Original subtitles

Ranije...

O�ekujem da �emo biti ponosni na vas. Radi se o samoj budu�nosti Njema�ke.

"Bilo nas je pet, pet prijatelja. Znali smo se od djetinjstva."

"Charly �e biti bolni�arka na du�nosti za domovinu." -Predstavljamo njema�ke �ene.

"Mislila je da mora odraditi svoju du�nost."

Dobili smo prijavu sestre Charlotte da se ovdje skriva �idovka.

�ao mi je.

-Dugo ga voli�? -Da. -Zna li on? -Mislim da ne.

Ti si seronja, zna� li to? -Ne �elim joj davati la�ne nade.

Wilhelm je mrtav.

"Viktor Goldstein. Otac mu je bio ugledni kroja�."

"Viktor je trebao preuzeti posao koji je uni�ten u Kristalnoj no�i."

"Njegova djevojka Greta." -�idove �alju na istok. -Sretan put.

"Viktor je bio deportiran, ali je uspio pobje�i."

Bje�i!

Nijemci �e dati nagradu za tvoju glavu.

"Greta je �eljela spasiti Viktora..."

Trebam dokumente. Mo�e� li mu pomo�i?

"...i postati zvijezda." -�to misli� o turneji?

Turneji? Maknuo si me iz Berlina, �to dalje od tvoje frigidne �ene!

Ne mo�e� me uhititi. Uhitio bi vlastito dijete.

"Moj mla�i brat Friedhelm..."

Rat �e napraviti �ovjeka od njega. Izvu�i �e ono najgore.

Pali! "...je postao ratnik."

Ubije� ih prije nego oni ubiju tebe.

Bio si u pravu. Izvu�i �e ono najgore iz nas.

"I ja, Wilhelm Winter. Poru�nik izvi�a�ke satnije."

"Iznevjerio sam svoje suborce."

Netko misli da je rat za njega zavr�io.

Sve sam poku�ao. -Kakva je presuda?

Smrt strijeljanjem. Izvr�it �e se sutra ujutro u �est sati.

"Bilo nas je pet - pet prijatelja."

Na�e majke, na�i o�evi Epizoda 3: Neka druga zemlja

"Ve�ina ljudi misli da je rat uglavnom borba."

"To nije istina. To je �ekanje:"

"Sljede�eg napada, sljede�eg obroka, sljede�eg jutra.

Erika.

Stani.

Je li mrtav? -Ne znam.

Nije. Govori� li njema�ki? -Da.

Jesi li Nijemac? -Jesam. -Sranje. Odve�i ga.

�to sada? Koliko �e� �ekati? -Dok ne vidim na �ijoj je strani.

Tko je to bio? -Partizani.

Vodimo te sa sobom. -Ne.

Ne�emo te ostaviti ovdje... -Ostajemo ovdje, nas tri.

Ako polo�ite oru�je, mo�da �ete pre�ivjeti.

Tamo je deset jako naoru�anih partizana.

Upozorio ih je. Pucaj!

Sranje. Ovo je zasjeda.

Sranje. Sranje.

Pucaj!

Rekao sam ti pucaj! -Zaglavila se!

Sranje, �to to radi�...

�to se doga�a?

Andrej, Marek... Brzo!

Jo� jednom dvojica manje! -�uti i pokupi metke...

Satove, prstenje, zlatne zube...

Nije lo�e. Nije lo�e, mali!

Nije lo�e! Svi�a� mi se, mali!

Stvarno si �elio pucati?

Winteru, izlazi!

Jo� uvijek ima onih...

Koji misle da mogu samo tako

pobje�i� od borbe za njema�ko carstvo.

Tvoja presuda je promijenjena.

F�hrer je dopustio posebnu uvjetnu kaznu za tebe.

Od sada nadalje...

Ti pripada� meni, Kaznenoj bojni 500.

Zadnji kukolj u sme�u:

Ni�tarije, komunisti, dezerteri...

F�hrer treba svakog �ovjeka za kona�nu pobjedu?

Ne�emo tro�iti metke na olo� kao �to si ti.

Svejedno �e� umrijeti. Samo malo sporije.

A prije nego umre�, mo�e� u�initi ne�to za Njema�ku domovinu.

Di�i se, kre�emo!

"Ve�ina ljudi misli da je rat uglavnom borba."

"To nije istina." -Penji se! "-To je �ekanje."

