Original subtitles

Los, komm. Schnell weg.

Na los.

Lauf!

Los, wir müssen hier weg.

- Na los, komm schon. - Geh ohne mich weiter.

- Nein. Komm schon! - Ich kann nicht laufen.

- Nein. - Ich halte Sie auf.

- Ich werde dich nicht zurücklassen. - Ich bin so gut wie tot.

Das würde ich lassen.

Da bist du ja.

Ich habe mir schon Sorgen gemacht.

Die Hochzeit wird traumhaft.

Hat das Ihnen gehört?

- Vor langer Zeit. - Wie war sie?

Die Hochzeit.

Nun ja,

so wie für jede respektable Frau.

Eine Pflicht.

Mein Vater hat sie arrangiert.

Aber ich war eine gute Ehefrau.

Ich tat, was mir gesagt wurde.

Und das soll bei Sarah und mir auch so sein?

Aber nein.

Ganz im Gegenteil.

Dein Vater hat sie zu der Beziehung gezwungen.

Wenn sie hierherkommt, werdet ihr endlich frei sein.

Dein Vater hat viel Schmerz verursacht.

Frei, ja?

Endlich frei.

Zum Schluss hat Mutter viel von Engeln geredet.

Sie sagte, sie könne sie singen hören.

Ich habe geglaubt, dass du einer warst, als du ankamst.

Dass du der Engel unserer Familie wärst.

Ich bin kein Engel.

Ich hoffe, du bist einer.

Für uns beide.

Oh Herr, bitte segne und behüte unsere Schwester Dolly Ellis,

geliebte Frau von John Ellis,

geliebte Mutter von vier wunderbaren Söhnen:

Andrew, Seymour,

Phillip und Kevin.

Sie musste in ihrem Leben schreckliches Leid ertragen.

Sie musste ihr Erstgeborenes zu Grabe tragen.

Eine Krankheit suchte sie heim. Doch sie verlor nie ihren Glauben.

- Amen. - Amen.

Na los, komm.

Haltet sofort an! Er kann nicht mehr. Er ist verletzt.

Keine Sorge, Schätzchen. Wir sind schon da.

Was wollt ihr von uns?

Was bietest du an?

Sarah ist immer noch nicht zurück.

Und Kevin auch nicht.

Was machen wir jetzt? Ich glaube, es ist was passiert.

Lass uns schnell nach Spuren suchen.

Vier Eier, oder?

Fünf.

Ma'am.

Sprich.

Sie haben das Mädchen.

Und einen Negrojungen.

- Einer der Teufelssöhne. - Der Jüngste.

Sie wollen einen neuen Preis aushandeln.

Das war nicht so abgemacht, Ma'am. Wir könnten sie töten.

Nein.

Sag ihnen, ich...

bezahle 30 Prozent mehr für beide.

Wir schicken ihn in den Norden, damit er lernt und ein guter Junge wird.

Noch einer, der vor der Hölle gerettet wird.

John verliert einen Sohn nach dem anderen.

Sein Sünderherz wird bluten.

Glaubst du, das war die Lady?

Ich bin mir sicher.

Das ist Sarahs Pferd.

Sie haben sich hier draußen versteckt und wurden entdeckt.

Sie müssen dem Fluss gefolgt sein, um ihre Spuren zu verwischen.

Ich schätze, es waren drei oder vier.

Seht mal, da vorn.

Die sollten uns zu ihnen führen.

Wir wollen doch nicht, dass ihr zwei uns hier verhungert.

Lass mal sehen.

Was soll das?

Fass ihn nicht an.

Ich werde dich jetzt losbinden, aber meine Männer halten draußen Wache

und schießen auf jeden, der durch diese Tür kommt, verstanden?

Los, komm.

Trink etwas.

Hier.

Nicht so schnell.

Hier.

Du musst was essen.

John wird kommen.

Er holt uns hier raus.

Ich weiß es.

- Belinda. - John?

Was machst du denn...

Wer ist das?

Das ist mein Glücksbringer.

Belinda, ich muss zu Mr. Allen.

- Du hast es gehört? - Ja.

Weiß er, dass du kommst?

Wir sind 30 Meilen geritten.

- Warte einen Augenblick. - In Ordnung.

Elizabeth.

Bist du hier, um ihn zu sehen?

Ich muss ihn um etwas bitten.

Es ist lange her.

Ja, das stimmt.

Wer ist sie?

Eine Waise.

Hallo, Schätzchen.

Wie heißt du?

Sie hat noch kein Wort gesagt.

Nun...

Sie gehört jetzt zur Familie.

Ich verstehe.

Los, komm.

Mr. Allen?

Mr. Allen?

Jonathan?

Mr. Allen...

Ich muss Sie um etwas bitten.

Es gibt ein Stückchen Land auf der Nordseite Ihres Grundstücks.

Es ist gutes Farmland, das brach liegt.

Ich will es haben.

Nein.

- Seit 20 Jahren will es niemand. - Ich habe Nein gesagt.

Es ist nicht für dich.

Bei allem Respekt, nach allem, was war,

verdiene ich etwas.

Seit dem Krieg hat sich für uns nichts geändert.

Ich habe alles versucht,

bevor ich wegen dem Land zu Ihnen gekommen bin.

Ich brauche einen Ort für mich und meine Familie,

an dem wir endlich in Frieden leben können.

Ich habe deine Mutter geliebt, weißt du?

Eine seltsame Art, das zu zeigen.

Sie haben sie mit ihrem einzigen Sohn auf eine andere Plantage geschickt.

Jeder Mensch hat zwei Herzen,

zwei Köpfe und zwei...

Gesichter.

Und manchmal...

gewinnt die schwächere Seite den Kampf.

Ich war noch nie ein starker Mann, Jonathan.

Ich musste auf andere Art überzeugen.

Mit Frauen.

Mit Alkohol.

Mit Wut.

Ich bin kein Priester.

Ich kann Sie nicht von Ihren Sünden freisprechen.

Du dich von deinen eigenen aber auch nicht.

Meine Sünden?

Ich brauche keine Absolution.

Junge.

Du bist mein Sohn.

In deinen Adern fließt mein Blut.

Komm.

Verschwinden wir von hier.

Wo willst du hin?

Du brauchst immer noch das Land.

Es gibt ein Stück Land im Südwesten.

Das habe ich für dich bestimmt.

Komm.

Sie müssen in den Zelten dort drüben sein.

Verdammt, den kenne ich.

Er gehört zu einer Gruppe gottloser Banditen.

- Ist das der Anführer? - Nein, der mit der Augenklappe.

Leonard Bolton. - Von der Bolton-Gang?

Leonard Bolton. - Von der Bolton-Gang?

Ja, ganz genau.

Das sind eine Menge Männer.

- Das gibt eine schöne Sauerei. - Wir können da nicht einfach reingehen.

Die haben mehr Waffen und mehr Männer.

Und wie lautet der Plan?

Ich gehe zu ihm und mache ihm ein besseres Angebot.

Er wünscht sich nichts sehnlicher als mich.

Ach, verflucht, Django.

Aus dem Rachen der Hölle gerettet.

Ich kenne dich seit zehn Minuten, und du bist als Einziger noch am Leben.

White Elk. Du gerissenes Schlitzohr.

Du hast immer alles mitgemacht.

Lawrence.

Ein guter Junge, aber dumm wie ein Stück Brot.

Peter.

Peter.

Ihn kannte ich seit sieben Jahren.

Als wir uns kennenlernten, zog er mir eine Schaufel über den Kopf.

Rosario, Rosario.

Ich lernte ihn kennen, als er in New Orleans ankam,

mit seiner hübschen Schwester.

Was für ein Teufelsweib.

Sie mochte es, verprügelt, bespuckt und gewürgt zu werden.

Eines Nachts haben wir es ein bisschen zu wild getrieben.

Sie ist gestorben.

Ich habe es einem Säufer in die Schuhe geschoben.

Du hast die Lüge sofort geschluckt, oder?

Ich schätze, weil du nur mich hattest.

Aber an dem Säufer haben wir uns gerächt, nicht wahr?

Wach auf, Arschloch.

Aufwachen.

Hey!

- Wer spricht da? - Ein alter Freund.

- Du klingst aber nicht wie ein Freund. - Oh, Rosario.

Bolton.

- Django? - Genau.

Ist eine Weile her, Bolton.

Falls du es wiedergutmachen willst: Vergiss es gleich wieder.

Kevin. Sie sind da.

Deswegen bin ich nicht hier.

Ich komme wegen der zwei Geiseln.

Lass sie gehen, und ich gehöre dir.

Bist du allein?

Ja.

Du solltest wissen, dass fünf Waffen auf dich gerichtet sind.

Ich beseitige die Hälfte.

Was hast du davon?

Sagen wir einfach, ich schulde jemandem noch etwas.

Und dafür lohnt es sich, zu sterben?

- Mein Leben geht dich nichts an. - Aber dein Tod schon.

Nicht wahr?

Ich im Tausch gegen sie.

Wieso sollte er das tun?

Ihr habt noch zehn Sekunden.

Was passiert denn in zehn Sekunden?

Ich schieße.

- Wir legen ihn trotzdem um. - Warte.

Zehn.

- Lass ihn schießen. - Neun.

- Hör auf, zu zählen. - Acht.

- Was soll das bringen? - Hör auf, zu zählen.

Sieben.

Sechs.

Fünf.

Vier.

Drei.

Schon gut, schon gut. Abgemacht.

Leo, warum das?

Ich will erst noch etwas Spaß haben.

- Hol sie her. - Ich kann dich nicht hören.

- Ich sagte, hol sie her. - So ist es gut.

Zwei zum Preis von einem.

Sie laufen in diese Richtung, vorbei an dem Felsen.

Ich komme zu euch.

Sobald sie außer Reichweite sind, lasse ich meine Waffe fallen.

Willst du nicht nachsehen, ob es ihnen gut geht?

Wie gesagt, es wird ihnen gut gehen, wenn sie hinter dem Felsen sind.

Bist du dir sicher?

Der Junge hier hat ziemliche Schmerzen.

Hör auf!

- Lass sie einfach gehen. - Komm schon her.

Lass sie gehen.

Los. Komm.

Es wird alles gut.

Lass die Waffe fallen.

Sie sind noch nicht weg.

Ich sagte, lass die Waffe fallen.

Wie gesagt, sie sind noch nicht weg.

Lauft!

Schnell!

Lass die verdammte Waffe fallen.

Er hat es nicht geschafft.

Sollen wir eingreifen?

Nein.

Er hat gesagt, wir sollen warten.

Also warten wir.

Mein linkes Auge hat sich auf diesen Moment gefreut.

Alles gut?

Sind alle tot?

Wir begraben sie.

Wo ist meine Waffe?

Wieso gehen wir nicht einfach?

Sollen wir sie den Vögeln überlassen?

Kennst du keine Gnade?

- Wen haben wir da? - Den machen wir kalt.

Das ist nur ein Kind.

Und in fünf Jahren? Oder in zehn Jahren?

Er wird genauso sein wie der Mörder von Peter.

- Er ist nur ein Kind. - Diese Kreaturen...

- Waffe weg. Gehen wir. - Solche haben deine Tochter getötet.

Er ist ein Kind. Ein kleiner Junge.

Denk daran, wie dein Kind vor Angst geschrien hat.

- Erbarmungslos... - Hör auf.

...haben sie deine Kinder und deine Frau getötet.

Du wirst jetzt das Leid erfahren, das du dem Jungen ersparen wolltest.

Es wird die Hölle.

Er hat es dir nicht gesagt, oder?

Wenn ich wüsste, dass ein Typ meine Schwester getötet hat,

würde ich ihm nicht hinterherlaufen.

Was hast du gesagt?

Ich meine ja nur, dass deine Schwester...

Halt bloß dein Maul!

Ich sage dir nur, was ich weiß.

Was weißt du über meine Schwester?

Ich weiß, was er mir erzählt hat.

Sie mochten sich, und sie hatten Spaß.

Sie stand wohl auf die harte Tour, und er hat es ihr hart besorgt.

Bis er sie getötet hat. Frag ihn doch.

Halt die Schnauze!

Er hat es mir gesagt, als er dich für tot hielt.

Er hat es gestanden.

- Es reicht. - Es stimmt.

Das reicht jetzt.

Hey, warte mal. Warte.

Er soll den Namen deiner Schwester nicht so in den Dreck ziehen.

Wieso die Eile? Du wolltest Spaß haben.

Er will nicht, dass du die Wahrheit erfährst.

- Ich weiß nicht, wovon er spricht. - Es war genau so.

Du hast einen Unschuldigen getötet, weil du dachtest, er war es.

Halt die Schnauze.

- Ist das wahr? - Er lügt.

Der alte Richard war unschuldig?

- Das Arschloch lügt. - Richtig, er war es nicht. Sag's ihm.

Sieh mich an, Leo.

Hast du meine Schwester ermordet, mein Fleisch und Blut?

Es war ein Unfall.

Ein sehr merkwürdiger Unfall.

Er hat sie erwürgt.

Lüg mich nicht an.

Du hast dich doch selbst belogen.

Du wusstest, dass der Alte keiner Fliege was zuleide tut.

Aber du wolltest deinen einzigen Freund in diesem Land nicht verlieren.

Du hattest keine Wahl.

Du hast geglaubt, was du glauben wolltest.

Es spielt keine Rolle.

Aber du musst mir vergeben.

Vergib mir, komm schon.

Ich halte dich ganz fest.

So wie deine Schwester.

Wir müssen vorsichtig sein.

Da sind noch mehr.

Runter mit euch!

Das waren alle.

John.

Geh schon.

Niemand hier, Ma'am.

Immer muss ich mich selbst um alles kümmern.

Sarah!

Willkommen zurück.

Willkommen zurück, Sarah.

Wieso lachst du?

Der Bastard hat mich wieder übers Ohr gehauen.

Ich habe ihn um Farmland gebeten.

Einen Ort, an dem wir in Frieden leben können.

Und er gibt mir dieses nutzlose Stück Dreck.

- Es ist leicht zu verteidigen. - Es ist ein Loch.

Der Boden ist zu nichts gut.

So schlecht ist der Boden nicht, John. Es könnte klappen.

Ich sollte zurückreiten und ihn eigenhändig erwürgen.

Mir gefällt es hier.

Hast du was gesagt?

Ich sagte, mir gefällt es hier.

Wie heißt du?

Sarah.

Sarah Candice Wright.

Nun...

Miss Sarah.

Du magst diesen Ort also?

Ja.

Ich finde, dass er irgendwie besonders ist.

Das wird unsere Bäuche nicht füllen.

Vielleicht noch nicht, aber...

Wenn ich mich hier umschaue, fühlt es sich an wie ein Zuhause.