Original subtitles

‎Recapitulăm planul?

‎Ești sigură?

‎Vindem diamantele furate ‎și peste o săptămână suntem în Canada.

‎Aici avem 9,35.

‎- Da, nu e rău deloc. ‎- E un diamant de calitate.

‎Perfect.

‎Și contractul.

‎Ia să vedem...

‎Da, e bine.

‎Calitate superioară.

‎Asta e oferta mea, Javier.

‎Atât costă diamantul.

‎Cele de acolo valorează ‎de două ori pe atât.

‎Nu mai e nevoie ‎să cari tone de bani în valize.

‎Cu o punguță în buzunar

‎ești aranjat.

‎Chris se așteaptă să-l jefuim. Va fi greu.

‎Orice ar fi, diamantele contează.

‎- Cu ele scăpăm de aici. Da? ‎- Bine.

‎Să mergem!

‎Și?

‎Crezi că așa suntem chit?

‎Că uităm de laborator și de drogurile ‎pe care le vindeai fără să știm?

‎Ia diamantele!

‎Spune-i tatălui tău ‎că sunt cadou din partea mea.

‎Nici vorbă!

‎Nu mai lucrăm cu tine.

‎Eu și tata știam că ești naiv,

‎dar nu te credeam atât de idiot.

‎De obicei nu discut cu tine,

‎dar știi că aveți nevoie de mine.

‎Cunosc portul mai bine ca oricine.

‎O să ne asumăm riscul.

‎S-a terminat, Chris. Ești terminat.

‎Cine mă va înlocui?

‎Sofia și Saber Djebli.

‎Deja am discutat cu ei.

‎Treci în față!

‎Mergi!

‎Mă duc să beau o cafea.

‎Repede! În genunchi!

‎Rapid! Fața la podea!

‎- Jos! ‎- Ochii la podea!

‎Îmi dați o cafea, vă rog?

‎Stai!

‎Bine, hai!

‎Intră!

‎La podea!

‎Toată lumea la podea!

‎- La podea! ‎- Repede!

‎Lasă arma jos!

‎Mișcă! La podea!

‎Ochii la podea!

‎Întoarce-te!

‎Fața la podea!

‎Nu vedeți decât covorul!

‎Nu mișcă nimeni! Ochii la podea!

‎Ochii la podea!

‎Ochii la podea! Jos!

‎Grăbește-te!

‎Ochii la podea!

‎El unde e?

‎Hai, mai repede!

‎Tu! Ochii la podea! Alo!

‎Rahat!

‎Vă prind din urmă.

‎Ce dracu' face?

‎Urcă!

‎Îmi pare rău pentru sora și nepoata ta.

‎Zău, n-am vrut să le omor.

‎Alo! Dobitocule!

‎Rahat!

‎În spate!

‎Stai tu de pază?

‎Așadar?

‎L-am omorât.

‎N-o să ne învie morții,

‎dar altfel nu mi-aș fi găsit pacea.

‎O să mă văd cu avocata. ‎S-a înțeles cu clientul.

‎- Trei milioane. ‎- Trei?

‎Da. O să poți pleca în Italia cu familia.

‎Iar noi, în Canada.

‎Viața merge mai departe.

‎- Ai grijă de tine! ‎- Și tu.

‎Liana!

‎AI grijă de el! Se ramolește.

‎Clar!

‎După cum știți, Javier, fiul șefului meu,

‎a fost rănit în timpul jafului.

‎Tatăl lui mi-a cerut să vă prezint oferta.

‎Javier și șefii cartelului vă admiră ‎activitatea de la moartea bătrânului.

‎Ca urmare, vrea să lucreze cu voi.

‎Adică? În locul lui Chris?

‎Se gândeau la asta de dinainte să moară.

‎Vă asigur

‎că nu-i interesează ‎problemele voastre cu el.

‎Chris lucra cu alte carteluri.

