34:15,880 --> 01:34:17,640
Supriya would always say
1410
01:34:17,880 --> 01:34:20,720
we live our lives in secret.
1411
01:34:21,840 --> 01:34:25,360
Scared of our feelings,
running from ourselves.
1412
01:34:25,960 --> 01:34:30,000
Messing up
what is already messed up.
1413
01:34:31,720 --> 01:34:33,400
She was right.
1414
01:35:34,120 --> 01:35:35,280
Isn't it strange?
1415
01:35:36,160 --> 01:35:40,200
Everything changed so suddenly
in that house.
1416
01:35:42,080 --> 01:35:45,120
-If I hadn't come that night--
-None of this would've happened.
1417
01:35:46,960 --> 01:35:48,360
Do me a favour.
1418
01:35:49,080 --> 01:35:51,480
Find him
and give this to him, please.
1419
01:35:53,240 --> 01:35:56,760
Why must I be the carrier pigeon
delivering messages to lovers?
1420
01:35:57,960 --> 01:35:59,600
Reshu, he'll come back.
1421
01:36:00,080 --> 01:36:01,360
He won't.
1422
01:36:03,040 --> 01:36:08,480
Men take longer to let go of
their bruised ego and shame.
1423
01:36:13,840 --> 01:36:15,320
-Jeetu?
-Namaste, ma'am.
1424
01:36:17,960 --> 01:36:20,400
Madam, I'm returning to my village
tonight.
1425
01:36:22,120 --> 01:36:24,240
You've always blessed me
during Holi.
1426
01:36:24,360 --> 01:36:25,960
Whatever happened that night,
1427
01:36:26,160 --> 01:36:28,280
I apologise on Arun's behalf.
1428
01:36:28,400 --> 01:36:29,480
Please, madam.
1429
01:36:29,600 --> 01:36:30,800
It was my fault.
1430
01:36:31,000 --> 01:36:33,000
I was shouting like
an uneducated man.
1431
01:36:33,440 --> 01:36:35,280
You've taken care of me for years.
1432
01:36:36,760 --> 01:36:39,400
Madam, I spoke to Param.
1433
01:36:39,560 --> 01:36:42,280
Mr. Arun didn't come home
last night.
1434
01:36:44,800 --> 01:36:47,080
I waited all night for him.
1435
01:36:48,120 --> 01:36:51,720
I don't know...
if he'll ever return.
1436
01:36:52,680 --> 01:36:54,880
Things may never be
the same again.
1437
01:36:55,560 --> 01:37:01,560
I thought we could celebrate
Holi together,
1438
01:37:02,320 --> 01:37:06,080
gather all our memories
before leaving Gulmohar.
1439
01:37:07,560 --> 01:37:10,600
Who knew our memories
1440
01:37:11,640 --> 01:37:13,080
would get scattered.
1441
01:37:14,280 --> 01:37:16,760
Madam, you once said
1442
01:37:16,880 --> 01:37:19,880
we should always choose
our memories.
1443
01:37:21,680 --> 01:37:25,760
The good ones... must be kept safe.
1444
01:37:26,080 --> 01:37:27,600
And the others
1445
01:37:28,800 --> 01:37:31,080
must be left behind to be forgotten.
1446
01:37:33,200 --> 01:37:34,760
It is difficult,
1447
01:37:37,880 --> 01:37:39,480
but we must try.
1448
01:37:44,960 --> 01:37:46,360
Kamal, your tea.
1449
01:37:46,480 --> 01:37:47,920
I'll come down soon.
1450
01:37:48,400 --> 01:37:49,400
Okay, sir.
1451
01:37:52,280 --> 01:37:53,000
Where to?
1452
01:37:53,120 --> 01:37:57,000
I'm picking up a file from Kusum,
then I'll see my lawyer.
1453
01:37:57,120 --> 01:37:58,720
-Neena.
-Yes?
1454
01:37:59,040 --> 01:38:03,280
There'll be dinner downstairs
after they light the Holika bonfire.
1455
01:38:03,400 --> 01:38:04,960
I can't believe this.
1456
01:38:05,360 --> 01:38:07,720
Arun bhai didn't return home
last night.
