Original subtitles

Preveo:Strahinja Stojkovic 17.4.2022.

Moj Boze.

Cekaj, sta se desava ovde? da li kontate

svi? gde su oni bili? Tela

gospodje Benson i dece su nadjena

u podrumu. Lekari pretpostavljaju

da su bili mrtvi barem

tri dana. Klima

uredjaj u kuci je bio ukljucen,

ali ocigledno nije usporio raspadanje

tela. Ne zna se gde se nalazi Edward

Vincent. Sve je to

u papiru koji vam je dat. Procitaj

stanje, ali ti znas o tome koliko i ja

Dajte malo prostora.

Mi cemo preuzeti

Populat Hitler Vinson je bio istaknut

prodavac nekretnina ovde u Cedar Grove-u i bivsi

predsednik asocijacije nekretnina u

Ohaju. Zadnji put je bio vidjen u njegovoj kancelariji

otprilike oko 7 sati, ponedeljak uvece.

Mislilo se da je majka njegove supruge

bila ozbiljno bolesna i da je cela porodica

trebala da ide iz grada da kako bi bila sa njom.

Medjutim, policija je saznala da

je Vincentova majka umrla pre 4 godine.

Izvini sto te budim Joe. Ne, uredu je, Phil.

Turnir je oko 12:30.

Doneo sam ti hranu. Oh, hvala.

Ima li icega u laboratoriji? Da, sve je lose.

Cela kuca odozgo nadole, auto,

kancelarija, sve.

Nemamo ni jedan print sa vama. Kako

bi tip mogao da ubije svoju decu tako,

i to jos na njihov rodjendan? Ne znam,

ali cu ti reci jednu stvar, napravio je jednu

opaku gresku kada se odlucio

za kucu na mom bloku.

Sijetl

Dobrodosli nazad. Mozete li me cuti? Pokusaj

trepnuti jednom. To je dobro.

Koliko prstiju?

Odlicno.

Sada, znam da ste uplaseni.

Ne mozete pricati, imamo cev povezanu sa vasim dusnikom,

pomaze vam pri disanju.

Izvadicemo je cim

vam se smanji otok. Zelite da znate

kako izgledate? Pa, ima puno

vremena za to kasnije. Dovoljno je reci

da ste imali masivne povrede

ali sam video kompletne rekonstrukcije

gore od vasih. Trebace

vremena ali cemo

vas popraviti kako treba. Da li me pratite?

Okej, dobro, sada nam treba jos jedna stvar.

Nije bilo novcanika, kreditnih kartica, ili ID-a

na vama i sve je spaljeno

za vreme nezgode. Treba nam ime,

adresa, nesto sto ce nam pomoci

da kontaktiramo vasu porodicu. Nista?

Razumem da je ovo sve jako zabrinjavajuce

za vas jer ne mozete da se setite ali

je veoma cesto za povredama glave kao

vasim. Secanje ce vam se vratiti

za par dana. Ako nece, onda cemo

morati da pomognemo. Okej, sada se

odmorite, budite uredu.

Pratili smo automobil do mesta za iznajmljivanje

u Sijetlu. Bilo je iznajmljeno na ime

Teodor Grant. Plasim se da to niste Vi.

Grant je tamo bio na dvonedeljnom

biznis putovanju. Izgleda da je zavrsio

sta je imao u jednoj nedelji, ali je kompanija

pretplatila taj auto za dve, tako da zadnje nedelje

kada je upoznao ovog lika u baru, u njegovom

motelu, kojem je trebao auto, skontao je,

ko ga jebe, mogao je nesto napraviti.

Covek po imeni Allen Devlin. Da li vas ista

od ovoga podseca?

Djavo? Razumete?! U istom hotelu!

Nazalost, covek za salterom

se nije secao mnogo o njemu i ovaj covek

Grant je pio mnogo. On je

jako velik o detaljima, tako da vidite,

nemamo mnogo sto se tice deskripcije.

Rekordi motela nisu bili od pomoci.

Deviled Egg novac. Tako ja potpisujem

registarsku karticu. Nema kucne adrese, izgleda

da nije bio neki tip za popunjavanje formi.

Medjutim, trenutno trazimo u sistemima za

bilo koga ko ima nestalog Allen Devlina, ali

idalje postoji jedno pitanje koje je nas jako

muci. Teodor Grant se postarao oko jednog lika,

ali su vas bila dvojica u autu.

Bili ste cisto baceni,

drugi lik nije bio srecnik kao vi,

bio je spaljen van granica prepoznavanja.

Nismo mogli da skontamo koji je od vas dvojice vozio,

tako da vidite nase probleme. Ne samo ko ste vi,

vec ko je osoba koja je umrla u

toj nesreci.

Onda cete uhvatiti tog Vincenta.

Njegova clanarina je duzna da se obnovi.

Ako ikad uhvatite tog kurvinog sina,

vidimo se oko moje kuce. Ovo gledanje

dece me izludjuje. Ludaku, ako mislis

da ubijanje petogodisnjeg deteta

je smesno, ti si onda idiot. Slusaj Stata,

ti nisi sef policije ovde,

samo neki tip sa osecajem koji ne moze da primi

salu. Cekajte, Joey se samo sali,

osim toga, on je upravu. Kojeg djavola mislis

da je upravu? Imas neki osecaj?

Trebalo bi da izgledas dobro.

[Music]

Sta je bilo Kathy? Okej. Bicu

tu.

Okej, zatvori vrata. Da se ne probudimo.

Hajde Majkl, ustani, vreme je da se ide.

