Original subtitles

Dime, �qu� hizo que vosotros, Cosacos de Kub�n, vinierais a nuestro bando?

�C�mo os ayuda disparar a vuestra propia gente

en nombre de Polonia?

Esto no tiene nada que ver con Polonia.

Si los bolcheviques os vencen,

nosotros tambi�n perderemos

nuestra libertad.

�Y t� por qu� dejaste tu hogar?

Por mi esposa.

Eso significa...

Que tienes mucho por quien luchar.

A m� todo lo que me queda es este lugar.

�No hay nada m�s fuerte?

Le buscar� algo.

�Le gustar�a bailar?

�Podemos ponernos ya con ello?

Muy bien, desv�stase entonces.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Joder!

�Joder! �Cuide su lenguaje! �Hay damas presentes!

Muy bien, mequetrefe, champ�n y un spiritus medicinalis puro,

o fuego de Mosc�, como lo llaman los Rusos.

�Bebe a la salud de las se�oras! Bebe,

b�betelo,

b�betelo todo.

- �Qu� pasa aqu�? - Caballeros, un bolchevique.

Por favor disp�rsense.

�T�!

�Manos arriba!

�As� es!

Nuestro capit�n de la polic�a militar fue degradado y enviado al Frente.

�Victoria!

En la guerra, el que huye se equivoca.

Vosotros fuisteis derrotados en todas partes de Rusia tambi�n.

Eso no es tan cierto.

Se dice: "Si no talas todo el bosque, volver� a crecer".

No acabar�n con todos nosotros,

as� que nos llevaremos a alguno de ellos por delante.

Mira, tu gente.

No ten�a ni idea de que acabar�a as�.

La comunidad de Poznan ha estado observando evoluci�n

en el frente con creciente preocupaci�n.

Ya que no le ven ni pies ni cabeza a la situaci�n,

sospechan traici�n, y la sospechan aqu� mismo.

�Hombres al frente! �Hombres al frente!

�Hombres al frente! �No os avergonz�is de vosotros mismos?

�Haraganes! �Basta de esconderos entre las faldas de las mujeres!

�Cobardes! �Haraganes!

�De qu� va todo esto?

- Voluntarias que se alistan - �Mujeres?

Caballeros, estamos salvados.

Esto har� a los bolcheviques huir para salvar sus vidas.

- �Quiz� esto le interese, caballero? - �De qu� manera, estimada Sra.?

Un sorteo para comprar vendas para nuestros soldados.

�Y Ustedes ayudar�an con esta causa?

Por supuesto. Caballeros, es nuestro deber.

Muchas gracias.

�Srta. Ola!

- Buenos d�as. - �Srta. Ola! Buenos d�as.

- �C�mo va todo? - Bien, gracias.

- �Alg�n problema? - �Qui�n no tiene problemas hoy en d�a?

Tiene que coger el toro por los cuernos, querida.

Estoy cansada, pero no me rendir�.

Nuestros soldados est�n muriendo.

Tengo que entregarme.

- �Entregarse? - A la caridad.

D�a y noche sin descanso. Una loter�a aqu�,

un baile ben�fico all�.

Eso es maravilloso.

Puedo identificarme con el patriotismo,

pero esto se est� excediendo. �No est� de acuerdo?

Una mujer, siempre debe ser una mujer.

Eso es indiscutible.

�Alto!

Ahora busca a tu gente y yo buscar� a la m�a.

- �Buena suerte, polaco! - �Es el momento de decir adi�s!

�Nos volveremos a encontrar!

�Adelante!

T� siempre estar�s cerca,

solo t�...

Tus besos y abrazos,

siempre t�.

- �Le gusta esto? - Mucho.

- Ametrallador, mu�vase. - �S�, Se�or!

�Atenci�n! �Preparados para posici�n de disparo!

Ya veo �No sabe c�mo? �Le muestro!

�Rodilla hincada! Manos en la empu�adura.

Una vez m�s. �Atenci�n! �Preparados para posici�n de disparo!

Apunte como si fuese con un rifle. La mira trasera. Apunte.

Si se atasca, abra la pesta�a y retire la caja del cartucho.

Cerrar la pesta�a, recargar dos veces

y...

�A la infanter�a! �Fuego!

�No!... Disparar as� no vale la pena, Se�orita. �Una vez m�s!

�A la infanter�a! �Fuego!

As� vamos bien. Mucho mejor. �Ha visto a eso, ametrallador?

�Buena chica! �Ser� un buen soldado!

�Siguiente!

- �Ad�nde vas? - Con la Caballer�a.

�Ad�nde? Esto es para mayores.

Pero tengo diecioch... Diecisiet... Los diecis�is cumplidos.

Fuera de aqu� antes que te patee el trasero. �Fuera!

Se�or, mire.

Aqu� dice que nac� en 1904. �Lo ve?

�Ver qu�? Est� borroso.

Bueno, eso no es mi culpa. Es lo que dice.

Quiz�s sea as�. Vale.

Apunta a este listillo. �Siguiente!

J�venes, al batall�n m�dico.

�Siguiente!

Venimos juntos.

Chicos, �alguna vez hab�is llegado a oler la p�lvora?

�Tiene olor?

Anote que queremos operar el radiotel�grafo, sargento.

�Por qu� el radiotel�grafo en concreto?

Porque sabemos manejar esas cosas.

Dos a�os en telecomunicaci�n para los austr�acos.

Ahora no solo tenemos que tener en cuenta las bajas en las divisiones,

debemos inducir nueva vida en los soldados,

desmoralizados por la retirada.

Ud., general Haller,

tomar� el mando del Ej�rcito de Voluntarios.

Gracias, mariscal.

Multitud de j�venes se est�n alistando en las ciudades.

Desgraciadamente, la situaci�n en los pueblos es adversa.

Al campesinado no le preocupa verse invadido por los bolcheviques.

Eso lo arreglaremos pronto.

- Mariscal, el primer ministro. - Disculpe, general.

�Limitar el ej�rcito polaco a cincuenta mil hombres?

�Rendir al enemigo el excedente de armamento

y abrir un corredor hasta la Prusia oriental?

�Retirar nuestras tropas hasta el oeste del Bug?

�C�mo puede, Ud., Primer Ministro de Polonia haber aceptado

un acuerdo en tales condiciones con los sovi�ticos?

�Nos convierte totalmente dependientes de Rusia!

Ya no conf�o en nuestro ej�rcito.

Venceremos si creemos en la victoria.

Nos derrotar�n si perdemos la fe.

�Se ha excedido en sus atribuciones!

�Espero su dimisi�n!

No ten�a elecci�n.

No tengo nada m�s que hablar con Ud.

�Wieniawa!

Encuentre a Witos

y tr�igalo aqu�.

Se�or Presidente.

�Qu� ocurre?

El Jefe del Estado desear�a invitarle a Belvedere.

Le encomiendo,

como un respetado l�der campesino,

la tarea de crear un gobierno de unidad nacional.

- Acepto solo con una condici�n. - �Cu�l?

Que pueda volver a casa para la cosecha.

Ah, bien...

Tendr� que aceptarlo.

�C�mo piensa comenzar su gobierno?

Dirigi�ndome al campesinado polaco.

�Llamamiento del primer ministro Witos!

Hermanos en todas las tierras de Polonia,

en estas horas tan cr�ticas para nuestro pa�s, me dirijo a vosotros

no con una petici�n, �sino con un desaf�o!

"�Todos tenemos que cumplir con nuestro deber!

�En el campo de batalla, en el frente...

Hay lugar para todo aquel que pueda portar un arma!"

"Mis hermanas campesinas,

�no ayud�is en el campo,

en sus casas, a los desertores!"

"Mientras vosotras est�is amenazadas por la humillaci�n y la destrucci�n,

ellos est�n en casa, eludiendo luchar. "

"Cada l�der en cada aldea, cada l�der en cada pueblo se asegurar�

de que no haya ni un solo desertor,

y de que cada hombre apto se una al ej�rcito. "

AFUERAS DE VARSOVIA

�Desmonten!

Por Sofia Nikolayevna.

No se debe rezar por la vida.

Solo haces enfadar a Dios cuando act�as as�.

�Por qu�?

Dios ya tiene todo planeado.

Sabe incluso qu� mosca volara y sobre qu�.

No cambiara sus planes porque alguien recite una oraci�n.

Todo se ir�a a la mierda si eso fuese as�.

No te lo creas, amigo.

Nada est� planeado.

RADZYMIN, ALREDEDORES DE VARSOVIA

Marynia, deja de temblar o derramar�s el t�.

�Pero si est�n disparando!

�Ha visto qu� cobarde es "el Pueblo"?

Se oye tanto de lo fuerte que es "el Pueblo" y lo decadente que es

la clase alta. Pues yo digo que es "el Pueblo" el que est� podrido,

- infectado de bolchevismo. - �Yo? �Podrida?

Hablo en general. �Me rascas la espalda?