1457
01:38:07,840 --> 01:38:09,840
You've shamed us.
1458
01:38:10,760 --> 01:38:12,600
No dinner for me, Neena.
1459
01:38:14,520 --> 01:38:16,400
-Let me go.
-I won't!
1460
01:38:16,680 --> 01:38:18,840
There's a limit to
your ingratitude.
1461
01:38:19,680 --> 01:38:23,160
-You've crossed every line.
-Don't you dare talk to me like that!
1462
01:38:23,360 --> 01:38:25,920
Why must I be grateful?
1463
01:38:26,400 --> 01:38:29,400
Did Kusum do me a favour,
breaking up my family?
1464
01:38:29,680 --> 01:38:32,680
We were very happy living
in the same house.
1465
01:38:33,240 --> 01:38:37,680
It's because of her that
my brother had to leave our home.
1466
01:38:37,880 --> 01:38:41,000
I sacrificed my dreams
of becoming an IAS officer
1467
01:38:41,760 --> 01:38:44,080
and raised you all.
1468
01:38:44,880 --> 01:38:48,760
Don't talk to me about ingratitude.
1469
01:38:50,720 --> 01:38:52,080
I'm done.
1470
01:38:54,080 --> 01:38:57,440
I went through very hard times.
1471
01:38:59,320 --> 01:39:01,280
So, you want to be paid back now?
1472
01:39:01,680 --> 01:39:04,360
Then Arun should put a price
on his favours too.
1473
01:39:04,840 --> 01:39:08,840
He helped with my son's education,
my wife's surgery.
1474
01:39:09,200 --> 01:39:12,960
Maybe someday you'll understand me.
1475
01:39:13,080 --> 01:39:16,520
Papa, may that day never come
when I understand you.
1476
01:39:18,160 --> 01:39:19,720
May that day never come.
1477
01:39:23,120 --> 01:39:25,520
I always wanted to go to him,
1478
01:39:26,960 --> 01:39:29,000
talk to him and ask him.
1479
01:39:30,120 --> 01:39:33,840
On one side of this road is
his past decision that shaped me.
1480
01:39:35,080 --> 01:39:38,120
On the other
is my incomplete truth.
1481
01:39:38,760 --> 01:39:43,200
I don't know why, Indu,
I could not cross this road.
1482
01:39:43,800 --> 01:39:45,400
I could not change anything.
1483
01:39:45,680 --> 01:39:48,880
Because you don't want anything
to ever change.
1484
01:39:51,160 --> 01:39:53,720
You can't run away from change,
Arun.
1485
01:39:54,000 --> 01:39:56,480
That too is a truth of life.
1486
01:40:08,200 --> 01:40:09,240
Go.
1487
01:40:23,000 --> 01:40:26,000
-He's here.
-Talk later.
1488
01:40:32,680 --> 01:40:35,600
Brother! Let it go.
1489
01:40:36,520 --> 01:40:38,840
This guy was divorced recently.
1490
01:40:38,960 --> 01:40:42,080
He was feeling low,
so he came to see Reshma.
1491
01:40:42,360 --> 01:40:44,680
He thought it would make him
feel better.
1492
01:40:45,040 --> 01:40:47,760
There's nothing between them.
They're just friends.
1493
01:40:48,120 --> 01:40:49,480
There's something for you...
1494
01:40:49,800 --> 01:40:50,920
Give it to me.
1495
01:40:53,520 --> 01:40:55,320
Reshma sent you this.
1496
01:40:55,920 --> 01:40:57,560
Your name is written on it.
1497
01:40:59,960 --> 01:41:01,680
Your full name.
Jeetendra Kumar.
1498
01:41:04,400 --> 01:41:06,520
Jeetu, what's come over you?
1499
01:41:06,880 --> 01:41:09,200
I have been watching you.
I am worried!
1500
01:41:09,440 --> 01:41:11,200
-You can't keep sulking.
-Yes.
1501
01:41:11,320 --> 01:41:13,840
-For Reshma's sake and mine!
-Let's go.
1502
01:41:13,960 --> 01:41:16,760
I've been your friend for 15 years.
Come with me.
1503
01:41:16,880 --> 01:41:18,680
-Yes, let's go.
-Please.
1504
01:41:18,800 --> 01:41:20,720
Your love story must have
a happy ending.
1505
01:41:21,400 --> 01:41:24,080
Stop, Param.
I'm not a loser like you.
1506
01:41:24,280 --> 01:41:26,480
When someone calls,
should I go running?
1507
01:41:26,760 --> 01:41:29,080
You really are an uncouth lout!
1508
01:41:29,640 --> 01:41:31,760
What are you ashamed of?
1509
01:41:32,360 --> 01:41:37,480
Stop asking why she'd like you.
Or saying, "She's educated, I'm not."
1510
01:41:37,480 --> 01:41:38,280
That's enough.
1511
01:41:38,280 --> 01:41:43,120
Just think how much better life
would be with her.
1512
01:41:43,560 --> 01:41:46,200
So, make your life better.
1513
01:41:46,520 --> 01:41:50,680
Where's the shame
or fear in that? Tell me.
1514
01:41:51,520 --> 01:41:53,680
Listen to me.
1515
01:41:54,160 --> 01:41:58,480
Don't use your head
when it comes to your heart.
1516
01:41:59,560 --> 01:42:00,960
Got it?
1517
01:42:02,760 --> 01:42:04,720
Jeetu.
1518
01:42:06,560 --> 01:42:08,360
Why the hell am I mixed up
in this?
1519
01:42:09,440 --> 01:42:11,080
Open the door!
1520
01:42:27,880 --> 01:42:30,720
Stop peeling that.
We have tons to do.
1521
01:42:31,440 --> 01:42:34,000
Where is Param?
Mr. Sudhakar is here.
1522
01:42:34,120 --> 01:42:36,360
Tell madam. I'll open the gate.
1523
01:42:47,440 --> 01:42:50,600
Mummy-ji, Chhote Dada-ji has come.
1524
01:43:12,680 --> 01:43:14,640
Surekha is making his tea.
1525
01:43:19,840 --> 01:43:22,040
All the papers are here.
1526
01:43:25,800 --> 01:43:27,760
Whatever happened yesterday--
1527
01:43:28,320 --> 01:43:29,760
I have always believed,
1528
01:43:31,080 --> 01:43:33,600
no matter how the world changes,
1529
01:43:34,720 --> 01:43:38,360
the foundation of this house
would stay strong
1530
01:43:39,280 --> 01:43:41,080
so that the people living here
1531
01:43:41,640 --> 01:43:43,680
would never feel alone.
1532
01:43:49,440 --> 01:43:53,720
Even in a large crowd,
they must never forget
1533
01:43:55,560 --> 01:43:59,200
they are not alone.
They always have someone.
1534
01:44:02,200 --> 01:44:08,240
Someone who they have
chosen themselves.
1535
01:44:10,680 --> 01:44:14,320
For a very long time,
there were things
1536
01:44:15,400 --> 01:44:17,600
no one has told you.
1537
01:44:21,320 --> 01:44:27,000
Things that were locked away
in boxes, and everyone,
1538
01:44:28,360 --> 01:44:32,720
especially me...
just kept ignoring them.
1539
01:44:34,320 --> 01:44:38,880
But now it's time we opened
those boxes.
1540
01:44:42,280 --> 01:44:45,200
It's time to speak the truth.
1541
01:45:20,520 --> 01:45:22,440
Namaste, sir.
1542
01:45:29,960 --> 01:45:32,040
Chhotu hasn't come today.
1543
01:45:32,520 --> 01:45:37,720
My knees are weak, so I couldn't
cross the road to you.
1544
01:45:38,440 --> 01:45:41,360
Sit down. I'll get you some tea.
1545
01:46:19,160 --> 01:46:24,400
After all these years, you crossed
this road for the first time.
1546
01:46:25,200 --> 01:46:26,640
Please sit.
1547
01:46:36,240 --> 01:46:37,560
Why are you late?
1548
01:46:37,760 --> 01:46:40,440
You were busy playing.
I know.
1549
01:46:40,720 --> 01:46:42,600
We must paint the wall today.
1550
01:46:42,720 --> 01:46:44,640
The paint is in my room.