Hmm, hajde, izadji ovaj put da idemo.

Vidi, neces mi ti reci za sta cu ja da ustajem.

Uredu, okej. Hajde ! Mmm, necu reci

komsijama da si imao prowlera. Nema dogovora.

Ustaj, pomeri se. Hej, hajde! Oladi malo,

imao sam tezak dan. Umoran sam. Umoran

sam od ove diskusije. Hajde ustaj.

Ustani i idi.Znas da ce te ozeniti.

Nikada se ne bih sunjao okolo kao

par srednjoskolaca. Nisam

spreman da rasmisljam o tome sada .Vidi ja

tek sam preboleo razvod, Tek

sam poceo da se navikavam na zivot

sa sobom i decom. okej, pa,zasto

jednostavno ne ostavis stvari kakve jesu osim ako

to nije problem? Krise ne zelim da

stvari budu kako jesu.Izvini.

Okej oni su doruckovali sada sta

jos zelis da ti dam.ogledalo,izvini nemogu

to uraditi.

da znam da je to tvoje lice ali

veruj mi ne pokusavo nista da sakrijemo

od tebe.Samo bice

dosta vremena za gledanje u ogledalo

posle prve operacije. To je ona

koja ce ti pokazati da ces

biti bolje.Vidi sada bi te samo uznemirilo

nemam lice, nemam ime,nema mene. Lice ce

ti biti u redu i mozda ces saznati svoje

ime. U auto su bila dva coveka i

jedno od imena je bilo Alan Devlin dakle

postoji 50% sanse da je to

tvoje ime.

Zasto da ne,to je dobar pocetak.

Sta dugujemo za ovu cast.Samo sam

mislio da bi voleo da poserim starog

prijatelja.Nisi me zvao mesecima.

Joe vecera.Sta stvarno zelis.On

se nikad nije suprostavio smanjivanju. Maggie

treba mi pomoc.Bice mi drago da pomognem

kako god mogu.Pa moram da znam sta je

Vinson mislio te noci.Sta je

prolazilo kroz njegov mozak. Za lika da

tako ubije zenu i dete.Ja

ne razumem.U vecini slucajeva

ubica je pod dejstvom neke

vrste paranojicne zablude.Mozda je mislio

da njegova porodica planira da ga unisti, pa

ih je prvi napao i ubio,ili

mislio da tako sto ce ih ubiti da ih

da ih zapravo spasava od sudbine gore

od smrti.Da ali na nacin na koji je

ubio on decu i kako je

dovukao njhiove krevete dole postavljajuci ih

kao izlozbu u muzeju i onda

sa svojim poslom kao da

se nista nije desilo. Da li te ovo podseca na

nekog. ipak Boris Karloff zasto se

mogu setiti Boris Karloffa i

niceg drugog o sebi.Bici

iskren,ne znam da li je Alanu gubitak

pamcenja uporan kao sto je i tvoj

psiholoski slucaj, ali neurolozi

ne mogu da nadju dokaz o tome.Za sada

cemo samo nastaviti sa

terapijom i videti gde nas to vodi.Mi

da tvoja inteligencija i tvoja

sposobnost funkcionisanja su neostecene.

Testovi su tako pokazali.U svakom

slucaju moraces da napravis neke

odluke o svom izgledu.

A kada zavrsimo tacno ono

sto ja treba da odlucim?pa

kada se budete odlucili,

naravno,trebace nam kostani

graft i i posle toga sto mu uradis

nema nacina da se kaze kako je

izgledao.Imate li catalog ili tako nesto?

Zasto?Zaist kasnim,moje sedilje ce me

ubii, ali cu morati da saznam sta su

rekli. pa ako oni zele da odlucim

na koga da mi lici nos.ocigledno ja

imam neki izbor sa tim.To je

sjajno. Nije li lepo.I pomalo strasno

takodje.Sta god sada odlucim,moram

ziveti sa tim do kraja zivota.

Pa pogledaj to sa vedrije strane.Mislim

razmisli koliko bi ljudi htelo da bira

njihove noseve.Znas na sta sam mislio.Oh

U redu je. u redu je. odavno nisam imao

tako dobar UNS od kad ne mogu da se

setim.Zao mi je.Oh zdravo Mike

ljut ljut pa to svuci veoma lepo ali

hvala ti.Za tebe kasnije.Nekako

planiram da napravim analogiju rano uvece.Ne ja

sam samo umoran okej.Vidi, ha covek je

prosao kroz ovo 100 puta.

Zaustabio me je.Molim te Manny.Moramo ici

sami.Stvarno ne zelim da pricam o

tome. Ne gospodjo.Okej,nadji vreme neki drugi

put.Pricacu sa tobom kasnije.

Alan.Zdravo Barney.Kakav je osecaj biti napolju

sam. Okej je, malo usamljeno ali

i zanimljivo.Bices

prva osoba u istoriji ove

bolnice da opises noc

pripravnika i sticenika.Odeljenje je uzbudljivo.

Pa za mene je prva noc daleko

od kuce .Znam, Znam, Drago mi je da je proslo

dobro za tebe.Bice ti udobno ovde.

Dobro je mesto za pocetak da se prilagodite

spoljasnjem svetu i da

zapocnete normalan zivot.Hajde,

seti se sta sam ti pre rekao.

uskoro ces naci posao koji ces

zeleti da radis. Onda ces naci

mesto za zivot.Ziveces zivot.

Izgleda da sifra ne vredi

toliko.

