Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,370 --> 00:00:23,430
Oxford korsangforening
2
00:00:28,540 --> 00:00:33,950
Betjent Morse, for en nydelig sang!
Dorothea Frazil fra Oxford Mail.
3
00:00:34,050 --> 00:00:37,850
- Vi møttes under Tremlett-saken.
- Ja visst.
4
00:00:37,990 --> 00:00:43,240
Det kan bli en god vinkling:
"Den syngende etterforsker".
5
00:00:43,360 --> 00:00:46,720
Jeg vil ikke ha navnet mitt i avisen.
6
00:00:46,830 --> 00:00:53,970
Jeg er ikke ute etter noen pris. Bare
gi meg et sitat - mot et lite vederlag.
7
00:00:54,080 --> 00:01:00,930
Slik motytelse ville utsette oss begge for
anklager om bestikkelser og korrupsjon.
8
00:01:01,050 --> 00:01:03,520
Ha meg unnskyldt.
9
00:01:05,060 --> 00:01:07,030
Takk for nå.
10
00:01:07,140 --> 00:01:10,270
Lykke til med artikkelen.
11
00:01:13,720 --> 00:01:15,400
Kriminalbetjent!
12
00:01:53,130 --> 00:01:58,460
Nå går jeg, tante. Phillip kommer
og ser til deg i morgen.
13
00:01:58,570 --> 00:02:01,570
Rekker han det før konserten?
14
00:02:01,690 --> 00:02:07,460
Han øver som bare det. Men det
gjør ham godt å komme til deg.
15
00:02:08,830 --> 00:02:12,090
- Så da...
- Hvordan har han det?
16
00:02:43,410 --> 00:02:46,790
Dr. D. Cronyn
psykiater
17
00:02:57,040 --> 00:03:00,140
UNGE MORSE
18
00:03:09,890 --> 00:03:14,280
Legg en presenning over lasten.
Jeg må slå lens.
19
00:03:19,690 --> 00:03:25,160
- Hva feiler det henne?
- Hun føler seg ikke bra, sa jeg.
20
00:03:31,160 --> 00:03:36,260
- Ikke gå, vær så snill.
- Hun er jo moren min, Lionel.
21
00:03:38,090 --> 00:03:41,300
Jeg er virkelig glad i deg, Evie.
22
00:03:53,600 --> 00:03:56,190
- En øl?
- Hvis du spanderer.
23
00:03:58,430 --> 00:04:05,240
Hastejobb bare. En dame har fått vann-
lekkasje. Jeg kan jo ikke svikte henne.
24
00:04:06,320 --> 00:04:09,320
Så fort jeg kan, det lover jeg.
25
00:04:10,030 --> 00:04:12,240
Jeg elsker deg også.
26
00:05:23,600 --> 00:05:25,950
Hei.
27
00:05:26,070 --> 00:05:28,420
Denne veien, sir.
28
00:05:39,340 --> 00:05:45,640
Banevokteren gikk runden sin ved
5-tiden og så at vogndøra var åpen.
29
00:05:45,750 --> 00:05:52,550
- Hvor ofte sjekker han vognparken?
- Tre ganger nattlig, sjeldnere her nede.
30
00:05:52,680 --> 00:05:56,310
- For disse skal skrapes.
- Var det her?
31
00:06:05,690 --> 00:06:08,790
- Dr. DeBryn.
- Førstebetjent.
32
00:06:11,540 --> 00:06:15,170
Dødsårsaken er åpenbar, vil jeg tro.
33
00:06:15,910 --> 00:06:21,250
Kvelning ved tilstopping av luftrøret,
nærmest et skoleeksempel.
34
00:06:21,370 --> 00:06:27,470
Og tidspunktet... Tre rosa elefanter,
to rosa elefanter, én rosa elefant.
35
00:06:27,580 --> 00:06:30,810
Mellom kl. 21 og 24.
36
00:06:31,010 --> 00:06:36,440
- En ørering mangler.
- Noen politistudenter skal lete etter den.
37
00:06:36,550 --> 00:06:41,770
- Navnet hennes?
- Evelyn Balfour, jobber i bingo-bar.
38
00:06:41,890 --> 00:06:46,430
Mannen hennes så henne sist kl. 19.
Hun skulle besøke moren.
39
00:06:46,570 --> 00:06:50,780
- Ble han ikke engstelig?
- Hun snakket om å overnatte.
40
00:06:50,900 --> 00:06:56,900
Hun sa til mannen sin at moren
var syk, men moren sier hun er frisk.
41
00:06:58,450 --> 00:07:02,880
- Hva har hun i munnen?
- Et lommetørkle.
42
00:07:07,500 --> 00:07:11,960
Brodert med bokstaven D.
43
00:07:44,000 --> 00:07:49,220
- Lite romantisk sted for et nummer.
- Det er usjenert.
44
00:07:49,340 --> 00:07:52,690
Man får vel ta det som byr seg.
45
00:07:54,470 --> 00:07:59,060
Vi avhører mannen hennes.
Du kan se nærmere på henne.
46
00:07:59,180 --> 00:08:02,390
Bare fakta, ikke teorier.
47
00:08:02,510 --> 00:08:08,230
Så stiller du på kammeret og
fortsetter med vanlig tjeneste.
48
00:08:10,440 --> 00:08:15,840
Alt var bra mellom deg og frua?
Ingen rivninger?
49
00:08:15,950 --> 00:08:20,010
Aldri et vondt ord?
Var du ute i går kveld?
50
00:08:20,110 --> 00:08:25,670
Nei. Jeg spiste kveldsmat,
badet ungene og la dem.
51
00:08:25,780 --> 00:08:28,800
Så satt jeg med regnskapene.
52
00:08:28,920 --> 00:08:33,920
Du er jo forsikringsagent?
Går du fra dør til dør?
53
00:08:34,050 --> 00:08:37,020
Jeg inndriver betalinger.
54
00:08:38,420 --> 00:08:41,690
Var Mrs. Balfour ofte ute?
55
00:08:41,810 --> 00:08:47,890
Bare for å besøke moren. Hun har
vært litt klein i det siste. Helvetesild.
56
00:08:48,020 --> 00:08:52,450
- Hvor lenge har det pågått, da?
- Et par måneder.
57
00:08:52,570 --> 00:08:57,410
- Hun trivdes kanskje best hjemme?
- Ja.
58
00:08:58,440 --> 00:09:03,710
Det hendte at hun jobbet sent
på bingoen, men ellers...
59
00:09:04,860 --> 00:09:10,350
- Lekkert.
- Fikk nytt bad for et par måneder siden.
60
00:09:10,450 --> 00:09:15,930
Evelyn maste om det fordi en
på jobben hadde fått det til jul.
61
00:09:16,040 --> 00:09:18,710
Du vet hvordan de er.
62
00:09:20,960 --> 00:09:25,980
- Mrs. Balfour sto visst i med en fyr.
- Romantisk sett?
63
00:09:26,100 --> 00:09:30,280
Folk på bingoen
visste om det, ifølge Morse.
64
00:09:30,400 --> 00:09:34,570
Men Morse gikk da
tilbake til vanlig tjeneste?
65
00:09:34,690 --> 00:09:41,200
Han var tidlig på jobb den dagen
og var blant de første på åstedet.
66
00:09:42,240 --> 00:09:46,000
Vet mannen hennes at hun var utro?
67
00:09:46,120 --> 00:09:52,090
Det virker ikke slik. Han prøver kanskje
å beskytte omdømmet hennes.
68
00:09:52,210 --> 00:09:57,300
Eller sitt eget. Ingen mann
liker å bli gjort til hanrei.
69
00:09:57,430 --> 00:10:03,300
Jeg tror ikke han er kar for det.
Det var nok kjæresten hennes.
70
00:10:03,840 --> 00:10:07,140
Da gjelder det bare å finne ham.
71
00:10:23,330 --> 00:10:25,630
Se, nå begynner moroa.
72
00:10:27,330 --> 00:10:31,290
Politiets stjerneskudd i operakoret
73
00:10:35,390 --> 00:10:39,130
Har du skrevet ut
biltyveri-anmeldelsen?
74
00:10:39,260 --> 00:10:44,900
Hold deg til kontorkrakken, og la de
tøffe gutta ta seg av voksensakene.
75
00:10:44,990 --> 00:10:50,760
Hvorfor var vogndøra åpen? Ellers
kunne hun ha ligget der i dagevis.
76
00:10:50,890 --> 00:10:54,810
Han fikk vel panikk
og glemte å lukke den.
77
00:10:54,930 --> 00:10:58,740
- Slurvete gjort.
- Han gjorde en tabbe.
78
00:11:00,570 --> 00:11:04,780
Eller han ville
at vi skulle finne henne.
79
00:11:04,900 --> 00:11:08,370
Jeg hører ikke at du skriver.
80
00:11:08,500 --> 00:11:10,470
Biltyveri.
81
00:12:50,340 --> 00:12:53,890
Det er politiet! Lukk opp døra!
82
00:12:56,060 --> 00:12:59,660
Var det du som lukket døra?
83
00:12:59,760 --> 00:13:02,530
Nei, sir.
84
00:13:29,760 --> 00:13:33,020
"Un bacio ancora"...
85
00:13:34,050 --> 00:13:37,270
Ja vel.
Hva betyr det, da?
86
00:13:37,390 --> 00:13:41,430
"Ett kyss til." Det er italiensk.
87
00:13:42,140 --> 00:13:46,350
Det er Othellos siste replikk
i Verdis opera.
88
00:13:46,480 --> 00:13:53,240
Han kveler hustruen fordi han tror hun
har gitt et lommetørkle til en annen.
89
00:13:53,370 --> 00:13:55,540
Og så da?
90
00:13:55,660 --> 00:14:02,040
Hustruen heter Desdemona. Tørkleet i
munnen til Evelyn var brodert med en D.
91
00:14:02,160 --> 00:14:07,430
- Vi tar vel ikke dette på alvor?
- Interessant, tross alt.
92
00:14:07,540 --> 00:14:15,350
Det kan ha stått skrevet der i årevis.
Mer trolig at vi er ute etter en Dave.
93
00:14:15,470 --> 00:14:20,650
Hvis det var kjæresten hennes,
kan det ha vært en impulshandling.
94
00:14:20,770 --> 00:14:26,910
Nettopp. Han ville neppe skrevet det og
dekket til med døra så ingen fant det.
95
00:14:27,020 --> 00:14:32,860
- Men det ble jo funnet.
- Ingen normal person ville lett der.
96
00:14:35,620 --> 00:14:37,590
Hvor er dette?
97
00:14:44,290 --> 00:14:45,590
Morse.
98
00:14:55,430 --> 00:15:01,520
Avdøde heter Grace Agnes Madison,
født 11.4.1896. Enke.
99
00:15:02,140 --> 00:15:07,650
- Niesen, Faye, fant henne kl. 10.30.
- Er patologen varslet?
100
00:15:07,770 --> 00:15:13,020
Han er på vei. Hun var
ved god helse, ifølge niesen.
101
00:15:13,490 --> 00:15:17,950
Niesen er der ute,
hvis du vil snakke med henne.
102
00:15:18,080 --> 00:15:21,300
Mrs. Madison var jo tanta di?
103
00:15:21,410 --> 00:15:26,250
Hun var gift med
fars eldre bror, onkel Cedric.
104
00:15:26,670 --> 00:15:31,510
- Han er jo død?
- Ja, han døde i 62.
105
00:15:33,000 --> 00:15:36,680
Tante kom tilbake til England året etter.
106
00:15:36,800 --> 00:15:39,850
- Hvorfra da?
- India.
107
00:15:39,980 --> 00:15:46,240
Hun er født i Witney, men vokste opp
i India og traff onkel Cedric der.
108
00:15:50,730 --> 00:15:54,280
- Når så du henne sist?
- I går.
109
00:15:55,190 --> 00:16:00,120
Tante Grace var den siste
slektningen vi hadde igjen.
110
00:16:00,490 --> 00:16:05,210
En av oss så innom daglig
for å se om hun trengte noe.
111
00:16:05,330 --> 00:16:09,420
- Hvem "oss"?
- Min bror Phillip.
112
00:16:11,090 --> 00:16:17,190
Det var hans tur i dag, men for tiden
øver han til en pianokonsert.
113
00:16:19,350 --> 00:16:23,640
Hun virket jo frisk
da dere sist møttes?
114
00:16:23,770 --> 00:16:29,200
Ja. Hun puslet omkring
i drivhuset som vanlig.
115
00:16:32,900 --> 00:16:40,130
Tante Grace var botaniker og skrev
flere bøker om subkontinentets flora.
116
00:16:42,530 --> 00:16:45,050
- Doktor.
- Morse.
117
00:16:46,040 --> 00:16:50,740
- Funnet noe?
- Noe mistenkelig, mener du?
118
00:16:52,770 --> 00:16:55,900
Ingen åpenbare tegn på vold.
119
00:16:56,800 --> 00:17:03,310
Jeg kan bare slå fast at hun døde
en gang mellom kl. 16 og 19 i går.
120
00:17:03,430 --> 00:17:07,230
Jeg vil gjerne få tekannen analysert.
121
00:17:07,400 --> 00:17:14,160
Tekannen? Folk dør gjerne av naturlige
årsaker. Var noen ute etter arven?
122
00:17:14,280 --> 00:17:19,570
Det er dekket på til to,
og gjesten har ikke rørt teen sin.
123
00:17:21,660 --> 00:17:26,570
Hvis det er sånt man serverer,
så er jeg en kineser.
124
00:17:30,120 --> 00:17:36,450
Mrs. Madison skrev at hun ventet
besøk av en Mr. Nimmo kl. 16 i går.
125
00:17:36,590 --> 00:17:44,070
Trolig en journalist som ville skrive
om hagen hennes. Hun var botaniker.
126
00:17:45,140 --> 00:17:51,350
Den dagen du får et rutineoppdrag og
holder deg til det, kommer nok aldri.
127
00:17:51,480 --> 00:17:57,160
Du ville funnet noe mistenkelig
i en helgens strømpeskuff.
128
00:17:58,020 --> 00:18:01,660
Jeg visste ikke at du kunne italiensk.
129
00:18:01,870 --> 00:18:05,450
Jeg har ikke bare lopper under hatten.
130
00:18:07,740 --> 00:18:14,000
Vi dro gjennom Italia etter Nord-Afrika.
Vi ble landsatt i Reggio.
131
00:18:14,920 --> 00:18:17,890
Så fortsatte vi til Cassino.
132
00:18:25,100 --> 00:18:30,350
Fikk treff på et tommelavtrykk
på vesken til Mrs. Balfour.
133
00:18:30,480 --> 00:18:35,620
Roy Adamson. Betinget dom
for heleri for ni år siden.
134
00:18:35,730 --> 00:18:40,950
Har et byggefirma i Headington.
Othello er visst uskyldig likevel.
135
00:18:41,070 --> 00:18:43,530
Greit. Kjør fram bilen.
136
00:18:46,620 --> 00:18:51,090
- Visste niesen noe om Nimmo?
- Nei, sir.
137
00:18:52,000 --> 00:18:57,900
- Finn ut hva han gjorde der.
- Hva med byggmesteren?
138
00:18:58,800 --> 00:19:05,490
Ekteparet Balfour bygde om badet da
hun begynte å besøke sin "syke" mor.
139
00:19:07,430 --> 00:19:13,610
Skulle ikke forundre meg om det var
Adamsons byggefirma som sto for det.
140
00:19:19,940 --> 00:19:22,420
God dag. Politiet.
141
00:19:22,520 --> 00:19:27,880
- Jeg ser etter Mr. Nimmo i nr. 8.
- Jeg har aldri sett ham.
142
00:19:28,410 --> 00:19:33,080
- Hvor lenge har du bodd her?
- Nesten tre år.
143
00:19:36,370 --> 00:19:38,890
Takk for hjelpen.
144
00:19:40,380 --> 00:19:44,510
- Men jeg har hørt ham.
- Hørt ham?
145
00:19:44,630 --> 00:19:50,980
Musikk døgnet rundt. Jeg har skrevet
til husverten, uten at det har hjulpet.
146
00:19:52,690 --> 00:19:57,200
- Hva slags musikk?
- Klassisk. Jævlige greier.
147
00:19:57,320 --> 00:20:01,030
Synging - ja, kattejamring.
148
00:20:01,530 --> 00:20:03,240
Takk!
149
00:20:09,820 --> 00:20:13,510
Ja, vi gjorde en jobb for Mr. Balfour.
150
00:20:14,410 --> 00:20:19,800
Her er det. "Rosa bad".
Det var for noen måneder siden.
151
00:20:19,920 --> 00:20:25,630
- Hvilket inntrykk fikk du av dem?
- Vanlige kunder, greie nok.
152
00:20:25,760 --> 00:20:30,520
- Har du truffet dem nylig?
- Nei, ikke etter at jobben var ferdig.
153
00:20:30,640 --> 00:20:34,610
- Er du sikker på det?
- Ganske sikker.
154
00:20:35,930 --> 00:20:41,620
Saken er den, Roy,
at vi fant Mrs. Balfour kvalt i går, -
155
00:20:41,780 --> 00:20:47,700
- og dine fingeravtrykk på vesken
hennes. Hva har du å si til det?
156
00:21:09,140 --> 00:21:10,930
Der skal du.
157
00:21:14,270 --> 00:21:16,490
Inn med deg nå!
158
00:21:22,060 --> 00:21:29,040
Han vedgår å ha stått i med henne.
Jakes fant en ørering i lastebilen hans.
159
00:21:29,150 --> 00:21:34,500
De parkerte ved Boar's Park før
han kjørte henne tilbake til Osney.
160
00:21:34,620 --> 00:21:39,670
- I beste velgående, da?
- Dr. DeBryn har ringt, sir.
161
00:21:40,750 --> 00:21:48,260
I påvente av toksilogiprøven snakket
jeg med en kollega fra botanisk hage.
162
00:21:49,590 --> 00:21:55,900
Han fastslo at bladene i tekannen
kom fra Datura stramonium.
163
00:21:56,020 --> 00:22:01,520
- Datura?
- Et ugress. Også kalt piggeple.
164
00:22:02,160 --> 00:22:06,150
- Giftig?
- I høy grad, især frøkapslene.
165
00:22:08,940 --> 00:22:13,750
Inderne og kineserne
har brukt det mot astma.
166
00:22:13,870 --> 00:22:19,050
Forskjellen mellom medisinsk
og giftig dose er svært liten.
167
00:22:19,160 --> 00:22:24,170
- Inneholder atropin og skopolamin.
- Sannhetsserum.
168
00:22:24,290 --> 00:22:29,600
Symptomer på overdose er
hallusinasjoner og vrangforestillinger.
169
00:22:29,760 --> 00:22:34,520
Som ubønnhørlig
fører til blindhet, koma -
170
00:22:34,650 --> 00:22:40,020
- og et stevnemøte med St. Peter,
hvis man tror på sånt.
171
00:22:44,980 --> 00:22:49,340
Og Mrs. Madison, var det penger?
172
00:22:49,440 --> 00:22:55,620
- Arven går vel til niesen og nevøen.
- Noe nytt om Mr. Nimmo?
173
00:22:56,240 --> 00:23:02,590
Ingen har sett ham, men han spilte
musikk døgnet rundt. Opera visstnok.
174
00:23:02,960 --> 00:23:08,090
Leien går gjennom en advokat.
De undersøker nå saken.
175
00:23:08,210 --> 00:23:11,340
Banken har nok adressen hans.
176
00:23:11,550 --> 00:23:17,190
Et ugress, ifølge DeBryn. Det er
neppe noe hun har dyrket selv.
177
00:23:17,310 --> 00:23:23,610
Sikkert ikke. Det er noe med Datura
som jeg ikke kan sette fingeren på.
178
00:23:23,730 --> 00:23:28,900
- Balfour-saken ser ut til å gå i boks.
- Har byggmesteren tilstått?
179
00:23:29,020 --> 00:23:35,070
Ikke ennå. Han får svette litt, så prøver
jeg igjen etter lunsj. Apropos det...
180
00:23:35,770 --> 00:23:39,040
Hva kan jeg glede meg til i dag?
181
00:23:39,270 --> 00:23:41,740
Hermetisk skinke.
182
00:23:44,530 --> 00:23:48,540
Minn meg på aldri å feire jul hos deg.
183
00:25:21,380 --> 00:25:25,590
"Ici loin du monde réel."
184
00:25:25,810 --> 00:25:29,390
De siste ordene
som synges av Lakmé.
185
00:25:29,510 --> 00:25:34,730
En indisk prinsesse,
heltinnen i Delibes' opera.
186
00:25:35,020 --> 00:25:41,280
Ifølge Morse tar Lakmé livet av seg
ved å spise blader fra Datura-planten.
187
00:25:41,400 --> 00:25:47,370
Den samme som ble brukt til å forgifte
Grace Madison. Da er vi oppe i to, sir.
188
00:25:48,570 --> 00:25:53,080
- To...?
- To dødsfall med operatilknytning.
189
00:25:53,200 --> 00:25:57,680
- Det var en frase fra...
- "Othello" av Verdi.
190
00:25:57,790 --> 00:26:03,170
På døra i godsvogna der vi fant
Evelyn Balfour: "Ett kyss til."
191
00:26:03,290 --> 00:26:09,390
- Også hans siste ord, ifølge Morse.
- Shakespeares Othello, maureren?
192
00:26:09,510 --> 00:26:16,520
Evelyn ble kvalt, liksom Desdemona.
I munnen lå et lommetørkle med "D".
193
00:26:16,640 --> 00:26:22,020
Vi har jo allerede anholdt noen
for drapet på Balfour.
194
00:26:22,450 --> 00:26:24,740
Takk, Morse.
195
00:26:31,900 --> 00:26:35,460
Opera? Bevare meg vel!
196
00:26:35,580 --> 00:26:40,850
Man må være en komplett skrulling
for å finne på noe sånt.
197
00:26:40,960 --> 00:26:43,930
En listig skrulling, i så fall.
198
00:26:44,040 --> 00:26:49,720
Jeg vil gjerne la Morse slippe
vanlig tjeneste mens saken pågår.
199
00:26:49,840 --> 00:26:51,560
Er det nødvendig?
200
00:26:51,680 --> 00:26:55,810
Spesialkunnskapene hans
kommer godt med her.
201
00:26:55,930 --> 00:27:01,180
Greit, men bare under etterforskningen.
Han må ikke innbille seg noe.
202
00:27:01,310 --> 00:27:04,450
Det håper jeg faktisk han gjør.
203
00:27:13,240 --> 00:27:18,590
- Samme tid i morgen tidlig?
- Morse kan hente meg.
204
00:27:18,870 --> 00:27:24,290
Du slipper vanlig tjeneste
inntil videre. Klokka 8.15 presis.
205
00:27:44,950 --> 00:27:46,420
Morse.
206
00:27:47,860 --> 00:27:49,550
Hallo?
207
00:27:53,110 --> 00:27:54,620
Hallo?
208
00:28:07,210 --> 00:28:10,510
Har du sett kveldsutgaven?
209
00:28:11,430 --> 00:28:15,150
Politiet jakter på
operafantom-morder
210
00:28:16,890 --> 00:28:23,100
- Hvordan har de fått greie på det?
- Fra "pålitelige" kilder, antar jeg.
211
00:28:23,650 --> 00:28:26,990
- Alvorlig talt?
- La meg si det sånn:
212
00:28:27,110 --> 00:28:32,990
Enda han hiver innpå som han gjør,
har Jake alltid flust med penger.
213
00:28:33,110 --> 00:28:38,660
Uansett, så tenkte jeg vi kunne
gå løs på spørsmålene.
214
00:28:40,910 --> 00:28:46,170
- Ellers kan du glemme eksamen.
- Jeg hadde tenkt å stikke nå.
215
00:28:46,270 --> 00:28:50,570
- Din tur til å spandere.
- Du får ha det til gode.
216
00:28:56,340 --> 00:29:01,320
Kan tanta di ha nevnt
Mr. Nimmo for broren din?
217
00:29:01,440 --> 00:29:04,860
Kanskje, men han har ikke sagt noe.
218
00:29:05,070 --> 00:29:09,000
Jeg vil gjerne snakke litt med ham.
219
00:29:09,160 --> 00:29:12,540
Han er dessverre opptatt nå.
220
00:29:13,490 --> 00:29:17,870
Ja visst.
Så snart han har tid, da.
221
00:29:18,910 --> 00:29:24,130
Ha en god kveld.
Beklager forstyrrelsen, miss Madison.
222
00:31:05,020 --> 00:31:07,360
- Å, er...
- Far!
223
00:31:10,980 --> 00:31:14,620
Du trenger ikke
å være så høytidelig.
224
00:31:14,740 --> 00:31:20,370
- Jeg får vente i...
- Du får gjøre som du blir fortalt.
225
00:31:25,740 --> 00:31:31,130
Du kom inn. Imponerende.
De fleste bruker minst et halvt år.
226
00:31:31,260 --> 00:31:36,020
- Min bror Sam. Te?
- Nei takk, miss Thursday.
227
00:31:36,130 --> 00:31:42,550
Miss Thursday? Det får hun nok av i
banken. Snart får hun griller i hodet.
228
00:31:43,650 --> 00:31:48,160
- Hun heter Joan.
- Han er en av pappas folk.
229
00:31:48,260 --> 00:31:51,360
Slå deg ned, han kommer straks.
230
00:31:54,820 --> 00:31:58,330
- Hva kaller de deg for noe?
- Morse.
231
00:31:58,460 --> 00:32:01,790
- Morse hva da?
- Morsekode.
232
00:32:02,000 --> 00:32:06,710
Har du ikke gått, Joan?
Bussen din går jo 20 over.
233
00:32:07,040 --> 00:32:12,350
Sam, gå ut med søpla før du
skal på jobb, så mor slipper.
234
00:32:12,500 --> 00:32:16,430
- Da drar vi.
- La meg kikke på deg.
235
00:32:16,800 --> 00:32:21,060
Kom hjem i god behold.
Nå er du klar, Fred.
236
00:32:35,900 --> 00:32:39,670
Gikk det bra i morges?
Du har ikke sagt noe.
237
00:32:39,770 --> 00:32:42,190
Jeg vil ikke snakke om det.
238
00:32:42,330 --> 00:32:45,790
Men det hjelper vel? Phillip?
239
00:32:45,950 --> 00:32:51,960
- Hva ville den politimannen i går?
- Han etterforsker det med tante Grace.
240
00:32:52,090 --> 00:32:55,720
Hvorfor kom han hit?
Folk må ikke gjøre det.
241
00:32:55,830 --> 00:33:00,720
Han spurte om en Nimmo.
En journalist eller noe sånt.
242
00:33:03,850 --> 00:33:05,230
Ja?
243
00:33:07,140 --> 00:33:11,560
Banken oppgir at Mr. Nimmo
bor på Drover's Rest.
244
00:33:11,740 --> 00:33:17,620
La meg presentere dr. Daniel Cronyn.
Førstebetjent Thursday.
245
00:33:17,730 --> 00:33:24,280
Dr. Cronyn er psykiater og har forsket
på slike sinnsforvirrede individer.
246
00:33:24,410 --> 00:33:29,210
Jeg tenkte dere kunne
ha nytte av hans ekspertise.
247
00:33:29,340 --> 00:33:34,060
Gjerningsmannen utviser
en alvorlig forstyrret psyke.
248
00:33:34,170 --> 00:33:36,170
Ja, virkelig!
249
00:33:39,170 --> 00:33:46,600
Det var dere nok klar over, men han
er tydeligvis også velfungerende.
250
00:33:46,780 --> 00:33:51,790
- Det gjør det vanskelig å ta ham.
- Men ikke umulig?
251
00:33:51,900 --> 00:33:55,040
Slike tilfeller er sjeldne her, -
252
00:33:55,150 --> 00:34:00,740
- men i USA anses slike drapsmenn
som en kommende trend.
253
00:34:00,870 --> 00:34:04,960
De siste ti årene
har vi hatt Starkweather-saken, -
254
00:34:05,080 --> 00:34:09,340
- likene i Fairvale-sumpen
og DeSalvo i Boston.
255
00:34:09,450 --> 00:34:13,000
Hva er han ute etter?
Hva driver ham?
256
00:34:13,130 --> 00:34:19,810
Umulig å si. Han utviser narsissistiske
trekk, machiavellisme og psykopati -
257
00:34:19,930 --> 00:34:26,270
- i tråd med McDonalds teori,
så han er trolig svært intelligent, -
258
00:34:26,390 --> 00:34:30,620
- uten nødvendigvis å ha
markert seg akademisk.
259
00:34:30,720 --> 00:34:35,060
- Alder?
- 25-35-år, kanskje opp mot 40.
260
00:34:35,190 --> 00:34:39,370
Er det noen sjanser
for at det nå er slutt?
261
00:34:40,710 --> 00:34:47,550
Mine herrer, dere står overfor
en hjerne som ikke er bundet av-
262
00:34:48,040 --> 00:34:50,800
- skyldfølelse, -
263
00:34:52,090 --> 00:34:57,380
- anger, rett og galt, godt og ondt.
264
00:34:59,260 --> 00:35:03,140
For hans del
er vi bare jaget vilt.
265
00:35:05,020 --> 00:35:10,740
- Jaget vilt?
- I hans øyne er vi krøtter klar til slakt.
266
00:35:11,650 --> 00:35:13,950
Vi skal få stanset ham.
267
00:35:14,650 --> 00:35:21,290
Hvordan da? Ved å appellere til
hans edle instinkter og bedre jeg?
268
00:35:24,110 --> 00:35:26,420
Han har ingen.
269
00:35:27,550 --> 00:35:31,800
Det eneste jeg
med visshet kan si, er-
270
00:35:31,920 --> 00:35:35,300
- at han kommer til å drepe igjen.
271
00:36:03,030 --> 00:36:09,670
God dag. Vi leter etter Drover's Rest.
Det skal være et gårdsbruk eller noe.
272
00:36:09,790 --> 00:36:14,260
Det er et slakteri,
stedet til Ben Nimmo.
273
00:36:15,330 --> 00:36:21,230
- Mr. Nimmo er altså ikke journalist?
- Bare hvis han skriver om husdyrføde.
274
00:36:22,430 --> 00:36:28,480
- Ja vel. Kan du forklare oss veien?
- Hva vil dere med gamle Ben?
275
00:36:29,480 --> 00:36:32,060
Vi er fra politiet.
276
00:36:32,190 --> 00:36:34,530
Er det langt unna?
277
00:36:34,640 --> 00:36:37,630
Skulle svingt av 3 km før.
278
00:36:37,750 --> 00:36:42,350
- Takk, Mr....?
- Oakshott, Lemuel.
279
00:36:44,270 --> 00:36:50,860
Han er ikke der. Flytta. Jeg har ikke
sett ham siden kona Ada døde.
280
00:36:51,910 --> 00:36:55,710
Han bor kanskje
hos sønnen sin i Canada.
281
00:37:21,280 --> 00:37:23,000
Mr. Nimmo?
282
00:37:24,910 --> 00:37:26,630
Slå inn døra.
283
00:38:13,370 --> 00:38:16,040
Gå opp dit, så går jeg ned her.
284
00:39:44,670 --> 00:39:49,560
Det er fra "Aïda".
Ramades' siste arie.
285
00:39:52,220 --> 00:39:55,690
Like før han blir begravd levende.
286
00:39:57,350 --> 00:40:01,810
Sto det ikke
en sementblander der ute?
287
00:40:10,400 --> 00:40:12,950
Det der ser nytt ut.
288
00:40:43,310 --> 00:40:50,490
I leiligheten til Nimmo var det bare
en platespiller og en bunke LP-plater.
289
00:40:50,660 --> 00:40:55,960
- Ingen ser ut til å ha bodd der.
- Det trodde jeg ikke heller.
290
00:40:56,110 --> 00:41:00,080
Se opp, Morse,
nå får du konkurranse.
291
00:41:00,190 --> 00:41:03,960
Noen med
enda sprøere ideer enn deg.
292
00:41:08,910 --> 00:41:13,970
- Levende begravd?
- Ikke like fort, dessverre.
293
00:41:14,170 --> 00:41:20,300
Han ble murt inne. Dødsårsaken var
snarere dehydrering enn kvelning.
294
00:41:20,430 --> 00:41:23,730
- Hvor lenge?
- Noen dager.
295
00:41:24,100 --> 00:41:30,280
Idet kroppens organer begynte
å svikte... delirium og galskap.
296
00:41:31,940 --> 00:41:35,990
Man får bare håpe
at hjertet ga opp først.
297
00:41:36,610 --> 00:41:39,450
Unnskyld meg...
298
00:41:43,400 --> 00:41:46,170
Dette er ondskap, Morse.
299
00:41:46,380 --> 00:41:52,020
Jeg kan forstå meg på vinning,
sjalusi - ja, til og med hevn.
300
00:41:52,410 --> 00:41:57,880
Men å drepe av ren jævelskap,
det er noe nytt.
301
00:42:04,180 --> 00:42:07,890
Oxford Mail,
hva kan jeg hjelpe deg med?
302
00:42:22,070 --> 00:42:24,080
Hva er dette?
303
00:42:25,780 --> 00:42:28,380
Vi fant dette på den drepte.
304
00:42:28,490 --> 00:42:33,800
KoKos sang fra Mikadoen:
"En dag vil et offer dukke opp."
305
00:42:33,910 --> 00:42:39,050
- Han syns vel det er morsomt.
- Den kalles "Listesangen".
306
00:42:39,220 --> 00:42:44,980
KoKo, mikadoens bøddel, leste opp
en liste over samfunnsforbrytere -
307
00:42:45,090 --> 00:42:50,730
- som han skulle henrette. "Han har
dem på listen, godt å bli kvitt dem!"
308
00:42:50,860 --> 00:42:56,660
- De tre ofrene våre, formodentlig.
- Hvor mange flere tenker han seg?
309
00:42:56,770 --> 00:43:00,280
Det er noe De bør
komme og se på, sir.
310
00:43:00,410 --> 00:43:02,830
Du også, Morse.
311
00:43:11,960 --> 00:43:14,590
Du har visst en beundrer.
312
00:43:20,710 --> 00:43:26,310
Det lå et partitur i lomma til
Mr. Nimmo. "Listesangen."
313
00:43:29,510 --> 00:43:33,770
- Doktor?
- Nei, det slo meg plutselig...
314
00:43:33,900 --> 00:43:37,530
Nei, det kan umulig...
Jeg bare...
315
00:43:37,650 --> 00:43:43,630
Det var en pasient
som jeg traff tidlig på 50-tallet -
316
00:43:43,980 --> 00:43:50,000
- da jeg arbeidet på Bellevue-
sanatoriet under dr. Elias.
317
00:43:50,280 --> 00:43:53,710
- Han var vel i 20-årsalderen.
- Hvem?
318
00:43:54,780 --> 00:43:57,920
En ung mann som het Miller.
319
00:43:59,340 --> 00:44:02,060
Keith Miller.
320
00:44:02,800 --> 00:44:06,560
Han var et musikalsk vidunderbarn.
321
00:44:06,670 --> 00:44:09,220
Ganske enkelt briljant.
322
00:44:11,970 --> 00:44:17,650
Men på sin 15-årsdag
tok han en øks i vedboden -
323
00:44:17,810 --> 00:44:22,570
- og hugde den inn
i bakhodet på moren.
324
00:44:23,700 --> 00:44:29,370
- Hva skjedde med ham?
- Han ble kjent skyldig, men sinnssyk.
325
00:44:29,500 --> 00:44:35,830
- Tvangsinnlagt på ubestemt tid.
- Hvorfor trekker du ham inn?
326
00:44:35,950 --> 00:44:42,550
Da han gikk i terapi, beskrev han
grusomme, morderiske fantasier.
327
00:44:43,210 --> 00:44:49,560
Om hva han ville gjøre med pleiere
som ikke hadde vært greie mot ham.
328
00:44:49,680 --> 00:44:54,200
Han pleide gjerne å si:
"Jeg har en liten liste."
329
00:44:54,300 --> 00:45:00,070
- Hvor er han nå?
- Jeg mener å huske at en kollega sa -
330
00:45:00,190 --> 00:45:06,080
- at han ble friskmeldt og løslatt for
fem-seks år siden. Men saken er...
331
00:45:08,910 --> 00:45:12,250
... at gutten var fra Oxford.
332
00:45:28,130 --> 00:45:33,560
Stygg sak, Thursday.
Sørg for en rask oppklaring.
333
00:45:33,770 --> 00:45:35,440
Morse!
334
00:45:35,560 --> 00:45:41,640
Du er tatt ut av vanlig tjeneste fordi
dette er ditt felt. Sørg for å vise det!
335
00:45:42,600 --> 00:45:45,200
Er det bra med deg, Morse?
336
00:45:45,310 --> 00:45:48,870
Hvorfor hadde han
bilde av meg på veggen?
337
00:45:49,000 --> 00:45:54,380
Et lite innfall. Ikke legg for mye i det.
Han prøver bare å skremme oss.
338
00:45:54,500 --> 00:45:59,300
- Det virker.
- Slå det fra deg. Du må tenke klart.
339
00:46:02,300 --> 00:46:04,800
Den kom ved 11-tiden.
340
00:46:04,920 --> 00:46:09,970
O.C.P. er vel Oxford City Police.
341
00:46:10,140 --> 00:46:13,650
Tre-null til Operafantomet.
342
00:46:13,760 --> 00:46:18,230
Slik tolker jeg det,
hvis det har skjedd noe igjen.
343
00:46:18,350 --> 00:46:25,610
Miss Frazil, jeg ber innstendig
om at dette ikke kommer ut.
344
00:46:26,100 --> 00:46:33,210
Den vi ettersøker, følger en plan.
Hvis dere ikke offentliggjør dette, -
345
00:46:33,360 --> 00:46:39,000
- kan vi kanskje avspore planen hans,
eller i det minste forsinke den.
346
00:46:39,130 --> 00:46:42,460
Ett døgn. Etter det...
347
00:46:43,290 --> 00:46:46,180
Får håpe det rekker. Morse...
348
00:46:53,970 --> 00:46:56,820
Jeg hører iskrembilen.
349
00:46:57,300 --> 00:47:00,020
Ta på deg skoene, da.
350
00:47:58,160 --> 00:48:01,550
"Ethvert godt barn..."
351
00:48:03,790 --> 00:48:07,170
"... deler fortjenester."
352
00:48:12,430 --> 00:48:19,980
Det brant på Bellevue for tre år siden.
Deler av sanatoriet og arkivet gikk tapt.
353
00:48:20,100 --> 00:48:26,110
- Hvis det skjedde her i området...
- Vi har ikke noe. Jeg har spurt...
354
00:48:26,230 --> 00:48:31,030
- Sir...
- Vår hus-ekspert! Opera!
355
00:48:31,400 --> 00:48:38,160
Jeg tror at ofrene velges ut etter et
mønster. Jeg er ikke sikker, men...
356
00:48:38,280 --> 00:48:44,330
"Et godt barn deler fortjeneste." Det
brukes for å huske diskantnøkkelen.
357
00:48:44,450 --> 00:48:49,050
"Et godt barn deler fortjeneste."
E, G, B, D, F.
358
00:48:49,250 --> 00:48:55,810
Evelyn, Grace, Ben. Stemmer det?
Den neste vil altså begynne med D.
359
00:49:14,570 --> 00:49:16,440
Debbie?
360
00:49:23,540 --> 00:49:25,130
Debbie?
361
00:49:27,360 --> 00:49:29,370
Debbie!
362
00:49:31,750 --> 00:49:33,770
Debbie!
363
00:49:37,970 --> 00:49:45,480
Debbie Snow, 6 år, forsvant utenfor
hjemmet. Signalementet er sendt ut.
364
00:49:45,600 --> 00:49:50,910
- Det er ham.
- Bare fordi navnet begynner med D?
365
00:49:51,020 --> 00:49:59,170
Partituret som miss Frazil fikk, er
"Snøpiken" av Rimskij-Korsakov.
366
00:49:59,280 --> 00:50:05,790
- Det er vel noen som dør også, da.
- Snøpiken smelter når solen står opp.
367
00:50:05,910 --> 00:50:09,840
Det skal visst ligge noe i skotuppen.
368
00:50:19,800 --> 00:50:24,060
"No alibi err badly."
Hva skal det bety?
369
00:50:24,180 --> 00:50:30,820
Kanskje at vi har tatt feil. Noen
kan ha et alibi som ikke holder.
370
00:50:31,020 --> 00:50:37,490
"Near by libra idol." Kan det være
en slags retningsangivelse?
371
00:50:37,870 --> 00:50:41,050
Han setter oss på prøve.
372
00:50:41,150 --> 00:50:45,790
Det er en lek. "Løs gåten
for å redde barnet."
373
00:50:56,090 --> 00:50:58,930
"Near by libra idol."
374
00:50:59,670 --> 00:51:06,180
Libra er jo Vekten. Rettferdighet
kanskje? En statue ved tinghuset?
375
00:51:06,770 --> 00:51:10,180
- Kan du løse det?
- Jeg skal prøve.
376
00:51:10,310 --> 00:51:16,060
Du må gjøre mer enn å prøve.
Han skal jo være ekspert på dette.
377
00:51:16,520 --> 00:51:20,580
- Tverrbukkens pinuptavle.
- Det holder.
378
00:51:20,690 --> 00:51:26,450
- Jeg tenker på jentungen, sir.
- Hjelper det at vi kjefter på hverandre?
379
00:51:26,570 --> 00:51:32,240
Budskapet er tiltenkt Morse.
Han så bilde av ham i avisen.
380
00:51:32,370 --> 00:51:37,380
- Et misfoster snakker til et annet.
- Tilbake til arbeidet nå!
381
00:51:41,800 --> 00:51:47,770
- Han har rett. Hvis jeg ikke løser det...
- Det hviler ikke bare på deg.
382
00:51:47,890 --> 00:51:54,820
Snøpiken smelter ved daggry.
Uansett om han bruker ild eller...
383
00:51:54,950 --> 00:52:00,330
- Vi har knapt 12 timer på oss.
- Da må vi raske på.
384
00:52:22,790 --> 00:52:24,300
Morse.
385
00:52:34,640 --> 00:52:36,780
Hvor er hun?
386
00:52:46,650 --> 00:52:48,950
"Libra idol..."
387
00:52:55,290 --> 00:52:57,210
Din dust!
388
00:52:58,460 --> 00:53:01,590
Bodleian-biblioteket
389
00:53:08,180 --> 00:53:10,730
Kriminalbetjent Morse.
390
00:53:10,850 --> 00:53:17,080
Er det noen som har lånt partituret
til "Snøpiken" av Rimskij-Korsakov?
391
00:53:17,180 --> 00:53:21,400
Det vestlige? Et lite øyeblikk.
392
00:53:34,670 --> 00:53:41,230
Ja, det ble hentet opp fra magasinet
den 17. i forrige måned, til Mr. Miller.
393
00:53:43,630 --> 00:53:45,380
Miller?
394
00:53:45,970 --> 00:53:49,770
- Keith Miller?
- Det stemmer.
395
00:53:52,300 --> 00:53:56,430
- Er han ofte her?
- Det siste året, ja.
396
00:53:56,800 --> 00:54:01,730
Han fikk nettopp utlevert
noen nye partiturer.
397
00:54:02,400 --> 00:54:07,740
- Er han her nå?
- Han kom for et knapt kvarter siden.
398
00:54:09,700 --> 00:54:15,420
Steng av biblioteket. Lås alle dører,
vinduer, nødutganger.
399
00:54:15,540 --> 00:54:21,710
- Jeg har ikke fullmakt til det.
- Jeg er politi. Det er fullmakt nok.
400
00:54:21,870 --> 00:54:26,430
- Et barns liv står på spill.
- Miss Crane...
401
00:54:26,550 --> 00:54:31,340
- Vil dere to stenge biblioteket.
- Stenge...?!
402
00:54:31,470 --> 00:54:34,900
- Fort og stille.
- Leserne, da?
403
00:54:35,010 --> 00:54:40,520
- De skal holde seg inne.
- Han er fra politiet. Skynd dere nå!
404
00:54:53,000 --> 00:54:56,960
Å, han er borte. Han satt der.
405
00:54:57,750 --> 00:55:00,050
Så dere hvor han gikk?
406
00:55:03,000 --> 00:55:05,720
- Kommer man ut her?
- Nei.
407
00:55:06,710 --> 00:55:12,360
Trappen fører ned i magasinet.
Det er kilometervis med korridorer.
408
00:55:12,460 --> 00:55:16,680
- Utganger?
- Transportskinnen under gata.
409
00:55:16,800 --> 00:55:23,180
Ring 999 og si at betjent Morse trenger
øyeblikkelig assistanse ved Bodleian.
410
00:55:57,510 --> 00:56:00,270
Politiet. Gå med en gang!
411
00:57:14,050 --> 00:57:15,640
Morse?
412
00:57:17,470 --> 00:57:20,400
- Så dere hvor han gikk?
- Hvem?
413
00:57:20,520 --> 00:57:24,060
- Den ettersøkte!
- Er det bra med deg?
414
00:57:25,060 --> 00:57:26,990
Skjorta di.
415
00:57:30,770 --> 00:57:33,160
Her borte! Mann nede!
416
00:57:33,400 --> 00:57:36,820
Ingen fare. Dette skal gå bra.
417
00:57:37,910 --> 00:57:40,840
Ikke bare stå der. Hent hjelp!
418
00:57:40,980 --> 00:57:42,950
Ring til stasjonen.
419
00:57:43,080 --> 00:57:46,580
Morse, jeg skal legge trykk på det.
420
00:57:47,790 --> 00:57:50,130
Så, ja...
421
00:57:51,460 --> 00:57:56,840
Det er ikke så dypt, men
et slikt snittsår er vanskelig å sy.
422
00:57:56,960 --> 00:58:03,560
- Bedre å skjære seg på noe ujevnt.
- Skal huske det neste gang på Bodleian.
423
00:58:03,670 --> 00:58:07,770
- Hva førte deg dit?
- Et dobbelt anagram.
424
00:58:07,890 --> 00:58:13,150
"No alibi err badly. Near by libra idol."
Begge har de samme bokstavene.
425
00:58:13,270 --> 00:58:17,660
"Bodleian Library."
Skål og god helse!
426
00:58:20,620 --> 00:58:26,920
Det vil føles stramt og ømt
i noen dager, så hold senga.
427
00:58:27,050 --> 00:58:33,480
Og tross det lekre broderiarbeidet mitt
bør du ikke overanstrenge deg.
428
00:58:34,430 --> 00:58:37,440
Jeg må finne den jentungen.
429
00:58:37,560 --> 00:58:42,860
Morse, hvis han hadde dolket
istedenfor å snitte, -
430
00:58:42,990 --> 00:58:49,240
- ville jeg ha blitt mer fortrolig med
din anatomi enn vi kunne ønske.
431
00:58:49,360 --> 00:58:54,040
Jeg vil gjerne slippe
å plukke ut innvollene dine, -
432
00:58:54,160 --> 00:58:57,290
- i hvert fall inntil videre.
433
00:59:00,240 --> 00:59:05,670
Dette ble funnet i
en søppelkurv ved biblioteket.
434
00:59:05,800 --> 00:59:08,890
Det er en sånn partitur-greie.
435
00:59:12,800 --> 00:59:18,820
"Noen purker mangler vett.
Alle purker er drittsekker."
436
00:59:25,270 --> 00:59:29,710
Jeg vil ha den tilbake
ren, stivet og presset.
437
00:59:31,320 --> 00:59:37,830
- Er du virkelig i stand til å jobbe?
- Det ser verre ut enn det føles.
438
00:59:39,570 --> 00:59:43,500
- Få høre, da.
- Vi fant iskrem-mannen.
439
00:59:43,630 --> 00:59:49,930
Han tror at han så en jente som lignet
på Debbie snakke med en mann.
440
00:59:50,970 --> 00:59:54,900
Skjegg, briller, spaserstokk.
441
01:00:14,610 --> 01:00:20,680
Det er en modus Bocardo-
syllogisme, en slags logisk slutning.
442
01:00:20,790 --> 01:00:26,340
En oversetning og en undersetning
gir en konklusjon.
443
01:00:26,460 --> 01:00:31,680
"Noen purker mangler vett.
Alle purker er drittsekker."
444
01:00:31,800 --> 01:00:35,550
"Altså mangler noen drittsekker vett."
445
01:00:36,170 --> 01:00:41,890
Nei. Han må gi oss en viss sjanse,
ellers får han ikke noe moro ut av det.
446
01:00:42,010 --> 01:00:46,950
Det er uansett en skarpsindig måte
å forvirre politiet på.
447
01:00:47,060 --> 01:00:50,070
Debbie Snow ser neppe slik på det.
448
01:00:50,180 --> 01:00:53,860
Det er visst viktig for deg
å finne henne.
449
01:00:53,990 --> 01:00:58,960
Det er viktig for meg også,
men for deg er det...
450
01:01:00,570 --> 01:01:05,130
- Hvorfor ble du politimann?
- Hold meg utenfor!
451
01:01:05,250 --> 01:01:10,220
Jeg har erfart at en politimanns
behov for å redde folk, -
452
01:01:10,340 --> 01:01:15,560
- springer ut av et behov for
å redde en viss person.
453
01:01:15,670 --> 01:01:20,690
- Hvem klarte du ikke å redde?
- God natt, doktor.
454
01:01:23,900 --> 01:01:30,290
Jentungen er bare et middel
i det djevelske spillet hans.
455
01:01:32,110 --> 01:01:38,080
Det virkelige målet er å bevise
hvem som har det største intellektet.
456
01:01:38,610 --> 01:01:43,700
- Hittil er det...
- Beundrer du ham?
457
01:01:44,500 --> 01:01:50,250
Jeg respekterer kanskje
hans dyktighet og målbevissthet.
458
01:01:50,370 --> 01:01:53,920
- Og det er...?
- Han lever for å drepe.
459
01:01:54,040 --> 01:01:56,710
Han spiser, sover, dreper.
460
01:01:56,850 --> 01:02:02,900
Han viser ofrene like lite medfølelse
som en som klasker til en veps.
461
01:02:03,010 --> 01:02:06,600
Hvorfor drepte han ikke meg, da?
462
01:02:08,260 --> 01:02:12,320
Fordi det passer ham at du lever.
463
01:02:26,370 --> 01:02:29,670
Vi kommer ikke til å klare det.
464
01:02:29,790 --> 01:02:32,100
Tror du vel det?
465
01:03:30,120 --> 01:03:32,720
Bocardo-fengslet...
466
01:03:44,530 --> 01:03:46,070
Morse?
467
01:03:48,110 --> 01:03:54,590
Drapsmannen ga oss en Bocardo-
syllogisme. Nøkkelordet er "Bocardo".
468
01:03:54,700 --> 01:04:00,170
Jeg kom på løsningen på vei forbi
minnesmerket på Broad Street.
469
01:04:00,310 --> 01:04:05,860
- Martyrenes minnesmerke?
- De satt i Bocardo-fengslet.
470
01:04:05,970 --> 01:04:12,730
Det lå her ved St. Michael-kirken.
Martyrenes celledør er utstilt i tårnet.
471
01:04:22,070 --> 01:04:23,790
Få opp kisten!
472
01:04:53,680 --> 01:04:57,020
- Hold godt om henne.
- Å, takk!
473
01:05:08,530 --> 01:05:10,370
Når var dette?
474
01:05:25,000 --> 01:05:27,260
- Morse...
- Nei takk.
475
01:05:27,470 --> 01:05:32,150
Jo, mat og noen timers søvn
hjelper godt.
476
01:05:32,260 --> 01:05:36,600
- Det var for enkelt.
- Ikke etter min oppfatning.
477
01:05:36,730 --> 01:05:42,560
Det rimer ikke. Hvis han følger
reglene, skal snøpiken smelte.
478
01:05:42,740 --> 01:05:48,120
Smelte? Kanskje han planla
å brenne henne, eller...
479
01:05:48,240 --> 01:05:53,460
Debbie Snow var aldri i livsfare.
Kisten hadde luftehull.
480
01:05:54,330 --> 01:05:57,210
Han bare leker med oss.
481
01:05:57,330 --> 01:05:58,920
Takk.
482
01:05:59,790 --> 01:06:03,080
Det som bekymrer meg, er hvorfor.
483
01:06:41,800 --> 01:06:43,890
Er det Cronyn?
484
01:06:44,000 --> 01:06:49,270
Liket er så ille tilredt
at det er vanskelig å si noe.
485
01:06:49,380 --> 01:06:55,070
- Bortsett fra at døden har inntrådt.
- Hvem fant liket?
486
01:06:55,190 --> 01:07:00,790
Phillip Madison og søsteren Faye kom
for å ha time hos doktoren kl. 9, og...
487
01:07:01,730 --> 01:07:03,900
Ja...
488
01:07:06,350 --> 01:07:11,650
Best å holde seg godt unna,
til vi har proppet igjen flaska.
489
01:07:11,780 --> 01:07:16,620
- Syre?
- Det lukter aqua regia, kongevann.
490
01:07:17,820 --> 01:07:23,260
- Saltsyre og salpetersyre.
- Dermed endte han opp slik.
491
01:07:23,370 --> 01:07:27,340
Grønnskjæret viser
at det var en messingpropp.
492
01:07:27,450 --> 01:07:30,630
Syren etset seg
igjennom på en time.
493
01:07:30,750 --> 01:07:37,180
- Så rant den ut over hodet hans.
- Han smeltet, slik snøpiken gjorde.
494
01:07:39,760 --> 01:07:45,230
Det ble ikke Debbie, men
Daniel Cronyn. E, G, B, D.
495
01:07:46,720 --> 01:07:51,890
Da må vi finne F
før gjerningsmannen gjør det.
496
01:07:54,030 --> 01:07:56,530
Operafantomets fjerde drap
497
01:07:59,740 --> 01:08:05,380
- Hvor lenge har han gått til Cronyn?
- Fire måneder. Phillip er...
498
01:08:05,700 --> 01:08:11,270
Ganske temperamentsfull. Det
er vel kunstnertemperamentet.
499
01:08:11,960 --> 01:08:16,170
Vi mistet foreldrene våre
da vi var unge.
500
01:08:16,300 --> 01:08:22,810
Det var verst for Phillip, som var eldst.
Han sliter veldig med nervene.
501
01:08:24,390 --> 01:08:27,650
Jeg fikk et sterkt anfall i går kveld -
502
01:08:27,760 --> 01:08:33,110
- og bestilte time hos dr. Cronyn
til i dag morges.
503
01:08:33,730 --> 01:08:38,660
Da jeg kom dit, var døra ulåst.
Jeg gikk inn og...
504
01:08:43,780 --> 01:08:46,960
Dere så jo hva jeg oppdaget.
505
01:08:49,660 --> 01:08:54,750
- Skal han snart holde konsert?
- Ja, i morgen.
506
01:08:54,920 --> 01:09:01,220
- Er han frisk nok til det?
- Det er hans første konsert uten noter.
507
01:09:01,330 --> 01:09:05,110
Han vil gjøre det
for tante Graces skyld.
508
01:09:05,220 --> 01:09:10,990
- Sto de hverandre nær?
- Ja, hun og Cedric fostret oss opp.
509
01:09:11,100 --> 01:09:17,740
Vi gikk på kostskole i England,
men vi tilbrakte somrene i Jaipur.
510
01:09:19,730 --> 01:09:24,920
Bare for ordens skyld...
Hvor var Phillip i går kveld?
511
01:09:25,570 --> 01:09:28,450
Hjemme med meg.
512
01:09:28,570 --> 01:09:32,300
Hvem kunne gjøre noe så grusomt?
513
01:09:56,810 --> 01:09:59,240
Slapp de deg ut?
514
01:10:05,190 --> 01:10:12,080
Om det er til trøst, så var Cronyn
allerede død da syren gjorde sitt.
515
01:10:12,200 --> 01:10:18,710
- Hva var dødsårsaken?
- Han var åpenbart morfinmisbruker.
516
01:10:19,580 --> 01:10:24,590
Det lå jo en sprøyte
i skrivebordsskuffen? Morse?
517
01:10:27,300 --> 01:10:31,600
Ja... og noen morfinampuller.
518
01:10:35,100 --> 01:10:39,540
Fikk han en overdose
eller noe annet enn morfin?
519
01:10:39,650 --> 01:10:44,870
Det er godt mulig.
Jeg venter bare på blodanalysen.
520
01:10:44,990 --> 01:10:48,840
Han døde mellom
kl. 2 og 5 i dag morges.
521
01:10:48,950 --> 01:10:53,830
Han var ustelt,
i likhet med andre misbrukere.
522
01:10:53,950 --> 01:10:59,370
Og han som skulle kurere
sinnslidelser. "Lege, leg deg selv!"
523
01:11:04,420 --> 01:11:10,690
Morfin fikk han vel lett nok tak i,
men han var liksom ikke typen.
524
01:11:10,800 --> 01:11:13,140
Synes du det?
525
01:11:14,680 --> 01:11:16,190
Morse?
526
01:11:22,060 --> 01:11:24,860
Når sov du sist? Stans bilen!
527
01:11:32,530 --> 01:11:36,460
- Slå deg ned.
- Jeg har det bra, sir.
528
01:11:36,580 --> 01:11:40,420
Ikke si meg imot. Du er helt gåen.
529
01:11:48,000 --> 01:11:53,230
Jeg skal sette over teen,
eller du kan få litt konjakk.
530
01:11:53,380 --> 01:11:55,930
Det er best du får konjakk.
531
01:11:57,440 --> 01:12:01,500
- Er du hjemme alt?
- Morse er her.
532
01:12:01,600 --> 01:12:06,740
Den nye gutten? Han virket så
vennlig og høflig, men sjenert.
533
01:12:10,660 --> 01:12:17,070
- Konjakk? Ikke la ham få uvaner nå!
- Han har vært i hardt vær, mistet blod.
534
01:12:17,200 --> 01:12:21,800
- Kan du varme opp en gryte?
- Jeg skal fikse noe.
535
01:12:22,490 --> 01:12:28,140
Gi ham en stout, ikke konjakk.
Noe med jern for å styrke ham.
536
01:13:47,120 --> 01:13:51,460
- Ronnie.
- Han fra banken? Pingle, sa du.
537
01:13:51,590 --> 01:13:54,940
Du har jo skremt bort
alle de kjekkeste.
538
01:13:55,050 --> 01:13:58,560
Slå deg ned, Morse.
Gi ham plassen din, Sam.
539
01:13:58,680 --> 01:14:04,450
- Dere skulle ikke latt meg sove, sir.
- Du trengte det. Frua har mat til deg.
540
01:14:04,550 --> 01:14:07,150
- Føler du deg bedre?
- Ja.
541
01:14:07,270 --> 01:14:11,990
- Hva skjedde?
- Ikke mens vi spiser, Joan.
542
01:14:12,100 --> 01:14:14,820
Vi har én gyllen husregel...
543
01:14:14,950 --> 01:14:20,170
- "Hvor legger vi igjen jobben?"
- "På hylla i entreen."
544
01:14:20,280 --> 01:14:25,000
- Skal vi snakke om været, da?
- Om hvorvidt du burde få dask.
545
01:14:25,120 --> 01:14:28,970
- Ikke prøv deg!
- Etter militæret, så.
546
01:14:29,080 --> 01:14:33,550
Ikke få barn, Morse.
De gjør deg gammel før tiden.
547
01:14:35,710 --> 01:14:38,940
En miss Frazil i telefonen, paps.
548
01:14:39,130 --> 01:14:43,820
Min gamle redaktør Sid Mears
har sendt meg dette.
549
01:14:43,930 --> 01:14:50,520
- Kjente han til Miller-saken?
- Han husket noe lignende fra 43.
550
01:14:51,180 --> 01:14:54,700
Men den familien het Gull.
551
01:14:56,110 --> 01:15:02,620
De drev gjestgiveri ved Wolvercote.
Mason Gull og moren hans altså.
552
01:15:02,870 --> 01:15:09,550
En amerikansk general var innkvartert
der under forberedelsene til D-dagen.
553
01:15:09,670 --> 01:15:14,230
Generalen skal ha vært
litt tent på Mrs. Gull, -
554
01:15:14,380 --> 01:15:18,100
- og det endte med forferdelse.
555
01:15:19,800 --> 01:15:27,030
Sid og fotografen fikk tatt de bildene
før militærpolitiet kom og hev dem ut.
556
01:15:27,970 --> 01:15:35,060
Krigsministeriet beordret til slutt at
det skulle legges lokk på historien.
557
01:15:35,740 --> 01:15:41,000
Med D-dagen i anmarsj kunne
ubetenksomme ord koste liv.
558
01:15:41,120 --> 01:15:46,370
Hvis han het Gull, hvorfor sa
dr. Cronyn at han het Keith Miller?
559
01:15:46,490 --> 01:15:50,460
Kanskje de ga ham nytt navn
og glemte ham.
560
01:15:50,580 --> 01:15:56,930
Sid hørte aldri om noen fengsling
eller rettssak. Gutten bare forsvant.
561
01:16:59,200 --> 01:17:04,290
- Jeg skal ikke skuffe deg.
- Det har du aldri gjort. Er du klar?
562
01:17:09,580 --> 01:17:13,560
Han spilte en plate: "Tosca".
563
01:17:13,660 --> 01:17:20,040
Handlingen er temmelig banal,
med drap, tortur og selvmord.
564
01:17:20,170 --> 01:17:25,960
Heltinnen, Floria Toscia, kaster
seg ut fra Castel Sant'Angelo.
565
01:17:26,090 --> 01:17:33,530
Bortsett fra måten han har tenkt å
drepe det femte og siste offeret på -
566
01:17:33,640 --> 01:17:37,750
- vet vi ikke hvor, når eller hvem.
567
01:17:37,850 --> 01:17:44,110
Hvis drapsmannen følger EGBDF-
mønsteret, har offeret navn på F.
568
01:17:57,750 --> 01:18:00,880
- Det er Cronyn.
- Hva da?
569
01:18:01,010 --> 01:18:05,770
- Drapsmannen er Cronyn.
- Fin innsats, Morse, men...
570
01:18:05,880 --> 01:18:11,770
Han kom til oss, ikke sant? Han fikk
oss ut på leting etter en Keith Miller.
571
01:18:11,880 --> 01:18:17,220
Det var et villspor.
Keith Miller fins ikke.
572
01:18:21,260 --> 01:18:27,110
Ved å stokke om på bokstavene
i navnet blir det: Jeg er morderen.
573
01:18:27,240 --> 01:18:30,790
Han har lekt med oss
fra første stund.
574
01:18:30,910 --> 01:18:36,210
- Og gitt seg ut for å være dr. Cronyn.
- Hvem er han egentlig, da?
575
01:18:38,330 --> 01:18:40,670
Mason Gull, sir.
576
01:18:41,670 --> 01:18:43,970
Du slette tid!
577
01:18:44,250 --> 01:18:48,970
Hvem sitt lik var det vi fant
på kontoret hans, da?
578
01:18:50,800 --> 01:18:52,570
Er det riktig sted?
579
01:18:52,710 --> 01:18:58,480
Det er den eneste andre adressen
som er registrert på Daniel Cronyn.
580
01:19:19,960 --> 01:19:24,800
- Han har vært her.
- Ja, det har vært tilfluktsstedet hans.
581
01:19:26,760 --> 01:19:32,400
Dr. Cronyn, formoder jeg.
Den egentlige Daniel Cronyn.
582
01:19:58,450 --> 01:20:05,090
Han dopet ham ned med morfin.
Her ute kunne ingen høre skrikene.
583
01:20:06,210 --> 01:20:12,470
- Hvorfor ikke drepe ham med en gang?
- Liket på kontoret måtte være ferskt.
584
01:20:14,140 --> 01:20:21,200
Drapet på Mrs. Gull ble etterforsket av
førstebetjent Foxley i Oxford-politiet.
585
01:20:21,300 --> 01:20:25,940
To vitner sto fram.
Slakteren Benjamin Nimmo, -
586
01:20:26,060 --> 01:20:31,240
- som var innom vertshuset for en øl
og fant liket til Mrs. Gull, -
587
01:20:31,360 --> 01:20:36,550
- og barpiken Gertrude Tate, som var
der med datteren Evelyn på 8 år.
588
01:20:36,660 --> 01:20:41,290
Balfour kan sikkert bekrefte
at konas pikenavn var Tate.
589
01:20:41,410 --> 01:20:44,760
Saken ble pådømt
av dommer Madison.
590
01:20:44,880 --> 01:20:48,350
Gull har drept alle tilknyttet rettssaken.
591
01:20:48,460 --> 01:20:54,180
Nå er han ute etter Faye Madison.
F står for Faye, hun er det 5. offeret.
592
01:20:54,300 --> 01:20:59,760
Send mannskaper til Alfredus College
nå! Det var derfor Gull spilte Tosca.
593
01:20:59,890 --> 01:21:06,190
Alfredus College huser Oxford
korsangforening, som jeg synger i.
594
01:21:06,310 --> 01:21:12,700
"The Oxford Scholars Choral
Association" forkortes TOSCA.
595
01:21:28,210 --> 01:21:32,930
Politiet er i telefonen.
De sier at det haster.
596
01:21:53,240 --> 01:21:54,920
Hallo?
597
01:22:07,380 --> 01:22:11,840
Forsterkninger er på vei.
Han må vel skjønne at vi er her.
598
01:22:11,960 --> 01:22:17,840
Han vet det nok. Han vil ikke
gå glipp av den store finalen sin.
599
01:22:22,010 --> 01:22:24,520
Telefonrøret...
600
01:22:26,600 --> 01:22:32,030
Gull har tatt henne og har vel
tenkt å kaste henne fra taket.
601
01:22:32,160 --> 01:22:37,630
- Det er en trapp i hvert hjørne.
- Jeg venter på forsterkningene.
602
01:23:00,010 --> 01:23:01,800
Herregud...
603
01:23:05,140 --> 01:23:07,100
Jeg fant henne!
604
01:23:14,480 --> 01:23:16,280
Følg med meg.
605
01:23:21,190 --> 01:23:25,070
- Du er i trygge hender nå.
- Hvor er Cronyn?
606
01:23:25,210 --> 01:23:29,220
Han sa jeg ikke måtte
bekymre meg og forsvant.
607
01:23:29,330 --> 01:23:32,800
- Går det bra med henne?
- Hun er uskadd.
608
01:23:33,000 --> 01:23:36,590
Hvor er førstebetjent Thursday?
609
01:23:36,710 --> 01:23:39,850
- Scarpia...
- Morse?
610
01:23:39,960 --> 01:23:45,970
Miss Madison er ikke det femte
offeret likevel. Jeg har tatt feil.
611
01:23:46,100 --> 01:23:50,910
- Men F står jo for Faye.
- Nei, det er ikke Faye.
612
01:23:51,020 --> 01:23:54,400
Det er Fred. Fred Thursday.
613
01:24:04,070 --> 01:24:06,700
Hei sann, du.
614
01:24:10,790 --> 01:24:16,080
- Hvor er hun?
- I sikkerhet. Hun var bare agnet.
615
01:24:16,500 --> 01:24:21,890
Og du bet på. Hvordan
tror du ellers jeg fikk deg opp hit?
616
01:24:22,010 --> 01:24:27,390
Når det gjelder damer i nød, er
gutta i politiet alltid forutsigbare.
617
01:24:41,020 --> 01:24:47,370
- Er det ikke Tosca som faller fra taket?
- I akt 3, ja, men jeg går for akt 2.
618
01:24:47,490 --> 01:24:53,880
Scarpias død. Den korrupte
politisjefen dør for Toscas hånd.
619
01:24:56,000 --> 01:24:59,300
Rollene er allerede besatt.
620
01:25:08,180 --> 01:25:14,070
Jeg anklager ikke deg, men første-
betjenten som løy og fikk meg dømt.
621
01:25:14,180 --> 01:25:17,990
- Foxley.
- Det skulle vært han som sto her nå.
622
01:25:18,110 --> 01:25:21,670
Men han døde
mens jeg var... borte.
623
01:25:23,230 --> 01:25:27,920
- Hva venter du på?
- Mitt publikum. Hva ellers?
624
01:25:29,580 --> 01:25:35,880
Hvordan kommer Morse inn i bildet?
Hvorfor lot du være å drepe ham?
625
01:25:35,990 --> 01:25:41,510
Beethoven hadde Schindler.
Haydn hadde Griesinger.
626
01:25:42,550 --> 01:25:46,720
Alle store kunstnere
trenger en biograf.
627
01:25:46,840 --> 01:25:52,890
En som kan vitne om hans storhet
og nedtegne den for ettertiden.
628
01:25:53,140 --> 01:25:55,720
Hvordan føles det...
629
01:25:57,600 --> 01:26:01,370
... å være kronen på mitt verk?
630
01:26:01,490 --> 01:26:06,420
Fem er jo et godt tall?
Lett å telle på én hånd.
631
01:26:06,530 --> 01:26:11,620
Hvis du skal holde på sånn,
vil jeg gjerne ta fram pipa.
632
01:26:11,740 --> 01:26:15,500
Istedenfor en siste frokost, for all del.
633
01:27:14,060 --> 01:27:20,740
Jeg har møtt verre ugjerningsmenn
enn deg. Og de var tilregnelige.
634
01:27:21,470 --> 01:27:27,860
Du er bare et billig sirkusnummer.
En skjeggedame med lim på haken.
635
01:27:27,990 --> 01:27:33,700
Du klarer ikke å vippe meg av pinnen.
Jeg er uforstyrrelig.
636
01:27:33,820 --> 01:27:39,260
- Jeg kommer til å bli husket.
- Et par års tid, kanskje fem.
637
01:27:39,370 --> 01:27:43,260
I kriminalhistorien
er du bare en fotnote.
638
01:27:43,380 --> 01:27:49,350
Du tar feil. Om maks ti år blir jeg
friskmeldt. Jeg kan lure dem igjen.
639
01:27:49,460 --> 01:27:53,490
Trå forsiktig, Morse.
Det er litt glatt.
640
01:27:53,600 --> 01:27:57,990
Her kommer Spoletta,
nøyaktig når han skal.
641
01:27:58,720 --> 01:28:06,080
La commedia è finita. Scarpia dør,
og du anholder meg. Slik slutter det.
642
01:28:06,200 --> 01:28:08,820
Ikke hvis jeg skriver det om.
643
01:28:38,520 --> 01:28:43,860
- Alt under kontroll, Thursday?
- Mer eller mindre, ja.
644
01:28:46,310 --> 01:28:50,400
Dette er ikke slutten,
men bare begynnelsen.
645
01:28:50,530 --> 01:28:55,040
Vi to er like. Vi bærer det
samme åket. Intelligensen.
646
01:28:55,150 --> 01:28:59,110
Å være begavet er å være alene.
Jeg ser det i deg.
647
01:28:59,250 --> 01:29:02,810
Jeg vet hvem
du kunne reddet, Morse!
648
01:29:11,630 --> 01:29:13,630
Pokker!
649
01:29:15,730 --> 01:29:17,930
Pipa gikk i stykker.
650
01:29:19,350 --> 01:29:23,860
- Så leit, da.
- Jeg har heldigvis en i reserve.
651
01:29:26,150 --> 01:29:30,790
- Men hadde ikke Morse dukket opp...
- Ja visst...
652
01:29:32,410 --> 01:29:38,430
Jeg antar at å vende tilbake til
vanlig tjeneste etter alt dette, -
653
01:29:38,530 --> 01:29:41,470
- blir rene ferien.
654
01:29:42,330 --> 01:29:44,260
Fortsett.
655
01:29:55,050 --> 01:29:57,550
Jeg skal få ham innbrakt.
656
01:29:59,010 --> 01:30:01,950
Hvordan klarer du det?
657
01:30:03,060 --> 01:30:07,230
Å legge igjen jobben
før du kommer hjem?
658
01:30:07,360 --> 01:30:10,440
Fordi jeg må.
659
01:30:14,820 --> 01:30:19,870
En slik sak kan rive hjertet
ut av et menneske.
660
01:30:23,280 --> 01:30:29,940
- Finn noe som er verdt å forsvare.
- Jeg trodde at jeg hadde funnet noe.
661
01:30:30,770 --> 01:30:33,070
Musikk?
662
01:30:33,180 --> 01:30:37,030
Musikk er vel like bra som noe annet.
663
01:30:37,130 --> 01:30:43,480
Dra hjem, spill yndlingsplaten din
så høyt som bare det, -
664
01:30:44,060 --> 01:30:48,700
- og ved hver tone skal du huske på -
665
01:30:49,560 --> 01:30:55,450
- at det er noe som mørket
ikke kunne ta fra deg.
54769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof