Original subtitles

A CRIATURA

H� pessoas a serem mortas,

e penso que a Investiga��o da Marinha sabe porqu�.

Agarra essa roda!

Tentaram deter esta criatura h� 25 anos!

M�sica

Montagem

Fotografia

Produ��o

Sou capaz de ter a �nica prova da exist�ncia dessa criatura.

Realiza��o

CARA�BAS

Bem-vindo � ilha Dente de Tubar�o, meu tenente.

Espero bem que me tenha arrastado de Washington

por um motivo que me deixe estupefacto, alferes, se n�o, est� feito.

Sim, meu tenente!

H� quanto tempo est� nesta ilha a olhar por este projecto, alferes?

H� nove meses, meu tenente.

Nove meses? J� podia ter tido um beb� nesse tempo.

Veja s� o tamanho deste local!

A Marinha n�o olhou a despesas, meu tenente.

Estou a ver que n�o.

Que barulho � este?

� o gerador da c�mara de recompress�o, meu tenente.

Por que n�o utiliza uma parte dos dez milh�es de d�lares

para arranjar essa porcaria?

- Tenente. - Alferes!

Para que raio serve todo este equipamento, alferes?

Foi isso que o meu tenente veio c� saber, n�o foi?

Tragam-no! Tragam-no mais para aqui!

Dr. Bishop, o tenente Richland.

Eu sou o oficial de supervis�o do projecto.

Pedi mais dinheiro a Washington, e mandam-me um rapazola.

A sua experi�ncia com golfinhos j� custou milh�es de d�lares

� Marinha norte-americana. Agora, est� a pedir ainda mais.

Para maior seguran�a e protec��o?

Ao certo, o que � que n�o est� seguro, Dr.?

O que � que n�o est� protegido?

Abra isso.

Mas que raio...?

Se eu fosse a si, n�o fazia isso, meu tenente.

"Tursiops carcharias", tenente.

Sim, golfinhos. E ent�o? Onde � que est� o perigo?

Escute bem. "Tursiops carcharias".

Um golfinho e um tubar�o. Afinal, conseguiu. Mas como?

Atrav�s de um processo em tudo semelhante � hibrida��o, tenente.

Peguei em enxertos de duas plantas distintas

e juntei-os para criar uma planta nova, totalmente nova.

Mas este � um tipo de h�brido especial.

- Peniston! - Sim, Dr.?

- Tr�-los para aqui. - � para j�, Dr.

S�o altamente sens�veis ao som.

Foram treinados com estes respondedores de sinais.

Santo Deus!

Respondem a est�mulos electr�nicos espec�ficos.

Em m�dia, ret�m 41% do intelecto de golfinhos,

o que os torna pass�veis de serem treinados.

O instinto para ca�ar a presa � t�pico de tubar�o.

Se soltarmos estes h�bridos nos campos de arroz de Vietname,

os Vietcongs nem sabem o que os atingiu.

Se os tiv�ssemos h� um ano e meio na patrulha Delta,

ainda tinha dois dos meus melhores amigos comigo.

J� o deix�mos estupefacto, meu tenente?

O que est� ali? Outro h�brido?

O som do feixe de ataque estimulou-o.

Estimulou quem? O qu�?

Aquilo, meu tenente, � uma experi�ncia especial.

Foi por causa daquilo que o cham�mos aqui.

� por isso que precisamos do dinheiro extra

para protec��o e seguran�a, meu tenente.

Tenente, conhece a teoria de que a ontogenia recapitula a filogenia?

O qu�?

A ontogenia recapitula a filogenia.

Todos os organismos repetem

as suas etapas evolucion�rias de gesta��o.

Dr. Bishop...

Ele est� a faz�-lo.

- Ele est� a aprender. - Tranquem essa roda!

Sim, senhor! N�o consigo, senhor!

Agarrem essa roda!

Peniston, que raio se passa aqui?

- Tragam os aguilh�es! - Sim, senhor!

Disparem!

Disparem!

Tragam os aguilh�es!

Peniston!

Est� a matar os h�bridos todos!

Tirem-no dali!

N�o! Parem!

Dr. Bishop!

Peniston, levante esta coisa!

Dr. Bishop!

Vai descer! Vai descer!

Est� a dirigir-se para o mar.

Para o mar? Peniston!

Peniston, o que est� a fazer?

Mate-o, Peniston! Seja o que for, destrua-o!

Est� a ouvir, Peniston? Mate-o!

Peniston? Peniston, est� a ouvir? Est� a ouvir?

Peniston, est� a ouvir? Fala Richland. Mate-o agora!

Lamento muito... Lamento muito...

ACTUALIDADE

Tubar�o-branco!

Est� a subir.

Como estamos, Tall Man?

Os tubar�es-brancos parecem estar bem-comportados.

Mant�m-se na corrente entre os dois pontos.

Sim, tens raz�o.

Podemos reduzir a �rea na zona deles em quase 800 metros.

Isso vai deixar os habitantes locais contentes.

Pois vai.

Que tiquetaque � este?

A Delta 4 est� com um problema.

O que se passa com ela?

Parece que encalhou em qualquer coisa.

O que acha que �?

Um arpoador. 035. Quem raio ser�?