‎Javier și tatăl lui vor ca Los Soles ‎să fie unicul cartel în Europa.

‎Așadar, ce răspuns să le dau?

‎Interesul lor ne măgulește.

‎Ca să răspundem, ‎trebuie să știm condițiile.

‎Zece la sută din marja noastră ‎la tot ce intră prin portul Anvers.

‎Atât primea și Chris.

‎Preferăm 20%.

‎Știți, sunt obișnuit cu negocierile.

‎Dar cererile absurde ‎pot fi interpretate ca insulte.

‎Traficanții care trec prin Anvers ‎lucrează cu docherii.

‎Doar noi lucrăm cu vameșii.

‎Știu. Nu știu cum ați reușit, ‎dar suntem la curent.

‎Tocmai acest avantaj pe piață ‎i-a interesat pe șefii mei.

‎Dar îl supraevaluați cerând 20%.

‎Din zece transporturi, ‎câte ați pierdut cu Chris?

‎În medie, două.

‎Deci opt din zece au fost plasate.

‎Noi vă garantăm zece din zece.

‎Gata cu confiscările și cu pierderile!

‎Vor câștiga mai mult chiar și așa.

‎Nu vă pot da un răspuns ‎la o asemenea majorare.

‎Nu sunt autorizat.

‎Atunci, să ne sune factorul de decizie!

‎Sosește mâine.

‎E mâna dreaptă a șefului.

‎Rămâne aici până se înzdrăvenește Javier.

‎Vă va vizita cât de curând.

‎Suntem aici. Îi stăm la dispoziție.

‎- Salut! ‎- Salut!

‎Sper că ați călătorit bine.

‎Ce face Javier?

‎E în spital, la terapie intensivă.

‎Dar acum știm cine l-a împușcat.

‎Mehdi Belhadj.

‎Mi se rupe cum îl cheamă. Îi vreau capul.

‎Ăsta e gunoiul ‎care a tras în fiul Bătrânului.

‎Chris e mort de trei zile. ‎Aveți un înlocuitor?

‎Am vorbit cu cei doi Djebli. ‎Sunt dispuși. Dar trebuie stabilit prețul.

‎Asta voiam să discutăm.

‎Cine ți-a zis să-i contactezi?

‎Javier.

‎Chiar înainte să fie împușcat.

‎Insista să lucreze cu ei.

‎Nu poate lua asemenea decizii ‎fără să mă consulte. Nu are autoritatea.

‎L-a autorizat Bătrânul, tatăl lui.

‎Nu. Nu vom lucra cu Djebli.

‎De ce?

‎Fiindcă te-au mierlit.

‎Mă duc la spital, la fiul Bătrânului.

‎Scapă de el! Să mergem, Valeria!

‎Bravo, joci mai bine!

‎Ia de-aici!

‎Ai exersat pe ascuns!

‎De ce pe ascuns?

‎Fiindcă nu știi să pierzi. ‎Te oftici că te bat.

‎Mă bați? ‎Eu te las să câștigi, să nu te bosumfli.

‎Nu-s supărăcioasă!

‎Aiurea! Te bosumfli cu zilele.

‎- Ce? ‎- Așa faci.

‎Tu te bosumfli!

‎Am vorbit cu căpitanul vasului. ‎Plecăm mâine la 05:00.

‎În două zile suntem la Stockholm, ‎apoi zburăm la Montreal.

‎- Ieșim din mizerie. ‎- Bine.

‎Îmi pare rău.

‎Poftim!

‎Ce-s alea?

‎Acte pentru avocată. Le semnezi?

‎Am mai semnat și am ajuns în plasament. ‎Pentru ce sunt?

‎Te-am trecut proprietară pe casa mea.

‎Ai și procură pentru conturile mele.

‎Să ai bani dacă pățesc ceva.

‎Nu semnez.

‎- De ce? ‎- N-am chef.

‎Și de ce ai păți ceva?