1551
01:46:45,000 --> 01:46:46,440
-Go, get it.
-Yes, sir.
1552
01:46:46,680 --> 01:46:48,000
Wait, wait!
1553
01:46:48,200 --> 01:46:49,680
-Have you eaten anything?
-No.
1554
01:46:49,880 --> 01:46:52,040
Go and eat inside. Go.
1555
01:46:52,880 --> 01:46:56,200
I got this wall painted last month.
1556
01:46:58,240 --> 01:47:00,360
I noticed it the other day.
1557
01:47:02,600 --> 01:47:04,200
Those two thugs...
1558
01:47:06,360 --> 01:47:08,400
Didn't the police do anything?
1559
01:47:10,920 --> 01:47:14,840
The police don't do anything
for people like us.
1560
01:47:15,640 --> 01:47:17,920
We have to manage alone.
1561
01:47:19,840 --> 01:47:21,200
Why alone?
1562
01:47:23,280 --> 01:47:25,320
Don't you have any children?
1563
01:47:32,480 --> 01:47:36,280
55 years ago, I had a son.
1564
01:47:37,640 --> 01:47:40,240
I wrapped him up in a red shawl
1565
01:47:41,000 --> 01:47:43,440
and left him
in a hospital's parking lot.
1566
01:47:46,000 --> 01:47:47,520
You just left him there?
1567
01:47:48,360 --> 01:47:50,720
Never tried to find him?
1568
01:47:51,560 --> 01:47:56,000
Never tried to find out
where or how he was?
1569
01:47:57,520 --> 01:47:58,840
You just left him?
1570
01:48:05,560 --> 01:48:08,960
Sir, maybe it was God's will.
1571
01:48:13,120 --> 01:48:14,440
If only...
1572
01:48:15,880 --> 01:48:19,280
God has nothing to do with it.
1573
01:48:22,880 --> 01:48:24,400
We make our own choices.
1574
01:48:40,080 --> 01:48:41,560
I'll go...
1575
01:48:43,320 --> 01:48:45,640
Sir, do you have any children?
1576
01:48:46,760 --> 01:48:48,880
You must wish
1577
01:48:49,680 --> 01:48:52,480
all the happiness
in the world for them.
1578
01:48:52,760 --> 01:48:55,880
I wished him to be happy too.
1579
01:48:57,040 --> 01:48:59,200
From that day to this.
1580
01:49:00,920 --> 01:49:04,200
I wanted him to have
the happiness he deserved,
1581
01:49:04,640 --> 01:49:06,320
which I could not give him.
1582
01:49:12,760 --> 01:49:14,480
You can't just wish
1583
01:49:16,280 --> 01:49:20,560
for your child's happiness.
You have to make them happy.
1584
01:49:21,720 --> 01:49:23,680
You can give
1585
01:49:25,000 --> 01:49:27,160
because you have received.
1586
01:49:30,080 --> 01:49:33,120
Miran! Where are you going? Wait.
1587
01:49:33,560 --> 01:49:34,560
Come here.
1588
01:50:41,880 --> 01:50:43,640
Where we are born,
1589
01:50:44,240 --> 01:50:45,960
where we are raised
1590
01:50:46,760 --> 01:50:49,240
could be in destiny's hands.
1591
01:50:51,280 --> 01:50:53,640
But what we want to become
1592
01:50:54,880 --> 01:50:57,720
and who we become...
1593
01:50:58,600 --> 01:51:00,560
that is in our hands.
1594
01:51:02,400 --> 01:51:06,680
Eventually we are... what we are.
1595
01:51:09,080 --> 01:51:11,120
That is our legacy.
1596
01:51:13,880 --> 01:51:16,560
I haven't been lenient towards
my children, Sudhakar.
1597
01:51:17,400 --> 01:51:20,680
I have only taught them
to be free in life.
1598
01:51:21,960 --> 01:51:23,920
And that's an inheritance
1599
01:51:24,280 --> 01:51:28,520
you cannot leave
on a piece of paper.
1600
01:51:31,320 --> 01:51:33,520
I have a degree
in computer engineering.