Mi nombre es Wieclawska, nacida Malachowska.

- Ola Krynicka. Encantada de conocerle. - �Bolcheviques!

Evacuaci�n.

- �El arma! - Dios m�o.

�Toma! �No corr�is! �Parad!

�Parad!

�Quietos!

�Evacuaci�n!

Camaradas delegados a la Convenci�n Internacional Comunista.

En el d�a de hoy, el invencible Ej�rcito Rojo,

ha tomado la ciudad de Radzymin, a quince kil�metros de Varsovia.

En breve, liberaremos

la capital Polaca

y ayudaremos al proletariado revolucionario

Alem�n.

Y entonces,

ayudaremos al proletariado revolucionario Franc�s.

Camaradas delegados a la convenci�n de la Internacional Comunista,

�A partir de la federaci�n de la Europa Socialista

hasta la Revoluci�n Mundial!

Hasta ahora hemos descifrado m�s de un centenar de c�digos sovi�ticos.

Han empezado a usar uno nuevo y no conseguimos romperlo.

�Hab�as visto alguna vez algo como esto?

�Hab�is realizado un an�lisis de frecuencias?

Mi gente descubri� algunos grupos c�clicos, pero no sirvi� de nada.

- �Est�s pensando lo mismo que yo? - Es un cifrado C�sar.

Codificado dos o tres veces.

�De qu� est�s hablando?

Tomasteis como referencia el n�mero de intervalos del alfabeto ruso.

Prueben con 26, como en lat�n.

�Sab�is lat�n?

- Ad unum omnes. - Hasta el �ltimo hombre.

Mariscal...

�Qu� no quiero ver a nadie!

Es el jefe del Departamento de C�digos. Han roto el c�digo sovi�tico

- y descifraron las �ltimas �rdenes. - Entonces, �a qu� est� esperando?

- Mariscal, el teniente Kowalewski. - �D�nde tiene esa orden?

�Es consciente del significado de este telegrama?

Por ese motivo me he tomado la libertad de venir a verle, mariscal.

Si esto es correcto, recibir� la Virtuti.

- S�, se�or. - Y si no lo es,

ser� fusilado.

S�, se�or.

Caballeros, somos demasiado d�biles para defendernos.

Debemos atacar.

Gracias a nuestra inteligencia radiof�nica

estamos seguros de que el primer ej�rcito de caballer�a

de Budanov va a permanecer fuera de Lviv,

y que Tukhachevsky est� llevando a su cuarto ej�rcito hacia el sureste

para luchar contra Sikorski.

Si Budyonny hiciera alg�n movimiento, tendr�a que tomar Zamosc primero,

y los ucranianos al mando del general Bezruchko

la defender�n hasta la muerte.

Esto provoca una grieta en el frente bolchevique.

V�anlo Uds. mismos: aqu� Budyonny, y aqu� el grupo de Murzyska.

Tenemos que contraatacar aqu�, desde el r�o Wieprz, donde los dos

ej�rcitos deben encontrarse. Liderar� las tropas yo mismo.

El general Rozwadowski transmitir� la orden por escrito.

El plan es excelente, pero me temo que no nos quedan reservas.

Nuestras fuerzas est�n en combate.

Por eso mismo tenemos que distanciar

a nuestras mejores unidades del enemigo

y atacar desde aqu�, donde nadie nos estar� esperando.

Eso supone un riesgo enorme. Nuestras tropas, reducidas,

podr�an rendirse a los bolcheviques y Varsovia caer�a antes de poder

- prepararnos para el ataque. - Tendr� que aguantar al enemigo

durante tres o cuatro d�as mientras llevamos a nuestras tropas

a su posici�n, tras ellos.

No hay otra salida.

Si le asusta Waterloo, nunca alcanzar� Austerlitz.

�Un �ltimo empuj�n

y Varsovia ser� nuestra!

�Despu�s Berl�n, y despu�s toda Europa!

�Adelante hacia Varsovia!

La aristocracia polaca debe morir.

�Los capitalistas polacos deben morir! Adelante hasta la victoria!

�Hurra... Camaradas!

�Hacia Varsovia!

�Detente! �A d�nde vas?

- �Cargar! - �Listos!

�Fuego!

- �Cargar! - �Listos!

�Fuego!

�Mira a cien!

�Retirada!

�No!

�Reagruparse!

�Adelante!

Ojal� esto termine pronto.

�Muerto! Llev�oslo. �Siguiente!

Sangra demasiado.

�C�gelo!

Maldita sea, �pasadme las vendas m�s r�pido! �T�ralo a la basura!

Ponle las vendas y oc�pate del siguiente.

Dicen que estamos recibiendo por todos lados.

No hay municiones para matar a todos ah� afuera.

Tambi�n dicen que

se producir� un milagro durante la fiesta de la Asunci�n

y que cambiar�nlas tornas a nuestro favor.

�Por favor Marynia!, la gente pensar� que eres una ignorante.

�Pero es lo que dicen!

�Soldados!

Cualquiera capaz de portar un arma,

vuelvan a las trincheras. �A las trincheras!

�C�mo est�n las cosas en la ciudad?

Los cuerpos diplom�ticos han abandonado Varsovia.

- �Y el nuncio papal? - Monse�or Achille Ratti permanece.

Eso est� bien.

La Iglesia sabe lo que hace.

Tenemos que reunir a todas las unidades de caballer�a

y ponerlas a las

�rdenes de Rummel.

�Atenci�n!

Regimiento voluntario de caballer�a 203.

- Tiradores de Wielkopolska. - Descansen.

- �Cu�les son las p�rdidas? - La mitad, general.

�Pueden aguantar otros dos d�as?

S�, mi general, podemos hacerlo, pero necesitaremos apoyo y munici�n.

Me llevo su caballer�a.

Pero mi general...

Debo llev�rmela.

OSS�W, ALREDEDORES DE VARSOVIA �Bolcheviques en las trincheras de Oss�w!

�Formen dos l�neas!

�Calen! �Bayonetas!

�Al suelo!

�Adelante en oleadas!

�Nos cazar�n como a los patos!

" Dios te salve, Mar�a,

madre de Dios. Ruega por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte. "

" Se�or, has bendecido a Polonia durante tanto tiempo,

desplegando tu gracia y tu poder... "

�Adelante!

ESTADO MAYOR DEL EJ�RCITO ROJO

- Camarada... - M�s tarde.

Esto se encontr� en el cad�ver de un oficial polaco.

- La orden de Pilsudski. - S�, se�or.

- Contraofensiva. - S�, se�or.

- Puede irse. - �S�, Se�or!

No es posible.

Debe tratarse de una provocaci�n.

Est�n tratando de alejarnos de Varsovia.

Yo nunca tomar�a tales riesgos si fuera �l.

Sin embargo, podr�an abrirse paso ah�.

Comun�queme con el cuarto ej�rcito de caballer�a.

Env�e una correcci�n a la orden.

No env�e mensajes cifrados.

�Tan solo h�gales confirmar que nos reciben!

Silencio

�Funciona el otro tel�grafo?

Los Polacos nos est�n bloqueando.

Emiten continuamente este mensaje en nuestra frecuencia.

�De qu� se trata?

- La Biblia. - �C�mo?

La Biblia.

Ya... Los Jesuitas.

"Llam� Dios a la luz , y a la oscuridad la llam� .

Y atardeci� y amaneci�:

d�a primero.

Dijo Dios: por en medio de las aguas,

que las aparte unas de otras. >>

- �Les estamos aturdiendo, chicos? - S�, mi teniente.

- �Qu� es ese texto que est�s leyendo? - La Biblia.

Puede que les convirtamos.

Debemos lograrlo.

En la guerra todo est� en las manos de Dios.

Varsovia es una ciudad donde las calles est�n pintadas con chocolate.

�Tiendas caras, casas burguesas!

�Todo eso puede ser vuestro!

�Vamos a Varsovia!

Marynia... Ven.

�Vendas, Marynia!

�Aurelia, espera!

�Jes�s!

�Salvad a Marynia!

- �Salvad a Marynia! - No te mueras.

�Me escuchas?

�Municionero!

- �Hay alg�n municionero por aqu�? - �Aqu� estoy!

Estamos rodeados.

�Sargento!

�Todos a luchar!

�Sargento!

�Enfermero! �Enfermero!

�Camilla! �Ayuda!

�Los Polacos! �Retirada!

Polacos por la retaguardia.

Pilsudski

y sus polacos,

han infligido un golpe cr�tico a la revoluci�n mundial.

Debemos construir el socialismo en un pa�s.

Excelente victoria, mariscal.

Si conozco bien a mis compatriotas, se la atribuir�n a otro.

Dir�n que ha sido un milagro.

�Un milagro?

Estoy seguro. El Milagro del V�stula.

�Sabe, Wieniawa? Puede que tenga raz�n.

Ola...

�Jan! �Amor m�o!

Has vuelto.

Te promet� que volver�a,

y aqu� estoy.