"Lipanj 1944. Ne znam je li moj brat Friedhelm jo� uvijek �iv."

"I ostali, Greta, Viktor, Charly."

"150 000 Amerikanaca se iskrcalo na Normandiju."

"Rim je pao. Wehrmacht se povukao iz Toskane."

"Krenuli smo prije tri godine, spasiti na� narod, kako smo mislili."

"Umjesto toga, donijeli smo smrt patnje i uni�tenje milijuna."

"Onda smo bili heroji, danas smo ubojice."

Trebamo maslac, bra�no, mlijeko, jaja. -Jo� ne�to?

Svinje. -Svinje. Tri mjese�no. I guske. Za Bo�i�.

Nijemci samo do�u i uzmu... Mi pla�amo.

Nakon svakog va�eg napada, Nijemci uzmu taoce.

A kad Rusi do�u, ne�e biti ni�ta bolje.

Poka�i mi ruku. Poka�i mi!

Podigni je ovako! Je li to bolje? �eli� li da tako bude?

Rusi dolaze bez obzira na sve. Staljin �e poraziti Hitlera.

Pobijedio ga je kod Staljingrada i Kurska.

Nijemci nas smatraju robovima. Rusi tako�er.

Jesmo li zaista robovi? -Ima li �idova me�u vama?

�idova?

Ima li ovdje �idova?

Je li ovdje koji �idov? Nema �idova. Mogu ih namirisati.

Tri vre�e bra�na...

50 jaja i �etiri koko�i. -Deset. -Osam.

U redu. Osam. -Bez �idova. -�idove davimo kao ma�ke.

Ti si s Erikom u �eliji 17 Kako se zove�?

Greta.

Je li istina da si bila pjeva�ica?

Rekla je da si ti Greta DelTorres.

Winteru. Jesi li kad vozio PKW 40? -Jesam.

Odli�no. Sutra dolazi pukovnik Hiemer.

Vodit �e operaciju protiv poljskih partizana.

Treba voza�a koji poznaje teren. Mo�e� li to preuzeti? -Da. -U redu.

Ti! Do�i!

Vidi� onu brvnaru?

Nalazi se na topni�koj liniji. Spali je.

Na zapovjed.

To je idiotizam.

�to si rekao?

Vatra �e samo obavijestiti Ruse.

Ti �e� spaliti tu bolj�evi�ku brvnaru.

Prije tri godine su nas do�ekali kao osloboditelje.

Zapali je!

Ako nam Bog ne donese pobjedu skupo �emo to platiti.

Kakve bile bo�je namjere, sigurno nije na�a pobjeda.

�aj?

Sjednite.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Ima� sre�e. Dobro zarasta. Za tri dana �e� iza�i van.

Koliko dana oporavka �u dobiti?

�to se doga�a? Zna�i li to da je odmor zabranjen?

Terapija kao i prije.

Sestro?

�udno. Ne osje�am da ne�to gori.

To je neposluh! Zna� li koja je kazna za neposluh.

G. vodni�e!

G. vodni�e! Zovu iz sto�era! -�to je? -Ne smijemo paliti vatre.

Ina�e �e Rusi znati da se povla�imo.

Pozor!

Ima� li ne�to za mene? -Hiemer.

Vodio je borbu protiv �idova i partizana u Ukrajini i Bjelorusiji.

Temeljit i okrutan.

Ovamo je do�ao zbog nas.

Pripremite sve. Sutra idemo u napad.

Staljin �e pobijediti.

Poku�aj zaspati.

Hans!

Sestro Char...

�to...? -�eli� li se vratiti na boji�te?

Lije�nik je rekao... -Zagrizi ovo! Nemoj glasa ispustiti!

Trebali bismo...?

�to to radi�? -Ni�ta! Odlazi!

Dobio si jo� dva tjedna.

Onda lije�enje u vojnoj bolnici u Berchtesgadenu.

Kreni.

�to se doga�a desetni�e? -Partizani su uni�tili most.

Pukovnik mora ovdje lijevo, nakon 3 km desno i onda sti�i do glavnog puta.

�to je to trebalo biti?

Kako si znao da je to zasjeda? -Instinkt. -Instinkt?

Ipak ima� iskustva. -Da.

Odmah sam te prepoznao. Nikad ne zaboravljam lice.

Tra�io sam i tvoj dosje.