1601
01:51:33,720 --> 01:51:34,960
And an MBA.
1602
01:51:35,160 --> 01:51:37,520
I've been an entrepreneur
for the last 2 years.
1603
01:51:37,720 --> 01:51:40,160
The bright young minds of India,
huh?
1604
01:51:41,320 --> 01:51:43,920
But your app didn't work out.
1605
01:51:44,320 --> 01:51:45,640
Am I right?
1606
01:51:51,000 --> 01:51:52,360
Okay, Mr. Batra,
1607
01:51:52,560 --> 01:51:56,400
-your brother... Cousin, right?
-Yes. Kishore Batra.
1608
01:51:56,680 --> 01:52:00,120
Because of his recommendation,
we called you here.
1609
01:52:00,360 --> 01:52:02,600
But we don't want people
1610
01:52:02,800 --> 01:52:06,360
joining us because of
our attractive pay package
1611
01:52:06,680 --> 01:52:10,160
and then go home and put
more energy into their start-ups.
1612
01:52:10,400 --> 01:52:13,400
We take good care
of our employees
1613
01:52:13,560 --> 01:52:15,960
so they can help
our company grow.
1614
01:52:23,000 --> 01:52:26,360
If we give you this job,
1615
01:52:26,760 --> 01:52:29,360
are you willing to give up
your start-up?
1616
01:52:43,840 --> 01:52:44,720
No.
1617
01:52:45,640 --> 01:52:46,800
I beg your pardon.
1618
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
-Excuse me.
-What?
1619
01:52:50,320 --> 01:52:53,560
I'm so sorry. Can I borrow Aditya
for two minutes?
1620
01:52:53,720 --> 01:52:54,400
What's happening?
1621
01:52:54,520 --> 01:52:56,720
-I'm so sorry, ma'am. Just 2 minutes.
-Who are you?
1622
01:52:57,280 --> 01:52:58,040
Adi!
1623
01:52:58,160 --> 01:52:59,680
What's happening over here?
1624
01:53:02,200 --> 01:53:02,880
Sorry.
1625
01:53:02,880 --> 01:53:04,640
What "sorry," Mr. Batra?
1626
01:53:05,080 --> 01:53:07,280
-Are you crazy?
-Listen to me.
1627
01:53:07,920 --> 01:53:09,400
You don't need to do this.
1628
01:53:09,520 --> 01:53:12,440
We can manage for a while, Adi.
1629
01:53:12,680 --> 01:53:14,960
No more fancy dinner dates.
1630
01:53:15,080 --> 01:53:18,200
We'll go to Himachal instead
of Switzerland for our holidays.
1631
01:53:18,320 --> 01:53:19,880
Affordable, beautiful, cheerful.
1632
01:53:20,000 --> 01:53:22,960
At least you'll do
what you really want to, Adi.
1633
01:53:24,320 --> 01:53:26,560
Don't give up now.
1634
01:53:26,760 --> 01:53:32,160
I know we keep trying
and we keep falling.
1635
01:53:32,360 --> 01:53:36,880
But, if we fall, we must
stand up again, right?
1636
01:53:38,400 --> 01:53:41,120
Cycling isn't rocket science.
1637
01:53:43,360 --> 01:53:46,680
-What if I don't get the investment?
-Accept your papa's money.
1638
01:53:47,120 --> 01:53:48,440
What's all this
1639
01:53:48,640 --> 01:53:51,080
"I won't take money from Dad;
I'll do it alone"?
1640
01:53:51,200 --> 01:53:53,000
That's so 1970s.
1641
01:53:54,080 --> 01:53:57,120
Even Hindi films have moved on.
1642
01:53:57,360 --> 01:54:02,760
Don't you think Papa would be proud
to be a part of your dreams, Adi?
1643
01:54:04,360 --> 01:54:07,640
Life goes by too quickly.
We can't waste it.
1644
01:54:08,640 --> 01:54:10,200
Trust me!
1645
01:54:10,800 --> 01:54:13,120
We'll get by.
1646
01:54:14,400 --> 01:54:16,440
Just go in and say no.
1647
01:54:27,080 --> 01:54:29,800
Is this some kind of a joke?