To je to LM Devlin.Oh da secam se,

Da su ih policajci ispitivali.Zao mi je gospodine,proslo je

mnogo vremena,mogao je biti bilo ko.Da.

Sobe su prazne ako hocete da ih

pretrazite .Hvala vam.Nista,cak ni tracak.

Mora postojati razlog zbog kojeg sam bio u

ovom gradu. Neko mora znati zasto sam bio

ovde. Znam koliko je vazno za tebe

da saznas ko si ali dr. K is je upravu.

Mislim,sta je zapravo vazno je ko

si sada. Moras gledati svoju buducnost,

ne svoju proslost.Znam da postoje

hiljade ne odovorenih pitanja o meni

i bilo kakvoj nadi o buducnosti.Mogao bih biti

Bilo ko.

Mnogo je cudno.Kao da nikada nisam video

stalu ili konja ili most. Znam da

ustvari jesam.Izgleda kao da sam rodjen

u toj bolnici pre godinu dana pa sve sto radim,

radim po prvi put. Zavidim

tome. To zvuci zanimljivo znas.

To je jedna od stvari koje mi se svidjaju kod

tebe.Sta?Pa od kad sam te sreo

uvek si bio pozitivan oko cele ove

stvari .Kada sam se drao kako nemam

lice,govorila si mi kako cu lepo

izgledati.Kada sam se zalio da ne

ko sam bio pre,govorila si mi

da sam bio dobra osova.

Stvarno mislim da ne bih prosao kroz ovo

bez tebe. Pa ja mislim da bih

prosao kroz ovo sa ili bez mene ali mi je

drago sto sam bila tu. Shvatas li da je ovo

prvi put da smo sami zajedno.

kada ti nisi medicinska setra a ja

pacijent.Mi smo samo zena i muskarac

koji jasu u drzavi. Lep

je osecaj. Svidja mi se .I meni se svidja. ne

moras odmah da ides nazad. pa,

rekao sam sobarici da cu se vratiti pre 4,

ali je mogu nazvati.

pa sta mislis sta big radio kad

izadjes iz bolnice. Setati se dosta

puta na plazi, Ne znam, Saznati

sve sto sam zaboravio, napraviti

porodicu mozda. To bi bilo sjajno.

Mozda i da uzgajam kokoske.Ja znam

jednu stvar. sta? Nedostajaces mi.

I ti meni.Kladim se da ti nece

nedostajati bolnica.

Nedostajace mi hrana.

Prelepo je.

Jeste

ti

Mozda je vec ozenjen Christian.

Jesi li razmisljala o tome. Mislis da bih radila obo

bez postavljanja svakog

moguceg pitanja. Onda si dobila

pogresne odgovore. Ne ocekujem da

razumes.Ljut si. Sta

O nama? Mozes li mi reci? sta o nama?

huh. Zaljubljena sam u Alana Zelim da napravim

novi zivot za mene i decu sa njim.

Ne zelis ti muza.

Ne zelis ti zivot sa covekom koji vec ima

svoj vlastiti.

Ne zelis ti to uopste. Ti

ne zelis muza Chris. Ti zelis

jos jedno dete.

Zao mi je okej.

Zao mi je ,samo sam zabrinut za

tebe znas. Mislim kako ces

ziveti od svoje plate. On ima posao okej.

zakljuci posao u Smithu.

Zdravo.

Izvinite.

Zavrsio sam za danas. Vi momci ste

isto sto i tvrdjaca.

Hej dobar posao.Oh, zdravo Phil, posluzi se

picem. da hvala. Ne mogu ostati. Samo

sam mislio da mogu ostaviti ovo na putu

kuci.Hvala ti. Drzava nas je isporucila

na stanicu. Bilo sta.

Ne mogu pono da koristim ovo,mora da te je

kostalo pitu ili dobijanje tih zlika.

Spreman. Dobio sam dogovor.

Joe to se mene ne tice,ali mislim

da upropastavas celu ovu

stvar .Sada razlog sto su te

povuklinije ima nikakve veze sa ovim

slucajem. Bilo je politicki. svako je znao

da da sam imao vrecu Vince i oni

ne bi mogli penzionisati. Vidi to je

otvoren slucaj.moj slucaj.Ako je ovaj lik ziv,

a ja mislim da jeste, Kako dodjavola mogu

prestati da ga trazim. Mozda si u pravu.

Niko me nece ubiti .Hvala ti. Cuvaj

se.

Daj mi, Moram da idem, ljubim te.

Okej, U redu,po celoj ovoj oblasti

ce biti krvava stvar.

Zdravo,danas cemo

Oni sada.

Oh huh hmm sam na Srednji Zapad.

Pa kako je obo. Oh u redu je, Veoma je

lepo. Znas li koliko dugo ostajes?

Uh pa nisam jos siguran. Dostupne su

izrade sablone koliko god zelite.

Hvala vam puno.

Samo momenat.

U redu, nabavi mi okruznog

inzenjera.Hvala, odvedi ga u kancelariju.

Odmah mr. Devlin.

Oni nisu bili mrtvi Vincente jel tako? Nisu.

Zao mi je,znam te,proslo je

dugo vremena.Izgledas malo drugacije

ali zar ne izgledamo svi.Niko od nas ne postaje

ni malo mladji. Izgledas naribano. Izvini.

morao da si me zbunio Cedar Grove

Ohio ti si ozenio Lucy kako je njeno

devojacko prezime.Uh,ti imas 3 deteta

jel tako? Izvini,moram da idem,bilo je dobro

videti te.Izvinite odeljenje pricekajte

sekundu. Sacekajte molim vas sekundu.

Stalno si me zvao Vincent, Vincent. Izgledao

je tako sigurno.Znas, ovih zadnjih

godina zamalo sam uspeo da ubedim

sebe da znam ko sam,i da je moja proslost

ovde

i onda je stranac usao u

glavni lift misleci da sam musko. On

ide sa zenom i decom

negde. Plasi me Chris.

Izvini za nas.

To nece promeniti kako se osecam prema tebi

Obecala sam ti da

kakva god ti je proslost to nas nece

razdvojiti.Mene,tebe,decu. Volim te Alane. Volim

i ja tebe.Covek koga sam trazio

nikad mu nije uzet otisak prsta tako

da sve sto imam su stomatoloski

kartoni i krvne grupe, tako da mi treba

bilo kakva pomoc osim ako bolnica

ne moze da objavi nikakve informacija bez

dozvole pacijenta. Sada doktore,

sigurno znas da bi ovo bilo smao

izmedju tebe i mene. Ako se nalazi ne

poklapaju, samo cu zaboraviti celu

stvar i otici.

Sada sta je tacno mr. Devlin's

trebao da uradi. Zao mi je, Ne mogu

ti to reci. Pa moracete me oprostite

mr. Steiner,imam dosta

posla da uradim danas.Znate da cu te

nalaze dobiti samo od Dublina licno.Hvala

vam doktore. Reci mi samo jednu stvar. Da li ti

stvarno verujes da je izgubio pamcenje. Ja sam

sasvim siguran u to.

Izvini za pre neki dan u

liftu,ali sam morao da vidim tvoju reakciju

na ime. To je ono sto sam uradio. Vincent

veruje da je najbolje da neznas.

To je dovoljno dobro mr. Snyder.

sta da radim ako se nalazi ne poklapaju. Onda

neces vise cuti za njih od mene

ponovo, a ako se poklapaju,

Samo cu ih uzeti odatle. Zelim

znam sada. ne, ne. Stvarno nisam

zeleo ovo da uradim tebi, Polomio je tom

detetu lobanju, ali onda je samo stavio papirnu

hna njenu glavu kao da je bila na

rodjendanskoj zurci.Video sam dosta

stvari u svom zivotu,ali decu

tako, Necu moci nikada da zaboravim.

Sta god. Ti pevas sada. Ovo su

Vincentovi x-rayovi kao sto vidite.

Ne moguce je napraviti povezansot

izmedju njih i slika koje sam

vam pokazao, koje su uzete kada je mr.

Devlin usao u bolnicu. mr. Devlin

je imao previše rekonstrukcije da bi napravio

pozitivnu ličnu. Mozda,da je imao

neka specijalna posla da uradi,ali uh nije imao.

Ali jeste pa svi ovi nalazi dokazuju

da mr. Devlin i da ovaj covek Vincent

imaju istu krvnu grupu A pozitivno pored

miliona drugih.Sta ces sda

da radis. Oh ne znam.Bicu

oko tog Chester na neko vreme. Zasto+

nema sta da se uradi od tih zapisa.

Mislis da sam ja Vincent i nema

nista u onim nalazima da me natera da

to nisu fikcije mr. Steinera.

Visoko odrzavanje ali znam

coveka. Nikada ne bih mogao da uradim te stvari. Ja bih

stvarno voleo da verujem u to.

Okej, Sta je problem tata,reci poentu

Prestani da pozurujes. Sto ga brze teram

ima da obuce svoju pidzamu kako ne treba.Da pa

mali decaci bi trebalo da budu odvratni,zar

nisu? Hvala ti mehuricu.oh ok Kapetane.

oh hajde na noge.

idemo ah i poljubac ili

golicanje. 1,10,50 poljubaca dnevno.Zelis li ih sada.

Sada

Ovaj lik Steiner je stvarno onaj koji kaze da

jeste. Znacu do rucka.Za ostalo

ce trebati nedelje. Ovo je teze nego

kreditna provera. Znam to. Razumem.

Ne zanima me, samo uradi sta treba.

U redu, ne brini Alane, necu oklevati

da potrosim tvoj novac, u redu je sa tim.

Davide, zdravo.uobičajena mala pozadina

o komercijalnom iznajmljivanju, Alane, znam te takodje,

pa,hajde,sta nije u redu. Nije nista.

Pitao sam Dzona da sazno koI

sam.Jos jedan pokusaj, i kraj obecanja. Oh

ovo je o coveku koji je mislio da

te poznaje,jel tako? Da.

Hajde Alane, sta je.Ko je taj covek?

Njegovo ime je Steiner, on je bivsi policajac

iz Ohio.

Vau.

Da li on zna sta o tebi. On

misli da zna.Pa,sta?

zar nije to dobro zapravo. Jos gore je od

Oh ti mora da si mrs. Devlin.

Da. Spijunirao si

nas. da ste dosli u grad sada

nemate cime da potkrepite ove uzasne

optuzbe koje iznosite, pa zasto

jednostavno ne odeš kući i pustiš nas da idemo dalje.

Sada sacekaj minut.

postoji realna moguccnost da bi vac muz

mogao biti Edvinson. Ako je tu

ta sansa, Ne mogu samo proci tek tako. Nema sanse

kada je dobar pristojan covek,dobar muz i

otac pun ljubavi, nema sanse

na svetu da on bude kriminalac

Tvoj muz je covek moje je proslost zakopana

zakopana na autoputu, Tako da je napravio

skoro isti zivot kao Vincent. Sada,

da li je to slucajnost, na kome je da kaze.