Ima� brata.

Wilhelma. -Mrtav je.

Dezerter. Nije mrtav.

Pomilovan je. Kaznena boja 500.

Ho�emo li krenuti?

Samo sam... -Molim te, sjedni.

Ti se zove� Sonja. -Da.

�to to �ita�?

"Prosvjetljenje lovca." -O �emu se radi?

O sirotinji u vrijeme cara Nikolaja.

Bili su robovi. Gospodari su s njima radili �to su htjeli.

Kupovali, prodavali.

Wassja je dijete poljoprivrednika. Njegov ga gospodar tu�e.

Tako se lo�e pona�amo prema svojima. -I mi Nijemci smo takvi.

Poznavala sam nekoga. Bila je... -Hej, ti! O�isti no�ne posude!

�to ti je?

Misli� da ne znam �to radi�? Vojnik u Odjelu A, a i ostali?

Jesi li luda?

To je potkopavanje vojnog morala. Trebala bih te prijaviti.

Misli� da �e te Rusi po�tedjeti ako pobijede?

Mislila sam da �vrsto vjeruje� u kona�nu pobjedu. -�to drugo?

Rusi dolaze sa svih strana. Minsk je pao.

Do Var�ave je samo 500 km.

Zna� li �to �e nam raditi kad izgubimo rat?

Dolje! Na pod!

�ovje�e, ne pucaj bez zapovjedi! Previ�e si nervozan.

Lov na zeca.

Izvoli. Tvoj zec.

Na tri.

Jedan...

Dva...

Vodite ih u grad!

Na svaki kukavi�ki napad, na vojnike njema�kog Wermachta,

od strane kriminalaca i pobunjeni�kih bandi

bit �e odgovoreno nemilosrdnom osvetom.

To je upozorenje onima koji su sudjelovali ili namjeravaju.

Jasno?

Daj mi to. Friedhelme. Do�i.

Na moju zapovjed.

I... sada!

Bili su nam prijatelji! -U pravu si.

A sada? Kakve mogu�nosti imamo? -Agnieszka je imala dvoje djece.

Stanisa, ima� li kakvu ideju? Postavio sam ti pitanje!

�eli� li polo�iti oru�je?

Zbog nas Poljaci umiru! -Zbog nas?

Kako zbog nas? Stavlja� li im ti om�e oko vrata?

Re�e li im Krystyna vratove? Krystyna, jesi li im prerezala vrat?

To je bila Agnieszka. Sve smo ih znali!

Ako oni �ele ubiti nas, zna�i da mi moramo ubiti njih.

Dok Poljska opet ne bude slobodna. -Za�epi. -Ti�ina!

Prekini! Ni rije�i vi�e!

Ne radi se o umiranju, ve� kako �emo mi umrijeti.

Jesi li �uo? I to od njema�kog seronje.

Dobro, Viktore!

Poku�at �emo s Rusima, ali ako Nijemci dobiju rat,

svi smo osu�eni na smrt.

�to je...?

Premje�taj? -S ovim se mo�e� vratiti u Njema�ku.

Ja...

Trebala bih vas se ovdje ostaviti? -Rat je skoro gotov. Jo� koji mjesec.

Mo�e� me tamo �ekati.

Hildegard te �eljela prijaviti. Sabotira� oporavak vojnika.

To je potkopavanje vojnog morala.

Kaznena bojna. Kukavice i izdajice.

Moramo se maknuti od njih. -Pripadam li i ja tamo?

Upozorila sam te. -Prijavila si me?

To je moja du�nost. Kao �to si ti prijavila Ljilju.

Wilhelme. -Poznaje� jednog od njih?

Charly!

Ne!

Ne razumijem. Friedhelm je rekao da si... -Znam.

Do�i!

U redu je.

Ne! Trebao bi biti mrtav.

Trebao bi biti mrtav!

Cijelo vrijeme sam...

Volim te...

Charly! -Ne brini sestro, Uskoro �e umrijeti.

Charly!

Wilhelme!

Jedi!

Jedi! Bez obzira koliko odvratno bilo. Kao i Arthur.

Bila si dobra.

Zna� li da sam upoznala supruga zbog tebe?

I�la sam vlakom u Bernau s prijateljicama.

Planinarile smo na Liepnitzsee. Nave�er je bio ples i pivo.

Pu�tali su tvoju pjesmu.

Stalno je gledao u nas.

Bio je visok i zgodan.

Kad nam je pri�ao, mislila sam da je mislio na Inge.

Ali je pitao mene.

Vukao je desnu nogu. SA mu ju je zdrobio.

Lijepo je plesao.

Te ve�eri sam znala da je on pravi.

Vjen�ali smo se za dva mjeseca.

Sutra ujutro dolaze po mene.

"Srpanj 1944. Vratili smo se tamo odakle smo krenuli prije tri godine."

"Dvije glavne armije su bile smo�dene. Pola milijuna vojnika."

"Crvena armija je do�la do Visle. Uskoro �e pasti i Var�ava."

"Rat je davno izgubljen. Ali on ne prestaje."

"Moj brat je bio u pravu. Mi smo stoka u velikoj klaonici."

Skupina kukavi�kih izdajica domovine je poku�ala atentat na F�hrera.

Ali postoji vizija Njema�ke koja se zove Adolf Hitler.

F�hrer i dalje �ivi. Je li netko me�u vama posebno razo�aran?

S njim, nikada ne�emo odustati.

Borit �emo se za svaki grad, za svaku ku�u do samog kraja.

Moramo po�uriti.

Zapovjedi su nepovredive za Nijemca.

U zadnjem ratu nismo bili tako dobri.

�idovi kod ku�e su izdali na�u vojsku.

Ali ovaj put nam se to ne�e dogoditi.

Pokupite mrtve!

Njema�ki vojnici.

Rat je izgubljen. Hitler i njegovi generali su nam lagali.

I ja sam bio vojnik.

Pukovnik Brandlmeier u 11. pje�a�koj diviziji.

Borio sam se hrabro i �asno �etiri godine,

dok nisam shvatio da su nas izdali.

Crvena armija �e poraziti Njema�ku. Ali nam Staljin pru�a ruku.

Bacite oru�je i prije�ite k nama.

Rusi nisu divljaci kao �to su nam govorili.

�asno �e postupati s nama.

Tri obroka i povratak ku�i djeci i �enama nakon rata. -Nije istina.

Sretno.

Dobro!

Mogu�e je da �e se vojna bolnica opet seliti.

�to �e� onda? Po�i s nama?

Onda �e me...

Kao izdajicu.

Nisam mogla do�i bli�e. Ve�ina su �ene. �idovke.

Proizvode streljivo i �ivaju odore za Wehrmacht.

Ovo je na�a meta. Skladi�te oru�ja.

�etiri �uvarska tornja sa svjetlima. Ograda je pod naponom. Smrtonosna.

Ponekad se zatvorenici zalete na nju kad vi�e ne mogu izdr�ati.

�uvari su ukrajinski SS-ovci.

Ne mo�emo sprijeda>

�to je ovo? -Opskrbni vlak s hranom i oru�jem.

Kad je prazan prevozi oru�je i odore za Wermacht.

Napast �emo na otvorenom. Saznaj kad kre�e sljede�i put.

Jesi li razumio?

Napast �emo vlak.

Brini se za Arthura.

Mo�e� uzeti svinjetinu... ili govedinu...

Ili srnetinu... To je dobro.

Nije, najva�nija je kobasica.

Sa �e�njakom.

I kiselim kupusom. Gljive i kiseli kupus.

Nije bitno �to stavi� u bigo�.

Mora odstajati barem preko no�i. Moja baka je govorila:

Dobar bigo� je kao dobar brak. �to du�e traje, boljeg je okusa.

�to ti ka�e�?

Otkad Nijemac zna �to je bigo�'

Zvu�i mi kao gula�. -Gula�?

Bigo� nije gula�. Bigo� je Poljska.

Rekla si da �e vlak sti�i u devet.

Jesam. I? Jesam li ja odgovorna za Nijemce? Mo�da su ve� kapitulirali.

�to ako ne stanu na znak stop i nastave voziti? -Ne�e to napraviti.

Njema�ki �asnik ne�e ignorirati njema�ki znak.

Ne jo�...

Sada.

Sada!

Prestanite!

Mislim da smo ih sve ubili. -Prva grupa za mnom.

Stanite!

Odakle je to do�lo? -Jedan je ostao!

Jesmo li ga?

Na tri? Jedan... dva, tri.

Kreni!

�to �emo s njim? -Kako to misli�?

Ve�ina su �idovi.

�idovi su lo�i kao komunisti i Rusi. Bolje mrtvi nego �ivi.

Umrijet �e? -Neka.

Ovdje. Vadite van!

Izlazite van!

Van.

Bje�ite!

Bje�ite!

�to �emo sa �idovom?

Ostavite ga meni, jasno?

G. pukovni�e. Dogodio se niz napada u pozadini.

Jo� ne�to? -Stigla su nova izvje��a.

50 mostova i 150 km tra�nica. -Sutra kre�emo u akciju.

Netko od civila im je dojavio. Pripremi sve!

Obuci se!

Stani!

Imao sam taj osje�aj od po�etka. Drugi su govorili:

On je taj, izgleda tako.

Da, Viktore. Sada znam.

Ti si Nijemac...

I �idov.

Bio si dobar suborac.

Sada ti vi�e ne mogu pomo�i.

Kreni!

Viktore!

Rat ne�e jo� dugo trajati.

�elim ti sre�u da ga pre�ivi�.

Ostavite nas same!

Greta DelTorres.

3246. �to �eli�?

Potpi�i ovo.

Moja pomo� tvom �idovskom prijatelju.

Toliko je lo�e da sada treba� �idove?

Misli� da je to za�to si jo� �iva? I mo�e� ostati �iva.

Kakav je osje�aj znati da te je ostavio samu

a on je na sigurnom u New Yorku?

Dobar.

Nemoj misliti da �e te oni spasiti! Prije nego saveznici stignu,

sve �ete nestati.

Ovo je bilo zadnji put. Vi�e se nikada ne�emo vidjeti.

Bje�i �to dalje mo�e�.

Jesi li �uo �to o mojim roditeljima? -Odakle bih znao, nestani!

Ostali? Greta? -Odlazi!

�to je s njom? -Uhi�ena je. Jesi li gluh? Gubi se!

Uhi�ena? Za�to?

Zbog defetizma.

Defetizma? Greta? Nemogu�e.

Pazi, Friedhelme. Na tri? Jedan... dva...

Bje�i. Ne�e� dobiti drugu �ansu.

A ti? Rat je izgubljen. Nema smisla. -Tako je bilo od po�etka.

"Velja�a 1945. Crvena armija je pre�la Odru."

"Sada je manje od 100 km do Berlina."

"Rat ne�e jo� dugo trajati."

"Bojim se da �e se nada vratiti ovako blizu kraju."

Rusi! Lezi!

�to �emo sada?

Po�uriti! Sme�e �eli da ovdje poginemo.

Kako se zove? -Ne znam. Stigao je jutros.

Idemo!

Razdvaja�.

Pincetu!

Rusi su pre�li granicu.

Gazu!

Udaljeni su samo 5 km.

Za�ijte i stavite udlagu. -Ali... -Evakuacija! Odmah!

�to je s onima koji ne mogu? -Ostaju ovdje.

Na�i vojnici, kad krenu u ofenzivu na isto�nom frontu,

ne�e nikoga �tedjeti niti imati milosti.

...ve� su po�eli s manjim napadima koji �e sljede�ih tjedana i mjeseci

prije�i u veliku ofenzivu.

Onima koji ne mogu s nama daj morfij. -U redu.

Sonja! -...i�i �e u borbu kao da idu na misu.

Kad stave pu�ke na rame i u�u u oklopna vozila,

imat �e samo zaklanu dje...

Sonja?

Jesi li vidjela Sonju? Rusku sestru? -Nisam.

Rusi! Vi�e ne mo�emo �ekati. -Gdje je Sonja?

Ne znam. Rusi su udaljeni 500 metara.

Sonja! -Charlotte!

Br�e! Odmah kre�emo.

Sonja?

Sonja?

Sestro! Rusi...

Molim te. -Uzmi ih!

Kako se zove�? -Sonja Mihajlova.

Sonja!

Nemoj, molim te!

Mi smo rusku vojnici! Osloboditelji, nismo silovatelji.

Gubi se odavde, ako ne �eli� da te strijeljam!

Ljilja. Hvala.

Gubite se! Svi!

Sonja!

�to �e biti s njom? -Ona je izdajica. Idemo.

Idemo!

Breslau je opkoljen. Moramo poku�ati...

Pazi. On je na stra�i.

Nestani. -�to? -Makni se!

Koliko �ivota ima sme�e kao ti? -Ostao mi je samo jedan.

�elio sam se oprostiti.

Zna� li �to �u ti napraviti?

Moj rat je gotov. Kao i tvoj.

Do�i! Pomozi mi.

A sada bje�i!

Ni�ta nisi vidio.

Ionako mi ne bi vjerovali.

Slu�ate BBC radio. Vijesti �e �itati Frederic Dryfuss.

Po�injemo s direktnim javljanjem

preko na�eg oda�ilja�a u Njema�koj gdje �e Frank Gillard govoriti...

Martine, molim te. Po�uri!

Vojna policija. -�ekat �emo mrak.

Ona je sestra. Mo�e se brinuti za na�e ranjenike.

Mo�e se iskupiti za grijehe. Za koji tjedan �emo dobiti rat.

S kim �emo graditi bolju Njema�ku?

Ona sestra...?

Charly...

Kolika je vjerojatnost da se vojnik vrati ku�i �iv?

Mislio sam... -Spasiti je boli?

Nas.

Jesi li ih brojao... one koje si ubio. -Nisam.

Dvanaest. Ubio sam ih dvanaest.

I nikoga spasio.

Na po�etku smo bili heroji, a sada smo gadovi.

Tako je bilo br�e. Bila je osu�ena na smrt.

Za�to si meni pomogla?

Jer ovo nikada ne bi zavr�ilo.

Vidimo se u Berlinu.

Mislila si da smo te zaboravili?

Pozor! Ciljaj!

Pali!

Wilhelme!

Ovo je moj smjer.

Zbogom!

Zbogom.

"Svibanj 1945. Prije �etiri godine smo se rastali."

"Pet prijatelja koju su mislili da je rat gotov do Bo�i�a."

"Sada zavr�ava tamo gdje je po�eo. U Berlinu."

"Ili �to je ostalo od njega."

"Uskoro �emo svi biti Nijemci, a niti jednog nacista."

"A tko �emo biti mi?"

Da?

Hej! �to to radi�?

�to radi� u mom stanu? -Tvom stanu? -Da.

Je li uvijek bio va�? -Da. Za�to ne bi bio?

Stvarno?

Navodno su ovdje �ivjeli �idovi ali su se odselili.

Dosta je!

To sam sa�uvala. Nikad nisam imala ni�ta protiv njih.

Uvijek sam im poku�avala pomo�i.

Ti... �idovi.

U zaklon!

Prekini vatru. Prekini, kvragu!

Glupe budale...

Nijemci predajte se. Rat je gotov!

Predajte se njema�ki vojnici. Rat je gotov.

Gadovi la�u. To je samo propaganda. Ako se predamo, strijeljat �e nas.

F�hrer nam je obe�ao pobjedu. -Jo� imamo metaka.

Kako �emo pogledati u o�i majkama ako se predamo?

Budi sretan ako �e� je uop�e mo�i pogledati u o�i!

Ti... stara ljigava kukavico!

Koliko ima� godina? -Dvanaest.

Vi ste djeca. Rusi �e vas poslati ku�i.

Po�aljite ovo na adresu na pozadini.

Napada ih.

Sljede�i!

Sljede�i molim.

Sljede�i!

Policija i administracija tra�i iskusno osoblje.

Imate li iskustva? -Dosta. Ali ne kao vi, pukovni�e.

Poznajemo li se?

Pomisao da radi� za njema�ku administraciju...

Moje iskustvo je potrebno. -Dvanaest godina mu�enja i ubijanja?

Morate mi pomo�i, ne mogu se svih sje�ati.

Satni�e.

Ovo je pukovnik Dorn iz Gestapa.

Vi to znate?

�to se dogodilo Greti?

Viktor Goldstein.

Tebi sam sredio papire.

Nabavio sam mu dokumente tako da mo�e pobje�i u Marseille.

Greta, da.

Prava �teta. Sve sam u�inio kako bih je spasio.

Skoro sam na kraju izgubio obitelj.

Dobro je �to si ti pre�ivio.

Sljede�i.

Ne moramo �ekati Friedhelma.

Pao je za F�hrera, narod i domovinu.

Je li netko �uo ne�to o Greti?

Dobro je �to si pre�ivio.

Za Friedhelma i Gretu!

Prijevod: Debeloguzi Diktator BluRay sync: SubsMasta

Preuzeto sa www.titlovi.com