Original subtitles

La Primera Guerra Mundial, entre 1914 y 1918,

llev� a la derrota de los tres imperios

que hab�an repartido Polonia a finales del siglo XVIII.

Alemania y Austria resultaron perdedores en la contienda.

La Revoluci�n Bolchevique hab�a desatado una sangrienta

guerra civil en Rusia.

En noviembre de 1918,

Polonia recuper� su independencia despu�s de 123 a�os

de dominaci�n extranjera.

�Codifique!

Mosc�. El Kremlin.

A la atenci�n del camarada Lenin.

Ahora que la mayor parte

de los generales blancos

han sido derrotados,

el invencible Ej�rcito Rojo

deber� ayudar

al proletariado de Polonia,

a abolir

el gobierno burgu�s. "

KREMLIN, MOSC� "Revoluci�n internacional

a partir de la Rep�blica Socialista de Polonia.

Firmado: Le�n Trotsky,

Comisario del Pueblo para Asuntos Militares y Navales. "

Pienso, que el Politbur� poyar� esta decisi�n.

Polonia es la barrera

que separa la revoluci�n rusa de y la europea.

Debe ser sometida.

Gracias, camarada Stalin. �Quienes est�n a favor?

Entonces, camaradas:

primero Polonia, y despu�s Alemania,

Italia, Inglaterra...

�Y el mundo entero!

"1920, LA BATALLA DE VARSOVIA"

SUBS FALOPERO _EXTREME.EXE_

Este olor lo conozco bien nada m�s leer la tarjeta.

No me regale joyas

Pues mi capricho es es estar en unos d�as

de inc�gnito por ah�...

VARSOVIA �Manifiesto especial para el pueblo de Polonia!

�Atenci�n todos!

Estimados ciudadanos,

a pesar de haber recuperado la independencia pol�tica,

�la poes�a polaca se caga de miedo!

Es la hora de crear un nuevo canon de arte nacional.

Nos negamos a aceptar el dada�smo burgu�s.

�Nos negamos! �Nos negamos!

�Nos negamos a aceptar el cubismo, el primitivismo y el expresionismo!

�Nos negamos!

�El nuevo programa para nuestro arte es el onanismo proletario!

- �Onanistas del mundo, �un�os! - Caballeros, por favor,

que sea algo m�s patri�tico.

Podr�an acusarnos de agitaci�n bolchevique.

El comandante tiene raz�n. M�s esp�ritu patri�tico.

�Chicas, pod�is dar buen uso a vuestras

virtudes comparti�ndolas con alg�n patriota!

siempre estar�s cerca,

s�lo t�.

Tus besos y abrazos,

siempre t�.

tienes un buen coraz�n,

sabes consolarme,

cuando en la tristeza,

me siento mal.

Llegas tarde otra vez, Jan.

Adem�s, tengo que volver. Nos movilizan de nuevo...

- �Dios m�o! - No hay nada de qu� preocuparse.

Una vez en el frente se le quitar�n todas las tonter�as.

No. Esas tonter�as son mi vocaci�n. �Verdad, querida?

No te preocupes.

Te quiero.

�Qu�?

�Te quiero!

- �Cu�nto me quieres? - Mucho.

- �Cu�nto exactamente? - Mucho, mucho, mucho.

C�sate conmigo.

Hoy. Ahora. En este preciso instante.

Est�s loco.

No se levanten, caballeros.

- Entonces. - Por favor.

- Gracias. - Diez de tr�boles.

As de corazones.

- �C�mo lo hacen, Ola? - Cuentan las cartas.

Deber�an aprovechar ese talento en Montecarlo.

- Esas puertas est�n cerradas para m�. - Para m� tambi�n.

Ignacy, �eres t�?

Sin pecado concebido.

P�seme con el padre Ignacy Skorupka, por favor.

�Dormido a estas horas de la noche? Por favor, despi�rtele.

Estoy llamando desde la curia.

�La curia obispal? �Por supuesto! �P�ngame con el padre ahora mismo!

Caballeros, estoy impresionado.

Capit�n Kostrzewa. Caballeros, �me permiten?

pedirle un baile a esta joven? Ser�a un gran honor.

Es Ud. una mujer muy hermosa, Se�orita.

La joven s�lo baila sobre el escenario.

- �Y lo que acabo de ver? - Ese era un invitado especial.

�Y qui�n soy yo?

- �Ya basta!, t�o. - �Perd�n?

�Ret�rese!

�Exijo respeto entre caballeros!

- �Qu� est� haciendo, capit�n? - Comandante,

este hombre ha ensuciado el uniforme de un oficial polaco.

- �Camarero, era vodka puro? - S�, comandante.

El vodka puro no mancha ni el honor, ni el uniforme.

Jan y Aleksanda, os declaro unidos en santo matrimonio

por la Iglesia Cat�lica y os bendigo

en nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Se�or, te rogamos que bendigas estos anillos

como s�mbolos del amor de dos personas que se desposan para honrarte.

Daos el uno al otro estos anillos como s�mbolo de vuestra uni�n.

Recibe este anillo,

como muestra de mi amor y fidelidad.

Recibe este anillo,

como muestra de mi amor y fidelidad.

�Qu� se besen!

- �Volver�s? - Por supuesto.

�Prom�teme que volver�s!

Te lo prometo.

�J�rame que volver�s!

Te lo juro.

SACAD VUESTRAS SUCIAS MANOS DE LA RUSIA SOVI�TICA

Mariscal,

BELVEDERE, VARSOVIA �no cree que sea un error?

�C�mo va a reaccionar el oeste ante la ofensiva de Kiev?

Eso no me concierne, primer ministro.

Primero,

esta guerra no declarada con los sovi�ticos dura ya un a�o.

Segundo, nuestra inteligencia nos dice que est�n trabajando

en una ofensiva a gran escala. Debemos anticiparnos.

Tercero,

o primero siendo precisos,

una Polonia �tnica ser�a demasiado d�bil

para defenderse ante la Rusia Roja o Blanca

en un frente y ante Alemania en otro.

Por ello, es que busco

crear una federaci�n de estados independientes,

de las naciones que ocupan el territorio de lo que fue Polonia.

Ese es el �nico motivo

por el que he accedido a la petici�n de Hetman Petliura

para ayudar en la liberaci�n de Ucrania de los bolcheviques.

Una vez tomemos Kiev,

la devolveremos a los ucranianos.

�Guerra, guerra, guerra!

Que mujer eres.

Que te siguen, que te siguen,

los chicos guapos.

Que te siguen, que te siguen,

los chicos guapos.

Tomad vuestros sables, �cargad contra los bolcheviques!

�Qu� linda es la guerra!

Un jinete puede caer de su caballo,

pero sus amigos no se apiadar�n de �l,

m�s bien le pisotear�n.

Tomad vuestros sables, �cargad contra los bolcheviques!

Se�oras y Se�ores,

Se�oras y Se�ores �Kiev ha ca�do!

BELVEDERE, VARSOVIA

En nombre del gobierno le ruego acepte nuestras felicitaciones.

Una excelente victoria. Estaba equivocado.

Una excelente victoria que se ir� al. garete a menos que

los ucranianos apoyen a Hetman Petliura.

Joens,

�mira!

Este es el primer ej�rcito de caballer�a al mando de Budyonny.

Los americanos de nuestro escuadr�n tomaron esas im�genes.

- No veo motivo de preocupaci�n. - �Disculpe?

La guardia a caballo tiene poca trascendencia en esta guerra.

Le recuerdo que es un ej�rcito de caballer�a.

La caballer�a no fue capaz de romper las l�neas de infanter�a

durante los tiempos de Napole�n. Y ahora tenemos

ametralladoras, tanques y aviones. - Eso es cierto, Se�or.

Tenemos todo un regimiento de tanques y un escuadr�n de aviones.

Los d�as de la caballer�a hace tiempo que pasaron, querido Wieniawa.

FRENTE POLACO-BOLCHEVIQUE EN UCRANIA �Sabes? Ese sable tuyo me recuerda

- El tuyo es una mierda Zarista. - No sabes cu�ntas cabezas cort�.

- Pero nosotros os hemos dado duro. - Eso es porque la Zarina era alemana.

�Cerrad el pico! �Cuidaos de que nos cojan por sorpresa!

Lermontov.

Deshazte de esa basura rusa.

- Est�s hablando de Lermontov. - Ser� alg�n comisiario... T�ralo.

No tiene sentido seguir buscando. Se han dividido.

Ni un alma. V�monos que nos perderemos el almuerzo.

No te esperes demasiado. Seguro que ser� carne de caballo.

Seg�n una teor�a bolchevique el mundo que nos rodea nos refleja.

Parece que te gustaran los bolcheviques.

Pero dan tierras a los campesinos.

La tierra vale m�s que la vida.

�Maldita sea! Esto es todo culpa tuya.

�M�a?

Realmente preciosa.

Bonita foto. Mira.

" Nuestras tropas son como una manta hecha de retazos.

Todos son polacos, pero est�n todo el tiempo hablando

de qui�n sirvi� y d�nde durante la Gran Guerra.

Y tambi�n hay peleas, claro.

Uno fue coracero ruso, otro un husar prusiano,

y el otro sirvi� en el ej�rcito austr�aco.

Quiz�s ni siquiera veamos a los bolcheviques,

pues se habla de que nos van a reemplazar con Ucranianos.

Permanecemos esperando en un rinc�n a las orillas del Dnieper.

Si el destino lo permite, pronto tocar� tus manos y tus labios. "

Y el resto es solo para m�.

Ay, tu...

- �Alguien tiene papel para tabaco? - Yo no.

�Yo tengo! Aqu� est�.

�Qu� es esto?

Un panfleto bolchevique. Del tama�o justo para un cigarrillo.

Camaradas, trabajadores y campesinos poloneses.

A los trabajadores y campesinos del ej�rcito polon�s.

Esto s� os importa. Retirad el apoyo militar al gobierno

de los poloneses.

Para que el gobierno del polon�s este solo

se encuentre solo frente al proletariado ruso y polon�s,

�solo al frente al

movimiento revolucionario de un pa�s! Muy bueno.

�Est�s intentando agitar a mis hombres? �Silencio!

No estoy sordo. Ens��ame lo que tienes ah�.

No tengo nada.

�Qui�n es la puta de la foto?

�Hijo de puta!

�Est�s bajo arresto por agredir a un superior

y por agitaci�n bolchevique!

- Hace un calor horrible aqu� dentro. - Acabemos con esto.

Que se levante el acusado, por favor.

En este momento, degrado al jefe de pelet�n Jan Krynicki

y le condeno a la pena de muerte de fusilamiento por sembrar

el derrotismo en el ej�rcito en tiempos de guerra.

La sentencia se ejecutar� ma�ana al amanecer.

�Qu� quiere decir con "a muerte"?

- Ll�venselo. - �Por qu�?

�Por qu�? Pero... �yo no he hecho nada!

�Decid algo!

Pero... Yo no he hecho nada.

Dios, ten piedad.

Nadie dijo nada para defenderle.

T� pod�as haber dicho algo.

- No te preocupes. Lo har�. - Y tendr�s problemas por eso.

- �Y si realmente es un bolchevique? - �Los rojos!

�Pase!

�Bolek! �Qu� haces aqu�?

�Qu� ocurre?

Ola...

Me temo que te traigo muy malas noticias.

El pelot�n de Jan ha sido barrido por los bolcheviques.

- �Est� muerto? - Eso no lo sabemos.

- �Est� muerto? - No lo sabemos.

Ver las blancas rosas florecer.

Vuelve, amor m�o, de la guerra.

Vuelve y b�same como antes.

Te dar� la m�s bella rosa.

Vuelve y b�same como antes.

Te dar�

la m�s bella rosa.

Es todo lo que mi hombre necesita.

La rosa florecer� sobre �l.

Cerca de Jar, donde

la guerra acab� con �l.

Una blanca flor crece ahora

en su l�pida. "

�Marushka!

�Todos!

Jan Krynicki...

Aqu� dice

que deber�as haber sido fusilado por ser un comunista.

�Est�s en el partido?

No. Fui err�neamente acusado por alguien.

�Err�neamente?

�Cu�l es entonces, concretamente, tu posici�n pol�tica?

Progresista.

Eso es, un comunista que no es del partido.

No lo llamar�a as�.

Necesito a alguien que escriba panfletos dirigidos a los polacos.

Me echaron de Polonia en 1905. Todav�a s� algo de polaco.

Bueno, vayamos al grano.

Mi nombre es comisario Bykowski

y soy de la Cheka.

�Sabes lo que es la Cheka?

He o�do hablar de ella. Es la polic�a secreta.

�Nada de eso!

La Cheka, es la comisi�n extraordinaria que lucha

contra la contrarrevoluci�n.

Es el mayor invento de nuestra revoluci�n.

La Revoluci�n Francesa invent� la guillotina como

evoluci�n de la vieja hacha del verdugo.

Pero eran limitadas en capacidad.

En cualquier caso, la Revoluci�n Francesa se deshizo.

Nuestra capacidad en la Cheka es tal que no quedar� ni un solo

enemigo caminando sobre la tierra, el d�a que la Revoluci�n Roja

haya conquistado el mundo.

�Ha entendido todo eso?

- Creo que s�. - �Respuesta incorrecta!

Solo camarada Dzerzhinsky puede hacerlo.

Nuestro trabajo es mantener los resultados.

�Qu� est�s mirando?

�Te gusta, verdad?

A todo el mundo le gusta.

Pero ella es solo m�a, es mi esposa de guerra.

Sofia Nikolayevna.

�Es una salvaje! Dif�cil de amanasarla.

Era esposa de un coronel zarista.

Hasta que colgamos a ese malnacido.

Prepara un poco de t�.

Continuar�s llevando uniforme polaco.

La gente necesita ver que contamos con polacos en el ej�rcito.

Bienvenidos, caballeros polacos.

�Qui�nes le acusaron?

No busco venganza.

�Moral burguesa? Muy bien.

Bielski.

�Es Ud.?

Disc�lpeme, oficial.

Ayer fue un juez, hoy es un acusado.

Hoy pavo y ma�ana plumero para el polvo.

El que siembra, recoge. No tiene sentido lamentarse por ello.

No se trata de venganza,

sino justicia popular, como dir�a el camarada Dzerzhinsky.

�Oficiales, un paso al frente!

Ll�venlos al Estado Mayor para interrogarlos.

Soldados, queremos liberar al trabajador

y al campesino polaco del yugo del r�gimen burgu�s.

Juntos, podemos deshacernos de la nobleza e instaurar

la Rep�blica Socialista de Polonia.

Los que as� lo deseen, que den un paso al frente.

- �Qu� ocurre? - Los oficiales han tratado de huir.

�Al diablo con ellos!

No vamos a volver a interrogar a nadie m�s. Bien, ll�venselos.

�Fue alguien testigo de su muerte?

No.

En ese caso, piensa que est� vivo.

- �Quiere que me enga�e a mi misma? - No, pero pi�nsalo.

Todo est� en manos de Dios.

Celebrar� esa misa,

pero ser� por Jan, no por su alma.

Camaradas.

�La aristocracia ya no existe!

�Vosotros camaradas, est�is al cargo!

�Todo lo que veis alrededor es vuestro! Como muestra de ello,

elegiremos ahora mismo, un comit� revolucionario.

Proponed a vuestros candidatos.

Vamos, camaradas.

Veo que necesit�is algo de ayuda.

�T�!

�Alguna objeci�n sobre estos candidatos?

�Alguna abstenci�n?

No veo ninguna.

Eso significa que todos han sido elegidos por unanimidad.

�Lo ves? Ya no existe aristocracia.

Ahora los palacios pertenecer�n a la clase trabajadora, y no a un pu�ado

de selectas familias burguesas.

Pero primero quer�is instalar una letrina aqu�, �verdad?

�Qu�?

�Y el olor de la mierda ofende vuestras refinadas narices?

Bien, d�jame decirte algo. �Con qu� comparaban los trabajadores

y los campesinos ten�an a sus patrones?

Con la mierda.

Todo ese capitalismo enquistado en sus tripas.

Y ahora tienen que cagarlo, antes de poder sentirse libres.

�Lo entiendes?

�Qu� est�is haciendo aqu� todav�a?

Los Se�ores han huido, y los criados se esconden.

�Qui�n se va a hacer cargo ahora de las vacas?

- �Las vacas? - S�.

Necesitan agua y hay que orde�arlas.

Mejor huyan de aqu�.

No teng�is miedo.

�Qu� quer�is!

�Suelta!... �No!... �Su�ltame! �Su�ltame!

�Aparta!

Si vuelves a entrar una vez m�s,

sin llamar a la puerta juro que tendr� m�s punter�a.

�Qu� est�s mirando? Tengo hemorroides. Cierra la puerta.

Echa un poco m�s de agua caliente.

�Cuidado! �Me vas a quemar las pelotas!

- �Qu� te trae aqu�? - Est�n violando a una mujer.

Normal. Los chicos andan "necesitados".

- �Necesitados de qu�? - "Necesitan liberar tensiones",

como dijo una vez un chino cuando se le juzgaba.

Le condenaron a muerte. No por violar a una vieja,

sino por abandonar su puesto.

Si cada soldado "necesitado" abandonara su puesto

hace tiempo que habr�amos perdido la Revoluci�n.

�Quiz�s no entiende lo que le digo?

Cre�a que el Ej�rcito liberaba a la clase trabajadora, no violaba.

�Qu� quieres decir con clase trabajadora?

- �No est�n violando a la Due�a? - No, a la lechera.

�Una proletaria? �Esos hijos de puta!

Menudo pu�ado de h�roes.

Estabais todos deseando violarla pero ninguno tiene el valor de confesarlo

�Reconoce a alguno? �O a ninguno?

�C�mo podr�a reconocerles

si me cubrieron la cabeza con la falda?

�Qui�n fue el primero?

�Qui�n fue el primero? �T�?

No fui yo, camarada comisario.

�T�?

No fui yo, camarada comisario.

Lo averiguar� de todas maneras. Fui yo.

- �Y t� quien eres? - Ivanov, del Ej�rcito Rojo.

�T� eres un enemigo del pueblo, ser�s fusilado!

�Por qu� motivo?

Por actividades hostiles.

�Satisfecha?

Ya no me importa. No me servir� de nada.

Mi nombre ya est� manchado en este lugar y nadie querr�

casarse conmigo, ni siquiera un viudo o un min�svalido.

Eso es lo que t� crees. �Ivanov!

�S�, camarada!

C�sate con esta mujer y ser�s perdonado.

- Prefiero ser fusilado. - �Y por qu�?

Ser�a el hazmerre�r local.

�Ah, s�?

Ha hecho su elecci�n.

El camarada Dzerzhinsky nos ense�� que debemos encargarnos del l�der

de cada sitio.

Ellos son la primera amenaza para la Revoluci�n.

Por eso matamos a los oficiales.

Un ej�rcito sin oficiales no es un ej�rcito.

Una naci�n sin l�deres no es una naci�n.

�Est� claro?

Buenas noches, Srta. Alexandra.

Me reconoce, �verdad?

�Qu� quiere?

Supongo que ya recibi� las noticias, sobre la traici�n de su marido

y quiero decirle que lo siento mucho.

�Qu� traici�n? �De qu� est� hablando?

�Es que no lo sabe?

- Su marido se uni� a los bolcheviques. - �As� que est� vivo?

�Est� vivo?

S�, est� vivo, pero eso le supondr� poco motivo de regocijo.

Parece no entender la gravedad de la situaci�n.

Si el p�blico llegara a conocer la traici�n de su marido,

le despedir�an del teatro, y ser�a detenida.

�Qu� me quiere decir?

Salvo que,

por supuesto, alguien de una reputaci�n

irreprochable saliera a defender su inocencia.

�Una persona como Ud.?

A su disposici�n.

�Por qu� querr�a hacer eso?

Bastar�a decir que tengo cierta debilidad por Ud.

Le recomiendo tomar algo para ese problema. Adi�s.

�Esc�chame, mu�eca!

�Realmente quieres acabar detenida en un campo para comunistas

d�nde te violar�an hasta con la escobilla del retrete?

�Pi�nsatelo!

Mi tarjeta est� con las flores.

Tukhachevsky es pura genialidad militar.

Los polacos piensan que la distancia a nuestras bases y la diferencia

de anchura de nuestras v�as f�rreas dificultar� aprovisionar el frente.

Esos est�pidos no han pensado que un tren

puede sustituirse por veinte mil carros.

Llegaremos a Varsovia cualquier d�a de estos.

�Aviones?

�Aviones! �Aviones!

�Den paso! �Arre!

�Adi�s, camarada!

�A d�nde vas?

- A unirme a los m�os. - Eres un comunista.

T� me has curado de eso para siempre.

�Malnacido!

�Vac�a? Las he contado.

�Sofia! dame el arma, tr�ela...

�r�pido! �Sofia, el arma!...

T�... �Qu�?

�Ven! �Ven conmigo!

Es demasiado tarde...

He pecado.

Ten�a tantas ganas

de vivir...

Me asustaba

la muerte...

Ve a una iglesia ortodoxa

y enciende una vela

a la Virgen por m�.

Sofia

Nikolayevna.

No soy ortodoxo...

Dios es el mismo

para todos nosotros...

�Qu� haces aqu�? Arriba, hijo de puta.

No dispares, estropear�s el uniforme.

Qu�tate la ropa.

Qu�tate los zapatos.

�M�talos!

�Eso es ser un buen soldado!

Un hombre solo no puede ser peligroso.