Original subtitles

2 JAAR LATER

Bij mannen is 90% te wijten aan stress.

Een miskraam is niet de enige reden.

Het zal verbeteren zodra hij begrijpt dat het geen fysieke disfunctie is.

Denk je dat echt?

Probeer hem niet te pushen. Dat kan voor hem stressvol zijn.

Stimulatie en stemming, ok�?

Ok�.

VERLOSKUNDE EN GYNAECOLOGIE

Je kan niet verwachten dat je zwanger raakt zonder een gezond seksleven.

Als je zwanger wil worden...

probeer je stress die de miskraam geeft onder controle te krijgen.

Dank je wel.

Bedankt.

Bedankt, man.

Jij bent pas getrouwd, toch? - Ja.

Hoe vaak doe je het? - Wat?

Geniet ervan zolang je nog jong bent.

Binnenkort zal je een gezin zijn in plaats van een stel.

Met twee kinderen zal je er geen tijd meer voor hebben.

Ik ben al vergeten hoe het moet.

Uw oproep is doorgeschakeld naar het automatische spraakberichtensysteem.

Zonder het mannelijke hormoon ben je gedoemd.

Dan moet je mijn verhaal eens horen.

Ik huil tegenwoordig bij TV-shows.

Arme jij.

Jouw hormonen waren op.

Laat mij los.

Ik hou heel veel van mijn vrouw.

Ik hou heel veel van haar.

Laten we nog een drankje gaan doen.

Het is mijn beslissing.

Ga nu niet.

NOG EEN KEER!

STUUR GELD EN CONTACTEER ONS.

Het is niet iets wat een dokter kan oplossen.

Maak je geen zorgen. Je zult het wel merken als je hier bent..

Ik ben thuis.

Lieve schat.

Jouw favoriete ijs.

Je bent laat.

Het was moeilijk om nee te zeggen tegen de baas.

Hij drong aan om iets te gaan drinken.

Waarom nam je jouw mobiele telefoon niet op?

Schat, het spijt me.

Ga een douche nemen. Daarna moeten we eens praten.

Het spijt me.

Zullen we...

eens op reis gaan?

Zijn we er nog niet bijna?

Bijna.

Weet je zeker dat het ok� is om een dag vrij te nemen?

Misschien niet.

Maar wat moest ik anders doen?

Ontslag nemen?

Het voelt goed om eens in de frisse lucht te zijn.

We hadden naar Jeju moeten gaan.

Wat is er hier beroemd?

Wat?

Vanalles en nog wat.

Is dat het eiland?

We zitten in het midden van nergens.

Hoe heb je deze plek gevonden?

Op het internet.

Dit restaurant is zo ver. Heb je er gereserveerd?

Waarom?

Natuurlijk.

Kijk...

hier is helemaal niets meer.

Dat is vreemd. Misschien is de weg opnieuw aangelegd.

Bel hen eens op.

Ok�.

Geen signaal. - Waar heb je het over?

Wat was dat?

Geef gas! - Dat ben ik aan het doen.

Het is zo anders dan wat ik heb gezien.

Ik kan de oceaan niet eens zien vanaf hier.

Laten we naar binnen gaan. We hebben een lange reis achter de rug.

Wat is dat geluid?

Is dit het Sanmaru-restaurant?

Kunnen we iets bestellen?

Wat staat er voor lekkers op de menu?

Dit is een rare plek. Laten we weg gaan.

Maar jij hebt mij hierheen gebracht.

Onze kippensoep is geweldig.

Je mag zelf een kip uitkiezen.

Dan bestellen we dat.

Dat is echt uniek.

Wat ben je aan het doen? Ga hen wat water brengen.

Idioot dat je bent.

Ga hen eerst water brengen.

Stomme teef.

We zegenen de kippen en voeren ze alleen slangen en wormen.

Het vlees is echt geweldig.

Alsjeblieft.

Het is zo zacht.

Het is goed voor mannen.

Ik wil graag iets te drinken, alsjeblieft. - Iets te drinken?

Ik zal jou iets goeds geven.

Ga mijn speciale drank halen.

Drank moet in potten bewaard worden.

Welke drank is dit?

Dit is niet zomaar een drank.

Proef maar eens.

Jij ook? - Nee, dank u wel.

Het is erg lekker.

Mag ik nog een glas?

Goed idee.

Hij is erg knap.

Is het jouw vriend?

Haar echtgenoot sinds vijf jaar.

Hebben jullie kinderen?

Nog niet.

Je bent bij ons aan het juiste adres.

Drink nog maar wat. Ik moet nu gaan.

Het is echt goede drank. Help jezelf.

Ik ga naar de berg.

Zorg goed voor hen.

Bedien hen op hun wenken.

Veel plezier. - Dank je wel.

Is het leeg? - Ja, helemaal leeg.

Heerlijk, die frisse lucht.

Sorry dat ik eerst zo chagrijnig was.

Onze laatste reis is al jaren geleden.

We hebben een moeilijke tijd doorgemaakt.

Hoe zit het nu?

Je hebt nog steeds pijn.

Als ik zo terug denk dan ben ik geen goede echtgenoot geweest.

Sorry, ik ben ego�stisch geweest.

Het is ok�.

We hebben elkaar toch.

Ik heb eigenlijk geen baby nodig.

Het komt goed.

Dat is een magische babymaker.

Das, eland...

en adders.

Dit zijn magische babymakers.

Alleen seks is niet genoeg. Deze heb je nodig.

Kom de tafel dekken.

Waar wacht je op?

Drink dat goedkope spul niet. Zij brengt iets goeds mee.

Toch weer geen duizendpootwijn?

Nee, veel beter dan dat.

Hier, drink dit.

Je weet niet wat je gaat proeven.

Hey broer...

je zei dat je vijf jaar ouder bent dan mij.

Dat klopt. Zijn we nu ineens broers?

Mag ik jou Joon-sik noemen?

Zeker. - Ok�, Joon-sik.

Laat me jouw glas vullen. - Dank je wel.

Bedankt.

Jij bent een goede drinker. - Ik hou van drinken.

Waarom drink jij niet?

Nee, dank je wel.

Het is echt kostbare drank. Ook goed vrouw vrouwen.

Kom wat dichterbij.

Vul de glazen, stomme trut.

Bedankt.

Slangenwijn.

Het is niet de bedoeling dat je het in glazen potten maakt.

Het moet worden gemaakt met levende slangen.

Dit is het echte werk.

Dit kan zelfs 90-jarige opa's nog een erectie geven.

Begrijp je?

Mag zij mij een drankje inschenken?

Natuurlijk, ga je gang maar.

Oh,

Bedankt.

Jij praat ook niet veel.

Ze kan niet praten.

Laat mij jou een drankje inschenken.

Laat het liggen. Jij gaat jezelf nog pijn doen.

Blijf er af.

Dat was een mooi geluid, toch?

Moeten wij niet eens praten?

Ik weet dat we dat zeker eens zouden moeten doen.

Schat, laten we nu gaan.

Waarom? Ik vind het leuk hier.

Je bent te dronken. Ik zal rijden.

Goed dan.

Jullie moeten niet dronken gaan rijden.

Er is hier geen straatverlichting. Het is te gevaarlijk.

Overnacht hier en vertrek morgenochtend.

Mogen we hier blijven slapen?

We zijn jou zo veel verschuldigd.

Maak jou maar geen zorgen.

Jij hebt een mooie vrouw.

Vindt je dat?

Zou je haar eens willen doen?

Die stomme trut.

Ik heb haar van jongsaf opgevoed. Maar ze blijft een ondankbare teef.

Ze deed niets dan zeuren en probeerde te ontsnappen.

Toen heb ik haar tong er maar uitgesneden.

Dat was een grapje.

Gelukkig maar.

Zij was een wees en dus heb ik haar geholpen.

Zo is het toch, Min-hee?

Zie je wel.

God, je had jullie gezichten moeten zien.

Je deed me schrikken. - Eet op.

Het is goed voor je. Een bevrucht ei.

Probeer het eens.

12:49 Zaterdag 20 september

Lieve schat, waar ben je?

Joon-sik?

Weet je waar mijn man heen ging?

Naar de berg?

Kan ik jou met iets helpen?

Je hebt een wonde aan jouw voet.

Dat zou wel eens een litteken kunnen worden.

Zo, dat is ook weer gedaan.

Is jouw naam Min-hee?

Hoelang woon jij hier al?

Voel je je niet eenzaam?

Hou dit vast.

Drink dit op.

Drink het.

Wil je een baby? Drink dan dit.

Helemaal leeg drinken.

Goed gedaan.

Bro, waarom laat je zoveel achter?

Ik neem alleen de bruikbare en gezonde delen mee.

Waarom heb je na vijf jaar nog geen kinderen?

Kan je het niet?

Wat?

Kan je geen stijve krijgen?

Natuurlijk wel.

Ik hou heel veel van haar, maar het lijkt alsof dat niet genoeg is.

Ik heb het er moeilijk mee.

Wanneer begon het? Is er iets gebeurd?

Hoe zit het met andere vrouwen?

Daar heb ik zelfs niet eens over nagedacht.

Je moet er iets aan doen.

Blijf nog wat langer bij ons. Ik denk dat ik jou kan genezen.

Laten we gaan.

Breng het geweer mee. - Ok�.

Waar was je? Ik was bezorgd.

Sorry, wij zijn gaan jagen.

Je had het mij moeten vertellen.

Ik wilde jou niet wakker maken.

Laten we nu naar huis gaan.

We hebben een goede tijd gehad, broer.

Je zou moeten blijven. - Ik moet gaan werken.

Hier, neem wat verse kastanjes mee.

Pas goed op jezelf. - Wees voorzichtig.

Jij ook.

Wat nu weer?

Wat is er mis?

De zekering is kapot.

Doorgebrand? - Ja.

We hebben hier een kapotte auto. Kan je nu naar hier komen?

Wanneer wel dan?

Dat is goed. Ik begrijp het.

De garagist zegt dat hij morgen pas kan komen.

Breng hier nog maar een nacht door.

Dan vertrekken jullie morgenochtend.

Je doet ons een groot plezier.

Maak jou daarover maar geen zorgen. Er is hier toch geen motel in de buurt.

Breng hun koffers naar hier.

Ik zal het wel doen. - Het is ok�.

Neem maar wat je wil.

Je moet het met zout eten.

Het ruikt heerlijk.

Het vlees is zo sappig.

Is het toegestaan om zo te jagen?

Wordt de berg niet beschouwd als een natuurreservaat?

Dit hele eiland is van mij.

Ik bepaal wat ik doe. Klaag mij maar aan.

Jou aanklagen? Ik ben nu jouw handlanger.

Ik serveer dit niet zomaar aan iedereen.

Ik vind jou leuk, broer.

Jij bent mijn speciale gast.

Wist je dat ze in Mongoli�...

hun eigen vrouw aanbieden aan heel speciale gasten.

Voor een nacht dan, bedoel ik.

Ik kan hen geen ongelijk geven.

Kom eens hier jij.

Hoe vindt je haar?

Ze is best knap, vindt je ook niet?

Het zou onbeleefd zijn om haar aan te bieden als ze lelijk was, toch?

Daar drinken we nog eentje op.

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Schenk jezelf maar in.

Ik moet eerst even naar het toilet gaan.

Ik zal met je mee gaan. - Moet jij ook gaan?

Jullie zorgen maar voor jezelf.

Hoe bevalt de drank?

Lekker en sterk.

En over jouw probleempje. Probeer je er niet te veel van aan te trekken.

Kom om middernacht gewoon eens langs.

Ik zal jullie twee alleen laten dan.

Zij is niet mijn vrouw. Zij is mijn zus.

Van mij zal je geen last hebben.

Het zou jouw probleempje kunnen verhelpen.

Zeg nog geen nee. Denk er gewoon eens over na.

En blijf nog wat bij ons. Ik kan jou genezen.

Het begint te regenen. Het regent elke dag.

Laten we naar binnen gaan.

Kom naar binnen.

Breng de drankfles mee.

Ga naar binnen, Joon-sik. Laten we binnen verder drinken.

Neem plaats.

Jij, dek de tafel.

Ga zitten. We gaan nog wat drinken.

Het weer is wisselvallig.

Wil je dat het werkt of niet?

Kom binnen.

Ik ben echt moe. Ik ga eerst wat slapen.

Welterusten.

Ze ziet er moe uit.

Bro, ik ga met haar mee.

Drink nog een drankje. - Ik ben ook moe.

Laten we eerst nog een drankje nemen.

Slaap je al?

Waarom?

Broer, slaap je al?

We zijn nog niet klaar.

Laten we nog een drankje nemen.

Sorry, maar ik heb genoeg gehad.

Denk er nog eens over na.

Hij kent echt geen grenzen.

Op mij moet je niet letten. Ga maar naar hem toe.

Nee, ik ga gewoon slapen.

Nee, ik ben...

Eerst nog een drankje.

Het is ok.

Zet je neer.

Doe alsof je thuis bent.

Drink nog maar iets.

Ik moet eerst nog even naar de schuur.

Het is goed zo.

Mijn excuses.

Maak geen geluid.

Het gaat leuk worden.

Goedemorgen.

Broer!

Joon-sik, word wakker. Het is bijna middag.

Die klootzak.

Waar ben je ergens? Je had gezegd dat je vandaag zou open zijn.

Verdomme, wanneer ga je dan wel komen?

Ok�, is goed.

Shit.

Die klootzak. Hij gaat vanavond laat pas komen.

Het spijt me.

Ik zal eens gaan kijken of ik ergens een achterdeur kan vinden.

Ok�.

Mijn auto viel in panne.

Ik kom morgen werken.

Zeg het tegen de baas, wil je?

Bedankt.

Klootzak.

Brandstichter.

Wat bedoel je?

Wat ben je aan het doen?

Niks.

Jij klootzak!

Ik heb geen ingang gevonden.

Die oude man...

Wat zei hij?

Iets over een brandstichter.

Een lange tijd geleden is mijn moeder overleden.

Mijn vader was een alcoholist en hij sloeg mij.

Hij bracht mijn stiefmoeder mee en die teef sloeg mij ook.

Ze probeerden mij in de steek te laten.

Dus stak ik het huis in brand terwijl iedereen sliep.

Ik deed het uit woede. Ik wist ook niet dat zij zouden sterven.

Die gekke oude man moet je maar negeren.

Sorry, maak jou er maar verder geen zorgen over.

Ik moet de strop gaan controleren om te zien of ik iets heb gevangen.

Kom maar met mij mee.

Ik moet dit resetten.

Ga jij de andere maar controleren.

Nog een beetje verder.

Hier ergens?

Rechts van jou.

Ja, daar is het ergens.

Help!

Broer!

Is dit het restaurant?

Ik heb gehoord dat de kippensoep hier geweldig is.

Is dit het Sanmaru-restaurant?

Ja.

Kunnen we iets bestellen?

Hoe heb je deze plek gevonden?

Mensen zeggen dat er hier heel veel leuke dingen te doen zijn.

Waar is mijn man?

Ga de gasten bedienen.

Jij hebt hem meegenomen.

Hij komt terug naar hier samen met de automonteur.

Serveer hen wat water.

Jij teef.

Welkom, jullie kwamen uit Seoul, toch? - Ja, dat klopt.

Onze kippensoep is geweldig.

Je mag zelf een kip uitkiezen.

Dat gaat leuk worden. - Denk je dat?

Waar ga je naartoe?

Je gaat jouw man mislopen als je weg gaat.

Neem me niet kwalijk.

Laat me jouw glas vullen. - Dank je wel.

Ik zei toch dat je moest hier blijven.

Ga daar zitten.

Laat mij los.

Lieve schat, ben jij daar?

Wie is het? - Doe de deur open.

Waarom doe je dit? Waar is mijn man?

Ik zei dat je de deur moest open doen.

Anders beuk ik ze in.

E�n.

Twee.

Hier is jouw lieve schat.

Je brengt mij in verlegenheid in het bijzijn van de gasten.

Werk mij niet op mijn zenuwen.

Waarom ben je nog niet uitgekleed?

Trek het uit.

Ik ga het zelf doen.

Wacht.

Wacht!

Ga liggen, het is ok�.

Wacht.

Waar zou ik op moeten wachten?

Wacht!

Jij bent zelf naar mij toegekomen, teef.

Laat me los. Ik zei wacht!

Ik wil het niet! Ik ga weg!

Lieve schat!

Su-jeong...

Lieve schat!

Jij denkt weg te gaan?

Teef.

Ga je nog weg?

Waar zou je wel naartoe gaan?

Wat ben jij aan het doen?

Jij, klootzak!

Su-jeong.

Jij, smeerlap!

Maak me niet kwaad.

Stelletje irritante klootzakken.

Jullie gaan samen vertrekken.

Blijf met je handen van me af, trut.

Opruimen, stomme teef.

Waarom moet het zo lang duren?

Broer, wat is er gebeurd? Ik heb jou overal gezocht.

Waar was je?

Wat is er met jouw gezicht gebeurd?

Kom naar binnen.

Waar was je? Jouw vrouw zit op jou te wachten.

Jouw man is hier.

Kom binnen.

Laten we hier weg gaan.

Wie is daar?

Ik ben het, broer.

Geef mij ��n seconde.

Heb je iets nodig?

Een handdoek. - Geen probleem.

Schiet een beetje op, trut.

Het komt allemaal goed.

Ik ben zo terug.

Help mij.

Help me.

Zo-yeon!

Broer, ben jij daar ergens?

Waar ben je?

Die klootzak.

Die gekke klootzak.

Laten we naar het politiebureau gaan.

Het spijt mij, ik wist het echt niet.

Het is allemaal mijn schuld.

Waar heb je het over?

Ik heb het allemaal geregeld.

Wat er gisterenavond is gebeurd, was allemaal mijn plan.

Dus je weet dat ik met haar naar bed ben geweest?

Het spijt mij.

Het spijt me echt.

Joon-sik...

Joon-sik...

Alles goed met jou?

- So-yeon... - Het spijt mij.

Het spijt me. Ik wist het echt niet.

Ik dacht dat deze plek jou zou kunnen genezen.

Breng jouw man hierheen. Ik kan hem genezen.

Ik ben thuis.

Ik was bang dat jij mij zou opgeven.

Ik hoopte...

dat wij terug naar onze gelukkige dagen zouden kunnen gaan.

Ik wilde weer gelukkig zijn.

Het spijt me, So-yeon.

Ik heb jou pijn gedaan.

Het is mijn fout.

Hou je mond toch dicht. Je irriteert mij.

Waar ben je verdomme mee bezig?

Vindt je het niet leuk hier?

Ik ben goed geweest voor jou.

Waarom probeer je te vertrekken?

Ik heb jou verteld wat er gebeurde toen iemand mij probeerde te verlaten.

Weet je het niet meer?

Ik begrijp het niet.

Niet doen, alsjeblieft!

Wat zit jij daar te kijken?

Teef, ga een kom halen voor zijn bloed.

Waarom doe je ons dit aan?

Alsjeblieft, niet doen!

Teef, jij hebt hem zelf hierheen gebracht.

Jouw zaken zijn dus afgehandeld?

Jouw zaken zijn misschien gedaan, maar mijn zaken nog niet.

Wil je echt weg gaan?

Jullie zijn zo vervelend.

Als je wilt gaan, zal ik niet aardig meer zijn.

Fuck.

Irriteer me niet zo.

Jij bent verdomme al net dezelfde als zij!

Daarom zal dit jouw dood worden.

Blijf stil zitten. Anders gaat het nog langer duren..

Park!

Ben je daar binnen ergens?

Kijk die kip daar.

Wat heeft jou naar hier gebracht, maat?

Een stel uit Seoul is vermist.

Waarom moesten ze ook verdwijnen in mijn rechtsgebied?

Dit koppel is het. Herken je ze?

Ik heb ze nog nooit gezien.

Man-sik zegt dat hij ze zag.

Bezoekers komen en gaan.

Dat is waar.

Kom eens een keer langs voor kippensoep.

- Ok�, dat zal ik doen. - Ok�.

Jouw kippen zien er mooi en mollig uit.

Tot ziens.

- Bel ons als je ze zou zien. - Ok�, dat zal ik doen.

Je zou met hem mee moeten komen. Ik heb goede drank hier.

Komt goed.

Wat is er daar aan de hand?

Het zullen de geiten zijn.

Waarom zou je geiten binnen houden?

Het zijn de geiten. - Laat mij het controleren.

Het is mijn eigendom, verdomme.

Alleen maar even snel controleren.

Wat de...

Jij! Wat doe je?

Wat ga je doen?

Wat is er aan de hand?

Moord in restaurant Sanmaru!

Wat is er verdomme aan de hand?

Jij gekke teef!

Waar zijn ze heen gegaan?

Jij bent echt gek.

Blijf met jouw handen van mij af.

Rot op, trut.

Ok�, Min-hee. Laat mij voor hen zorgen.

Laat me nu gaan.

Laat los, trut!

Shit.

Ben je ok�?

Oh, nee.

Waar ben je ergens, broer?

Jullie irriteren mij weer.

Probeer niet te hard om te ontkomen.

Er is nog nooit iemand ontsnapt.

Heb je het hem nu eindelijk verteld?

Ik was heel zachtaardig tegen jou.

Juist of niet?

Waar is Joon-sik?

Sterf! Loop naar de hel!

Joon-sik!

Klootzak.

Dus je kan het met iedereen doen behalve met jouw eigen vrouw?

Terwijl jij Min-hee deed, was ik bij jouw vrouw.

Dat heb je niet eens gemerkt, toch?

Klootzak!

Ga toch gewoon dood. Ik word moe van jou.

Nee, alsjeblieft, doe het niet!

Dood hem alsjeblieft niet.

Laat hem gaan.

Het is allemaal mijn schuld.

Vermoord hem niet.

Ik zal doen wat je zegt.

Ik blijf zo lang als je wilt. Dood hem alsjeblieft niet.

Ik weet verdomd zeker dat je dat zou doen.

Ik was goed voor jou, teef.

Denk je dat je met mij kunt spelen?

Dit is mijn eiland.

Jij zou ook dood moeten gaan.

Wat is er mis met jou?

Ga thuis wachten!

So-yeon!

Dat gekke wijf.

Lieve schat!

Lieverd, alles goed met je?