‎Nu spun că va fi așa.

‎Semnează de dragul meu! Cum și eu...

‎Și eu te las să câștigi.

‎Poftim!

‎- Promiți că nu pățești nimic? ‎- Promit.

‎Vezi? Asta e problema ta! Ești un trișor!

‎Ia uite cine s-a supărat!

‎Ești cu fiul meu?

‎Da. Medicii spun că va scăpa.

‎Îl mai țin sedat câteva ore.

‎Sunt aici, nicio grijă!

‎O să mă duc și la ambasada Belgiei.

‎Știu. Ai auzit de chestia cu portul?

‎Ce anume? ‎Că voiai să lucrezi cu alde Djebli?

‎Fiul meu voia.

‎Și cred că avea dreptate. ‎Trebuia să-ți fi spus din timp.

‎Te-ai întâlnit cu omul de legătură?

‎E mort. Cei doi Djebli l-au ucis.

‎Poftim? Dar e absurd.

‎Nu înțeleg.

‎Ce motive aveau?

‎De unde să știu?

‎Dar, dacă mă informai din timp, ‎ți-aș fi spus că nu sunt de încredere.

‎Găsește-i înlocuitor lui Chris!

‎Și scapă de acești Djebli!

‎Nicio grijă! O să mă ocup ‎și de cel care a tras în fiul tău.

‎Găsește-i pe ticăloși!

‎Și mierlește-i!

‎Ai grijă de fiul meu ca de ochii din cap!

‎Am înțeles.

‎Da. Ești o frumusețe, nu?

‎Cum mai e cu ochii?

‎Lasă-mă! N-am dormit.

‎Nu o lași pe mami să doarmă?

‎Bună, unchiule!

‎M-am gândit la oferta cartelului.

‎Zece la sută e enorm.

‎Poate nu trebuia să refuzăm.

‎O iei tu, te rog?

‎Vino la mine!

‎Da, hai să păpăm! Da? Păpăm.

‎Nu crezi?

‎Știu că doar noi lucrăm cu vameșii.

‎Nu ne vindem ieftin.

‎Ai dreptate. Nu ne vindem ieftin.

‎Dar tipul are dreptate. 20% e lăcomie.

‎Ți-am cerut părerea?

‎Aduci mașina, te rog?

‎- Mă disperă, jur. ‎- Ne e rudă.

‎E vărul tău, nu al meu.

‎De ce ți-e teamă?

‎Că se simt jigniți și iau pe altcineva?

‎Da, poate.

‎Saber, ți-am spus că ne vor bate la ușă.

‎Crede-mă!

‎O să revină și o să ne propună 15%. ‎Atunci o să acceptăm.

‎Numărul 20-68.

‎La intersecție...

‎Două vehicule și vreo 12 oameni.

‎- Laurence? ‎- Da, domnule.

‎Îți amintești ‎de procurorul din Venezuela, Almeida?

‎Ne vizitează câteva zile. ‎Te va informa despre traficul de acolo.

‎Poți să-l vezi acum?

‎Am de ales?

‎Orbecăim de trei luni

‎și acum ai cadavrul lui de Witt.

‎Deci nu, nu ai de ales.

‎Unde îl găsesc?

‎AMBASADA ‎REPUBLICII BOLIVARIENE A VENEZUELEI

‎Șefu'?

‎A sosit.

‎Dnă căpitan Herman?

‎Domnule procuror.

‎Mă bucur să mă aflu aici

‎și să vă întâlnesc ‎la ambasada țării mele adoptive.

‎Sper să vă pot ajuta ‎cu informațiile mele despre carteluri.

‎V-am urmărit activitatea în Venezuela.

‎E impresionant cum vânați traficanții.

‎Asta fac eu de trei ani aici.

‎Dar sunt realități diferite.

‎Războiul cartelurilor de acolo

‎va ajunge și aici.

‎Când asta va fi realitatea,

‎sunt convins că veți fi încântată ‎să beneficiați de serviciile mele.

‎În orice caz, asta crede superiorul dv.

‎Vă doresc ședere plăcută!

‎1.200 de hectare. În Rif. Pe numele tău.

‎Felicitări!

‎Mă ocup eu de restul.

‎Sunt tablete masticabile.

‎Mulțumesc. O zi bună!

‎Crema e în regulă. E compensată.

‎Revin imediat.

‎- Ce faci? ‎- Căutam ceva.

‎Nu contează. Ies la o țigară.

‎Bine.

‎Poftim!

‎Cât e?

‎Pe două luni, cât ai spus.

‎A fost cât pe-aci să mă prindă.

‎Revenim la ritmul normal. ‎Maximum trei pe săptămână.

‎Lasă, n-o să mai fie cazul.

‎N-o să te mai văd?

‎Mai bine așa.

‎Kelly, nu știu cum mă descurcam fără tine. ‎Îți mulțumesc.

‎Ții minte cum mergeam pe ascuns la club?

‎Mâine ieșim în oraș amândouă.

‎Sunt căutată. Pricepi?

‎De trei luni ‎ne vedem în afurisita asta de parcare.

‎- Deci poți să ieși cu mine în oraș. ‎- Nu pot.

‎Te sun diseară.

‎Ia-l și pe tâlharul tău!

‎O să-mi poată mulțumi pentru pastile.

‎Kelly, nu vin!

‎La dracu'!

‎Șapte zile.

‎Atât mi-a dat Bătrânul

‎ca să reorganizez operațiunea ‎în locul lui Javier.

‎Prin urmare, nu aveți nicio zi în plus

‎ca să-i găsiți ‎pe tâlharii care i-au împușcat fiul.

‎Avem intermediarul ‎care cumpără diamantele.

‎E în legătură cu o avocată, Lemaire.

‎Ea negociază din partea tâlharilor.

‎Ai toate informațiile necesare?

‎- Da. ‎- Bine.

‎Nu suntem în Bogota sau Caracas,

‎darămite în Panama.

‎Dar vreau să-i nenorociți ‎pe alde Djebli și tâlhar

‎la fel de crâncen cum ați face-o acasă.

‎Fiți fără milă!

‎Nicio grijă!

‎Mergeți!

‎Valeria!

‎Când eram în Caracas, ‎ni s-au recrutat niște oameni aici.

‎Flamanzi care cunosc bine zona.

‎Folosiți-i, fie și drept carne de tun.

‎A greșit ‎să-l trimită pe Javier în locul meu.

‎Da, domnule.

‎Nu e genul tău.

‎De ce spui asta?

‎Ești mai distinsă.

‎Ai semnat tot?

‎Pot să te întreb ceva?

‎Ce înseamnă fata pentru tine?

‎Totul.

‎Ea e tot ce am.

‎Nu renunț la ea.

‎Și nici ea, la mine.

‎Poate că la mine nu renunți.

‎ASTĂZI: EȘTI PE-ACOLO?

‎Salut! Ghici cu cine sunt!

‎Ce faci, fată? Te așteptăm. Unde ești?

‎Nu se poate! Unde sunteți?

‎Nu se poate! Unde sunteți?

‎Farmacista e de comă.

‎Farmacista e de comă.

‎La soră-mea. E 14:30. ‎Dar va fi petrecerea vieții tale!

‎Vino! Nu fi timidă! Îți trimit adresa.

‎Incredibil! S-a întors fantoma. Ce faci?

‎- Toate bune? ‎- Da. Mi-ai lipsit.

‎Hai, intră!

‎Ce mai faci?

‎Noi, pe-aici. Tu?

‎Ai dispărut. Ce-ai mai făcut?

‎Mă descurc, cum știi.

‎Te descurci? Ia uite, s-a făcut om mare!

‎Te-ai prins!

‎Vezi să nu!