1648
01:54:30,720 --> 01:54:32,160
-Ankur.
-What?
1649
01:54:33,880 --> 01:54:36,480
So, now you're in love with a girl?
1650
01:54:37,160 --> 01:54:38,760
If you love, you love, Ankur.
1651
01:54:39,560 --> 01:54:41,720
Nothing else matters.
1652
01:54:42,840 --> 01:54:44,400
What about our love?
1653
01:54:45,880 --> 01:54:46,880
A lie?
1654
01:54:48,720 --> 01:54:51,600
Miss Ghalib Batra-ji,
you've written a lovely song.
1655
01:54:51,720 --> 01:54:53,480
Fits perfectly on the metre.
1656
01:54:53,840 --> 01:54:57,640
Ankur, let's go. We're getting late.
We're next. Let's rock.
1657
01:55:11,760 --> 01:55:15,560
Everybody, give it up
for Nisa and Dhruv Shetty!
1658
01:55:18,000 --> 01:55:19,080
Ankur.
1659
01:55:20,000 --> 01:55:21,240
Ankur.
1660
01:55:21,920 --> 01:55:23,320
Ankur, listen.
1661
01:55:23,560 --> 01:55:24,960
What?
1662
01:55:26,800 --> 01:55:28,160
I'm sorry.
1663
01:55:31,920 --> 01:55:35,040
The king of the D.U. music circuit!
1664
01:55:35,400 --> 01:55:36,760
Ankur!
1665
01:55:39,640 --> 01:55:43,880
And finally joining them
is their queen,
1666
01:55:44,360 --> 01:55:45,760
Amrita!
1667
01:56:02,800 --> 01:56:03,800
What's wrong, Ankur?
1668
01:56:06,760 --> 01:56:07,840
Ankur.
1669
01:56:09,120 --> 01:56:11,360
What's wrong? Play!
1670
01:56:40,120 --> 01:56:43,040
♪ Those days and nights ♪
1671
01:56:43,960 --> 01:56:46,560
♪ Laden with precious gifts ♪
1672
01:56:48,480 --> 01:56:50,920
♪ Those moments past ♪
1673
01:56:52,280 --> 01:56:54,440
♪ Filled with togetherness ♪
1674
01:56:56,600 --> 01:56:59,840
♪ Those lively times ♪
1675
01:57:00,760 --> 01:57:03,000
♪ Those silences ♪
1676
01:57:04,680 --> 01:57:07,960
♪ Those loud conversations ♪
1677
01:57:09,000 --> 01:57:11,720
♪ Those whispers ♪
1678
01:57:13,000 --> 01:57:15,400
♪ Those stories ♪
1679
01:57:19,280 --> 01:57:21,640
♪ Alive in me ♪
1680
01:57:32,400 --> 01:57:33,400
Brother...
1681
01:57:34,280 --> 01:57:36,400
if people like us want
to change our lives,
1682
01:57:36,520 --> 01:57:38,760
the only solution is education.
1683
01:57:39,120 --> 01:57:42,440
Despite flunking five times,
I haven't lost hope.
1684
01:57:43,680 --> 01:57:49,600
In life, we only need
hope and love.
1685
01:57:54,280 --> 01:57:57,200
Brother, can you tell me
what's written?
1686
01:57:58,120 --> 01:58:03,560
Don't forget me
I'll be missing you
1687
01:58:08,160 --> 01:58:11,280
Your photo wasn't lost.
She stole it.
1688
01:58:22,680 --> 01:58:27,800
-Yes, Divya?
-Reshma, get everything ready.
1689
01:58:27,920 --> 01:58:29,280
Kishore!
1690
01:58:30,840 --> 01:58:35,570
So sorry. You helped with the interview,
but I can't accept the job.
1691
01:58:36,520 --> 01:58:38,200
I'm happy hot-desking.
1692
01:58:40,240 --> 01:58:43,040
It's peak time.
You won't find a cab easily.
1693
01:58:43,960 --> 01:58:46,360
You know how to ride a bike,
right?
1694
01:58:48,160 --> 01:58:49,680
Thanks, brother.
1695
01:58:51,280 --> 01:58:52,360
Happy Holi!
1696
01:59:01,360 --> 01:59:04,160
Indu, shall we go?
1697
01:59:13,040 --> 01:59:15,400
This was our home, Sudhakar.
1698
01:59:17,760 --> 01:59:20,160
We did not build it with bricks
and mortar
1699
01:59:20,640 --> 01:59:22,720
but with loving relationships.
1700
01:59:23,680 --> 01:59:27,320
Relationships that were not made
with blood
1701
01:59:28,320 --> 01:59:30,240
but with our hearts.
1702
01:59:32,080 --> 01:59:34,160
But how could you understand that?
1703
01:59:34,480 --> 01:59:37,400
I could've sent this file
to you,
1704
01:59:37,840 --> 01:59:43,440
but I wanted you
to come here personally
1705
01:59:45,080 --> 01:59:49,640
so that I could shut the doors
of our house
1706
01:59:50,600 --> 01:59:52,200
to people like you. Forever.
1707
01:59:55,440 --> 01:59:56,800
Kusum...
1708
02:00:05,200 --> 02:00:06,960
It was meant to be.
1709
02:00:07,760 --> 02:00:10,400
♪ Those faded walls ♪
1710
02:00:14,640 --> 02:00:17,120
♪ With their old portraits ♪
1711
02:00:20,280 --> 02:00:23,200
♪ Those cheerful rooms ♪
1712
02:00:26,840 --> 02:00:28,880
♪ Marked by time ♪
1713
02:00:29,680 --> 02:00:30,400
Indu?
1714
02:00:30,720 --> 02:00:33,480
♪ Those mirrors
Reflecting the past ♪
1715
02:00:33,840 --> 02:00:34,920
Yes or no?
1716
02:00:38,880 --> 02:00:39,880
Yes.
1717
02:00:42,360 --> 02:00:43,360
Always.
1718
02:00:43,960 --> 02:00:46,720
♪ Those moments are everywhere ♪
1719
02:00:47,240 --> 02:00:51,200
♪ In the garden of stories ♪
1720
02:00:52,320 --> 02:00:54,920
♪ Our dreams blossom ♪
1721
02:00:55,960 --> 02:00:57,240
♪ Yours ♪
1722
02:00:59,960 --> 02:01:01,680
♪ And mine ♪
1723
02:01:05,440 --> 02:01:11,040
♪ Those signs are what we seek ♪
1724
02:01:13,760 --> 02:01:16,360
♪ Those shared joys ♪
1725
02:01:17,800 --> 02:01:20,160
♪ And solitude ♪
1726
02:01:22,120 --> 02:01:27,600
♪ Those eyes that cried and smiled ♪
1727
02:01:30,120 --> 02:01:33,040
♪ Those glances that hide ♪
1728
02:01:34,040 --> 02:01:36,440
♪ A part of you in me ♪
1729
02:01:38,560 --> 02:01:42,160
♪ Those fragments define me ♪
1730
02:01:58,600 --> 02:02:00,440
"One day I will come back"
1731
02:02:01,840 --> 02:02:03,560
"Don't forget that"
1732
02:02:10,560 --> 02:02:12,680
Mummy-ji, shall we light it?
1733
02:02:14,920 --> 02:02:16,080
Yes.
1734
02:02:19,960 --> 02:02:22,200
♪ In the dawning light ♪
1735
02:02:23,920 --> 02:02:27,400
♪ That embraces one and all ♪
1736
02:02:28,200 --> 02:02:30,840
♪ O Preserver of all ♪
1737
02:02:31,880 --> 02:02:34,960
♪ Under whose protection
We survive ♪
1738
02:03:47,440 --> 02:03:50,240
♪ Those who part from us ♪
1739
02:03:52,200 --> 02:03:54,760
♪ Those who drift away ♪
1740
02:03:56,240 --> 02:03:58,800
♪ Those ties will always ♪
1741
02:04:00,400 --> 02:04:02,480
♪ Remain sweet ♪
1742
02:04:04,640 --> 02:04:07,440
♪ Those memories ♪
1743
02:04:10,440 --> 02:04:12,920
♪ That flow in me ♪
1744
02:04:32,205 --> 02:04:33,323
Arun.
1745
02:04:37,220 --> 02:04:37,880
Mummy-ji.
1746
02:04:38,000 --> 02:04:42,440
♪ Look at the bright flowers
Strewn everywhere ♪
1747
02:04:42,760 --> 02:04:47,200
♪ Flower buds rain
On tender bodies ♪
1748
02:04:47,520 --> 02:04:52,000
♪ No escaping
Those intoxicating eyes ♪
1749
02:04:52,280 --> 02:04:56,560
♪ We fall in love
With your playful ways ♪
1750
02:04:57,040 --> 02:05:00,720
♪ The magic of spring envelops us ♪
1751
02:05:01,480 --> 02:05:03,640
♪ We meet on Holi ♪
1752
02:05:03,920 --> 02:05:05,880
♪ We come alive on Holi ♪
1753
02:05:06,200 --> 02:05:08,440
♪ Bathe me in colour ♪
1754
02:05:08,680 --> 02:05:10,520
♪ Let us dance on Holi ♪
1755
02:05:10,960 --> 02:05:13,120
♪ We meet on Holi ♪
1756
02:05:13,400 --> 02:05:15,320
♪ We come alive on Holi ♪
1757
02:05:15,680 --> 02:05:17,480
♪ Bathe me in colour ♪
1758
02:05:18,120 --> 02:05:19,880
♪ Let us dance on Holi ♪
1759
02:05:20,449 --> 02:05:22,208
Kamal! Happy Holi!
1760
02:05:30,560 --> 02:05:32,280
Kusum, come on.
1761
02:05:35,249 --> 02:05:36,516
-Here.
-Give him some.
1762
02:05:44,160 --> 02:05:46,520
-♪ Shall I untie my hair? ♪
-♪ No, no! ♪
1763
02:05:46,640 --> 02:05:49,000
-♪ Shall I encircle you? ♪
-♪ No, no! ♪
1764
02:05:49,120 --> 02:05:52,000
♪ All I see is you ♪
1765
02:05:53,760 --> 02:05:57,840
♪ Stop teasing me
You crazed lover ♪
1766
02:05:58,760 --> 02:06:00,520
♪ On the pretext of Holi ♪
1767
02:06:00,960 --> 02:06:02,880
♪ Why tease me? ♪
1768
02:06:03,560 --> 02:06:06,640
♪ On the pretext of Holi
Why must you tease me? ♪
1769
02:06:07,960 --> 02:06:10,040
♪ We're all one on Holi ♪
1770
02:06:10,440 --> 02:06:12,360
♪ All colours dipped in Holi ♪
1771
02:06:12,680 --> 02:06:16,240
♪ Spray my body with colour
And dance ♪
1772
02:06:17,480 --> 02:06:19,520
♪ We're all one on Holi ♪
1773
02:06:19,920 --> 02:06:21,600
♪ All colours dipped in Holi ♪
1774
02:06:22,240 --> 02:06:25,280
♪ Spray my body with colour
And dance ♪
1775
02:06:27,320 --> 02:06:31,520
♪ Signs of love tell me a story ♪
1776
02:06:32,080 --> 02:06:36,280
♪ Desires of the heart
Soar to the sky ♪
1777
02:06:36,840 --> 02:06:41,240
♪ Surrender your hearts
To the purity of love ♪
1778
02:06:41,560 --> 02:06:45,720
♪ Let us bathe
In the music of love ♪
1779
02:06:46,320 --> 02:06:50,320
♪ The songs of spring
Make us dance ♪
1780
02:06:50,800 --> 02:06:52,840
♪ Every heartbeat on Holi ♪
1781
02:06:53,160 --> 02:06:55,000
♪ When we meet on Holi ♪
1782
02:06:55,480 --> 02:06:59,840
♪ Spray my body with colour
And dance ♪
1783
02:07:06,000 --> 02:07:06,880
Kusum,
1784
02:07:07,360 --> 02:07:10,160
did you know the singer
Supriya Palekar has retired
1785
02:07:10,600 --> 02:07:12,320
and now lives in Pondicherry?
1786
02:07:13,280 --> 02:07:15,680
Really? Oh!
129679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof