Original subtitles

Dup� un atac mai violent �n barul Vagos,

am fost arestat pentru ultraj �mpreun� cu c��iva membri ai bandei.

Chiar dac� erau martori care s� confirme c� n-am avut de-a face cu atacul,

am fost pu�i sub acuzare cu to�ii.

Am crezut c� o s� fiu eliberat,

odat� ce autorit��ile �i-ar fi dat seama de gre�eal�.

A reie�it c� nu era a�a de simplu.

Pericolul infiltr�rii �ntr-o band� de motocicli�ti,

nu se compar� cu iadul dintr-o pu�c�rie.

Numele meu e Charles Falco, iar aceasta e povestea mea.

S� m� infiltrez �n Vagos a fost un t�rg pe care l-am f�cut ca s� evit pu�c�ria.

Dar uite unde m-a adus !

�n�untru, dac� nu e�ti �ntr-o band�, nu rezi�ti.

Unu... doi...

Supravie�uie�te doar cine-i puternic.

�ase...

�apte...

Opt...

Nou�...

Zece.

�ntr-un loc ca �sta, ori m�n�nci, ori e�ti m�ncat.

Lua�i-l !

�n ceea ce prive�te pu�c�ria...

��i arat� exact cine e�ti.

La cine r�nje�ti ?

Sincronizarea: HCW @ FL.ro Team

Episodul 5

Inspirat din fapte reale

Traducere Druid Subs Team

�nchisoarea Federal� Lompoc

Nimic nu trece mai greu ca timpul din pu�c�rie.

Pierdusem prima zi doar ca s� fim lua�i �n eviden��.

Fr��ioare...

Patru dintre noi nici nu l-au atins pe pu�tiul rupt �n b�taie de Schizo.

Dar to�i eram la bul�u pentru asta.

Cel pu�in p�n� la urm�toarea audiere...

Peste o s�pt�m�n�.

Ce-a zis avocatul t�u ?

Am belit-o. S-o ia dracu' de lege STEP.

- Ce anume ? - Legea STEP, tolomacule.

Dac� se demonstreaz� c� facem parte dintr-o band�,

obligatoriu ni se m�re�te pedeapsa.

B�ga-mi-a�... Trebuie s� ascund astea cumva.

A�a nu mai demonstreaz� c� sunt un Vago.

D�-o �ncolo, Skitz, ei �tiu c� e�ti un Vago.

- Ne-au prins cu vestele pe noi. - Da, dar nu pot dovedi.

�ncep�nd de-acum nu mai sunt un Vago.

Sunt om de afaceri. Merg cu voi, o ard cu voi, dar at�t !

Nicio grij�, voi o s� fi�i bine, o s� v� dea drumul.

- Dar trebuie s� m� acoperi�i. - �sta se cheam� sperjur, Skitz.

- Se cheam� loialitate ! - Loialitate ? Tu vorbe�ti de loialitate ?

�i-ai tr�da �i propria vest� !

Nu-mi tr�dez vesta, idiotule ! E doar de fa�ad� !

Ba nu. Aici e America... De la a�a ceva nu te dai �napoi...

- Doar dac� nu e�ti vreo c�rp�. - U�urel, Skitz !

- Skitz ! Skitz ! Potole�te-te ! - Ce dracu' faci acum ?

- �ii cu el acum ? Ce dracu' ? - Desp�r�i�i-v� !

N-am f�cut nimic, n-am f�cut...

D�-mi drumul !

Dac� o vezi pe Suzanna, spune-i c� mi-e dor de ea.

Dar �ntotdeauna o s� avem Reno !

Din moment ce eram membrii aceleia�i bande,

autorit��ile pu�c�riei ne-au separat �i ne-au mutat �n blocuri diferite.

�i mi-am cunoscut noul coleg de celul�...

Numele lui e Thor. E �nchis de doi ani.

Iar tipului �sta... nu-i mai tace gura.

Era a�a de dulce, a�a de bun�...

A fost dragoste adev�rat�, omule.

Trebuia s� ne lu�m.

Ce s-a �nt�mplat ?

Am b�gat cu�itul �n m�-sa.

�n g�t...

De 33 de ori.

Dar de ce am f�cut asta ?

Thor mi-a zis cum mama logodnicei sale i-a f�cut avansuri nelalocul lor.

Mama logodnicei mele ! Chiar �n parcarea supermarketului.

Iar eu �i zic, "M� la�i, cucoan� ? Nu a�a am fost crescut."

A�a c� am �n�epat-o de c�teva ori...

Iar ea c�zut� �n genunchi, cu s�nge �mpro�cat peste tot...

zice g�lg�ind... "De ce, Thor ? De ce ? De ce ?"

Pentru c� sunt virgin. �i �ncerc s� m� p�strez pentru fii-ta !

Ce s-a �nt�mplat cu puritatea, Chuck ?

Ce s-a �nt�mplat cu puritatea ?

Cineva �ncearc� s� p�ng�reasc� iubirea �i e�ti obligat s� faci ce-i just.

Am dreptate ?

�n orice caz...

C�nd o s� ies de-aici...

O s� fiu criminal �n serie.

Cel pu�in Koz vine m�ine �n vizit�.

S� sper�m c� avem un plan s� m� scoat� din infernul �sta.

Cum adic� s-a am�nat ?

Procurorul zice c� are nevoie de mai mult timp pentru a preg�ti cazul.

A�a c� audierea e programat� mai t�rziu.

- C�t timp ? - O lun�.

Charlie, dac� vrei afar�, spune-o �i te scoatem afar�.

Faza e c� dac� spunem judec�torului �i procurorului c� e�ti informator,

o s� afle �i poli�ia local�.

Apoi ajunge la urechile bandei. �i o s� fiu mort odat� cu cazul t�u.

Dac� aleg s� ies acum,

infiltrarea mea �n banda Vago va trebui s� se termine.

Dar �nc� n-am terminat de str�ns probe �mpotriva �stora.

Deci asta va fi casa mea pentru urm�toarea lun�.

Nu-i v�d pe Schizo �i Stash dec�t �n timpul exerci�iilor �n sal�.

�n pu�c�rie, to�i se adun� �n func�ie de ras�.

Iar Thor a decis s� r�m�n� cu mine.

Bun venit �n jungl�, omule. S� te �nv�� c�teva reguli de baz�.

�l vezi ?

El e Rep.

Iar �ia doi sunt gloan�ele lui (Bullets).

R�spundem �n fa�a "gloan�elor", "gloan�ele" lui Rep,

Rep "Posesorului cheilor".

Z�u ?

Unde-i Posesorul ?

Nu-l v�d �n clipa asta.

"Posesorul cheilor" e membru �n Fr��ia Arian�.

O band� temut� de pu�c�rie, adept� a suprema�iei rasei albe.

Deci dac� vreau s� n-am belele,

trebuie s� stau de partea lui Rep �i a gorilelor sale.

E valabil la toate rasele. To�i r�spund �n fa�a propriei g�ti.

Dac� vrei s� r�m�i s�n�tos aici, stai pe l�ng� Woods.

Woods sunt de�inu�i albi.

Iar Thor crede cu convingere c� e un Wood.

Acum �ncep s� �n�eleg de ce to�i �l �in la distan��.

- Mai e jigodia pe care ai vrea s-o evi�i. - Serios, cine anume ?

"El Toro Malo"...

Dac� n-ar fi fost gardian, ar avea probleme pentru ceea ce face.

- L-ai auzit pe �sta ? O lun� ? - Da, am auzit.

- E�ti Vago ? - Tu e�ti cu Woods ?

Da... S� mor de nu-s danez, omule.

- Pot fi starlete ? - Nu.

- Ascult�, ai vorbit cu zdrean�a ? - Nu.

- Cine-i zdrean�� ? - M� scute�ti ?

Ascult�, am dat un telefon. Schizo e terminat ca pre�edinte.

- Informa�ia e beton. - Pe cine ai sunat ?

- Ce dracu', omule ? - Ai dus m�ncare �n celul� ?

Am luat o banan� de la micul dejun.

Amice, nu face asta. El Toro Malo detest� asta.

Bine, �n regul�, omule.

Ne mai vedem.

Dac� Thor e bun la un singur lucru, s�-�i explice toate regulile locului...

Mesele sunt un teren minat.

Cea mai mic� gre�eal� �i se dezl�n�uie iadul asupra ta.

Azi e ziua ta norocoas�. Haide, haide !

Dou�... trei... patru...

Urm�torul...

Nou�... zece...

13... 14... 20...

Urm�torul...

28... 30...

Urm�torul...

Urm�torul !

35 ! 36 !

37... 38...

39...

40 !

E terminat.

Falco, nu-i a�a ?

- Aud c� ai fi un Vago. - Da.

"Gloan�ele" mele se mut� �n �nchisori federale.

Tu �i cu amicul t�u local de-aici,

sunte�i noile mele gloan�e, �ncep�nd de m�ine.

Nu, mersi. Abia am ajuns aici, omule.

- E�ti ce ordon eu s� fii, Vago ! - A priceput, Rep !

Da, m-am prins. Suntem Bullets.

"Nu, mersi" ? Ce dracu', Chuck ?

Faci ce-�i spune.

Suntem Bullets, yo !

Un weekend pare c�t un an.

�n pu�c�rii nu se face diferen�a dac� e�ti starlet� sau membru de band�.

Mare parte din regulile acestui loc au fost n�scocite c�ndva de de�inu�i.

Dar Rep-ul nostru, le-a adus la un nivel nou de brutalitate.

Jigodie ! �mi �ntrerupi partida ?

Lua�i-l �n primire.

Dar Rep, merge pe ghea�� sub�ire.

- Z�u a�a ! - Haide...

- Serios ? - Da.

Da ?

Dac� dep�e�te limita...

Alt� zi, alte reguli !

Se alege cu sentin�� m�rit�.

A fost ultima dat� c�nd l-am v�zut pe Rep.

�tii ce �nseamn� asta ? Postul din v�rf e vacant.

Mi-a venit r�ndul.

Marele vis al lui Thor e s� devin� Rep.

Dar nu el ia decizia asta.

- Bun�. - Cum rezi�ti ?

Nu m� pot pl�nge. Cam greu s� te treze�ti mahmur aici.

Ar trebui s� ies la urm�toarea audiere.

Sunt martori care jur� c� n-am lovit copilul �la.

�tii c� nu sunt a�a, nu, Suze ?

Charlie...

Vrei s�-mi explici ce este �sta, Charlie ?

Nu ?

Pentru c�-�i place s� vorbe�ti doar c�nd e pornit ?

Iat�...

La �nceput nu eram sigur� ce era.

Dar m-a ajutat �sta.

Am crezut c� m� �n�eli.

P�n� am sunat-o pe Samantha Kiles de la Unitatea de Crim� Organizat�.

Dac� ai aflat, atunci �tii de ce n-am putut s�-�i spun.

Pentru c� a trebuit s� m� folose�ti ca s� ajungi �n Vagos.

- Z�u a�a... - Tot timpul �sta am fost de fa�ad�.

- Suze, nu este a�a. - Nu ? Atunci cum �i zici �leia

cu care �i-o pui ca s�-i tr�dezi cei mai apropia�i prieteni, Charlie ?

Cei mai apropia�i prieteni ?

Pe bune ?

C�t de apropia�i sunte�i tu cu Schizo, oricum ?

C�t de apropia�i a�i fost �n Reno ?

Vrei s�-mi explici ?

Minunat, Suze. Acum te duci s�-l vizitezi �i pe el ?

Habar n-ai tu... Nici nu-�i trece prin cap !

�i dup� tot ce �i-a ie�it pe gur�, nu-�i datorez nimic !

Suze, Suze, Suze ! Stai a�a !

Dac� Suzanna �i spune lui Stella, so�ia lui Schizo, despre mine,

sunt ca �i mort.

Dar nu pot s� fac nimic. Dec�t griji.

�tii ceva, Chuck ?

Trebuie s� �nve�i s� te relaxezi �n locul �sta.

Ce se �nt�mpl� acolo ?

Se pare c� au �ncol�it un pedofil.

Nu te teme, o s� se termine.

Cum am mai spus-o...

Cred c� era tipul �la nou pe care l-am b�tut.

Un grup de de�inu�i l-au aruncat cu for�a de la mezanin.

A c�zut de la nou� metri, pe beton solid.

E doar o alt� noapte la pu�c�rie.

�n interiorul sistemului judiciar american,

e unul �n umbr�, cu propriile legi fundamentale.

Iar �n fiecare zi �mi aminte�te de ce am f�cut ce-am f�cut

ca s� r�m�n afar�.

Quick...

Salut. Ce faci de partea aia ?

"Posesorul" m-a trimis, e tipul cu fa�a aia.

- Da, ce am f�cut ? - Nimic.

E vorba de ce o s� faci.

Vrea s� fii noul lui Rep.

Spune c� ori accep�i ori e�ti terminat. �n�elegi ?

Promovezi oriunde te duci, nu-i a�a ?

Tu e�ti Rep ? Tu ?

Nici n-ai 2 s�pt�m�ni de c�nd e�ti aici !

Era r�ndul meu !

Nu e vorba de vechime, ci de autoritate.

�i se pare c� Posesorul Cheilor crede c� un Vago e apt pentru job.

Tu �i tu ! Sunte�i noii mei Bullets !

De ce nu sunt eu ?

Nu vreau s� omori pe careva �n mandatul meu.

Acum, d� cu praf de pa�i !

Chiar a�a...

Sunt unul de care s� te temi.

Dac� ar fi �tiut c� eram mai speriat ca oricare dintre ei.

��i dai seama c� dac� ceva o ia razna �i e�ti acuzat, nu pot s� te ajut.

- De parc� a� fi avut de ales, omule. - Fir-ar m�-sa a...

�n regul�, ur�sc s� �i-o spun... Mai avem o problem�.

�tii c�nd ai fost s�ltat pentru meta, �i-ai turnat partenerul ?

Bernard, mai �ii minte ?

Da, sigur c�-mi amintesc de Bernard.

Dup� arest, a ie�it pe cau�iune �i a fugit �n Mexic.

�ntr-un final a fost prins �i urmeaz� procesul, iar asta...

Asta e cita�ia ta.

Se pare c� e�ti martorul vedet� al acuz�rii.

- Glume�ti ? C�nd ? - �n c�teva luni.

Procesul e �n LA, n-ar trebui s� interfereze cu acoperirea ta.

Avocatul lui Bernard �tie c� am fost citat ca martor ?

�tie c� sunt aici �n a�teptarea propriului proces ?

- E posibil. - Atunci Bernard poate �ti unde sunt.

- Da... - Koz, dac� �tie, sunt mort !

Bernard are contacte �n mafia mexican�.

Dac� vrea s� se debaraseze de cineva,

nu trebuie dec�t s� pronun�e cuv�ntul.

Dac� Suzanna �i spune so�iei lui Schizo despre mine...

Acela�i rezultat.

Unu...

�n tot acest timp �mi joc rolul din Unitatea Rep.

Justi�iarul. Temut de tot clanul Woods.

Cu excep�ia lui Thor.

�ase...

Crede c� merita s� fie Rep.

Iar acum m� testeaz�.

�n calitate de Rep, n-am dec�t o variant�.

Zece.

La cine r�nje�ti ?

Acum ce mai e ?

E posibil s� fi avut dreptate cu Bernard.

Cum adic�, "e posibil" ?

Avem un informator care ne-a zis c� �tie c� e�ti aici.

Aici ? Adic� aici �n blocul �sta de celule ?

Da. �i e posibil s� fi pl�tit pe unul s� te cure�e.

Chiar a f�cut-o ?

Nu putem dovedi p�n� nu se �nt�mpl�, deci...

Audierea e peste o s�pt�m�n� �i apoi e�ti liber.

Ai idee cum e s� fii aici ?

Vrei s� mai a�tept o s�pt�m�n� ?

- Lor le trebuie doar un minut, Koz. - Atunci te scoatem.

Ce...

- Ce-ar fi dac� m-ai b�ga la Izolare ? - Charlie, eu nu...

Nu cred c� �tii ce �mi ceri. La Izolare nu e...

Nu pot ajunge la mine la Izolare, nu ? O s� fiu singur.

Voi fi �n siguran�� p�n� la audiere. �i nu mai sunt nevoit s� fiu Rep.

Haide...

Bine.

Poate mai dureaz� o zi-dou� p�n� aranjez, dar...

Crezi c� po�i s� te dai la fund p�n� atunci ?

- Mul�umesc, omule ! - Nu-mi mul�umi mie.

L-am turnat pe Bernard ca s� evit pu�c�ria.

Iar acum...

M� duc la Izolare ca s� m� ascund de el.

E ca un pact cu diavolul.