Aquele � o barco do Ben Madeira.

Ora, Chase, n�o se v� meter com ele.

D�-me licen�a por um segundo.

Aguenta a�, Tall Man.

Capit�o!

Aquela coisa maldita saiu da cadeira!

Bobby! Hei, Bobby!

Est�s com alguma paragem cerebral?

Tira a porcaria dos auscultadores e ajuda o homem!

Sr. Madeira...

Ol�, Ben.

N�o me venhas com falinhas mansas, Chase. Pira-te daqui!

O que � que est� a morder?

O maior tubar�o-branco que alguma vez se viu!

Voc�s parecem muito saud�veis.

Algum amigo ou parente j� morreu de cancro?

Chase...

Os tubar�es n�o morrem de cancro.

Estou a tentar perceber porqu�. Calma, Chase.

Afasta-te! Estou a avisar-te.

Chamo-me Dr. Simon Chase.

Tenho um instituto de pesquisa de tubar�es.

Est�o a ver aqueles dois picos al�m? � o meu instituto.

Esse tubar�o-branco que est�o a torturar at� � morte

� uma f�mea gr�vida.

Pusemos-lhe uma etiqueta e temos andado a estud�-la.

Gr�vida?

Ao fazerem isto, n�o est�o s� a mat�-la a ela,

como tamb�m ao beb� que traz na barriga.

� esta a vossa ideia de desporto, meus senhores?

Isto aqui n�o � o Bambi, rapazes.

� um tubar�o grande e tem�vel.

Se lhe dermos esta oportunidade, ela come-o com duas dentadas,

e s� se ouvem os seus gritos.

Continua a puxar, Frank.

Chefe, estamos a pagar dois mil por dia para pescar aqui.

V� abra�ar as suas baleias para outro lado.

Sim, continue a puxar, Frank. Belo bon�.

Sem ressentimentos, Chase. Mando-te um bocado de sopa!

Trabalho para si h� qu�? Cinco meses?

Respondi ao seu an�ncio para imediato e assistente,

quando mais ningu�m lhe passava cart�o.

Queres chegar a algum lado com isso?

Sim, sim...

Penso que j� me conhece bem para me dar ouvidos,

quando lhe digo para pensar duas vezes

naquilo que est� a pensar fazer e, depois, n�o o fazer.

Aquele tubar�o est� esgotado.

A �ltima coisa que lhe passa pela cabe�a � comer seja o que for.

- Trazes-me o alicate, por favor? - Bogue fou.

S'il vous pla�t.

O funeral � seu.

Filho da...

Nem pense nisso, Ben!

Filho da m�e!

N�o veio! Ele cortou a linha!

Diga ao seu patr�o que acabou de trope�ar

num grande tronco de Madeira.

Tall Man...

...devias t�-la visto. Era linda. Espero que encontre a sa�da daqui.

Inacredit�vel, homem.

J� sabe, assim que se espalhar que se meteu com um barco local,

n�o v�o pendurar a sua fotografia na parede da taberna.

Pois n�o... V�o pendurar mas � a sua cabe�a.

- Que horas s�o? - Quase nove horas.

O avi�o deve estar a aterrar agora.

Caramba! Um de n�s tem de arranjar um rel�gio.

Voc�!

Adam, pensei que �amos � ca�a de tesouros.

Sim, sim...

Quem � aquele?

Chase...

Prepara-te para enriqueceres.

Adam!

Adam!

Segura-te! Estamos presos a qualquer coisa! A algo grande!

Toma, segura no leme. Seja o que for, n�o quero perd�-lo.

- O que � que fa�o? - Mant�m-no direito.

N�o me grites!

- O que � isso? - Uma jaula.

Bobby, mant�m o ritmo, sim?

Aquele tubar�o-branco ainda est� por a�, e n�s vamos apanh�-lo.

Caramba, rapaz! Por que paraste?

Howlie, que raio se passa?

Sr. Madeira, deixei cair os meus auscultadores.

Bolas! Sai da�. Tens medo que o tubar�o te d� uma dentada?

Medricas. Quantas vezes j� te expliquei, Bobby?

� a �ltima que ando � pesca das tuas coisas, Bobby!

Sr. Madeira!

Acudam! Acudam!

Sr. Madeira!

Sr. Madeira!

- Achas que estou bem? - Est� muito bem, homem.

Cuidado com o tanque de hidrata��o.

Max!

Anda c�! Credo... Est�s a ficar pesado.

J� passaram dez meses.

Eu � que estou mais fraco.

Max, este � o Tall Man. Tall Man, este � o meu filho Max.

Ol�, Amanda. - Chase...

Tall Man, esta � a Amanda, Amanda Mason.

A Dra. Amanda Mason.

- Muito prazer. - O prazer � todo meu.

Com licen�a, tenho de tratar disto.

Com que ent�o, tu � que �s o famoso Maxwell.

Max, s�. Como assim, famoso?

Sabes, passo muito tempo com o teu pai, sozinhos na ilha dele.

Depois de tudo o que ouvi a teu respeito, �s famoso.

Anda, Max famoso.

- Este � o teu novo rapaz? - Sim, este � o Robin Hood.

Tem um nome giro.

Chase, a� vem ele. Ajudas-me com isto?

Fixe.

Se n�o te importas, quero p�r o meu le�o marinho dentro de �gua,

antes que o Fenobarbital se esgote.

V�, segure bem nisso. - Sim, eu sei, eu sei.

Chegas aqui e espalhas a porcaria toda do le�o marinho pelo barco,

e eu � que limpo.

Tenho grava��es magn�ficas da migra��o das baleias assassinas.

Aquilo que n�o conseguias fazer com uma c�mara

montada num barco ou num submers�vel?

S� o Robin � que consegue. Ele aproxima-se imenso.

Nunca vi grava��es como aquelas. Quero lev�-lo para o mar alto.

Sim...

Quero fazer testes comportamentais preliminares esta tarde.

Tudo bem. Logo depois de eu verificar os tubar�es-martelo

que tenho andado a acompanhar.

Claro, a tua pesquisa antes da minha.

N�o, n�o � isso. Ando a acompanh�-los h� semanas.

A pesquisa � muito importante. - Ent�o, e a minha?

Julgas que a fa�o s� para combater o t�dio?

Escutem, vou explorar.

- Lobisomem. - Lobisomem?

Sim...

- Max, n�o vais a lado nenhum. - O qu�?

- A cidade � segura. Ele fica bem. - Segura?

N�o te preocupes, m�e.

At� logo!

Ele j� n�o tem 5 anos, Amanda.

E tu n�o �s o amiguinho dele, Chase, �s pai dele.

O que est�s a ver?

O que est�s a fazer, rapaz?

Para onde est�s a olhar, mi�do?

Para onde est�s a olhar, rapaz? Para onde est�s a olhar?

Hei, wiche. Tencionas ficar muito tempo na ilha?

Sim, talvez algum tempo.

Se queres ser ilh�u, tens de fazer o teste da coragem, beauquin.

- Teste da coragem? - Deixa-o em paz, Kimo.

Ele acabou de chegar.

Se queres integrar-te, tens de saltar do penhasco. Todos n�s j� o fizemos.

Beaucoup moments.

Ora bem, o plano de pesca limitado que proponho

vai ser bom para voc�s, para os vossos filhos e para todos.

Pronto, est� bem, j� entendi.

S�o amigos teus?

A senhora com a pedra foi minha namorada...

Estou a ver. Tenho de admitir, Chase.

Est�s aqui h� qu�? Dez meses?

E as pessoas j� te conhecem t�o bem como eu.

Chase, s� vamos aqui estar sete semanas.

Sim, mas o Max gosta, e eu tamb�m.

- Quanto custa? - 15.

- 15? - 15.

- Eu pago. - �ptimo.

- Obrigada. - N�o tem de qu�.

Obrigado.

Amanda, estava a pensar...

Quando fores para a Nova Guin�, o Max podia ficar comigo.

Ficar contigo... Vamos ver, � para isso que c� estamos.

Como correu a escola na Calif�rnia?

Extremamente bem. Melhor do que eu esperava.

� claro que termin�mos a maior parte da forma��o ainda no Havai.

N�o, eu estava a referir-me � escola do Max.

Bem, "AA" e "BB". Mais "BB" do que "AA".

Acho que � das mudan�as de escola. Chase, escuta...

Estive a falar com o meu pai para o Max ficar com ele,

enquanto eu estou fora. Acho que ele precisa de alguma estabilidade.

Ora, Amanda. Quer dizer, o que � que ele... N�o!

N�s n�o lhe podemos dar estabilidade.

Que vai ele aprender por l�? Vai aprender a desbastar 400 hectares,

vai aprender a negociar com o Governo para cultivar menos de cem?

O Max podia aprender a equilibrar o livro de cheques

e a gerir uma empresa com lucro. � um bom conceito, n�o te parece?

Chase!

Com licen�a, minha senhora.

Tivemos um incidente em Point's Head. O Ben Madeira morreu.

Ouvi dizer que anda um tubar�o-branco � solta.

� melhor ir ver o que ele fez.

Bernard!

Bernard!

Quem � esse tal de Ben Madeira?

� um arpoador local que aluga o barco aos turistas

que querem ca�ar o grandalh�o.

- Chase... - Ol�, Dr.

O senhor � o especialista em tubar�es. O que acha disto?

O Bobby viu tudo. O tubar�o agarrou-o e puxou-o para dentro.

Puxou-o do barco? Um tubar�o n�o faz isso.

As forma��es das dentadas s�o as de um tubar�o.

A forma como a carne foi rasgada...

N�o sei, ainda sobrou muito do homem.

Muito? Sobrou muito? Parece mais 1,80 m de carne picada

do que o homem com quem jogo �s cartas � sexta-feira.

Voc� pediu a opini�o do homem.

Por que motivo um tubar�o atacaria, estropiaria a sua presa

e n�o a comeria?

Normalmente, um tubar�o n�o faz isso.

Que me diz, Chase?

Tem um tubar�o-branco � solta e n�o conta a ningu�m.

Sim, anda um tubar�o-branco � solta. � uma f�mea gr�vida.

Ela n�o faria isto. Chefe, tem de me dar ouvidos.

N�o pode deixar que isto se descontrole,

caso contr�rio, todos os yahoos com barco v�o tentar ca��-la!

H� uma centena... - Yahoos?

Escute, h� uma centena de esp�cies...

Yahoos? � isso que pensa dos ilh�us, Dr.? Yahoos?

Se aquilo n�o foi o ataque de um tubar�o, ent�o, o que foi?

Boa pergunta.

Ent�o, o que foi?

Qual o significado?

Entendido. Ela tem a etiqueta Delta 4 aos 70 megahoms.

Avisa-me se algu�m a apanhar numa rede.

Assim farei. Lerner, terminado.

Triton, terminado.

Caramba! Estava com esperan�a de que ela abandonasse a �rea.

V�s, � disto que tenho estado a falar.

Os tubar�es-brancos devem ser considerados em vias de extin��o.

S� n�o s�o porque...

Eu sei, porque n�o s�o mam�feros e n�o s�o queridos.

Chase, tenho de o p�r dentro de �gua o mais depressa poss�vel.

Sim, deixa-me tentar s� mais uma vez, por favor.

Gosto muito quando vens almo�ar a casa.

� pena que n�o tenha tempo de comer.

- O que est� aqui dentro? - N�o digo...

- Pernil de porco? - "Je ne sais pas."

Je ne sais pas.

Cheira a pernil de porco. Tem molho � parte? Tem de ter molho � parte.

Ent�o, e a sobremesa? - Sobremesa, tu?

O que foi? N�o tenho barriga.

N�o � o facto de teres barriga que me preocupa,

� o facto de ter a tua barriga em cima de mim.

- Mas gostas, n�o gostas? - Sim, gosto muito.

- Hei, mana! - Nathan, tudo bem?

Para que � o bra�o pneum�tico?

Anda um tubar�o-branco � solta. Apanhou o Ben Madeira esta manh�.

Anda � solta h� dias. E aquele Dr. Dos tubar�es sabia-o.

Mon Dieu! Tall Man, isto � verdade?

Se o Ben Madeira est� morto,

� porque se meteu com algo que n�o devia.

Quem disse? O mo�o de recados do Dr. Dos tubar�es?

- Nathan! - Anda.

Puckett, o que tens para mim hoje?

Nem pensar. Isto est� cheio de amolgadelas.

Ora, que se lixem as amolgadelas. Continua a ser uma boa jaula.

- Ora, por favor... - Olha, d�s-me 400 por ela.

- Nem 100! - Pronto, 350.

Est�s a gozar?

Harper, sabes bem que vale mais do que isso.

Nem vale 100, homem!

Pronto, d�s-me 300 d�lares, e eu dou-te meia d�zia de pombas de leque

quando for apanhar lagosta, combinado?

- Pira-te daqui! - � perfeitamente justo!

Adam, n�o viste as conchas e as coisas naquela jaula?

Quer dizer, se calhar, vivia l� alguma coisa.

Escuta, n�o tens de voltar para junto dos paizinhos, nem nada?

Como queiras, Adam.

V� l�, Harper, colabora. A jaula est� em perfeitas condi��es.

Adam...

Hei, p�e-te a andar!

Escuta l�, maluquinho, j� te disse para te afastares das minhas coisas.

Aqui... Est� aqui...

V� l�, m�e.

N�o acho que seja boa ideia, � s� isso.

Qual � o drama? A Elizabeth quer-me mostrar a ilha.

Estamos em pleno dia, tenho 15 anos. N�o vai acontecer nada.

Certo, pai?

Ela � filha do chefe. Mais seguro � imposs�vel.

Jantamos todos juntos. Volta �s seis.

- Seis em ponto! - Sem d�vida! Vamos!

Max, toma cuidado contigo!

Sim, toma cuidado. Principalmente junto � ilhota do teu pai.

Puckett, para onde vais? N�o vais � ca�a, pois n�o?

O que fa�o no meu barco n�o � da tua conta, Dr.

Passa a ser da minha conta se encontrar

aquelas tuas malditas armadilhas na minha ilha.

Est� bem, Dr.

Sabes, sou capaz de ir � procura do tubar�o-branco de que tanto falam.

Tens ideia de quanto valer� um maxilar daqueles?

Ele tem raz�o. O Puckett pode ser tolo, mas at� os tolos s�o espertos.

Chase...

Eu n�o sei. Eu, eu, eu... N�o, n�o, n�o...

Percebeu? Percebeu?

N�o v�. Deixe o peixinho dormir sossegado. Deixe o peixinho...

Percebeu? Percebeu?

Tia Jenny. Tia Jenny. Conhece a tia Jenny?

A tia Jenny rumina.

Tia Jenny, tia Jenny, tia Jenny...

Boque fou.

Chase, podes parar aqui. Gostava de colocar o Robin dentro de �gua.

� para j�.

Ele parece feliz aqui.

Depois de uma viagem de avi�o de oito horas, fica feliz em qualquer lado.

Tinhas de descobrir uma ilha a 3200 quil�metros

da civiliza��o mais pr�xima, n�o tinhas?

Por vezes, 3200 quil�metros n�o s�o suficientes.

Tu disseste que vinhas investigar, mas eu penso que est�s aqui

por causa do estilo de vida paradis�aco das ilhas,

em que n�o precisas de ouvir mais ningu�m a n�o ser tu pr�prio.

Quem me dera!

Sabes que deixaste uma foca amestrada � solta no oceano.

Eu sei disso.

Um destes dias, assopras esse apito, e ele n�o vai voltar, Amanda.

Isso j� aconteceu. Ele desapareceu durante quase uma semana.

Acabei por encontr�-lo junto dos outros le�es-marinhos.

Estava a apanhar banhos de sol na Ba�a de S�o Francisco,

com um ar muito satisfeito.

Toda a gente precisa de se afastar de vez em quando.

Isso, dizes tu.

Ora bem, Robin, vamos ao trabalho.

Ela tem a etiqueta Alfa 4. Avisa-me se algu�m bloquear o sinal dela.

- Entendido. - Triton, terminado.

Afirmativo.

S�o as melhores �guas do mundo para investigar tubar�es.

A oportunidade de uma vida. N�o podia recusar.

Agrade�o-te por teres trazido a tua pesquisa para ao p� de mim.

Eu vim para que o Max visse o pai.

Eu amarro o barco, Chase!

Que rico s�tio.

Outras onze institui��es queriam o aluguer. Eu � que consegui.

Aposto que n�o aceitaste um "n�o" como resposta.

Era uma antiga base de pesquisa da Marinha na Guerra do Vietname.

"PRO�BIDO O ACESSO"

Amarra-o.

Meu lindo, sim... Isso. Toma, toma. Lindo menino.

Sim, sim...

Robin, � isso mesmo.

Lindo menino. Alvo. Isso. Tens fome? Um, mais nada. Alvo!

Beijo, beijo.

Mergulha.

O irm�o dele.

Foi s� o que me contou.

Este � o Brian, o irm�o mais novo do Chase e o seu melhor amigo.

Era um tipo impec�vel. Pass�mos bons momentos juntos.

Quando o Brian adoeceu,

o Chase ficou obcecado com a liga��o dos tubar�es ao cancro.

E quando o Brian morreu...

...tornou-se tudo para ele.

O meu pai disse-me que todos os homens nascem para ca�ar.

Sabe, se n�o tivermos uma meta para onde direccionar a vida,

n�o somos homens.

A meta do Chase � t�o forte para ele, como a de qualquer outro homem.

Tall Man, preciso da tua ajuda aqui em baixo.

Sim, ele � um bom homem.

Eu percebo o que ele est� a tentar fazer aqui. Mas o povo n�o escuta.

Muito bem. Liga-o.

Boa!

Temos a c�mara de recompress�o a funcionar novamente.

Isso � �ptimo.

Pe�o desculpa pelos coment�rios que fiz acerca do teu pai.

Esquece isso.

Abdic�mos da necessidade de pedir desculpa

pelas coisas que dizemos um ao outro h� dois anos.

Chase? - Sim?

O que � que a Marinha te disse ao certo sobre este projecto?

Disseram-me que durante a Guerra do Vietname,

andavam a fazer uma investiga��o altamente secreta sobre golfinhos.

Andavam a ensin�-los a colocar minas em navios.

Boa!

V�s como se faz? Deixas que a pedra te leve para baixo,

at� onde conseguires aguentar. Dez metros, 15, 30.

Boa! C�us, rapaz.

- Kimo, o que � isso? - � um amuleto da sorte.

Obeah. Uma esp�cie de vudu.

Toma, wiche. Vais precisar mais do que eu.

Principalmente, a viver naquela ilha, com tanta magia negra.

Elizabeth, que coisa "etchay" � aquela que ele me chama?

� o nome que alguns ilh�us d�o aos do continente,

porque muitos habitantes do continente chegam aqui,

levam o que querem e n�o d�o nada em troca.

"Wichay Blanc" significa tubar�o-branco.

A seguir, �s tu, wichay. Quero ver-te l� em baixo. Tens 20 segundos.

Max, n�o tens de fazer isto.

Meu Deus!

Kimo!

Meu Deus! Kimo!

- M�e! - Est�s bem?

Sim.

Ele est� muito seguro, n�o haja d�vidas.

J� s�o dois mortos, Chase.

Continua a achar que o seu tubar�o precisa de protec��o?

Eu estou bem, m�e, a s�rio.

Talvez n�o tenha sido o branco.

Pai, foi o tubar�o-branco.

O que foi?

S� que n�o era normal. O corpo n�o era perfeitamente suave.

Tinha uma esp�cie de pregas. - Pregas?

- Olha, era um tubar�o-branco, mas... - Mas o qu�?

Mas n�o era.

Chase, achei que devia saber. Encontrei isto no bra�o do rapaz.

Ora, eu posso n�o ser especialista em tubar�es,

mas isto parece-me mesmo o dente de um tubar�o.

Chase, diz-se por a� que sabias do tubar�o e at� o tinhas etiquetado.

Quando tencionavas contar aos outros?

Quantos habitantes locais lhe ias dar � merenda

antes de nos dizeres que anda um devorador de homens nestas �guas?

Eu fico ao leme. Pode ir.

Obrigado por teres vindo esta noite.

Eu? Deixar de vir? Ora, eu trabalho aqui.

Al�m disso, os outros est�o errados e o Dr. Est� certo.

� t�o simples quanto isto.

Hei, eu ouvi isso!

Famoso Max. Est�s pensativo.

O que achas que o Max viu al�m?

N�o sei...

N�o sei, mas sei que a primeira coisa que temos de fazer

� levar-te a ti e ao Max de volta � ilha,

e eu e o Tall Man vamos l� fora esta noite.

O qu�? Esta noite? Est�s louco?

Se conseguir encontrar o tubar�o-branco,

se conseguir prend�-la,

talvez consiga tir�-la daqui antes que o Puckett e o grupo dele apare�am.

Sabes, Chase, por vezes, tens de deixar a Natureza seguir o seu rumo.

Filho da m�e.

O que foi?

Tem ra�zes. Os dentes dos tubar�es-brancos n�o t�m ra�zes.

Deixa-me ver.

Um dente de tubar�o com ra�zes, isto � imposs�vel.

� mam�fero. - A raiz, talvez.

Mas o dente �, sem d�vida, de um tubar�o.

Estamos a aproximar-nos.

O que � isto?

Chase, � melhor vires aqui acima.

H� qualquer coisa no radar. Vem depressa.

Vigia o monitor por mim.

O que se passa?

L� est� o tubar�o-branco.

Pai, est� mais qualquer coisa com ele l� em baixo.

V�s alguma coisa, Amanda?

Chase.

- Chase. - Anda para tr�s.

Chase, vem ver isto.

Repara.

Olha o que a c�mara detectou.

Deve ser isto que o Max viu.

Que coisa � esta? Olha s� o tamanho!

Olha os contornos do corpo.

Musculatura an�mala de qualquer esp�cie.

Seja o que for, est� a rondar o barco.

Mas que raio � aquilo?

Estou a perder a imagem. Deixa-me tentar aproximar.

O que � aquilo?

Estou a perder a imagem.

Aonde � que se meteu?

Vai atr�s do branco.

Chase!

Est� debaixo do barco!

Chase!

Pai!

Aonde � que se meteu?

� isso mesmo. O Puckett apanhou o tubar�o. Eu apanhei o tubar�o.

� uma esp�cie de aberra��o.

Superficialmente, assemelha-se a um tubar�o, mas h� diferen�as.

Diferen�as importantes.

Tem uma musculatura totalmente inconsistente

com a de qualquer esp�cie de tubar�o actualmente conhecida,

com qualquer esp�cie de vida aqu�tica actualmente conhecida.

Chefe, atacou o meu barco. Eu vi. Isto saiu dele.

O que est� a tentar criar com isto, Chase?

Chefe!

Bonito espect�culo, Puckett!

Sabe o que isto �?

N�o se vence um peda�o de carne como este sem fazer uns buraquitos.

Ora, Puckett, tu s� encontraste a carca�a. Essas feridas j� estavam.

Chase, por que n�o te afastas?

Chefe, ela n�o matou estas pessoas.

H� algo muito mais mort�fero do que este tubar�o-branco,

e ainda l� anda.

Temos o nosso assassino, homem, e est� aqui mesmo.

Chefe, por que n�o abre o tubar�o?

Assim, podemos ver o que ela comeu nos �ltimos dois dias.

Nem pensar!

Diabos me levem se vou deixar que mutilem o meu trof�u

s� porque vos apetece. - J� est� mutilado.

O barco � meu, isso � meu. Certo, chefe?

Leva-o daqui.

- Rollie, escute-me, est� bem? - Tall Man, acabou-se.

Quero-os todos daqui para fora, j�!

E tu, vai j� para casa.

Bom trabalho, Puckett. - Obrigado, chefe.

Abram alas para o matador de tubar�es!

Boa, Puckett!

Frank, isto � diferente de tudo o que fizeste com tubar�es-tigre.

� completamente diferente. Tens de ver com os teus pr�prios olhos.

Escuta, vens at� c� ajudar-me, e eu prometo-te

que, se for uma esp�cie nova, baptizo-a com o teu nome.

Sim, telefonista. Quero fazer uma chamada para...

- Tenho uma coisa para dizer. - Esperem, esperem, esperem.

Calem-se todos por um segundo. O lobisomem tem algo a dizer.

O que poder� ser? O que vais dizer, lobisomem?

Poder� ser tia Jenny?

Tia Jenny, tia Jenny, tia Jenny? - N�o! N�o � tia Jenny. � on... on...

N�o, n�o, � Anthony, n�o �?

Puckett! J� chega!

Se te descrevesse isto pelo telefone, punhas-me num colete de for�as

e mandavas-me para uma cela de esponja. Sim...

J� li coisas sobre os tubar�es que vivem nas profundezas

e t�m pequenas luzes na boca. - "Megamouths".

N�o, isto n�o � um "megamouth".

Os "megamouths" nem sequer se parecem com os tubar�es-brancos.

Alimentam-se por filtra��o. Nem sequer atacam. Al�m disso...

- N�o t�m garras. - Exactamente.

Os mam�feros � que t�m garras. Os r�pteis t�m garras.

Os p�ssaros t�m garras. Os tubar�es n�o t�m garras.

E se for uma esp�cie de monstro da polui��o?

Sim, mas a muta��o causada por exposi��o t�xica n�o funciona assim.

N�o pode fazer com que algo sem os c�digos gen�ticos para os bra�os

ganhe bra�os de repente, ou que os dentes ganhem ra�zes.

N�o vem ningu�m. Pelo menos, n�o sem documenta��o.

Elizabeth!

C� para fora! J�!

- Pap�! - Bini!

Chase. Chase. Dr. Simon Chase.

Ilha do Dente de Tubar�o, Pequenas Antilhas.

Sim, senhor. Dr. Simon Chase.

Ilha do Dente de Tubar�o, Pequenas Antilhas.

CONFIDENCIAL - CONTACTAR ALMIRANTE RICHLAND

N�s entramos em contacto consigo, senhor.

Caramba! Entram em contacto, uma ova!

Estive a fazer umas pesquisas.

A Marinha vai entrar em contacto comigo.

Temos a Lei da Liberdade de Informa��o para agradecer isto.

Foi tudo o que publicaram sobre a Ilha do Dente de Tubar�o?

Poupo-te o trabalho. A Marinha comprou a ilha ao Governo em 1923.

N�o fez nada com ela at� � II Guerra Mundial,

altura em que foi usada como base de submarinos.

Depois, o Gabinete de Investiga��o da Marinha

assumiu o comando nos anos 50.

Fizeram-se alguns estudos sobre concep��o de cascos.

Impacto das ondas, esse g�nero de coisas.

E olha para isto. Em 1972, chegou um tal de Dr. Ernest Bishop.

E � aqui que a informa��o p�ra.

Isto n�o � nada! Ora, Amanda, precisamos do relat�rio completo.

Chase, n�o sei onde mais recorrer.

Parece-me que algu�m os calou.

- Meu almirante Richland. - O que se passa?

Recebi uma mensagem da Ilha do Dente de Tubar�o, meu almirante.

- Chase, telefone. - Obrigado, Marie.

Sim? - Dr. Simon Chase?

- Sim. - Fala o almirante Aaron Richland,

do Gabinete de Investiga��o da Marinha, Washington D.C.

O senhor telefonou relativamente � ilha do Dente de Tubar�o?

Sim, telefonei. Obrigado por ter respondido ao telefonema.

Por que est� a ligar para a Marinha, Dr. Chase?

Bem, Sr. Almirante, estou a ligar porque se passa algo aqui.

H� pessoas a serem mortas, e penso que o G.I.M. Sabe porqu�.

O que se passa a�, ao certo, Dr. Chase?

Isso � um bocado complicado.

Mas h� qualquer coisa na �gua, e essa coisa j� matou duas pessoas.

Parece-me que est� com problemas com os tubar�es.

N�o, penso que o problema tem que ver com um tal de Dr. Ernest Bishop

e umas investiga��es ou experi�ncias conduzidas aqui

pela Marinha norte-americana h� 25 anos.

Escute-me, Dr. Chase, escute-me com aten��o.

N�o faca nada. N�o tente captur�-lo.

N�o tente mat�-lo. N�o conte a ningu�m.

N�s tratamos disso. - Disso?

Foi um prazer falar consigo.

- Eles sabem. - Pois...

Lembrei-me de que pod�amos festejar a morte do tubar�o-branco.

N�o h� nada para festejar. Eu estava l� ontem � noite.

Eu vi o que o Chase viu. N�o era tubar�o-branco nenhum.

Ent�o, era outro tubar�o qualquer. E o nosso povo tamb�m vai mat�-lo.

N�o percebo a tua lealdade para com esse tal de Chase.

A minha lealdade n�o � s� para com o Chase, � para com a verdade.

- A verdade? - Sim!

Sim...

Tauna! Tauna!

Tauna, vem ao de cima, j�!

Tauna!

Tauna!

Tall Man!

Tauna, j� chega de brincadeiras. Vamos embora, anda. N�o � seguro.

- N�o. - N�o. N�o?

- N�o. - N�o?

N�o.

O que foi isto?

Foi a buzina de um barco. C'est tout. C'est tout.

Max, o que tens a�?

O Kimo deu-me isto mesmo antes de morrer.

Sabes que isso � s� supersti��o. N�o � real.

Eu sei.

Pai, que barulho � este?

� a buzina de um barco.

Amarra o barco, Max.

Lobisomem! O que est� a fazer?

A culpa � minha. A culpa � toda minha.

O que est� a fazer? Anda c�.

Submergiu!

- Chase! - Pai!

V� l�, Chase, pelo amor de Deus!

Pai, o que est�s a fazer? V� l�, pai, sai da �gua, pai.

Lobisomem, v� l�!

N�o, n�o... N�o posso deix�-lo sozinho.

Chase! Chase, v� l�!

V� l�, Chase, nada!

V�, pai, despacha-te.

Vamos, caramba! V�, for�a.

Pai, vem atr�s de ti! Anda para a doca, depressa!

Que raio estava a fazer ali fora? A cham�-lo ou a avis�-lo?

Est� tudo bem.

N�o! N�o, n�o, n�o, n�o. C�us... C�us, por favor, n�o.

N�o, n�o, n�o.

Boa noite, m�e.

Pai, vemo-nos de manh�. - Est� bem.

Max? - Sim?

Est�o a passar-se aqui umas coisas estranhas, n�o achas?

Extremamente estranhas.

Vai correr tudo bem.

- Boa noite. - Boa noite.

Como est� o Robin?

Est� t�o nervoso como qualquer um de n�s.

O lobisomem adormeceu, finalmente.

Penso que ele sabe o que se passou aqui, antes.

BA�A DE GUANTANAMO, CUBA

Meu almirante, pode dizer-nos o que vamos procurar exactamente?

Vamos procurar um tubar�o, tenente. Apenas um tubar�o.

Foi destru�da.

Chase...

�ltima s�rie de b�ias.

Esta � a zona onde ele tem atacado. Foi aqui que o vimos ontem � noite.

Penso que dev�amos come�ar por aqui.

- L�, homem. - L�, homem?

- L�, homem. - L�, homem...

- Sim, homem. - Sim, homem.

- Muito bem. - L�, homem.

Tall Man, vem ver isto.

Os motores do barco est�o quentes. O que se passa?

Olha para isto. V�s a posi��o da minha m�o?

- Sim. - Olha para o meu polegar.

Quase que encaixa. Esta coisa quase que tem um polegar opon�vel.

Mas que raio?

Armadilhas... Armadilhas do Puckett.

Foram destru�das.

A coisa roeu isto bem ro�do.

N�o, homem. Roeu, n�o. Veja.

Est� a ver o parafuso?

Foram desmontadas.

Meu Deus, como � que tirou os parafusos? Achas que usou a garra?

N�o faz qualquer sentido, a n�o ser que quisesse estud�-la,

observ�-la. Penso que esta coisa est� a aprender.

- A aprender o qu�? - A aprender a sobreviver.

A lutar contra o inimigo natural dos tubar�es, n�s.

O que � que o Kimo queria dizer com a magia negra na ilha do meu pai?

Uma coisa m� aconteceu l� h� muitos anos.

� o �nico s�tio de que nem os adultos falam.

O que eu n�o percebo � por que motivo o teu pai n�o ajuda o meu.

Como � que ele consegue ser t�o casmurro? Desculpa...

Tens de compreender o meu pai.

Sempre teve dificuldades para ser aceite aqui. Ele n�o nasceu aqui.

Est� sempre a combater a atitude dos ilh�us para com os forasteiros.

Ser eleito chefe da Pol�cia foi muito importante para ele.

E manter o emprego e fazer o que ele acha que os ilh�us pretendem,

� mais importante para ele do que qualquer outra coisa.

Mais importante do que tu?

Tia Jenny. Tia Jenny. Tia Jenny, est�pido.

Pare com isso. Est� trancada.

Pare com isso!

Pare!

Tia Jenny rumina. Tia rumina...

O que est� a dizer? Tia Jenny?

Isso quer dizer qualquer coisa, n�o quer?

O que est� ele a fazer?

O que est� ele a dizer? Que a tia Jenny � por esta escotilha?

Seja l� o que for a tia Jenny...

Que pivete!

Max, traz-me uma lanterna.

- Chase! - Max, traz duas.

Foi, mas n�o se foi.

N�o se foi.

N�o se foi.

- Max, fica junto do r�dio. - Est� bem.

A luz est� ligada.

Deve ter liga��o com o gerador principal no meu laborat�rio.

H� outro interruptor aqui.

Olha para isto.

A Marinha n�o construiu isto, de certeza.

N�o, isto � de contrabandistas e piratas. Foi usado como forte.

Deixa-me ver o que h� ali em baixo.

� s� um pequeno corredor que d� para uma porta enferrujada. Nada.

Totem.

Que se transforma numa sala de arruma��o vazia.

- Muito bem. - N�o est�s a falar a s�rio.

Anda.

� rocha vulc�nica. Recebe actividade s�smica,

desloca-se por aqui, enche a passagem de �gua.

�gua do mar.

� um dep�sito.

- O que � isto? - � um laborat�rio.

Consegue-se recuperar alguma coisa?

N�o, est� tudo ensopado.

Deixaram ficar isto para aqui.

Mas que raio faziam eles aqui?

N�o reconhe�o este equipamento.

As notas pessoais do Bishop.

Ainda est�o em bom estado.

Amanda.

Amanda?

Amanda!

Amanda?

Chase, cuidado com...

...o desn�vel.

H� coisas de todo o g�nero aqui. A maioria � velharias. Olha para isto.

De onde achas que isto veio?

Escuta.

� o som do gerador no meu laborat�rio.

Espera l�... Estas s�o as armadilhas do Puckett.

Chase!

Vai!

Vai!

Vai!

Chase.

Pronto, pronto. Deixa-me ver.

Pai!

� sufocante.

- Max! - M�e, est�s bem?

Temos de tratar da tua m�e. Vamos.

- Max? - Pai?

Max!

Vai, vai, vai!

Est� a andar. A andar.

N�o era suposto fazer isso. N�o era suposto fazer isto nunca.

Tradu��o e legendagem Ana Sofia Jesus / IDEIAS & LETRAS

Ripped & Spell Checked By � MrBean � 2005 � �

Sync: RAMIRO