Nece s vise desiti

Trebalo je prvo da dođu do mene, ovi

ljudi koji su se svi pokvarili a

a ja sam taj koji uhvati crno.Da,

upravu si, Trebao sam prvo doci kod

tebe,pregledali ste medicinske

dokaze, i niste dosli nidocega.Beli

nisu ovde. Jos uvek mislim da je rekao Vincent.

sta ti to kaze sa svojim 30-togodisnjim iskustvom kao

policajac. Ti si Alan Devlin to je ono sto mi moja nacionalnost

govori. something just some kind of

personal thing with you personal i spent

seven years of my life looking for ED

Vinson they retired me before I could

find him squeeze me out for some young

hotshot computer type like yourself yeah

I guess you could call it personal I

call it being a cop that's all I know

Mozete jos uvek pogresiti u vezi sa Devlinom

i ako odlucim da jesi. Kazem ti

da necu stojati po strani i

i gledati kako muzis ove ljude. Ovo me je

dovelo u grad.Ovo je doslo postom

anonimno

Dakle,

Znas na koga mislim da je poslao.

Allen Devlin Senate uzgubio si me na

tom. Mislim da je blokirao o tome

ko je on zapravo.Ne seca se nicega,ali

negde iznutra Ellen Devlin je covek

koji je trebao biti mrtav. Vincent i Vinson

znaju sta je uradio,uplasen je da ce mozda to

ponovo uraditi.Mislim da on zeli da bude zaustavljen,

zaustavljen, zato sto ne moze da zaustavi samog sebe.

On je vremenska bomba.

Alice se oseca odlicno. Zdravo, Receno mi je

da treba da se nadjemo. Da, znam sve o

tome pa, cega se tacno secas u

vezi samnom. Vidi zeleo bih da pricamo

nasamo. To je Devlin bez uvrede,

razumes.

U redu mr. grant sta je to sto imate da mi

kazete.Zelis li pivo ili nesto.Ne

Hvala.

Mr. grant upao sam u dosta nevolja

da bih pricao sa vama. Da,potrosio sam dosta para

da bi pricali u 4 oka. On me prati

u Louisville i onda me izbacuje.Evo,

shvatio sam da mora da postoji nesto sto

moras da znas, Jesam li upravu? Da. Pre

sedam godina, dao si kljuceve od

iznajmljenog auto coveku kojeg si sreo u baru.

Evo,izgleda da sam ja bio taj covek.

tada si bio previse pijan da se

setis. Sada John Davies kaze da to

mozda nije tacno.Jel to tacno? Sreo sam

dosta ljudi u baru, Devlin iznajmio sam

dosta auta,proslo je dosta vremena. Ljudska

su tako pogresna stvar.Znas

tvog prijatelja.Zelim da znam

da li mozda izgledas kao ovaj lik na

na fotografiji.Pre tvoje

nesrece i operacije, i sve i zasto

posle toliko vremena i to nekako zavisi od vas

znate. Zavisi od cega? Mislio bih

na primer da li zelis da se setis

da li izgledas kao ovaj lik na

slici ili da li ne izgledas. Ako je ovaj

lik dobio na lutriji, to je jedna stvar ali

ali ako je u nevolji.

Imas bas lep auto, koja mu je cena?

Vredi 30-35 hiljada.Tracis moje

vreme a ja imam problema. Ti imas

velikih problema.Pomozimo jedan drugome.

Vrati to nazad,srescemo se cim se

tvoj tata vrati kuci umoran i gledan.

pa zasto onda ne uzmete malo celera.

Mama.Deca hocete li malo clera? Ne. Jeste li sigurni? Hajde

skroz ste mokri,idite i uzmite neke suve

odece

Zdravo, Da, Zao mi je dobili ste pogresan

broj. Oh nema nijedne Lucy ovde i

nisam upoznao nijednu do sada, mora da ste

pogresili broj. Znam sta radis.

Sada si sa nekim nisi li?

ili je bolje da budes sam.

Dolazim kuci.

Da,to je u redu, okej, hvala majka.

Oh Boze kako su vrata bila zakljucana, izvini.

Samo si iznenadjena. Da. Jesi li dobro?Da,

dobro sam. Da li si gladan?Ne hvala.

Rekla sam ti. Oh da, Tako je.

jesi li sigurna da si okej mama.Da u redu sam.

Dodji ovamo,gledacu tvoj domaci.

Okej.

Ok.

Sta se desava. Jesi li dobro?

Dobar zagrljaj

Zelis li da te podignem? Ne hvala.Treba mi

vezbanje. Mislim da zelis da te podignem.Stvarno?

Sta je bilo? Neko je zvao Chris Devlina

prosle noci,i rekao je da je bio kod Vincenta.

Nazvao je Lucy.

Lucy je bila Vincentova zena.Imas li nekih ideja.

Oh,dakle,o tome se radi,Vi

mislite da sam mozda ja kojie je nekog

zvao.Zelis da napravis malu opkladu.

Polozicu svoju penziju Alan Devlin nije bio

kuci kada je dobila taj poziv.Pokusavas

da mi kazes da Alan Devlin zove njegovu

zenu i koristi smesne glasove samo da bi

je uplasio.To je ludo.

Pokusavam da ti kazem da on ne zna

nista o tome.Ne ni ko je

dodjavole bio,ali onda ona

zna da se on krije kao

parazit u Devlinovoj glavi.

Pokusava da nam kaze da je tu bio i pre.

Lep je dan.Okej, ali kada se sve

desi ponovo, ne pokusavaj nikome da kazes

Mogu da te optuze

Hoce

Ti

Radis sledece

Pre tebe

Ovo je ostavio Mike

Patterson, dosao je da kaze da je

pricao sa Steinerom. Nemoj mi reci.

Pratio te. Vozio je cak

do ovde samo da to kaze.Da,

pa ocigledno to nije bio jedini

razlog. O cemu pricas?

Patterson je jos uvek zaljubjlen u tebe.Ja se

ne bih iznenadio ako cu on i Stein

na ovome zajedno. Zasto bi

to uradio.Zbog Steinera on moze

da zakaci ovu Vincent stvar na mene. Onda bih ja

bio van slike.Paterson moze

imati jos jednu sansu sa tobom Alane.To je

smesno.Mislim lik koji je u ovom

gradu, i koji mi moze pomoci,moze biti

moj bivsi. Dodjavola, to nije u redu.

Sta se toliko branis

zao je X zar ne.

Pokusacu da zaboravim. Rekao si

da si gladan.

Molim vas mr. Steiner,da,Narednik Murphy

zove iz Ohio. Hvala ti.

Zdravo, Znas kako Harvey.Isuse ljudi jos

pokusavaju da spavaju ovde. Joe sad sam dobio

da ti neko obija kucu.Sta?

On kaze da te zna,njegovo ime je Davy

John.Gde si sada. Jos uvek kod

tebe. Pa zelis da to uradim,ali

vidi,opet ces zaboraviti. On je p.i

Znam ko je i za koga

radi. Bespomocan je okej.Sve dok znas

sta se desava ovde. Samo dovuci

njegovu guzicu nazad, Tako da je mogu izudarati

i ako si zeleo da gleda u moje

fajlove,zasto dodjavola nisi samo

pitao. Saznao sam da mi nebi dopustio

Molio sam ljude da gledaju u te

proklete stvari godinama, a sada oni

provaljuju u moju kucu da vide sta

dodjavola radis u ovom biznisu.

U svakom slucaju Sam Spade jesi jeo.Hajde Steiner,

uradio bi istu stvar.Mozda, ali

ali ja ne bih bio uhvacen.Jesi li nasao

sta. Ne stvarno

Sta mislis nisi.Mislim

nista. Steiner to je vredno raspravljanja.

Nista vredno raspravljanja,samo

stvari koje ce zakucati vase klijente.

Ako imas bilo sta da ga skinem sa

udice.Ne mogu da te ucutkam cak ni

sada. Dobio sam zadatak. Sta si dobio?

Dobio sam dosta pitanja o tebi ali

sta vas tera da onzacavate.Vi

gonite Allena Devlina.Reci mi Steineru,

kakva vrsta policajca posvecuje sedam godina

svog zivota da nadje jednog coveka. Monroe

i zelis da ti donesem kosti.

Samo preseci tu

Zdravo

Ima li koga?

Gde ste?

Matt boluje od

soka posle silovanja.

Sinoc,na putu kuci iz okruga.

opisala je da njen napadac nosi

crnu kozu.Mattova zrtva,cije ime

se zadrzava ocekuje se da ce biti

pustena iz memorijalne bolnice danas.

Zdravo narednice Murphy, molim vas. Pa Phil,

Opet ja. Ne ne, ne o David,

nesto drugo.Secas se one nakaze sa

maskom pre sedam godina.To je

drukacija maske.Napadi su bili isti

bili isti.Bilo ih je pet. Prvi,

bila je samo neka vrsta kuglanja kao pre

neko vece, ne pravi prodor, Sve

ostale su silovane i sve nasilnije

nasilnije.Poslednje dve su zamalo ubijene.

Nikada ga nismo nasli,ali su napadi

prestali iznenada kao sto su i poceli

i interesantna stvar je da kada je

prestao,poslednji napad je bio tri nedelje

pre Vincentovih ubistava, tri nedelje

pre nego sto je Ed Vincent nestao.

Steiner, Mike, Patterson, bilo bi bolje da

dodjete ovde. Upravo sada John Daviesova kancelarija

Nijedan strazar ga nije nasao kako pluta

u vodi. Rekao sam ti o detetu

koji ga je slomio.Ako se odlucio da

Dublin bio zaista u ovome i da je on mozda

bio dovoljno glup da mu kaze.Pa,

sa malo srece Devlinu ce faliti

Glava

Smeta li ti ako udjemo.Sta je ovo.Dobili smo

nalog.

Sta je ovo.

Fallon sta se desava?

John Davies je ubijen,poslednje sto mi je

John Davey reka opre nego sto je otisao u

Ohio,Je da je bio siguran da moze da dokaze da

nisam bio kod Vincenta, Pa zasto bih ga dodjavola

hteo ubiti. Poslednja stvar koju je rekao je

je nesto sto si jedino ti cuo.Alane, ne moras

da dokazujes svoju nevinost.Da,

U redu,Svakako.Veliki Americki pravni

sistem koji je manijak Stein odlucio

da sam u Vincentu.Uradice sve sto moze

da to i dokaze.I to uz njegovu pomoc. Nema

srece sa vasim malim pecanjem.Pa,

mogu li da pretpostavim sef Patterson da vi

nemate dalje namere da putujete.

Moj klijent je bolji neko iko drugi.Jos uvek

jos uvek ostaju u ovim prostorijama

I da kazemo, narednih pet minuta ce se

verovatno naci na pogresnom kraju

tuzbe.

Pobedio si, Pobedio si opet. Dodji ovde zelim

da ti pokazem neke predloge.Hajde.

Pozuri

Zdravo,Zdravo

Paul mark,izneverio sam te ovde

Da li me cujes

Mark-Paul Gde si

Ne salim se.

u stvari,ne salim se,zelim te ovde

odmah sada.Gde si?

Jesi li doneo tu stvar. Pogodi to

odmah. Gde si nasao tako veliko.

Nasao sam ga u kokosincu, sto su moji

koraci.Idemo odmah. Idemo

Moj taka je lik. Polly, Polly, Polly, Polly,

Polly ,hajde,sta nije u redu.Gore,

u sali.Sta je? Sada vidi,zelim da

ides do susedne kuce kod mrs. Collinsa i

da ostanes tamo dok ti ja ne kazem

da se vratis.Jel me razumes. Ja sam ovo

eadio

Chris, Chris, ne znam nista o

ovome. Chris neko mi ovo radi.

Ili je Steiner ili Mike

Patterson. Obojica su ludi. Boze.

Chris kunem se nikada pre to nisam

video u svom zivotu.Jedan od njih je postavio

to tu da me okrive.Molim te,moras

mi verovati.

Dodjavola,van je, moram te odmah

videti. Vazno je. pre pricaj o tome

okej. Oko 20 minuta.U redu.

Gde je on.Chris ovde od njegovog advokata.

Vidi chris nece mu nista pomoci da

pobegne. Cuces se sa

advokatom mog muza.

Ti.

Ellen stvarno ne moras ovo da radis

razumes.Ta maska cak nije

nedostupivi dokaz osim ako postoji

nesto. Moram paziti na neko

vreme.Zaboravi svog advokata.

Nije ozdravio od amnezije. On

kvalifikuje komisiju.To nije odgovor.

Ti manipulises zakon.Sta jos on

mora da uradi zamahne sa plafona,

pravi grimase. Pitam te. Da li si

siguran da zelis ovo da uradis.Ostani na putu.

Moram se izboriti sa ovim,okej. Onda

Idemo kod svetinja.

Evo nas,dome slatki dome. On nije

ne zakonito pobegao. podvrgnut je

odgovarajucem tretmanu za poznato

zdravstveno stanje.Gde?Ne mozemo doci do

toga.Nema materijalnog dokaza o Jamesonu

Odmah ste obavesteni o otkricu maski

ako odlucite da podignete optuznicu,

ovo stanje ce pregledati

drzavni medicinski autoritet.Hmm pa ja

recicu samo jednu stvar,ako ikada budem u dubokoj amneziji.

Poslacu po vas proklete

advokate.Swarek bice lako dokle god je

Devlin zakljucan u bolnici i

kljucevi od njegove zene i dece su sigurni.Onda ti

bas kako sada sedimo

napadi ce prestati.Chirs da li je

moguce da sam ja ovaj Jekyll i Hyde.

Taj Steiner kaze da jesam i da to ne znam.

Mislim ako se tako nesto tebi

desava, svestan si toga.Ponekad

drugi ljudi su u pocetku svesni ali Ja

sada barem.Mislim da znam nekog ko je

ko bi podmetnu to masku u moju kucu sa

razlogom.Steiner mozda,ko bi drugi.

Znas za Mike Patterson i Chris.

to je bilo pre mnogo vremena.Sta ako

je jos uvek zaljubljen u nju.

Zdravo ovo je Joel Steiner, ja sam u

kancelariji sefa Patersona. Imas li nekih novosti.

Nece ti se svideti. takodje imamo

tragove decije pljuvacke u dlakama,

ali nista na toj. Okej, Hvala.

Pa nazad da idem,Oprostite na tome.

Nisam siguran. Samo dole desno.

Hvala.

Zasto mi dodjavola nisi rekao za

nju. Nema sta da se kaze,to je drevna istorija.

Kurac moj drevna istorija.Sve one

slike nisu drevna istorija.Proslo

je vec sest godina Steineru. Pa to

sigurno ne izgleda kao da je gotovo

za tebe. Moj boze tu mora bit 50 slika.

Dodjavola, to nije tvoja stvar

stvar.Necu pricati o ovome

ovome.

To si bio ti nisi li. Sta sam bio ja?

Devlin mi nije poslao taj isecak iz

novina.Rekao si to zar nisi.Ludis

Steineru, te je napravio ludim kada

si video moj upitnik o Vinsonu

Napravili ste savrsen slucaj da bacite

mali francuski kljuc u Devlinov

brak.Datumi su dobro funkcionisali. On

je bio tacnih godina,tacne visine.Cela

stvar je pala pravo u tvoju levu

a ja pravi komad. Mora da sam ti

dao milion preostalih. Nije sve

tako bilo. Steiner ne moze sve to poslati.

To.

Nisam zeleo da to izgleda kao licna

stvar, pa nisam napisao svoje ime ali

sam shvatio da postoji veoma dobra sansa.

Bilo bi smrtonosno da je se pokazalo pogresno.

Mogao bih da te skinem sa njegovih ledja

bez stete.Jesi li ti poturio tu masku Dublinu.

Dodjavola,vecera je sta ti mislis

ko sam ja. Mislim da si prokleti

lazov.

Prosla je nedelje i oni su se

pitali.

Pitali smo se kada dolazis

kuci.

Kada dobijem neke odgovore

Ne verujem joj. Nema veze

sto u tome ne mogu da dokazu da sam to bio ja.

To ne menja zasto sam ovde

Ima da nam budu po celom licu.

Plasis me.Drzao si noz na meni.

Uzasnut sam od toga sta se desava.

Pobedicu i

Zelim da budemo zajedno.

Veliko dete. mr. Steiner, sef zeli da vas

odvedem u Durham pronto samo da

privedemo momka zbog silovanja uz

nosenje kozne maske kao i ovde.

Pratite me,okej.

Dodaj jos, previse je glupo misliti o

maski licno, ovaj je jebena

kopija i ti to znas. Slike tog

majstore su u novinama nedeljama

verovatno u celom delu drzave.

Uhvatili su ga u glumackoj

maski bez pantalona, sta jos dodjavola

zelis za ime boga.Alan Devlin

nije silovatelj,iako mrzim to da priznam.

On nije to. Vincent takodje,jos jedan

corsokak.Sta je sa zabavljanjem.Hajde,

dacu ti jedan savet druze baci te

slike Krisa Devlina i nadji sevi

pravu zenu i ostavi Alan Devlina

na miru,taj jadni kuckin sin je prosao

kroz dosta toga pa

to je to,gotovo je.Uhvatili su

lika u Durhamu danas. Ti

potvrdi da je to on.Cek minut,

kako objasnjavas masku u mojoj bastenskoj supi.

Mozda su deca stavila.Vidi,

ako ne stavi masku u moje dvoriste,to

morate da budete ti ili Mike Patterson.

Sada Steineru dugujes mi istinu.Okej.

Dobio sam anonimni ogovor

na upitnik koji sam poslao o mrtvom

Vincentu. To je bio isecak iz

Mancesterskig novina o Ellen Mike Senateru.

Nemam nikakav dokaz ali mislim da je Mike

podmetnuo masku i da je on napravio one

telefonske pozive.

Zasto bi to uradio,On

cak ni ne zna dobro Alana.Ovo je

Devlin, Mike ima zid kod njega u kuci

koji je prekriven tvojim slikama,to je

kao svetiliste.Bio bih veoma oprezan

Pa sta ces ovde pred napustanje

grada? Zelim da se izvinim.To bi trebalo

da me ucini boljim. Stvarno si

mislio da si bio kod Vincenta.I da sam

upravu, imao sam duznost za tvoju zenu i decu.

Steiner sta je ona uradila meni i mojoj porodici

je neoprostivo.Neces dobiti svoje

oprostenje za mene samo se gubi

odavde.Idi.

Da,moram da pricam sa tobom Chris.Ne

mislim tako Michael ne mislim da imamo vise

bilo sta da kazemo jedni drugom.Hoces

li me samo poslusati molim te. Vidi mislim da ste ti

i deca jos uvek u

nevolji. Sada vise nego ikada. Oh stvarno od

koga? Mog muza. Steiner za tebe,da li bi ti.

Hej cekaj sekundu, Vidi uradio sam

neke stvari koje su pogresne,i zao mi je,bilo

je glupo ali sve sto sam uradio je bilo

zato sto sam pokusao da te zastitim.Da li

sticenje mene ukljucuje farbanje dokaza

dokaza i pravljenje pretecih poziva.

Moj boze Chris znas ti dobro

Da nikada tako nesto ne bih uradio i da te volim,

i da nikada nisam prestajao da te

volim.

To je pravi problem zar ne. Ja tebe

ne volim okej, to sto smo imali zajedno je bilo

lepo, ali to nije bila prava ljubav. Prava ljubav

je ono sto osecam prema mom muzu i mojoj

porodici, pa ako imas bilo kakva osecanja

za mene, zovi ga kako hoces,

samo ces otici i ostaviti nas na miru.

Ne zelim vise nikada da te vidim Michael.

Muzik molim te,sad ce biti na

radiju.Znam ali je bas glasno,mozes je

cudi na sedistu.Zasto ne mogu da ga otvorim sad?

Otvorices svoj poklon cim tata stigne kuci.

Mi cemo zapoceti zurku, a ti mozes otvoriti

tvoje poklone.

Mark.Da. Nisam zatvorio vrata od garaze

Nisam mogao ta pronadjem tu jednu stvar.

Nadam se da ce

tata uskoro doci posto umirem od gladi.

Punite ga redovno. Da gospodine

Manchester slavi svoj peti

rodjendan. Jel slusas?Richard Mack

Mark

zavrsi ovo odmah se vracam.Mama

Ja

Zadrzite kusur.Hvala vam.Pa jos

jednom srecan rodjendan

Paul Devlinu. Zdravo Paul najbolje ti je

vreme za spavanje.Znas haha samo se salim.

Paul to se ne zaboravlja. Kada je Richard

za nas i Perry Corbett.Okej,Sada,

nazad na nasih prvih 40 odbrojavanja od prosle nedelje.

Ovo je upravo spavalo na listi na broju

39. Dali smo mu drugu sliku metka.

Mislis li da mogu da zivim sa ovim Lucy.

Odgovori mi.Mislis da nisam znao

O tebi.

Moja stopala gledaju na drugu stranu

Volim

Ne

Zdravo,cuo sam da ides.Dosao sam da se

pozdravim.Pa,drago mi je sto si dosao. Nisam bio siguran.

Hteo je da me vidi.Zapravo sam dosao da

se zahvalim.

Da nije bilo tebe,deca i ja

ne bi bili zivi.

Znas,covek u garazi nije bio moj

muz. Udala sam se za Alan Devlina i kod

Vincenta on ga je ubio kao sto je

ubio svoju zenu i dete.Veruj

mi.

Voleo bih da sam pogresio.

Doviðenja.

Preveo:Strahinja Stojkovic 17.4.2022.