Iar el vine s� colecteze.

CINCI ANI MAI DEVREME...

P�n� s� dau de Bernard, preparam 3 s�pt�m�ni pe an.

R�m�neam drogat, munceam f�r� pauz�...

F�ceam cam 100.000.

Apoi o �ineam �n sindrofii tot restul anului.

Credeam c� m� descurc de minune.

Apoi l-am �nt�lnit pe Bernard. Nu mai cunoscusem pe nimeni ca el.

Era un dealer de calibru, mult �n topul ierarhiilor.

C�nd i-am zis de jongleria mea, a �nceput s� r�d�.

Mi-a spus s� m� g�ndesc la mai mult.

�i mi-a promis c�-mi arat� cum.

�i dintr-odat� am ajuns de la muncit 3 s�pt�m�ni pe an,

la 3 s�pt�m�ni pe lun�.

Cu Bernard ca partener, am ajuns de la 100.000 pe an,

la 100.000 pe lun�.

�ncepusem s� tr�iesc pe picior mare cum nu visasem niciodat�.

Aveam vila asta mare, ma�ini, �oale, prieteni...

�i toate datorit� lui Bernard.

Am mai �nv��at c� s� fii dator lui Bernard, d�uneaz� s�n�t��ii.

Bernard credea c� sunt dator s�-l �mbog��esc.

Acum crede c� �i sunt dator pentru c� l-am dat �n g�t.

Un lucru e sigur:

Colecteaz� ce-i apar�ine.

Exist� riscul s� fie cineva aici care s� execute asta.

Bine, s� mergem...

E destul de dificil ca �i Rep s� r�m�i �n umbr�.

Thor a decis s� fac� lucrul �sta imposibil.

�ase... �apte...

Ce faci ? Treci jos !

Am zis s� treci la p�m�nt !

Oblig�-m� !

Da�i-i drumul !

Da ? Te-ai s�turat ?

V�d ce-�i poate pielea, Chuck.

Prin masca asta de motociclist.

�tii ce v�d ?

Nu vezi �i nu spui nimic !

Ai �n�eles asta ? Ai �n�eles !

Ridic�-te !

S� mergem.

Pu�c�ria nu este locul unde s� fii izolat...

Doar dac� e�ti sub acoperire �i cu pre� pus pe capul t�u.

Dac� nu intru cur�nd la Izolare, s-ar putea s� nu scap de-aici cu via��.

Au mai trecut dou� zile.

�nc� nici vorb� de Izolare.

Dac� nu se �nt�mpl� �n cur�nd, nu supravie�uiesc.

�ezi.

Ce faci, Thor ? �ezi.

N-ai auzit ? E "ziua de-a-ndoaselea."

Stai jos !

Iar atunci Thor s-a decis c� nu mai e un Wood.

Mai trimite-mi tu Wood-ul �sta la masa mea...

Nu sunt un Wood ! Mama are origini Mestizo, yo !

Sunt mai mult de juma de mexican !

E cazul vostru special.

Voi s� v� ocupa�i de el !

�n fine...

A�a se �ncepe o revolt�.

Atunci, mi-a c�zut fisa... �sta e omu' lui Bernard.

�i a�a se procedeaz�.

Distrac�ie pl�cut� !

Koz reu�ise.

Sunt la Izolare.

�mi spun c� totul e �n ordine.

O s� rezist... o s� rezist.

Mai �tii c� am zis c� nimic nu trece mai greu ca timpul �n pu�c�rie ?

Atunci la Izolare, timpul pur �i simplu se opre�te.

N-am nicio idee de c�nd sunt aici.

T�vile cu m�ncare vin... Habar n-am c�t de des.

O dat� ? De dou� ori pe zi ?

Nu �in eviden�a, nu m�n�nc.

Nu-mi dau seama dac� e zi sau noapte.

Cu toat� lini�tea de la Izolare, zgomotul nu �nceteaz�.

�i nici g�ndurile tale.

La Izolare e�ti doar tu �i amintirile tale.

Tu �i vina ta... Lucrurile la care �ncerc s� m� g�ndesc.

�i cele la care �ncerc s� n-o fac.

�ncerc s� m� g�ndesc la timpul meu cu Vagos ca la un registru contabil.

La rubrica debite, sentin�a mea de 20 de ani.

La credite, toate probele culese de mine,

toate acuza�iile, to�i infractorii care vor fi s�lta�i de pe str�zi

mul�umit� faptei mele.

Registrul e aproape echilibrat.

Mi-am pl�tit datoria.

Dar �tiu c� m� prostesc singur.

La fel ca Bernard.

- Bun�. - Bun� !

- N-ai de b�ut. - Nu am de b�ut.

- D�-mi voie... - Bine !

E o pat� pe registru pe care nu pot s-o �terg.

Iar tu e�ti ?

Numele ei era Natalie.

Am iubit-o din clipa �n care am v�zut-o.

Bernard m-a avertizat s� n-o fac.

Nu se pupa cu stilul de via��.

Dar m-am �nsurat cu ea oricum.

Apari, apari, oriunde te-ai afla...

Nu era ca mine, nu era cu drogurile.

Poate c� la �nceput m� g�ndeam c� o s�...

m� salveze sau a�a ceva.

Dar �ntr-un final, se luase dup� mine.

�i eram bucuros...

Pentru c� m� afundam tare de tot.

Cu c�t preparam mai mult, cu c�t f�ceam mai mul�i bani,

cu at�t m� g�ndeam c�-mi mul�umeam noua nevast�.

Dar nu �ineam pasul.

N-am putut s�-mi permit via�a asta nou�.

Eram drogat �n timp ce preparam... �i preparam tot timpul.

Apoi Bernard a venit cu o veste proast�.

Mi se rupe cum.

Mai g�se�te-mi.

Provizia de chimicale se sub�iase,

iar banii c�t pe ce s� fac� la fel.

Dar ce urma s� se �nt�mple, mi-a distrus universul.

La Izolare, nu exist� evadare de sine.

�i nicio cale s�-�i dep�e�ti trecutul.

Imperiul construit de mine cu Bernard, a avut pre�ul lui.

N-ar fi trebuit s� fiu surprins c�nd i-am g�sit �mpreun�.

Trebuia s� fi pus un zid ca s�-l �in pe Bernard afar�.

Dar n-am f�cut-o.

Iar c�nd lucrurile s-au degradat, am pretins c� nu-mi pas�.

Poate c� nu-mi p�sa.

La ce te a�teptai, Charlie ?

�tii care-i problema ta ?

Nu te lup�i pentru ce-i al t�u.

- Bine�n�eles c-o fac. - Serios ? Atunci de ce faci asta ?

Mereu �n c�utarea solu�iei u�oare, nu, Charlie ?

De-aia ai ajuns �ntr-un loc ca �sta.

Po�i s�-mi divulgi numele �i s� faci pe eroul sub acoperire.

Te poate sc�pa de pu�c�rie o perioad� mai lung�.

Dar la final, nu po�i sc�pa de cine e�ti cu adev�rat.

Nu crezi c� ar fi timpul s� nu te mai ascunzi, Charlie ?

Recunoa�te, Charlie...

�tii bine ce-ai f�cut. �tii de ce e�ti aici.

Am f�cut unele lucruri rele.

Am comis f�r�delegi...

Am tr�it ca un infractor.

Dar mare parte din lucrurile pe care le po�i face,

teoretic nu sunt delicte.

Cum ar fi...

Cum s� iube�ti o persoan� at�t de mult...

�i s-o distrugi oricum ?

Pentru c� �i-e at�t de team� s� n-o pierzi.

Pentru c� �i-e at�t de fric� s� nu ajungi singur.

Pentru c� nu po�i tr�i la standardele ei,

a�a c� o tragi �n jos dup� tine.

�i o pierzi oricum.

Charlie...

�mi pare r�u...

Natalie a supravie�uit, dar m-a p�r�sit nu mult dup� aceea.

Iar acum �tiu adev�rul.

Nu sunt aici pentru c� am fost spectator la o b�taie.

Sunt aici pentru c� merit s� fiu.

�i uite a�a, ies afar�.

Koz s-a �nt�lnit cu judec�torul �i procurorul pentru a-mi pleda cazul.

C�nd a auzit judec�torul c�t de ad�nc eram sub acoperire �n Vagos,

a acceptat s� o p�streze �n siguran��,

prin retragerea acuza�iilor �mpotriva tuturor,

cu excep�ia lui Schizo.

Quick, ��i vine s� crezi ? �i-am spus c� n-au niciun caz.

Suntem liberi, fr��ie !

C�nd ie�eam de-acolo, ar fi trebuit s� m� simt u�urat.

Dar �tiu c�-i doar o chestiune de timp

p�n� c�nd banda o s� pun� �ntreb�ri.

Iar c�nd or s-o fac�, timpul meu se va fi terminat.

Iar socotelile mele la �ndem�n�.

Momentan, ne �ntoarcem la tabla de �ah.

- Bun�, Charlie. - Bun�.

Dar nu pot anticipa mai mult de o mutare dou�.

La dou� luni dup� pu�c�rie, tot nu m� satur s� hoin�resc.

Oric�nd pot, m� urc pe motor.

Uneori m� g�ndesc c�t de simplu ar fi s� o �in a�a la nesf�r�it.

�i s� nu m� mai �ntorc.

Dar asta ar fi un altfel de �nchisoare.

Nu �tiu dac� ne vom putea vreodat� �ndrepta gre�elile din trecut.

Dar perioada mea �n pu�c�rie m-a convins de un lucru...

Vreau s�-mi duc la cap�t treaba cu Vagos.

- Bun�. - Salut.

- Unde-ai fost ? - Afar�.

C�t o s� mai continue asta, Charlie ?

C�t timp este nevoie.

C�t le mai trebuie ?

Au nevoie de mai mult.

�i exist� �ntotdeauna mai mult.

Au nevoie �n special de la Schizo.

�l au pentru un an sau mai mult cu acuza�ia de atac.

Ar mai fi ceva cu care s� fie acuzat ?

Indiferent ce ?

Mie po�i s�-mi spui.

Ce-o s� se �nt�mple cu noi, Charlie, c�nd se vor termina astea ?

Te-ai g�ndit la asta ?

Avem un viitor ?

Tot timpul �sta nu m-am g�ndit mai departe de urm�toarea mutare.

Mutarea �l viza pe Schizo, care ie�ise pe cau�iune.

Cumva, el e tipul pe care vreau s�-l �nfund.

Ne-a chemat la prima slujb� dup� luni de zile.

Lucrurile s-au schimbat.

- Unde dracu' e Stash ? - Nu m-a� a�tepta s� revin�.

Da. Jarteaua �i e fric� s� apar� dup� ce-a spus despre mine, nu ?

Dar Darko, a mai auzit careva de Darko ?

- Ce este ? �tii ceva ? - Am auzit c� o s� fie aici.

- Ce dracu' �nseamn� asta ? - Poate ar trebui s�-l �ntrebi pe Felix.

De ce dracu' s�-i pese lui Felix de Darko ?

Pentru c� Felix tocmai i-a dat und� verde lui Darko

s� aib� propria fac�iune.

Propria fac�iune ?

�i nu �i-a trecut prin cap c� e destul de important s�-mi fi spus ?

Tocmai am f�cut-o.

Se pare c� o s� po�i s�-l �ntrebi singur.

M� ocup de tine mai t�rziu.

Pare-se c� ai auzit.

V�d c� �i-ai adus �i avortonul cu tine.

Ei bine, cel pu�in eu nu sunt o otreap�.

Vino �i spune-mi asta �n fa��.

Dac�-�i pui degetul pe oricare din fac�iunea mea, te omor.

Deci tu m� omori pe mine ?

Ai venit s� spui ceva...

Spune-o !

Cine nu vrea o zdrean�� ca pre�edinte

e binevenit s� mi se al�ture �n noua fac�iune.

Acum ori niciodat�.

- Cum r�m�ne cu voi, b�ie�i ? - Locuiesc aici, frate.

Quick ?

Aud c� ai fost tartor �n pu�c�rie, a� avea nevoie de tine.

- O s� r�m�n aici, Darko. - Ai de pierdut, gagiu'.

Dac� vreunul din voi �i mai arat� fa�a, o s� v� omor !

Sunt mor�i, nu ? Da.

Simt un pic de ezitare aici ?

- Sunt tot aici, Skitz. - E�ti cu mine ?

Ce urmeaz� s� spun, n-are nimic de-a face cu loialitatea.

Sunt cu tine p�n� la cap�t.

Bine.

Traducere Druid Subs Team

Sincronizarea: HCW @ FL.ro Team