‎- Aici stă soră-ta? ‎- Da.

‎E plecată cu copiii, așa că profit și eu.

‎Nu mă pot plânge. Ori aici, ori la zdup.

‎Ce vrei să spui?

‎- Ți-au pus brățară? ‎- Da, jigodiile.

‎Du-te! Farmacista e în living. ‎Vin și eu imediat.

‎Știam că o să vii.

‎- Ăsta e al tău. ‎- Mersi.

‎Ăsta, al meu.

‎Doamnă Lemaire?

‎Nu!

‎Pe aici!

‎Lasă-te jos!

‎Nu!

‎Uită-te la mine!

‎Nu te teme! ‎Pe mine mă vor. Nu te mișca de aici!

‎Doamnă Lemaire...

‎Belhadj. Unde e?

‎Mehdi!

‎Fugi!

‎Hai să ne relaxăm!

‎Ați accesat mesageria vocală...

‎- Stai! ‎- Așa?

‎Sigur?

‎Încetează! Asta era!

‎Nu, te-ai păcălit! Tu te-ai păcălit!

‎Alo!

‎Ești cu familia?

‎Da, mă ascund la hotel.

‎Ce e?

‎Au ucis-o unii pe avocată.

‎Poftim? Oamenii lui Chris, sunt sigur.

‎Habar n-am.

‎Dar te vor găsi și pe tine.

‎Când plecați?

‎Acum. În fine, peste trei zile.

‎Nu poți mai repede?

‎Nu, am niște treburi. ‎Nicio grijă, o să fiu atent.

‎- Iau diamantele cu mine. ‎- Bine.

‎Mă gândesc în Canada ce fac.

‎Sună-mă de pe vas!

‎Da, bine. Salut!

‎Nu te sperie plecarea?

‎Tot ce ți-e cunoscut...

‎N-o să-ți lipsească?

‎Ba da, dar ce să fac?

‎Poți să alegi.

‎Kelly, asta e situația.

‎Așa o fi.

‎Serios? Nu-ți place?

‎Pe bune?

‎Și în camera copiilor. Urât!

‎Ați accesat mesageria vocală...

‎Sigur n-ai uitat nimic?

‎O să fie diseară în port.

‎Jur că nu știu mai mult.

‎Ocupă-te de ea!

‎Ce dracu' cauți aici?

‎Dar tu?

‎Acum mă urmărești ‎ca pe câinii cu microcip?

‎- Da? ‎- Bine am făcut!

‎Ce se petrece?

‎Mă ocup eu.

‎El e tâlharul?

‎Să moară mama, îmi plătești ușa pe loc!

‎Ea e farmacista?

‎- Unde e emițătorul? ‎- În haina ta.

‎Ce știe ea?

‎Nimic. Absolut nimic.

‎S-a încins treaba. Plecăm mai devreme.

‎Te aștept la mașină. Două minute.

‎- Da? ‎- Bine.

‎Nu pot rămâne.

‎Stai! Ce înseamnă tipul ăsta pentru tine?

‎El e tot ce am!

‎Du-te dracu'!

‎Îi zâmbești lui mami?

‎Da!

‎Încă o dată?

‎Mergeți în spate! Intru prin față.

‎Nu mișca!

‎Da, îi spun unchiului ‎să dea muzica mai încet.

‎Sunt la subsol. Ce etaj e? Unde e?

‎Ce etaj?

‎- Urcă și caută în dormitor! ‎- Mă duc.

‎Ai grijă! Nenorocitul a omorât pe cineva.

‎- Fără bagaje? ‎- Fără.

‎Verific pompa de cală ‎și vă apoi fac turul.

‎Bine.

‎Să vedem la subsol!

‎Futu-i! Cred că e jos.

‎Jigodia!

‎Fir-ar al dracu'!

‎ECHIPA DE TÂLHARI

‎Subtitrarea: Liana Oprea

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania